| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| One's success in life has little to do with one's inborn gift. | 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は８１才になった。 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| You came when I was thirty. | アンタは私が三〇才のときの子だよ。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| Musical talent can be developed if it's properly trained. | 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「１２才です」 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| One's talent is in need of discipline. | 才能は訓練を必要とする。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. | 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Some of them had a gift for making weapons. | 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. | 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 | |
| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. | 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
