Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not very good at swimming. 僕は水泳が下手やねん。 She likes the singer. 彼女はその歌手が好きです。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ I am poor at drawing. 私は絵をかくのが苦手だ。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 Ken is good at swimming. ケンは泳ぐのが上手です。 The letter was written by her. 手紙は彼女によって書かれた。 I am sorry that I have troubled you so much. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Tom went to the post office to mail a letter. トムは手紙を出しに郵便局に行った。 Let's make believe we have one million yen hand. 手元に１００万円あるとしてみよう。 I am sorry to encumber you with the children. 足手まといになる子供をお頼みしてすみません。 Where did you get this list? あなたはこのリストをどこで手に入れたんですか。 Don't let go. 手を離すなよ。 Tony can speak English as well as you can. トニーは君と同じくらい上手に英語を話すよ。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 Do you have any clue to the mystery? この謎を解く手がかりが何かありますか？ She tried to obtain a ticket for the concert. 彼女はコンサートの切符を手に入れようとした。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 Shall I get some for you? あなたのためにいくらか手に入れてあげましょうか。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 I am through with him. 私はあの男とは手を切った。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 Let me take care of that for you. お手伝いしましょうか。 Brian is holding Kate's hands. ブライアンがケイトの手を握り締めている。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm. 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 Tom is more than a match for me in chess. チェスではトムは私より上手だ。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 She can speak English pretty well. 彼女はかなり上手に英語を話す。 She was always ready to help people in trouble. 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 I have another two letters to write. あと２通手紙を書かなくてはならない。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 Who wrote a letter? 誰が手紙を書いたの。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 Surprisingly, he was good at singing. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 I will write to her tomorrow. 明日彼女に手紙を書くつもりだ。 He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 He delayed answering the letter. 彼はその手紙の返事を引き延ばした。 Our team defeated our opponent 5-4. 私たちのチームは５対４で相手を負かした。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 I can't help you. Do your assignment yourself. 私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 She performed this trick with ease. 彼女は難なくこの手品をやって見せた。 How did you get such a large amount of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 He got the money by a trick. 彼はだまして金を手に入れた。 I may write a letter for you. 私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 We are shorthanded now. 今手が足りないのです。 His job is to negotiate with foreign buyers. 彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。 Patty finished writing to her friends in Canada. パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 He sent me a brief letter. 彼は私に短い手紙をくれた。 Please don't forget to write the letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 I think it's better not to lend him a hand. 私は彼に手を貸してやらないほうがいいと思う。 Where did you get it? どこでそれを手に入れたのですか。 My hand's getting too cold. もう手が冷たくって。 He proved to be a good writer. 彼は文章を書くのが上手であるとわかった。 She waved her hand to us. 彼女は私達に手を振った。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 I don't like messy places like this. I'd rather live somewhere clean and peaceful. 私はこういうごみごみしたところが苦手なの。住むなら、もっときれいで静かなところがいいんだけど。 Wash your hands before you handle the food. 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。 You mustn't let the other person notice that you flinched. 怯んだのを相手に気取られてはいけない。 I want you to read this letter. 私は君にこの手紙を読んでもらいたい。 She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 Tom won't be able to finish the job unless we help him. トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。 Don't touch me with your soapy hands. せっけんだらけの手で私にさわらないで。 She read his letter, with tears streaming down her cheeks. 彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。 Would you help me look for my keys? 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。 Yes, Bob helped me. はい、ボブが手伝ってくれたんです。 I finished writing a letter in English. 私は英語で手紙を書き終えた。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 Wash your hands before eating. 食べる前に手を洗いなさい。 I think you can get it. 私はあなたがそれを手に入れられると思います。 You must help her. あなたは彼女を手伝わなければならない。 Are there any letters for me in today's mail? 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。 The audience applauded the performer. 聴衆は演奏者に拍手を送った。 If she knew your address, she would write to you. もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。 His help enabled me to finish the work. 彼の手助けのおかげで私はその仕事を終えることができた。 If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?" 下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 How did you get so good at backgammon? どうやってバックギャモンがそんなに上手くなったんだ？ She plays the violin very well. 彼女はバイオリンが大変上手です。 I'm sorry, I'm busy right now. すみません。いま手が離せないんです。 She had not let go of her son. 彼女は自分の子供を手放さなかった。 I can't tie a very good knot. 私は結び目をあまり上手にはつくらない。 She is able to sing very well. 彼女はとても上手に歌うことができる。 Mike sings well. マイクは歌が上手だ。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 Who helps her? 誰が彼女を手伝ってくれますか。 He grasped the rope with two hands. 彼は両手でロープをしっかり握っていた。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 Are you writing a letter? 手紙を書いているのですか。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。
