He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
He's two years older than I am.
彼は僕より２才年上である。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Are you ten years old?
あなたは十才ですか。
She is five years his junior.
彼女は彼より５才年下だ。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
He can't be under thirty.
彼が３０才より若いはずがない。
You could count to ten when you were two.
君は２才の時に１０まで数える事ができた。
She is as clever as she is beautiful.
彼女は才色兼備だ。
He died at the age of seventy.
彼は７０才の時に死んだ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
He is junior to my brother by three years.
彼は私の兄弟より３才年下です。
Not all of us are born with musical talent.
われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
As everyone knows, he is a genius.
誰でも知っているように、彼は天才だ。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
She has great ability in teaching English.
彼女は英語を教える才能が豊かだ。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
He came to Tokyo at the age of three.
彼は三才のとき東京に来た。
She attained the age of eighty one.
彼女は８１才になった。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
How old is he?
彼は何才ですか。
He retired on a pension at the age of sixty.
彼は６０才で年金をもらって退職した。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
His wife is quite a talented woman.
彼の奥さんはなかなかの才女だ。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
He makes good use of his talents.
彼は自分の才能をうまく使う。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
He certainly is smart.
彼は実に如才ない男だ。
She is eight.
彼女は８才だ。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
There is no question as to her talent.
彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
She is now eighty-one years old.
彼女は８１才になった。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
Young as he is, he is a man of ability.
若いが、彼は才能がある男だ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
