Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| One's success in life has little to do with one's inborn gift. | 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| Musical talent can be developed if it's properly trained. | 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| He came to Tokyo at the age of three. | 彼は三才のとき東京に来た。 | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「１２才です」 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. | 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| One's talent is in need of discipline. | 才能は訓練を必要とする。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は８１才になった。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| He's two years older than me, but he's shorter. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| She is no spring chicken, she is at least thirty. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| She said she was twenty years old, which was not true. | 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. | 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
