The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
She said she was twenty years old, which was not true.
彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。
He came to Tokyo at the age of three.
彼は三才のとき東京に来た。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
He certainly is smart.
彼は実に如才ない男だ。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
Edison was an ingenious person.
エジソンは発明の才のある人物だった。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
He must be about forty.
彼は４０才近いはずだ。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Am I talented?
私には才能があるのだろうか。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
He came to Japan when he was 10 years old.
彼は１０才のときに日本へ来た。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
She is as clever as she is beautiful.
彼女は才色兼備だ。
She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
She is no spring chicken, she is at least thirty.
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
Young as he is, he is a man of ability.
若いが、彼は才能がある男だ。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
He retired on a pension at the age of sixty.
彼は６０才で年金をもらって退職した。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
We cannot help admiring his talent.
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
We thought of him as a genius.
私たちは彼を天才だと思った。
Margaret has a talent for music.
マーガレットは音楽の才がある。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
He's two years older than me, but he's shorter.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
