I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 He will return to Japan some day. 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。 He will come back soon. 彼はすぐに戻ります。 You must pull yourself together and face up to life. 元気を取り戻して人生にたちむかえ。 I'll come back to Japan tomorrow. 私は明日日本に戻ってきます。 I wanted to return to your village. 私はあなたの村に戻りたかった。 I'll come back for my suitcase this afternoon. 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。 It's about time we went back. そろそろ戻る時間だ。 I must make up for lost time by driving fast. 私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。 I'll be back soon. すぐ戻ります。 He will return within 3 hours. 彼は３時間以内に戻るだろう。 She will be back within a week. 彼女は１週間以内に戻ります。 I wish I could make up for lost time. 遅れを取り戻す事ができればよいのに。 Put the book back where it was. 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 It was because he was ill that we decided to return. 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 Come back soon. すぐ戻ってこいよ。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 The ambassador has returned. 大使は戻りました。 She became more tranquil. 彼女は落ち着きを取り戻した。 What time do you think he'll come back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 There was nothing for it but to wait till he came back. 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 I will be back in less than five minutes. ５分とはかからないで戻ってきます。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 We were back to square one. 振り出しに戻ってしまった。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 I asked him if he would return soon. 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 Tom went back to his hometown. トムは故郷へ戻って行った。 I'll come back. 私は戻ってくる。 If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful. もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。 You are to stay here till they return. あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 I'll return to get my handbag. 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。 She went back to England in the end. 彼女は結局イギリスに戻った。 They have left here, perhaps for good. 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。 Carol has just returned to her hotel. キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 There's no turning back. もう戻れない。 I will leave home when my mother comes back. 母が戻ってきたら私はでかけます。 Go back to your seats. 自分のシートに戻りなさい。 If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 Let's wait here until she comes back. 彼女が戻るまでここで待っていましょう。 Ice turns back into water when it melts. 氷は解けると水に戻る。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 I don't know when my mother will come back. 母がいつ戻るかは分かりません。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife. 僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 I have to go shopping. I'll be back in an hour. 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 Please put it back in its place. もとの場所に戻して下さい。 Mary has just come home. メアリーはただいま戻ったところです。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ってきます。 I'm glad to see you back. あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 I will be back soon. すぐ戻ってきます。 She said he would be back right away. 彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 I will be back by nine. ９時までには戻る。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 Tom bounced back. トムは元気を取り戻した。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 I want you to stay here until I get back. 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 I missed my family, so I went back. 実家が恋しくなって戻っちゃった。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 There is no returning to our younger days. 若い日に戻ることはできない。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 I'll be back in an hour. 私は１時間後に戻ります。 I had just written the letter when he came back. 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 It will not be long before I come back. まもなく私は戻って来ます。 I don't know when my father will come back. 父がいつ戻るか知りません。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 Will you come back tomorrow? 明日戻ってきますか。 Peace has returned after three years of war. ３年ぶりに平和が戻った。 I must take back the money at all costs. 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 He came back after two hours. 彼は２時間後に戻ってきた。 Living near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 Can't go back; no place to go back to. もう戻れない、戻る場所もわからない。 She will be back at five. 彼女は五時に戻ってきます。 I will have her call you as soon as she comes back. 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。 You have to come back in 30 minutes. ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 He will be back in ten minutes. 彼は10分で戻ります。 As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend. 実は元彼とより戻すことになったんだ。 When I came to, I found myself in the hospital. 生気を取り戻したときには病院にいた。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 Go back to your seat. 自分のシートに戻りなさい。 Let's wait here till he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待とう。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。
