Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は８１才になった。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| The author doesn't display much talent in his book. | その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| One's talent is in need of discipline. | 才能は訓練を必要とする。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「１２才です」 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| She has great ability in teaching English. | 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. | ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| He has many talents. | 彼には多くの才能がある。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| She isn't young anymore. She's at least 30 years old. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
