So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 I caught up on all my homework last night. 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 I must take back the money at all costs. 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 I don't think she will come back by five. 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 I'll be back within an hour. １時間以内に戻ってきます。 The boy will wait for you till you come back. その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。 Please wait until seven, when she will come back. ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 He comes back from Sydney today. 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 Let's go back the way we came. きた道を戻りましょう。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I wish I could make up for lost time. 遅れを取り戻す事ができればよいのに。 I will be back soon. まもなく私は戻って来ます。 I'll be back soon. すぐ戻ります。 I'll come back for my suitcase this afternoon. 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。 She is her old self again. 彼女はまたもとの自分に戻った。 I have just returned from Britain. 私はイギリスから戻ったところです。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 If you were to remake your life , to what age would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ I will see him after I get back. 私が戻ってから彼に会いましょう。 He came back three days after. 彼は三日後に戻ってきた。 He will be back in a couple of days. 彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。 He wants to go back to the wild. 彼は野生に戻りたいと思っている。 It cost him five pounds to buy it back. それを買い戻すのに５ポンドかかった。 I will be back by nine. ９時までには戻る。 Let's return to the hotel. ホテルに戻ろう。 I'll be back in an hour. 私は１時間後に戻ります。 Come back soon. すぐに戻ってね。 Tom is coming back. トムは戻ってきます。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で戻ります。 How do I fix the seat? 椅子を元に戻したいのですが。 I'm glad to see you back. あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 Once gone, you will never get it back. 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 When I came to, I found myself in the hospital. 生気を取り戻したときには病院にいた。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 I had just written the letter when he came back. 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 I wish I could get back the tone and nimbleness I once had. 昔のような身体の切れを取り戻したい。 I was glad to see that he finally came to his senses. 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 She won't be back till five. 彼女は５時まで戻って来ないだろう。 I think he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 He will leave here for good. 彼は永久にここには戻らないでしょう。 We were back to square one. 振り出しに戻ってしまった。 He went out of this door, never to return. 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 He came back about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 I will tell him so when he comes back. 彼が戻ってきたらそう話しましょう。 This is what he said: "I shall return by all means." 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 You should be back by 9 o'clock. あなたは９時までに戻って来なければいけない。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Has John returned to America for good? ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。 I returned to Japan. 私は日本に戻った。 He'll return at six. 彼は６時に戻ります。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ります。 When I came back, my car was gone. 私が戻ると車がなくなっていた。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 The flowers revived after the rain. 花は雨のあと生気を取り戻した。 She went back to England in the end. 彼女は結局イギリスに戻った。 When are you going to return from Milan? ミラノからいつ戻るの？ Father got back from the office at six. 父は６時に会社から戻った。 I'll be back soon. すぐに戻るよ。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ってきます。 Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He came back home three days later. 彼は三日後に戻ってきた。 When will you be back? 何時お戻りになりますか。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 The ambassador returned. 大使は戻りました。 When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 I asked him if he would return soon. 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 What time do you think he'll come back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 I must study hard to make up for lost time. 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 When are you coming back? いつ戻ってきますか。 He has just come back. 彼は今戻ったところです。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 I went to Sendai and hurried right back. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 She'll have left before you come back. 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 Never has he returned since. 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 I'll be back by six o'clock. 六時までに戻ります。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Carry these books back to the bookshelf. これらの本を書棚へ戻しなさい。 He will come back sooner or later. 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。
