Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Time is like a river; it does not return to its source. | 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 | |
| He will come back soon. | 彼はすぐ戻ります。 | |
| My father got well again. | 父は健康状態を取り戻した。 | |
| When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. | ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 | |
| I will tell him so when he comes back. | 彼が戻ってきたらそう話しましょう。 | |
| She said she would be back right away. | 彼女はすぐに戻りますと言った。 | |
| Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. | 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 | |
| I feel very sick. I want to throw up. | 超気持ち悪い。戻しそう。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻してください。 | |
| He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. | 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 | |
| I thought you were going to keep Tom here until I got back. | あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。 | |
| She said he would be back right away. | 彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| The men will be happy no matter what they get back. | 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 | |
| The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. | その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 | |
| He comes back from Sydney today. | 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 | |
| When I came to, I found myself lying on the floor. | 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 | |
| The photograph brought back memories of my childhood. | その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 | |
| Give a little love to a child, and you get a great deal back. | 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 | |
| When is he expected back? | 彼はいつ戻りますか。 | |
| When did you get back? | いつ戻ってきたの。 | |
| Please wait until seven, when she will come back. | ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 | |
| So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. | そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 | |
| Place this book back where it was. | この本をもとあった場所に戻しなさい。 | |
| They were never to return to their country. | 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 | |
| Did the plane make up for the lost time? | 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 | |
| Curses, like chickens, come home to roost. | 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 | |
| It looks like they have made up again. | あの二人はよりを戻したらしい。 | |
| Until they came back, she had been busy. | 彼らが戻ってくるまで、彼女はずっと忙しかった。 | |
| Give him the message when he comes back. | 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。 | |
| I'll be back at half six. | ６時半に戻ります。 | |
| Carol returned to her hotel. | キャロルはホテルに戻ってきた。 | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| When do you expect him back? | 彼は何時に戻ると思っていますか。 | |
| He will return to Japan some day. | 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。 | |
| He left for the mountain never to return. | 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 | |
| Living near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| She is her old self again. | 彼女はまたもとの自分に戻った。 | |
| He will get back soon. | 彼はじきに戻ります。 | |
| Tom went back to his hometown. | トムは故郷へ戻って行った。 | |
| Bring it back to me. | それを私に戻して下さい。 | |
| He will come back to Japan in the middle of May. | 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 | |
| You are to stay here until we come back. | 君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。 | |
| I must get the book back from him. | その本を彼から戻してもらわなければならない。 | |
| I am glad that you have returned safe. | 君が無事に戻ってきてよかった。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| Go back to work. | 仕事に戻りなさい。 | |
| Once gone, you will never get it back. | 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 | |
| She said she would be back right away. | 彼女はすぐに戻って来ると言った。 | |
| Let's wait here until she comes back. | 彼女が戻るまでここで待っていましょう。 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 | |
| We had scarcely returned when it began raining. | われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。 | |
| I'll be back in an hour. | 私は１時間後に戻ります。 | |
| I tried to repair his damaged prestige. | 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 | |
| She called him back to give him something left behind. | 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 | |
| How can we get the ball away from the dog? | あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。 | |
| He was forced to go back because of the bad weather. | 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 | |
| I had just written the letter when he came back. | 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 | |
| She cherishes the hope that he will return. | 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 | |
| I succeeded in the recovery of the stolen wallet. | 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 | |
| Go back to your seats. | 自分のシートに戻りなさい。 | |
| Put it back where you found it. | 元のところへ戻しておきなさい。 | |
| Father will be back in a few days. | 父は２、３日で戻ります。 | |
| By the time you get back, she'll have left. | 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 | |
| He came back three days after. | 彼は三日後に戻ってきた。 | |
| Come back soon. | すぐ戻ってこいよ。 | |
| Put the book back on the shelf. | その本を棚に戻しておきなさい。 | |
| When I came to, I found myself in the hospital. | 生気を取り戻したときには病院にいた。 | |
| I will leave home when my mother comes back. | 母が戻ってきたら私はでかけます。 | |
| When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. | 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 | |
| I will return at 6:30. | 私は６時半に戻ります。 | |
| Let's wait till he comes back. | 彼が戻るまで待とう。 | |
| There is no returning to our younger days. | 若い日に戻ることはできない。 | |
| So, you want her to come back immediately? | それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？ | |
| Put it back on the desk. | それを机の上に戻して置きなさい。 | |
| He walked back and forth on the platform while waiting for the train. | 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 | |
| She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. | 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 | |
| Carol has just returned to her hotel. | キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。 | |
| He gradually recovered his temper. | 彼は徐々に平静を取り戻した。 | |
| I'll return immediately. | すぐに戻ります。 | |
| How on earth can we restore our youth? | 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. | 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 | |
| You must pull yourself together and face up to life. | 元気を取り戻して人生にたちむかえ。 | |
| The doctor called him back. | 医者は彼を呼び戻した。 | |
| I'll return at half past six. | 私は６時半に戻ります。 | |
| The stock market crash forced many retirees back into the job market. | 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 | |
| She came back just as I was leaving. | ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。 | |
| There is no returning on the road of life. | 人生という道で後戻りはできない。 | |
| I caught up on all my homework last night. | 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。 | |
| Never has he returned since. | 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 | |
| It brought me down to earth. | 再び惨めな現実に引き戻されました。 | |
| Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. | たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 | |
| If you were to remake your life , to what age would you like to go back? | もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ | |
| We came back to camp before dark. | 日暮れ前にキャンプに戻った。 | |
| Never has he returned since. | 彼はそれ以来一度も戻っていない。 | |
| Come back soon. | すぐに戻ってね。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
