Are you willing to help me with that work? 私の仕事を手伝う気がありますか。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 The speaker brought the truth home to us. 話し手は真実をわれわれにしみじみと悟らせた。 We read the letter again and again. 私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。 He put a Band-Aid on his hand. 彼は手にバンドエイドを貼った。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 Your hands need washing. あなたの手は洗う必要がある。 He clutched his wallet in his hand. その子は手に財布をしっかり掴んでいた。 I help him. 私は彼を手伝います。 He did everything he could to get the prize. 彼はその賞を手に入れるために何でもした。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。 He was rubbing his hands over the report of the result. その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 He is a good listener but a poor speaker. 彼は聞き上手だが話すのは苦手だ。 She tried to obtain a ticket for the concert. 彼女はコンサートの切符を手に入れようとした。 Gloria was easily the best singer of that evening. グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。 I have five times as many stamps as he does. 僕は彼の５倍の切手を持っているよ。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 Does he write letters in English? 彼は英語の手紙を書きますか。 I'd be most happy to assist you. 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。 He speaks English better than I do. 彼は私より上手に英語を話す。 She speaks English very well. 彼女は英語をとても上手に話します。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The moment he was alone, he opened the letter. 彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。 I could have helped you with your work. 私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。 I send a letter to my mother. 母に手紙を出します。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 A traffic accident deprived him of the use of his left hand. 交通事故で彼は左手が使えなくなった。 I read your letter to my family. 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 You will just have to do with what you've got. 手元にあるものでがまんしなければならないだろう。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 I wrote a letter to my mother. 私は、母に手紙を書いた。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。 I'll see about getting the tickets. 券の手配しとくよ。 I got a letter from a friend. 私は友達から手紙を貰った。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 The cat lay at full length on the road. その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 This is his letter, but it is not signed. これは彼の手紙だが、署名がされていない。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 Do you think the campaign was successful in Italy? あなたは、イタリアでのキャンペーンは上手く行ったと考えていますか? In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 Are your hands clean? 君の手は清潔ですか。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 Don't underestimate your opponent. 対戦相手を甘く見るな。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 Actually, I am poor at talking. 実際、僕は話すのが下手です。 He writes a letter. 彼は手紙を書く。 I must remember to mail the letter. 忘れずに手紙を出さなければならない。 Where can I buy stamps? 切手はどこで買えますか。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 Suffering is the price of all good things in the world. 世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 Tom handed a cocktail to Mary. トムはメアリーにカクテルを手渡した。 I was just going to write a letter. 私は丁度手紙を書こうとした。 How well Aoi dances! 葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。 We are so busy we'd take any help we could get. 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。 I was anxious to read your letter from Paris. あなたのパリからの手紙が読みたかった。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 If something goes wrong, you should attend to it at once. 何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。 Let me help you put on your coat. コートを着るのを手伝ってあげよう。 The existing law concerning car accidents requires amending. 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Thank you for writing. お手紙、どうもありがとう。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 He read the letter in a loud voice. 彼はその手紙を声高らかに読みあげた。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 Good swimmers are oftenest drowned. 得手に鼻がつく。 I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 Such manuals should be written in simpler language. こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。 Thank you for your trouble. お手間をおかけしました。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 The letter was wrongly addressed. その手紙は宛名が間違っていた。 He listened to his CDs at random. 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。 This letter is addressed to you. この手紙はあなた宛だ。 I do not want to reply to his letter. 私は彼の手紙に返事を出したくない。 Tom can speak French very well. トムはフランス語がとても上手い。 Come over and help out. ちょっと来て手伝って。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 Just help me with this baggage. この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。 He had his wounds dressed. 彼は傷を手当してもらった。 Tom isn't good at sports. トムはスポーツが苦手だ。 He's good at swimming. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 My brother was expert in handwork. 兄は手仕事がうまかった。 He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 Machinery dispenses with much labor. 機械は多くの人手を省く。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。
