Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は８１才になった。 | |
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. | あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| The clumsy man envied her unusual talent. | 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| I learned to play guitar when I was ten years old. | 私は１０才の時、ギターを覚えました。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| She is no spring chicken, she is at least thirty. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. | ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | |
| She really showed her stuff in the English speech contest. | 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| You're really the best when, and only when, it comes to angering people. | きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| One's success in life has little to do with one's inborn gift. | 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 | |
| The author doesn't display much talent in his book. | その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| In Japan children as young as 3 begin violin lessons. | 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ５０才だ。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
