When did you get back from London? いつロンドンから戻りましたか。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 I will be back soon. すぐに戻るよ。 So, you want her to come back immediately? それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？ They say that he will never return. 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 When did he return from Osaka? 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 Come back soon. すぐ戻ってこいよ。 I have just returned from the post office. 今郵便局から戻ったところだ。 He redeemed his watch from the pawnbroker. 彼は質屋から時計買い戻した。 When I came back, my car was gone. 私が戻ると車がなくなっていた。 Can't go back; no place to go back to. もう戻れない、戻る場所もわからない。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 I will be back soon. すぐ戻ってきます。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 Back into the hole where I was born. 薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。 Put the book back in the same place where you found it. その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。 Go back to your seats. 自分のシートに戻りなさい。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 She will be back at five. 彼女は五時に戻ってきます。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 Let's wait here until she comes back. 彼女が戻るまでここで待っていましょう。 It looks like they have made up again. あの二人はよりを戻したらしい。 How on earth can we restore our youth? 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 I asked him if he would return soon. 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Ice turns back into water when it melts. 氷は解けると水に戻る。 He will return within 3 hours. 彼は３時間以内に戻るだろう。 One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 I'll be back by six o'clock. 六時までに戻ります。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 Never has he returned since. 彼はそれ以来一度も戻っていない。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 She will be here before long. 彼女はまもなく戻ってきます。 Jim went back to London for the purpose of seeing her. ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 He will come back sooner or later. 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。 He gradually recovered his temper. 彼は徐々に平静を取り戻した。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 There was nothing for it but to wait till he came back. 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 What if he comes back now? 今、彼が戻って来たらどうなるだろう？ You are to stay here until we come back. 君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 We'd better go back a little. 少し戻ってみたらいいんじゃない。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 I will wait here until he comes back. 彼が戻るまで私はここで待ちます。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 I'll return at 6:30. ６時半に戻ります。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Father will be back in a few days. 父は２、３日で戻ります。 I do not know when she will come back. 彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。 We think he'll be back soon. 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 You must make up for the loss. 君はロスを取り戻さなければならない。 I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert. コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 I'm glad to see you back. あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 I will be back soon. まもなく私は戻って来ます。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 Can S. Jobs bring back the magic to Disney? S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。 You can go out on condition that you come home by seven. ７時までに戻るなら外出してもよい。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 I'll be back soon. すぐ戻ります。 Go back to your seat. 君の席に戻りなさい。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 I'll wait here until he returns. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 I'll probably be gone before you get back. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 I will have her call you as soon as she comes back. 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。 They haven't come back home yet. 彼らはまだ家に戻ってきていません。 When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 I want you to stay here until I get back. 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 Having realized his hope, he returned home. 希望を実現したので、彼は家に戻った。 Put it back where you found it. 元のところへ戻しておきなさい。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 He will come back soon. 彼はすぐに戻ってくるだろう。 We managed to get it back without her knowing. 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 He comes back from Sydney today. 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 She will be back within a week. 彼女は１週間以内に戻ります。 What's done cannot be undone. 一度してしまったことは元には戻らない。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 I should be back home the next day. 翌日は家に戻ることになっていた。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 He will get back soon. 彼はじきに戻ります。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 She came back just as I was leaving. ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。
