I will be back soon. すぐに戻るよ。 You must be back on Sunday at the latest. 君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 I'll be back soon. すぐに戻ります。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 I'll be back in a jiffy. すぐに戻るよ。 He returned to America. 彼はアメリカに戻った。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学卒業後日本に戻った。 I will be back soon. すぐに戻ります。 We managed to get it back without her knowing. 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 I don't know when my father will come back. 父がいつ戻るか知りません。 You are supposed to be back by noon. お昼までには戻ってきなさい。 I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together. 私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Come back soon. すぐ戻ってこいよ。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 The students have returned. 学生たちが戻って来ました。 As soon as he returns, I will tell you. 彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。 He said on his return, "It has been a wonderful tour." 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 I think we should get back to work. 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。 I'll be right back. すぐに戻ります。 I don't know when my mother will come back. 母がいつ戻るかは分かりません。 Let's wait here till he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待とう。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 How do I get reimbursed? 払い戻しはどうしたらいいのですか。 It will not be long before she comes back. 彼女はまもなく戻るだろう。 That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife. 僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。 He is still not back from the mountains. 彼はまだ山から戻らない。 He will come back soon. 彼はすぐ戻ります。 I went to Sendai and came right back without staying there overnight. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 He said that he would come back here tomorrow. 明日ここへ戻ってくると彼は言った。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 He hurried on to make up for lost time. 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 I have to go shopping. I'll be back in an hour. 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 And when he came back, the tree was happy she could hardly speak. そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。 She said he would be back right away. 彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。 Carol has just returned to her hotel. キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。 There was nothing for it but to wait till he came back. 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 I'll be back right away. すぐ戻ります。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 Put it back where you found it. 元のところへ戻しておきなさい。 He has just come back. 彼は今戻ったところです。 She will return within an hour. 彼女は１時間以内に戻ります。 Wait here till I return. 私が戻るまでここで待っていなさい。 He walked back and forth on the platform while waiting for the train. 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 What's done cannot be undone. 一度してしまったことは元には戻らない。 The ambassador returned. 大使は戻りました。 Tom is coming back. トムは戻ってきます。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 He gradually recovered his temper. 彼は徐々に平静を取り戻した。 At last, Mary recovered her senses. やっとメアリーは正気に戻った。 Let's go back to the hotel. ホテルに戻ろう。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I will go when he comes back. 彼が戻ってきたら行きます。 She will be here before long. 彼女はまもなく戻ってきます。 There is no hope of his coming back safe. 彼が無事に戻るという望みはない。 Let's go back to our places. 座席へ戻ろう。 They haven't come back home yet. 彼らはまだ家に戻ってきていません。 I want you to stay here until I get back. 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 I went to Sendai and hurried right back. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！ One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 She said she would be back right away. 彼女はすぐに戻りますと言った。 Put it back where you found it. もとの所へ戻っておきなさい。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 I don't think she will come back by five. 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 I will come back next week. 来週戻ってくる。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 He'll return at six. 彼は６時に戻ります。 You should go back to bed now. 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 He came back three days after. 彼は三日後に戻ってきた。 He wants to go back to the wild. 彼は野生に戻りたいと思っている。 I'll come back to Australia the day after tomorrow. 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 When did you get back from London? いつロンドンから戻りましたか。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。
