What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 Let's go back to our places. 座席へ戻ろう。 As soon as he returns, I will tell you. 彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。 Whatever will become of his wife if he does not return? 彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。 We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。 When did you get back? いつ戻ってきたの。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 The doctor will be back before long. 医者は間もなく戻ってくるだろう。 I tried to repair his damaged prestige. 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 I must get the book back from him. その本を彼から戻してもらわなければならない。 I want to go back. 戻りたい。 We hurried to make up for the lost time. 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 He left home never to return. 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 I'll be back in ten minutes. １０分したら戻ります。 I wanted to return to your village. 私はあなたの村に戻りたかった。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 When do you expect him back? 彼は何時に戻りますか。 I missed my family, so I went back. 実家が恋しくなって戻っちゃった。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 I returned to my hometown after five years' absence. 私は５年ぶりで故郷に戻った。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 I must take back the money at all costs. 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ります。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 The men will be happy no matter what they get back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 She will be back within a week. 彼女は１週間以内に戻ります。 When I came back, my car was gone. 私が戻ると車がなくなっていた。 I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile. マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。 You must be back on Sunday at the latest. 君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 It looks like those two have gotten back together. あの二人はよりを戻したらしい。 I'll come back to Japan tomorrow. 私は明日日本に戻ってきます。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 Why don't you try to take your money back? 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 Tom regained his balance. トムはバランスを取り戻した。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 You can go out on condition that you come home by seven. ７時までに戻るなら外出してもよい。 I'll leave when she comes back. 彼女が戻ってきたら、出発します。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 He came back at about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 Will you come back tomorrow? 明日戻ってきますか。 The students have returned. 学生たちが戻って来ました。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 They have left here, perhaps for good. 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。 You must pull yourself together and face up to life. 元気を取り戻して人生にたちむかえ。 He will be back in ten minutes. 彼は10分で戻ります。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 I had just written the letter when he came back. 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert. コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。 By the time you get back, she'll have left. 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 Come back soon. すぐ戻ってこいよ。 I was glad to see that he finally came to his senses. 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。 Place this book back where it was. この本をもとあった場所に戻しなさい。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 When is he expected back? 彼はいつ戻りますか。 And when he came back, the tree was happy she could hardly speak. そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。 He came back home three days later. 彼は三日後に戻ってきた。 She said he would be back right away. 彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。 I will have her call you as soon as she comes back. 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。 They haven't come back home yet. 彼らはまだ家に戻ってきていません。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 I'll be back in a wink. すぐに戻ってきます。 It will not be long before I come back. まもなく私は戻って来ます。 I went to Sendai and hurried right back. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 He went to Africa in 1960 never to return. 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 Wait here until I come back. 私が戻るまでここで待っていて。 I think we should get back to work. 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 I returned to Japan. 私は日本に戻った。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 There is no returning on the road of life. 人生という道で後戻りはできない。 You have to work harder to make up for lost time. あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 Has John returned to America for good? ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。 He has galvanized back to life. 彼は元気を取り戻した。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 If you were to remake your life , to what age would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ He will leave here for good. 彼は永久にここには戻らないでしょう。 She is already back. 彼女はもう戻っています。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 It took me a whole year to recover my health. 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 I asked him if he would return soon. 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 You should restore the money he lost to him. 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 He wants to go back to the wild. 彼は野生に戻りたいと思っている。 I don't think she will come back by five. 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful. もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。 I'll be back right away. すぐに戻ります。
