Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
She is eight.
彼女は８才だ。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
He was along toward fifty.
彼は５０才近かった。
Don't be discouraged just because you're not all that talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
He is older than I by two years, but less tall than I.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
Jim can be said to be a man of many talents.
ジムは多才な人といってもいいだろう。
He came to Japan when he was 10 years old.
彼は１０才のときに日本へ来た。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
He is six years older than I.
彼は私より６才年上だ。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
That's big talk for an upstart like you.
青二才のくせに何を言うか。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
He is a gentleman, handsome, clever, and rich.
彼はハンサムで才気も金もある紳士である。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
My brother has a gift for painting.
弟には絵の才能がある。
Don't smoke until you're 20 years old.
２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
She is a woman of great literary ability.
彼女は大変文才のある女性だ。
She has great ability in teaching English.
彼女は英語を教える才能が豊かだ。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
He is senior to me by two years.
彼は僕より２才年上である。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
You came when I was thirty.
アンタは私が三〇才のときの子だよ。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The boy was expelled from music school when he was 12.
少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
He has a genius for music.
彼には音楽の才能がある。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
He is a genius.
彼は天才だ。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
I will be fourteen years old tomorrow.
私は明日１４才になります。
Are you ten years old?
あなたは十才ですか。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
She turned eighty-one.
彼女は８１才になった。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
She is now eighty-one years old.
彼女は８１才になった。
He is hard on fifty.
彼はもうすぐ５０才だ。
He has an aptitude for painting.
彼は絵の才能がある。
She is no spring chicken, she is at least thirty.
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
She said she was twenty years old, which was not true.
彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Not all of us are born with musical talent.
われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
