Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. | マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 | |
| He got well again. | 彼は健康状態を取り戻した。 | |
| He will come back soon. | 彼はすぐに戻ります。 | |
| He is still not back from the mountains. | 彼はまだ山から戻らない。 | |
| Go back to your seats. | 自分のシートに戻りなさい。 | |
| Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. | たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 | |
| She went back to England in the end. | 彼女は結局イギリスに戻った。 | |
| When did he return from Osaka? | 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 | |
| We came back to camp before dark. | 日暮れ前にキャンプに戻った。 | |
| Let's turn back to the third lesson. | 第３課に戻りましょう。 | |
| He said on his return, "It has been a wonderful tour." | 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 | |
| Great was her joy when her son returned back safely. | 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 | |
| I returned to Japan. | 私は日本に戻った。 | |
| I will be back in less than five minutes. | ５分とはかからないで戻ってきます。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| He gave me a ten thousand yen rebate. | 彼は１万円私に割り戻した。 | |
| I must make up for lost time. | 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 | |
| Please come back next week. | 来週に戻ってきてください。 | |
| I wanted to return to your village. | 私はあなたの村に戻りたかった。 | |
| When are you going to return from Milan? | ミラノからいつ戻るの？ | |
| So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. | そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 | |
| He was never to return to his native country again. | 彼は二度と故国に戻らなかった。 | |
| He returned from Canada. | 彼はカナダから戻ってきた。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか」「天候次第です」 | |
| I'll look it over after I come back. | 戻ってきてから、目を通すから。 | |
| He has just come back. | 彼は今戻ったところです。 | |
| He was forced to go back because of the bad weather. | 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 | |
| I'll be back at half past six. | ６時半に戻ります。 | |
| Once you leave here, you can't come back again. | 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 | |
| The boy came around when we threw water on his face. | その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| Her story brings back memories of my parents. | 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 | |
| I will be back by nine. | ９時までには戻る。 | |
| So, you want her to come back immediately? | それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？ | |
| I'll be back soon. | まもなく私は戻って来ます。 | |
| For a refund, you must return the item unopened. | 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 | |
| What time do you think he'll come back? | 彼は何時に戻ると思っていますか。 | |
| I will be back in an hour. | １時間で戻ってきます。 | |
| I don't know when my father will come back. | 父がいつ戻るか知りません。 | |
| He came back at about nine last night. | 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| I caught up on all my homework last night. | 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。 | |
| He will come back. | 彼は戻ってくる。 | |
| He will come back soon. | 彼はまもなく戻ってきます。 | |
| I will have left when you return. | 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 | |
| He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. | 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 | |
| Once gone, you will never get it back. | 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 | |
| He returned home for the first time in ten years. | 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 | |
| He should be back any minute. | 彼はすぐ戻るはずです。 | |
| Wait for me. I'll be back in no time. | 待ってろよ、すぐ戻るから。 | |
| The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. | その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 | |
| When he came to, he was lying alone on the hill. | 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 | |
| That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife. | 僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。 | |
| The spaceship was never to return to the earth. | その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 | |
| I didn't even know about that ship until I got back. | 戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。 | |
| I'll have her call you when she gets back. | 彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。 | |
| He was never to come here. | 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 | |
| You should go back to bed now. | 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 | |
| Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. | 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 | |
| I will have him call you the moment he gets back. | 戻りましたらすぐ電話させます。 | |
| She said he would be back right away. | 彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。 | |
| It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. | 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 | |
| She had been in the hospital for a week before her husband came back. | 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 | |
| At this time I can't go back. | 今となっては後戻りは出来ない。 | |
| Another half hour, and our master will be back here. | もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 | |
| We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. | 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。 | |
| You are to stay here till they return. | あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 | |
| He replaced the book on the shelf. | 彼はその本を棚に戻した。 | |
| The good old days are gone never to return. | 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 | |
| How do I fix the seat? | 椅子を元に戻したいのですが。 | |
| I'll come back to Japan tomorrow. | 私は明日日本に戻ってきます。 | |
| I tried to repair his damaged prestige. | 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| I had to pay a large sum of money to get it back. | 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 | |
| The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. | アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 | |
| I'll be back in a jiffy. | すぐ戻ります。 | |
| I must get the book back from him. | その本を彼から戻してもらわなければならない。 | |
| Tom is coming back. | トムは戻ってきます。 | |
| In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. | 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 | |
| I will have left here before you return. | 君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。 | |
| I will be back soon. | まもなく私は戻って来ます。 | |
| How about waiting here until he gets back? | 彼が戻ってくるまでここでお待ちになったらどうですか。 | |
| When is he expected back? | 彼はいつ戻りますか。 | |
| And when he came back, the tree was happy she could hardly speak. | そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。 | |
| I don't know exactly when I will be back. | いつ私が戻るか正確にはわかりません。 | |
| You can go out on condition that you come home by seven. | ７時までに戻るなら外出してもよい。 | |
| You are to stay here until we come back. | 君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。 | |
| Once lost, time cannot be recalled. | 一度失われた時間は取り戻せない。 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 | |
| He yearned for her to come home. | 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 | |
| She came back just as I was leaving. | ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。 | |
| No sooner had Helen come home than she fell sick. | ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 | |
| Mayuko called me back. | マユコは私を呼び戻した。 | |
| He made up for lost time by running fast. | 彼は速く走って遅れを取り戻した。 | |
| He'll return at six. | 彼は６時に戻ります。 | |
| We waited for our daughter to come to her senses. | 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 | |
| He returned home for the first time in ten years. | １０年ぶりに、彼は家に戻った。 | |
| I returned to my home this spring. | 私はこの春、故郷に戻ってきた。 | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| The visitor has gone away five minutes before you came back. | お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 | |
