Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は８１才になった。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| He came to Tokyo at the age of three. | 彼は三才のとき東京に来た。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| Some of them had a gift for making weapons. | 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| Don't be discouraged just because you're not all that talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| After all, it is talent that counts in music. | 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| One's success in life has little to do with one's inborn gift. | 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| He must be about forty. | 彼は４０才近いはずだ。 | |
