| You came when I was thirty. | アンタは私が三〇才のときの子だよ。 | |
| Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. | アメリカではほとんどの人は18才になると投票することができます。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| He must be about forty. | 彼は40才近いはずだ。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| There is no room to doubt that he is a gifted artist. | 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| He is what we call a bright boy. | 彼はいわゆる秀才である。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| After all, it is talent that counts in music. | 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| You're really the best when, and only when, it comes to angering people. | きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より2才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| His voice broke when he was twelve. | 12才の時彼は声変わりした。 | |
| You should harmonize your ambitions with your abilities. | 自分の才能に合った望みを持て。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | NFLで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より5才年下だ。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| Some of them had a gift for making weapons. | 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| She isn't young anymore. She's at least 30 years old. | 彼女はもう若くない。少なくとも30才だ。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| One's success in life has little to do with one's inborn gift. | 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはNHL初シャットアウトゲームを記録しNHLスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために12才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは30過ぎのことだった。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は81才になった。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. | 私が18才の時に上京してから10年が過ぎた。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |