Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| He's two years older than me, but he's shorter. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. | アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| He longed for her talented skills. | 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" | 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| He is older than I by two years, but less tall than I. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| You came when I was thirty. | アンタは私が三〇才のときの子だよ。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. | ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| She isn't young anymore. She's at least 30 years old. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Musical talent can be developed if it's properly trained. | 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| Don't be discouraged just because you're not all that talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
