Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.
トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
I wish I could make up for lost time.
遅れを取り戻す事ができればよいのに。
She called him back to give him something left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
I will wait here until he comes back.
彼が戻るまで私はここで待ちます。
Has John returned to America for good?
ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
I wish I could get back the tone and nimbleness I once had.
昔のような身体の切れを取り戻したい。
When are you going to return from Milan?
ミラノからいつ戻るの？
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
She won't be back till five.
彼女は５時まで戻って来ないだろう。
It cost him five pounds to buy it back.
それを買い戻すのに５ポンドかかった。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
I'll return at half past six.
私は６時半に戻ります。
There is no hope of his coming back safe.
彼が無事に戻るという望みはない。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
Come home.
家に戻ってきなさい。
In 1900, he left England, and he never returned.
１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
He will get back from school by five.
彼は５時までに学校から戻るでしょう。
I forgot the key and went back for it.
私は鍵を忘れて取りに戻った。
I must make up for lost time.
私は失った時間を取り戻さなければならない。
He came back about nine last night.
彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。
He soon recovered his composure.
彼はやがて平静に戻った。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.
誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
Do you know when they will be back?
彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。
Can't go back; no place to go back to.
もう戻れない、戻る場所もわからない。
I'll probably be gone before you get back.
君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
He said on his return, "It has been a wonderful tour."
戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。
You should restore the money he lost to him.
君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。
It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。
Wait here until I come back.
私が戻るまでここで待っていて。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
I'll be back in an hour.
私は１時間後に戻ります。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
I'll be back right away.
すぐ戻ってきます。
I'll be back right away.
すぐに戻ります。
Give him the message when he comes back.
彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。
I'll be back right away.
すぐ戻ります。
What's done cannot be undone.
一度してしまったことは元には戻らない。
Please wait till he comes back.
彼が戻ってくるまで御待ちください。
Let's wait here till he comes back.
彼が戻ってくるまでここで待とう。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.
６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
Carol returned to her hotel.
キャロルはホテルに戻ってきた。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
He will leave here for good.
彼は永久にここには戻らないでしょう。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He should have been back by this time.
彼は今の時間には当然戻っているはずだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
He persuaded his firm to let him go back to his old job.
彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.
ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。
He returned home for the first time in ten years.
１０年ぶりに、彼は家に戻った。
You should go back to bed now.
今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。
He went to Africa in 1960 never to return.
彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。
I have finally regained my regular form.
やっと本調子を取り戻した。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
He redeemed his watch from the pawnbroker.
彼は質屋から時計買い戻した。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
