Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 Tom bounced back. トムは元気を取り戻した。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 When he came back, the woman had walked off. 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 She will be back at five. 彼女は五時に戻ってきます。 When did he return from Osaka? 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 Once lost, time cannot be recalled. 一度失われた時間は取り戻せない。 I have just returned from the post office. 今郵便局から戻ったところだ。 She won't be back till five. 彼女は５時まで戻って来ないだろう。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 Let's go back the way we came. きた道を戻りましょう。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 What's done cannot be undone. 一度してしまったことは元には戻らない。 When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 The ambassador returned. 大使は戻りました。 We were back to square one. 振り出しに戻ってしまった。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 I will be back soon. まもなく私は戻って来ます。 Father got back from the office at six. 父は６時に会社から戻った。 I'll wait here until he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 I'll come back. 私は戻ってくる。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 I will come back next week. 来週戻ってくる。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 I'll come back for my suitcase this afternoon. 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。 He will get back from school by five. 彼は５時までに学校から戻るでしょう。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 When do you expect him back? 彼は何時に戻りますか。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 I'll be back in twenty minutes or so. ２０分かそこらで戻ります。 It looks like they have made up again. あの二人はよりを戻したらしい。 Come back soon. すぐに戻ってね。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 She became more tranquil. 彼女は落ち着きを取り戻した。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 I'll be back by six o'clock. 六時までに戻ります。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 Put it back where you found it. 元のところへ戻しておきなさい。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 Carry these books back to the bookshelf. これらの本を書棚へ戻しなさい。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 I'm afraid we can't make up for lost ground. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 The doctor will be back before long. 医者は間もなく戻ってくるだろう。 The students have returned. 学生たちが戻って来ました。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 He came back again. 彼はまた戻ってきた。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 I'll be back right away. すぐ戻ってきます。 I was glad to see that he finally came to his senses. 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。 I don't think she will come back by five. 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 You have to work harder to make up for lost time. あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 He will come back soon. 彼はすぐに戻ってくるだろう。 We have to catch up on our work as soon as possible. 私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。 She cherishes the hope that he will return. 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 I'm sure she will return soon. 彼女はきっと戻って来ます。 I want to go back. 戻りたい。 You are to stay here until we come back. 君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。 I'll be back soon. すぐに戻ります。 He is still not back from the mountains. 彼はまだ山から戻らない。 We'll find more engineers to recover the schedule. スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。 In 1900 he left England, never to return. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 The party returned safe and sound. 一行は無事に戻った。 I expect her to come back before lunch. 彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。 Once gone, you will never get it back. 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 He recovered the balance of his mind. 彼は正気に戻った。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 You must be back on Sunday at the latest. 君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。 When did you get back from London? いつロンドンから戻りましたか。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 You have to come back in 30 minutes. ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 I want you to stay here until I get back. 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 I must make up for lost time by driving fast. 私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 She said he would be back right away. 彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。 I went to Sendai and came right back without staying there overnight. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ります。 I should be back home the next day. 翌日は家に戻ることになっていた。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 I'll be back in a few minutes. すぐ戻ってきます。 He should be back any minute now. 彼は今すぐにでも戻るべきだ。 He will be back soon. 彼はすぐに戻ってきます。 I am glad that you have returned safe. 君が無事に戻ってきてよかった。 I think he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 You must make up for the loss. 君はロスを取り戻さなければならない。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 And when he came back, the tree was happy she could hardly speak. そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。 Peace has returned after three years of war. ３年ぶりに平和が戻った。 I think we should get back to work. 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。 She'll have left before you come back. 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 I'll come back to Australia the day after tomorrow. 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 He replaced the book on the shelf. 彼はその本を棚に戻した。 He came back about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 He will come back. 彼は戻ってくる。
