One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
Will you come back tomorrow?
明日戻ってきますか。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
I will come back next week.
来週戻ってくる。
After the meeting she headed straight to her desk.
会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。
I sat back in the armchair and opened the book.
俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
You have to work harder to make up for lost time.
あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
He'll be back in ten.
彼は１０分たったら戻るだろう。
He made up for lost time by running fast.
彼は速く走って遅れを取り戻した。
I hope your mother will regain her health soon.
お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
The spaceship was never to return to the earth.
その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
We have to catch up on our work as soon as possible.
私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
Go back to work.
仕事に戻りなさい。
But when the monkey came back, the tin cup was always empty.
しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。
What if he comes back now?
今、彼が戻って来たらどうなるだろう？
My father got well again.
父は健康状態を取り戻した。
If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful.
もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。
Put the book back where it was.
本はもとにあった場所に戻しておきなさい。
He came back home three days later.
彼は三日後に戻ってきた。
You should go back right now.
すぐに戻るべきだよ。
He came back after two hours.
彼は２時間後に戻ってきた。
I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
It will not be long before she comes back.
彼女はまもなく戻るだろう。
The flowers revived after the rain.
花は雨のあと生気を取り戻した。
Carol has just returned to her hotel.
キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
I'll return immediately.
すぐに戻ります。
He will leave here for good.
彼は永久にここには戻らないでしょう。
I'll wait here until he returns.
彼が戻ってくるまでここで待っています。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
