Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! | ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！ | |
| I'll be back in a jiffy. | すぐに戻ります。 | |
| He will leave here for good. | 彼は永久にここには戻らないでしょう。 | |
| I will be back to square one and have to take the classes over. | 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 | |
| It looks like those two have made up. | あの二人はよりを戻したらしい。 | |
| We have to catch up on our work as soon as possible. | 私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。 | |
| By the time you get back, she'll have left. | 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 | |
| I will be back soon. | まもなく私は戻って来ます。 | |
| Can S. Jobs bring back the magic to Disney? | S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。 | |
| Tom regained his balance. | トムはバランスを取り戻した。 | |
| I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert. | コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。 | |
| After they questioned him, the police returned the suspect to the house. | 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 | |
| I returned to Japan. | 私は日本に戻った。 | |
| In 1900, he left England, and he never returned. | １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 | |
| I'll be back in an hour. | 私は１時間後に戻ります。 | |
| It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. | 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 | |
| He is at work now, but will come back at seven. | 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。 | |
| He'll return at six. | 彼は６時に戻ります。 | |
| I will have left here before you return. | 君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。 | |
| You can go out on condition that you come home by seven. | ７時までに戻るなら外出してもよい。 | |
| Don't be long. | すぐ戻ってこいよ。 | |
| I will be back soon. | すぐに戻ります。 | |
| I'll be back at six-thirty. | ６時半に戻ります。 | |
| I must get the book back from him. | その本を彼から戻してもらわなければならない。 | |
| I had just written the letter when he came back. | 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 | |
| I'd like you to put me back on the list. | また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 | |
| Do you know when they will be back? | 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。 | |
| I will see him after I get back. | 私が戻ってから彼に会いましょう。 | |
| Put the book back where it was. | 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 | |
| She will be back in less than ten minutes. | 彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。 | |
| I'll be back at 6:30. | ６時半に戻ります。 | |
| He will be back in a couple of days. | 彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。 | |
| He got back at six. | 彼は六時に戻った。 | |
| How can we get the ball away from the dog? | あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。 | |
| You are free to go anytime, as long as you get back by five. | ５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。 | |
| When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. | 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 | |
| When do you expect him back? | 彼は何時に戻りますか。 | |
| Naoko came back to Japan. | 直子さんは日本に戻ってきた。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| I wanted to go back to your village. | 私はあなたの村に戻りたかった。 | |
| She came back just as I was leaving. | ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。 | |
| He is still not back from the mountains. | 彼はまだ山から戻らない。 | |
| She will be back at five. | 彼女は五時に戻ってきます。 | |
| The dog stopped begging and went back on all fours. | 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 | |
| I have just returned from Britain. | 私はイギリスから戻ったところです。 | |
| He didn't come back in the end. | 彼はとうとう戻ってこなかった。 | |
| Please put it back in its place. | もとの場所に戻して下さい。 | |
| How on earth can we restore our youth? | 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 | |
| I'll be back within two hours. | ２時間以内に戻ります。 | |
| He returned to Japan after graduating from college. | 彼は大学卒業後日本に戻った。 | |
| She will be here before long. | 彼女はまもなく戻ってきます。 | |
| When did he return from Osaka? | 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 | |
| All you need to do is get back the time you have wasted. | 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 | |
| I waited every day for my dog to come home. | 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 | |
| Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. | トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 | |
| He walked back and forth on the platform while waiting for the train. | 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 | |
| You should go back right now. | すぐに戻るべきだよ。 | |
| Please come back next week. | 来週に戻ってきてください。 | |
| I'll be back right away. | すぐ戻ってきます。 | |
| You can claim back your traveling expenses. | 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 | |
| I thought you were going to keep Tom here until I got back. | あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。 | |
| I went to Sendai and hurried right back. | 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 | |
| If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. | 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 | |
| I'll be back soon. | すぐに戻ります。 | |
| He will be back in ten minutes. | 彼は10分で戻ります。 | |
| When do you go back to Japan? | あなたはいつ日本へ戻られますか。 | |
| Put the book back on the shelf. | その本を棚に戻しておきなさい。 | |
| I'll be back right away. | すぐに戻ります。 | |
| She became more tranquil. | 彼女は落ち着きを取り戻した。 | |
| For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. | 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 | |
| What is done cannot be undone. | やってしまったことは元に戻らない。 | |
| She won't be back till five. | 彼女は５時まで戻って来ないだろう。 | |
| I'll wait here until he returns. | 彼が戻ってくるまでここで待っています。 | |
| I think he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| We were back to square one. | 振り出しに戻ってしまった。 | |
| It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. | どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 | |
| She fainted, but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 | |
| I'll be back at six. | 六時には戻るよ。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Seldom does a loan come home laughing. | 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 | |
| I don't think she will come back by five. | 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 | |
| Never has he returned since. | 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 | |
| I will finish it by the time he comes back. | 彼が戻るまでに必ず終わらせます。 | |
| I must take back the money at all costs. | 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 | |
| He wants to go back to the wild. | 彼は野生に戻りたいと思っている。 | |
| I'll be back within an hour. | １時間以内に戻ってきます。 | |
| I'll return immediately. | すぐに戻ります。 | |
| Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. | 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 | |
| I think it isn't possible for us to make up for lost time. | 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 | |
| The good old days are gone never to return. | 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 | |
| I'll be back right away. | すぐに戻るよ。 | |
| How many of them survived is not known. | 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。 | |
| She fainted but soon came to. | 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 | |
| Did the plane make up for the lost time? | 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 | |
| The daughters recuperated from the shock of the death of their father. | 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 | |
| Soon the same waiter came back to pick up the dishes. | まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 | |
| Having realized his hope, he returned home. | 希望を実現したので、彼は家に戻った。 | |
| I left Shanghai last year and have not yet been back. | 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 | |
