Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| He is a man of great capacity but of little ability. | 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 | |
| The ingenious man received the prestigious award for the first time. | 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| He longed for her talented skills. | 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| Finally her true talent revealed itself in that painting. | その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" | 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 | |
| He died at the age of seventy. | 彼は７０才の時に死んだ。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| You could count to ten when you were two. | 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| In natural gifts he is second to none. | 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| I learned to play guitar when I was ten years old. | 私は１０才の時、ギターを覚えました。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| Musical talent can be developed if it's properly trained. | 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| You came when I was thirty. | アンタは私が三〇才のときの子だよ。 | |
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| She isn't young anymore. She's at least 30 years old. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| He came to Japan when he was 10 years old. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
