| He got well again. | 彼は健康状態を取り戻した。 | |
| You should go back right now. | すぐに戻るべきだよ。 | |
| She fainted, but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 | |
| This is what he said: "I shall return by all means." | 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| Why don't you make up for the lost time? | 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 | |
| It looks like they have made up again. | あの二人はよりを戻したらしい。 | |
| To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. | 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 | |
| Tom regained his balance. | トムはバランスを取り戻した。 | |
| Put the book back on the shelf. | その本を棚に戻しておきなさい。 | |
| He will be back in a day or two. | 彼は一日か二日で戻ります。 | |
| I should be back home the next day. | 翌日は家に戻ることになっていた。 | |
| I returned to Japan. | 私は日本に戻った。 | |
| It all began a year ago when he returned home. | 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 | |
| It cost him five pounds to buy it back. | それを買い戻すのに５ポンドかかった。 | |
| I'll be back in a wink. | すぐに戻ってきます。 | |
| Please put it back in its place. | もとの場所に戻して下さい。 | |
| It will not be long before she comes back. | 彼女はまもなく戻るだろう。 | |
| I'll come back to Japan tomorrow. | 私は明日日本に戻ってきます。 | |
| We expect him to come back soon. | 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。 | |
| He's desperately trying to make up for the delay. | 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。 | |
| The stock market crash forced many retirees back into the job market. | 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 | |
| I am not sure when he will be back. | 彼がいつ戻るか確かではない。 | |
| She had been in the hospital for a week before her husband came back. | 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 | |
| I will wait here until he comes back. | 彼が戻るまで私はここで待ちます。 | |
| Please wait until seven, when she will come back. | ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 | |
| He will have left here by the time you return. | 君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。 | |
| Can S. Jobs bring back the magic to Disney? | S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。 | |
| I'll be back at half past six. | ６時半に戻ります。 | |
| There's no turning back. | もう戻れない。 | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| He came back last August. | 彼はこの前の８月に戻ってきた。 | |
| I'll probably be gone before you get back. | 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 | |
| Has John returned to America for good? | ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。 | |
| When he came back, the woman had walked off. | 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 | |
| Seldom does a loan come home laughing. | 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 | |
| She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. | 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 | |
| He left for the mountain never to return. | 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 | |
| I do not know when she will come back. | 彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。 | |
| Let's go back to the hotel. | ホテルに戻ろう。 | |
| Carlos went away and came back with the book. | カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 | |
| He returned at six. | 彼は六時に戻った。 | |
| I want to go back. | 戻りたい。 | |
| I'll be back at half six. | ６時半に戻ります。 | |
| Father got back from the office at six. | 父は６時に会社から戻った。 | |
| When is he expected back? | 彼はいつ戻りますか。 | |
| And after a long time the boy came back again. | そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 | |
| He made up for lost time by running fast. | 彼は速く走って遅れを取り戻した。 | |
| You should go back to bed now. | 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 | |
| Please tell me when he'll be back. | 彼がいつ戻るのか教えてください。 | |
| It brought me down to earth. | 再び惨めな現実に引き戻されました。 | |
| The hope of his return encouraged me. | 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 | |
| Let's wait till he comes back. | 彼が戻るまで待とう。 | |
| He will come back to Japan in the middle of May. | 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 | |
| How many of them survived is not known. | 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。 | |
| When he came to, he was lying alone on the hill. | 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 | |
| Let's go back the way we came. | きた道を戻りましょう。 | |
| You have to come back in 30 minutes. | ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 | |
| We'll find more engineers to recover the schedule. | スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか」「天候次第です」 | |
| I had just written the letter when he came back. | 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 | |
| He said on his return, "It has been a wonderful tour." | 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 | |
| When did you get back from your trip? | あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 | |
| She won't be back till five. | 彼女は５時まで戻って来ないだろう。 | |
| He returned to America. | 彼はアメリカに戻った。 | |
| It was because he was ill that we decided to return. | 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 | |
| We were back to square one. | 振り出しに戻ってしまった。 | |
| In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. | 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 | |
| I'll be back by six o'clock. | 六時までに戻ります。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| If you were to remake your life , to what age would you like to go back? | もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ | |
| He returned to Japan after graduating from college. | 彼は大学卒業後日本に戻った。 | |
| She will be back within a week. | 彼女は１週間以内に戻ります。 | |
| I hope your mother will regain her health soon. | お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 | |
| He lost no time coming back. | 彼はすぐに戻った。 | |
| I want you to stay here until I get back. | 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| She became more tranquil. | 彼女は落ち着きを取り戻した。 | |
| He got back at six. | 彼は六時に戻った。 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 | |
| When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. | アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 | |
| Dave never returned to school again. | デイブは二度と学校に戻らなかった。 | |
| What's done cannot be undone. | 一度してしまったことは元には戻らない。 | |
| I have just returned from the post office. | 今郵便局から戻ったところだ。 | |
| I will see him after I get back. | 私が戻ってから彼に会いましょう。 | |
| The boy came around when we threw water on his face. | その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| She will return within an hour. | 彼女は１時間以内に戻ります。 | |
| I think she will come back soon. | 彼女はすぐに戻ってくると思います。 | |
| I'll wait here until he returns. | 彼が戻ってくるまでここで待っています。 | |
| Curses, like chickens, come home to roost. | 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 | |
| My dress was ruined when it came back from the cleaner's. | 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 | |
| I missed my family, so I went back. | 実家が恋しくなって戻っちゃった。 | |
| He is still not back from the mountains. | 彼はまだ山から戻らない。 | |
| When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. | ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 | |
| Did the plane make up for the lost time? | 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 | |
| I will have him call you the moment he gets back. | 戻りましたらすぐ電話させます。 | |
| Put the book back on the shelf when you're through with it. | その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。 | |
| I'll be back in an hour. | 私は１時間後に戻ります。 | |
| Put it back where you found it. | もとの所へ戻っておきなさい。 | |
