| I went to Sendai and came right back without staying there overnight. | 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 | |
| I must study hard to make up for lost time. | 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 | |
| I must take back the money at all costs. | 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 | |
| He came back three days after. | 彼は三日後に戻ってきた。 | |
| Carol returned to her hotel. | キャロルはホテルに戻ってきた。 | |
| You are to stay here till they return. | あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 | |
| I'll be back soon. | すぐに戻ります。 | |
| I'll be back right away. | すぐに戻るよ。 | |
| Seldom does a loan come home laughing. | 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 | |
| How wistful a memory you won't ever recall again. | 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 | |
| Please wait till he comes back. | 彼が戻ってくるまで御待ちください。 | |
| I'll come back for my suitcase this afternoon. | 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。 | |
| Bring it back when you are through. | 済んだら戻してください。 | |
| I'll be back soon. | すぐに戻るよ。 | |
| Do you know when they will be back? | 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。 | |
| She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. | 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 | |
| Tell him so, when he comes back. | 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 | |
| I hope your mother will regain her health soon. | お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 | |
| The doctor will be back before long. | 医者は間もなく戻ってくるだろう。 | |
| Never has he returned since. | 彼はそれ以来一度も戻っていない。 | |
| Now let's return to the main problem of education. | さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 | |
| If you quit the job, you'll be burning your bridges. | 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻してください。 | |
| Can't go back; no place to go back to. | もう戻れない、戻る場所もわからない。 | |
| I had to pay a large sum of money to get it back. | 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 | |
| They have left here, perhaps for good. | 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。 | |
| He should have been back by this time. | 彼は今の時間には当然戻っているはずだ。 | |
| He will explain it to you when he comes back. | 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 | |
| I waited every day for my dog to come home. | 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 | |
| So, you want her to come back immediately? | それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？ | |
| After the meeting she headed straight to her desk. | 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。 | |
| He was never to come here. | 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 | |
| Once lost, time cannot be recalled. | 一度失われた時間は取り戻せない。 | |
| He will get back soon. | 彼はじきに戻ります。 | |
| When are you going to return from Milan? | ミラノからいつ戻るの？ | |
| The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. | その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 | |
| To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. | 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 | |
| I'm sure she will return soon. | 彼女はきっと戻って来ます。 | |
| The ambassador returned. | 大使は戻りました。 | |
| The party returned safe and sound. | 一行は無事に戻った。 | |
| We must work hard to make up for lost time. | 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 | |
| Let's go back to the hotel. | ホテルに戻ろう。 | |
| Naoko came back to Japan. | 直子さんは日本に戻ってきた。 | |
| When will he be back? | いつ頃お戻りになりますか。 | |
| I'll be right back. | すぐに戻ります。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| I'll be back soon. | すぐ戻ります。 | |
| I found myself back in my room. | 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。 | |
| I don't know exactly when I'll be back. | いつ私が戻るか正確にはわかりません。 | |
| He was forced to go back because of the bad weather. | 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. | 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 | |
| He will be back in ten minutes. | 彼は10分で戻ります。 | |
| We went out and never returned. | 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Put the book back in the same place where you found it. | その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。 | |
| We have to catch up on our work as soon as possible. | 私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。 | |
| Go back to work. | 仕事に戻りなさい。 | |
| He recovered the balance of his mind. | 彼は正気に戻った。 | |
| He walked back and forth on the platform while waiting for the train. | 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 | |
| He persuaded his firm to let him go back to his old job. | 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 | |
| He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. | 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 | |
| People were glad at the spacemen's safe return. | 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 | |
| I will have him call you the moment he gets back. | 戻りましたらすぐ電話させます。 | |
| He will come back soon. | 彼はすぐ戻ります。 | |
| She fainted but soon came to. | 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 | |
| I'll be back in an hour. | 私は１時間後に戻ります。 | |
| He will be back soon. | 彼はすぐに戻ってきます。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| The visitor has gone away five minutes before you came back. | お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 | |
| I'll be back right away. | すぐ戻ります。 | |
| He returned home for the first time in ten years. | １０年ぶりに、彼は家に戻った。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| Put it back where you found it. | もとの場所へ戻しておきなさい。 | |
| I will be back in less than five minutes. | ５分とはかからないで戻ってきます。 | |
| How about waiting here until he gets back? | 彼が戻ってくるまでここでお待ちになったらどうですか。 | |
| Please wait until I come back. | 私が戻るまで待ってください。 | |
| Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. | ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 | |
| You should go back to bed now. | 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 | |
| I'll be back by six o'clock. | 私は六時までに戻る。 | |
| Wait here till he comes back. | 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。 | |
| Wait here until I come back. | 私が戻るまでここで待っていて。 | |
| When will you be back? | 何時お戻りになりますか。 | |
| I want you to stay here until I get back. | 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 | |
| He will soon come back. | 彼はもうすぐ戻ってきます。 | |
| He'll return at six. | 彼は６時に戻ります。 | |
| It is not too much to say that time once lost can never be recovered. | 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 | |
| Time is like a river; it does not return to its source. | 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 | |
| I am sure of your son coming back safe and sound. | きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 | |
| What's done cannot be undone. | 一度してしまったことは元には戻らない。 | |
| People were glad at the spacemen's safe return. | 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 | |
| There's no turning back. | もう戻れない。 | |
| Come back soon. | すぐに戻ってね。 | |
| I think it isn't possible for us to make up for lost time. | 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 | |
| I'll return immediately. | すぐに戻ります。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から戻った。 | |
| Sure, but don't take your time. | いいわ、でもすぐに戻るのよ。 | |
| The boy came around when we threw water on his face. | その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| Curses, like chickens, come home to roost. | 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 | |
| Don't be long. | すぐ戻ってこいよ。 | |
