Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Whom the gods love die young.
才子多病、佳人薄命。
She said she was twenty years old, which was not true.
彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
Am I talented?
私には才能があるのだろうか。
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
She is more clever than beautiful.
彼女は美人と言うより才女だ。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
This boy is a genius at controlling RC vehicles!
この少年はラジコンの天才よ！
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
I have many abilities.
僕には多くの才能がある。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
He has managerial talent.
彼には経営の才があります。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
That's big talk for an upstart like you.
青二才のくせに何を言うか。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
He is six years older than I.
彼は私より６才年上だ。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
He came to Japan when he was a boy of ten.
彼は１０才のときに日本へ来た。
The scholar carried out his lifework at the age of seventy.
その学者は７０才でライフワークを完成した。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
The job drew out his talent.
その仕事に彼は才をふるった。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
Margaret has a talent for music.
マーガレットは音楽の才がある。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
She's eight years old.
彼女は８才だ。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
He has an outstanding talent for music.
彼には傑出した音楽の才能がある。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
As everyone knows, he is a genius.
誰でも知っているように、彼は天才だ。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
She is a gifted artist.
彼女は才能豊かな画家さ。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
