Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Finally her true talent revealed itself in that painting. | その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| There is no room to doubt that he is a gifted artist. | 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| He retired on a pension at the age of sixty. | 彼は６０才で年金をもらって退職した。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| She is no spring chicken, she is at least thirty. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「１２才です」 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| He has many talents. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| Don't be discouraged just because you're not all that talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| He's two years older than me, but he's shorter. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
