Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| One's talent is in need of discipline. | 才能は訓練を必要とする。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. | あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. | 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ５０才だ。 | |
| After all, it is talent that counts in music. | 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| You're really the best when, and only when, it comes to angering people. | きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| He is older than I by two years, but less tall than I. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「１２才です」 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は８１才になった。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. | 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| He retired on a pension at the age of sixty. | 彼は６０才で年金をもらって退職した。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| One's success in life has little to do with one's inborn gift. | 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| You could count to ten when you were two. | 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 | |
| He came to Japan when he was 10 years old. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
