Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 His voice broke when he was twelve. １２才の時彼は声変わりした。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 Don't smoke until you're 20 years old. ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 The boy was expelled from music school when he was 12. 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 Sam joined the army when he was eighteen. サムは１８才で入隊した。 "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 She is five years his junior. 彼女は彼より５才年下だ。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 He has managerial talent. 彼には経営の才があります。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 She is eight. 彼女は８才だ。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 You can easily tell that he is a genius. 彼が天才であることはすぐ分かる。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 He is older than I by two years, but less tall than I. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 She attained the age of eighty one. 彼女は８１才になった。 She is a kind of genius. 彼女はある種の天才です。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 He's two years older than me. 彼は僕より２才年上である。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He's three years older than I am. 私より彼のほうが三才年上です。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 You don't have to be a genius to know who said that. 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 I am natural born master. 私は生まれながらにしての天才だ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 He is what we call a bright boy. 彼はいわゆる秀才である。 He was along toward fifty. 彼は５０才近かった。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 She is now eighty-one years old. 彼女は８１才になった。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 She's five years younger than him. 彼女は彼より５才年下だ。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 "How old is she?" "She is twelve years old." 「彼女は何才ですか」「１２才です」 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 She is as clever as she is beautiful. 彼女は才色兼備だ。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 I will be fourteen years old tomorrow. 私は明日１４才になります。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 No one was aware of her literary talent. 彼女の文才に気づいた人はいなかった。 He may be a genius. 彼は天才かもしれない。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
