Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Her talent is amazing.
彼女の才能はすばらしい。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
He is able in business.
彼は商才にたけている。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
He came to Japan when he was 10 years old.
彼は１０才のときに日本へ来た。
She's eight years old.
彼女は８才だ。
He is a gentleman, handsome, clever, and rich.
彼はハンサムで才気も金もある紳士である。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
Early in life he showed a talent for painting.
彼は若いころから絵の才能をあらわした。
No one was aware of her literary talent.
彼女の文才に気づいた人はいなかった。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
We thought of him as a genius.
私たちは彼を天才だと思った。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
He must be about forty.
彼は４０才近いはずだ。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
He has managerial talent.
彼には経営の才があります。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
Edison was an ingenious person.
エジソンは発明の才のある人物だった。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
