| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| She has great ability in teaching English. | 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は８１才になった。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| Musical talent can be developed if it's properly trained. | 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| He died at the age of seventy. | 彼は７０才の時に死んだ。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| He longed for her talented skills. | 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 | |
| He is older than I by two years, but less tall than I. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| He retired on a pension at the age of sixty. | 彼は６０才で年金をもらって退職した。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| He came to Japan when he was 10 years old. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
