Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“戻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you quit your job, you'll be burning your bridges.
仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
There's no turning back.
もう戻れない。
I'll be right back.
すぐに戻ります。
I'll be back in a wink.
すぐに戻ってきます。
Let's go back the way we came.
きた道を戻りましょう。
Go back to your seat.
君の席に戻りなさい。
When he came back, the woman had walked off.
彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
Never has he returned since.
彼はそれ以来一度も戻っていない。
I'd like to get a refund.
払い戻してください。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
She won't be back till five.
彼女は５時まで戻って来ないだろう。
The good old days have gone, never to return.
古きよき日々は去って、二度と戻らない。
He brought the world to its senses.
彼は世の中を正気に戻した。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful.
もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。
Please come back next week.
来週に戻ってきてください。
She said she would be back right away.
彼女はすぐに戻って来ると言った。
It looks like those two have made up.
あの二人はよりを戻したらしい。
She became more tranquil.
彼女は落ち着きを取り戻した。
I am glad that you have returned safe.
君が無事に戻ってきてよかった。
I have finally regained my regular form.
やっと本調子を取り戻した。
Father will be back in a few days.
父は２、３日で戻ります。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
Go back to work.
仕事に戻りなさい。
Wait here till I return.
私が戻るまでここで待っていなさい。
"Come back!" he shouted.
「戻ってこい」と彼は叫んだ。
How wistful a memory you won't ever recall again.
二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
The men will be happy no matter what they get back.
何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
I will be back soon.
すぐ戻ります。
He was called back from his trip.
彼は旅行から呼び戻された。
When did you get back from London?
いつロンドンから戻りましたか。
He soon recovered his composure.
彼はやがて平静に戻った。
He redeemed his watch from the pawnbroker.
彼は質屋から時計買い戻した。
When did you get back?
いつ戻ってきたの。
It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。
When is he expected back?
彼はいつ戻りますか。
I'll be back at six-thirty.
６時半に戻ります。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。
He said on his return, "It has been a wonderful tour."
戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。
They were never to return to their country.
彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
Why don't you make up for the lost time?
無駄にした時間を取り戻したらどうなの。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
Let's wait till he comes back.
彼が戻るまで待とう。
I'll be back in an hour.
私は１時間後に戻ります。
I will make up for the lost time by working as hard as I can.
できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。
It all began a year ago when he returned home.
全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。
He said that he would come back here tomorrow.
明日ここへ戻ってくると彼は言った。
I'll be back soon.
すぐ戻ります。
Put it back where you found it.
元のところへ戻しておきなさい。
She came to her senses in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
I must make up for lost time.
私は失った時間を取り戻さなければならない。
She said that she would come back again, which was a lie.
彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。
Put it back where it was.
それを元の所へ戻しなさい。
You must be back before ten.
１０時前に戻らなければならない。
Bring it back to me.
それを私に戻して下さい。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
He will leave here for good.
彼は永久にここには戻らないでしょう。
I will have left here before you return.
君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。
I'm sure she will return soon.
彼女はきっと戻って来ます。
He is at work now, but will come back at seven.
彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
So, you want her to come back immediately?
それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
