Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“戻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is what he said: "I shall return by all means."
「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。
She will come back before long.
彼女はまもなく戻ってくるでしょう。
He said that he would come back here tomorrow.
明日ここへ戻ってくると彼は言った。
And when he came back, the tree was happy she could hardly speak.
そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。
Mary has just come home.
メアリーはただいま戻ったところです。
What's done cannot be undone.
一度してしまったことは元には戻らない。
I'm afraid we can't make up for lost ground.
遅れを取り戻すのは無理だと思う。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
I must get the book back from him.
その本を彼から戻してもらわなければならない。
I think it isn't possible for us to make up for lost time.
遅れを取り戻すのは無理だと思う。
I'll be back right away.
すぐに戻ります。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
I'll be back right away.
すぐ戻ります。
The doctor called him back.
医者は彼を呼び戻した。
She will be back within a week.
彼女は１週間以内に戻ります。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
He came back home three days later.
彼は三日後に戻ってきた。
One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
I'll be back within two hours.
２時間以内に戻ります。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
Please wait until seven, when she will come back.
７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。
She had been in the hospital for a week before her husband came back.
彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。
It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。
The police recovered the stolen jewelry.
警察はその盗まれた宝石を取り戻した。
I will finish it by the time he comes back.
彼が戻るまでに必ず終わらせます。
When will you be back?
何時お戻りになりますか。
He came back after two hours.
彼は２時間後に戻ってきた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
He has galvanized back to life.
彼は元気を取り戻した。
They say that he will never return.
彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。
He never turned back again.
彼は二度と再び戻らなかった。
You cannot take back what you have once lost.
いったん失ったものは取り戻すことはできない。
He has just come back.
彼は今戻ったところです。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
We came back to camp before dark.
日暮れ前にキャンプに戻った。
He will get back soon.
彼はじきに戻ります。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Put the book back on the shelf when you're through with it.
その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
I will have him call you the moment he gets back.
戻りましたらすぐ電話させます。
Carol returned to her hotel.
キャロルはホテルに戻ってきた。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
She said she would be back right away.
彼女はすぐに戻りますと言った。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
I think she will come back soon.
彼女はすぐに戻ってくると思います。
We managed to get it back without her knowing.
私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。
When did you get back from London?
いつロンドンから戻りましたか。
Has John returned to America for good?
ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
There was nothing for it but to wait till he came back.
彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。
No sooner had Helen come home than she fell sick.
ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。
Put it back where you found it.
もとの場所へ戻しておきなさい。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.
トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
You have to work harder to make up for lost time.
あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
Come back soon.
すぐ戻ってこいよ。
She is her old self again.
彼女はまたもとの自分に戻った。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.
どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。
I'll be back at 6:30.
６時半に戻ります。
He is at work now, but will come back at seven.
彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
I will be back soon.
まもなく私は戻って来ます。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
I will go out when Mother comes back.
母が戻ってきたら私はでかけます。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
I returned to my hometown after five years' absence.
私は５年ぶりで故郷へ戻った。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
She came back just as I was leaving.
ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。
When I got back, my bag had disappeared without a trace.
戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
I'll wait here until he comes back.
彼が戻ってくるまでここで待っています。
I do not know when she will come back.
彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。
He will explain it to you when he comes back.
彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
I'll come back for my suitcase this afternoon.
今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
I will have her call you as soon as she comes back.
彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。
Let's wait till he comes back.
彼が戻るまで待とう。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
Wait here till I return.
私が戻るまでここで待っていなさい。
I'll return at 6:30.
６時半に戻ります。
How do I fix the seat?
椅子を元に戻したいのですが。
Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。
He returned to America.
彼はアメリカに戻った。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
