Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has natural gifts. 彼には天賦の才がある。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 "How old is she?" "She is twelve years old." 「彼女は何才ですか」「１２才です」 I learned to play guitar when I was ten years old. 私は１０才の時、ギターを覚えました。 He is no less than a genius. 彼は天才も同然だ。 She is a kind of genius. 彼女はある種の天才です。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 He certainly is smart. 彼は実に如才ない男だ。 He is far from a genius. 彼は天才なんてとんでもない。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 He is a genius. 彼は天才だ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 He is excellent in finding faults. 彼は揚げ足とりの天才だ。 She is more clever than beautiful. 彼女は美人と言うより才女だ。 He has managerial talent. 彼には経営の才があります。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 Margaret has a talent for music. マーガレットは音楽の才がある。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 Edison was an ingenious person. エジソンは発明の才のある人物だった。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 She is no spring chicken, she is at least thirty. 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 He retired on a pension at the age of sixty. 彼は６０才で年金をもらって退職した。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 She is what is called a genius. 彼女はいわゆる天才だ。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 Genius must be born, and never can be taught. 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 He's two years older than I am. 彼は僕より２才年上である。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 I will be fourteen years old tomorrow. 私は明日１４才になります。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 This boy is a genius at controlling RC vehicles! この少年はラジコンの天才よ！ Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 No one was aware of her literary talent. 彼女の文才に気づいた人はいなかった。 He is a gentleman, handsome, clever, and rich. 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 He is hard on fifty. 彼はもうすぐ５０才だ。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 She is what we call a talented woman. 彼女はいわゆる才女である。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 I think she's over 40 years old. 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 Jim can be said to be a man of many talents. ジムは多才な人といってもいいだろう。 He came to Tokyo at the age of three. 彼は三才のとき東京に来た。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 Not all of us are born with musical talent. われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 We thought of him as a genius. 私たちは彼を天才だと思った。
