Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「１２才です」 | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| She said she was twenty years old, which was not true. | 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. | 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| He died at the age of seventy. | 彼は７０才の時に死んだ。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| He's two years older than me, but he's shorter. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| He came to Tokyo at the age of three. | 彼は三才のとき東京に来た。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| You could count to ten when you were two. | 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ５０才だ。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| She really showed her stuff in the English speech contest. | 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| In Japan children as young as 3 begin violin lessons. | 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. | 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| He must be about forty. | 彼は４０才近いはずだ。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
