So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 I'm afraid we can't make up for lost ground. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 I must get the book back from him. その本を彼から戻してもらわなければならない。 We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 Mary has just come home. メアリーはただいま戻ったところです。 Never has he returned since. 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 He comes back from Sydney today. 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 When did you get back from London? いつロンドンから戻りましたか。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 It looks like those two have gotten back together. あの二人はよりを戻したらしい。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 He didn't come back in the end. 彼はとうとう戻ってこなかった。 I'll look it over after I come back. 戻ってきてから、目を通すから。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 There is no returning to our younger days. 若い日に戻ることはできない。 She came back just as I was leaving. ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。 Carol has just returned to her hotel. キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。 Will you come back tomorrow? 明日戻ってきますか。 I'll be back by six o'clock. 六時までに戻ります。 He'll be back in ten. 彼は１０分たったら戻るだろう。 My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen. 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。 I'll come back for my suitcase this afternoon. 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。 How on earth can we restore our youth? 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 The hope of his return encouraged me. 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Carlos went away and came back with the book. カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 You are to stay here till they return. あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 Whatever will become of his wife if he does not return? 彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The ambassador returned. 大使は戻りました。 He walked back and forth on the platform while waiting for the train. 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 There is no hope of his coming back safe. 彼が無事に戻るという望みはない。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 I'll be back in a jiffy. すぐに戻るよ。 She was thankful that her husband had returned safe. 彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。 I'll leave when she comes back. 彼女が戻ってきたら、出発します。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学卒業後日本に戻った。 She cherishes the hope that he will return. 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 We were back to square one. 振り出しに戻ってしまった。 Put it back where you found it. もとの場所へ戻しておきなさい。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 The doctor will be back before long. 医者は間もなく戻ってくるだろう。 It cost him five pounds to buy it back. それを買い戻すのに５ポンドかかった。 I returned to Japan. 私は日本に戻った。 I forgot the key and went back for it. 私は鍵を忘れて取りに戻った。 I'm glad to see you back. あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 We had scarcely returned when it began raining. われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。 I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 Father got back from the office at six. 父は６時に会社から戻った。 It was because he was ill that we decided to return. 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 I'm sure she will return soon. 彼女はきっと戻って来ます。 Do you know when they will be back? 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 Wait here till I return. 私が戻るまでここで待っていなさい。 Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 You are supposed to be back by noon. お昼までには戻ってきなさい。 We waited for our daughter to come to her senses. 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 I'll be back in an hour. 私は１時間後に戻ります。 The men will be happy if they get anything back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 Halley's Comet will come back in 2061. ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 When did he come back from Osaka? 彼はいつ大阪から戻ったのですか。 She will be back in less than ten minutes. 彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 I'll be back soon. すぐ戻ります。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 He hurried on to make up for lost time. 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。 The boy will wait for you till you come back. その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 The ambassador has returned. 大使は戻りました。 You must be back before ten. １０時前に戻らなければならない。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 Can't go back; no place to go back to. もう戻れない、戻る場所もわからない。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 I'll have her call you when she gets back. 彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。 I went to Sendai and came right back without staying there overnight. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 He is anxious to get back into circulation. 彼は社会的に戻りたがっている。 Living near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 When are you going back to Italy? イタリアへはいつ戻るのですか。 Has John returned to America for good? ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。 She said that she would come back again, which was a lie. 彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ります。 What is done cannot be undone. やってしまったことは元に戻らない。 I have just returned from the post office. 今郵便局から戻ったところだ。 He'll return at six. 彼は６時に戻ります。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 Ice turns back into water when it melts. 氷は解けると水に戻る。 You should go back to bed now. 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。
