Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. | 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| She isn't young anymore. She's at least 30 years old. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| The clumsy man envied her unusual talent. | 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| In natural gifts he is second to none. | 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| He is older than I by two years, but less tall than I. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" | 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. | 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| Some of them had a gift for making weapons. | 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
