Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 He has some share of his father's genius. 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 She turned eighty-one. 彼女は８１才になった。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 She's eight years old. 彼女は８才だ。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 I am natural born master. 私は生まれながらにしての天才だ。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 He is senior to me by two years. 彼は僕より２才年上である。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 Are you ten years old? あなたは十才ですか。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 She is a woman of great literary ability. 彼女は大変文才のある女性だ。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 She is eight. 彼女は８才だ。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 He is a gentleman, handsome, clever, and rich. 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 His wife is quite a talented woman. 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 That's big talk for an upstart like you. 青二才のくせに何を言うか。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 No one was aware of her literary talent. 彼女の文才に気づいた人はいなかった。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 He is little short of a genius. 彼はほとんど天才です。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 He came to Japan when he was 10 years old. 彼は１０才のときに日本へ来た。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 The boy was expelled from music school when he was 12. 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Not all of us are born with musical talent. われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 You can easily tell that he is a genius. 彼が天才であることはすぐ分かる。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 He's three years older than I am. 私より彼のほうが三才年上です。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 What makes one person a genius and another person a fool? ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 He is what we call a bright boy. 彼はいわゆる秀才である。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 He's three years older than me. 私より彼のほうが三才年上です。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 He retired on a pension at the age of sixty. 彼は６０才で年金をもらって退職した。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He came to Tokyo at the age of three. 彼は三才のとき東京に来た。 He certainly is smart. 彼は実に如才ない男だ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 We thought of him as a genius. 私たちは彼を天才だと思った。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 He's two years older than I am. 彼は僕より２才年上である。
