Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
He's three years older than me.
私より彼のほうが三才年上です。
He is junior to my brother by three years.
彼は私の兄弟より３才年下です。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
Margaret has a talent for music.
マーガレットは音楽の才がある。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
He can't be under thirty.
彼が３０才より若いはずがない。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
There is no question as to her talent.
彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
No one was aware of her literary talent.
彼女の文才に気づいた人はいなかった。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
Young as he is, he is a man of ability.
若いが、彼は才能がある男だ。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
He is my senior by three years.
私より彼のほうが三才年上です。
He has managerial talent.
彼には経営の才があります。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Don't be discouraged just because you're not all that talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
She is more clever than beautiful.
彼女は美人と言うより才女だ。
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
How old is he?
彼は何才ですか。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
She said she was twenty years old, which was not true.
彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
She is eight.
彼女は８才だ。
Don't smoke until you're 20 years old.
２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。
He is senior to me by two years.
彼は僕より２才年上である。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
She is five years his junior.
彼女は彼より５才年下だ。
He is what we call a bright boy.
彼はいわゆる秀才である。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
She's eight years old.
彼女は８才だ。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
Early in life he showed a talent for painting.
彼は若いころから絵の才能をあらわした。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
The scholar carried out his lifework at the age of seventy.
その学者は７０才でライフワークを完成した。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
He came to Japan when he was a boy of ten.
彼は１０才のときに日本へ来た。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
