Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
He is a gentleman, handsome, clever, and rich.
彼はハンサムで才気も金もある紳士である。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
He's three years older than I am.
私より彼のほうが三才年上です。
He did justice to his talent.
彼は才能を十分に発揮した。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Margaret has a talent for music.
マーガレットは音楽の才がある。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
He has an aptitude for painting.
彼は絵の才能がある。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
She is as clever as she is beautiful.
彼女は才色兼備だ。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
Jim can be said to be a man of many talents.
ジムは多才な人といってもいいだろう。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
He is junior to my brother by three years.
彼は私の兄弟より３才年下です。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
He has a genius for music.
彼には音楽の才能がある。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
He is said to be a genius.
彼は天才だと言われている。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
He is hard on fifty.
彼はもうすぐ５０才だ。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
