We went out and never returned. 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。 It's about time we went back. そろそろ戻る時間だ。 You are to stay here till they return. あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Let's go back to the hotel. ホテルに戻ろう。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 He returned from Canada. 彼はカナダから戻ってきた。 When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 I will have left here before you return. 君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。 Bring it back to me. それを私に戻して下さい。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 I want to go back. 戻りたい。 When he came back, the woman had walked off. 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 The flowers revived after the rain. 花は雨のあと生気を取り戻した。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 I will be back by nine. ９時までには戻る。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 It took me a whole year to recover my health. 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 We think he'll be back soon. 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。 She said he would be back right away. 彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。 He said that he would be back right away. 彼はすぐに戻ってくると言った。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 He is anxious to get back into circulation. 彼は社会的に戻りたがっている。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 You must be back before ten. １０時前に戻らなければならない。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 He will have left here by the time you return. 君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。 I'll leave when she comes back. 彼女が戻ってきたら、出発します。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 I will leave home when my mother comes back. 母が戻ってきたら私はでかけます。 He will soon come back. 彼はもうすぐ戻ってきます。 I will tell him so when he comes back. 彼が戻ってきたらそう話しましょう。 He'll return at six. 彼は６時に戻ります。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 He returned to America. 彼はアメリカに戻った。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 We waited for our daughter to come to her senses. 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 Tom is back with his ex. トムが元カノとより戻したんだって。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 Put it back on the desk. それを机の上に戻して置きなさい。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 She said that she would come back again, which was a lie. 彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 I'll be back right away. すぐに戻ります。 It will not be long before I come back. まもなく私は戻って来ます。 I will be back soon. すぐに戻ります。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 I'll come back to Australia the day after tomorrow. 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 I'll be back soon. すぐ戻ってきます。 I returned to Japan. 私は日本に戻った。 He didn't come back in the end. 彼はとうとう戻ってこなかった。 I'll wait here until he returns. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 The boy will wait for you till you come back. その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で戻ります。 I'll look it over after I come back. 戻ってきてから、目を通すから。 She won't be back till five. 彼女は５時まで戻って来ないだろう。 He walked back and forth on the platform while waiting for the train. 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 Go back to your seat. 君の席に戻りなさい。 I will be back in less than five minutes. ５分とはかからないで戻ってきます。 I didn't even know about that ship until I got back. 戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 He will come back sooner or later. 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。 I returned to my home this spring. 私はこの春、故郷に戻ってきた。 We managed to get it back without her knowing. 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 He will come back soon. 彼はまもなく戻ってきます。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 Go back to your seats. 自分のシートに戻りなさい。 He will come back. 彼は戻ってくる。 I'll be back within two hours. ２時間以内に戻ります。 The men will be happy no matter what they get back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 I'll be back in two hours. ２時間後に戻ります。 We hurried to make up for the lost time. 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 We'd better go back a little. 少し戻ってみたらいいんじゃない。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife. 僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。 If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ I'll be back right away. すぐ戻ります。 It looks like those two have gotten back together. あの二人はよりを戻したらしい。
