Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. | 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He is older than I by two years, but less tall than I. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| He longed for her talented skills. | 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| There is no room to doubt that he is a gifted artist. | 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| She is no spring chicken, she is at least thirty. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| In natural gifts he is second to none. | 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| He must be about forty. | 彼は４０才近いはずだ。 | |
