| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| He came to Japan when he was 10 years old. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| You should harmonize your ambitions with your abilities. | 自分の才能に合った望みを持て。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. | 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| One's success in life has little to do with one's inborn gift. | 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| She said she was twenty years old, which was not true. | 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| She isn't young anymore. She's at least 30 years old. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
| He's two years older than me, but he's shorter. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ５０才だ。 | |
| He is a man of great capacity but of little ability. | 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| You came when I was thirty. | アンタは私が三〇才のときの子だよ。 | |
| You can put your talents to good use if you become a designer. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| She has great ability in teaching English. | 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| Musical talent can be developed if it's properly trained. | 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| He must be about forty. | 彼は４０才近いはずだ。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| He is what we call a bright boy. | 彼はいわゆる秀才である。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
