Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
If you turn to the left, you will find the church on your right.
左に曲がれば、右手に教会があります。
Please give me one 80-yen stamp.
80円切手を1枚下さい。
You must always keep your hands clean.
君は、いつも手を清潔にしておかねばなりません。
I don't have much money on me.
手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
A driver was sleeping in the car.
運転手は車の中で寝ていた。
This will save you a lot of trouble.
これで手間がだいぶ省けるだろう。
My mother is writing a letter now.
母は今手紙を書いています。
He wrote her a long letter, which he didn't mail.
彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。
The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
His letter enclosed a picture.
彼の手紙には写真が一枚同封されていた。
He won a sum of money, and not such a small one, either.
彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。
She plays the piano very well.
彼女はピアノをとても上手に弾く。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
I tried all possible means.
八方手をつくした。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
I helped a little binding printouts that the student council will apparently use.
生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。
John sent me a letter written in German.
ジョンはドイツ語の手紙をくれました。
They came to our assistance.
彼らは我々の手助けに来た。
He usually takes a walk, book in hand.
彼はいつでも本を手にして散歩する。
In my room, I can listen to my favorite singer to my heart's content.
私は自分の部屋では、好きな歌手の歌を心ゆくまで聞くことができる。
He's not good at remembering names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
Would you mind helping me carry this suitcase?
このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。
I got a new jacket yesterday.
昨日新しい上着を手に入れた。
She is able to sing very well.
彼女はとても上手に歌うことができる。
My wife is a good manager.
妻はやりくりが上手だ。
She waved at me before she got on board the plane.
彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
You can swim much better than him.
あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
She is a well-known singer.
彼女は有名な歌手だ。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
He is wearing gloves.
彼は手袋をはめている。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
She is a better singer than any other student in her class.
彼女はクラスのどの女の子よりも歌が上手だ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
