Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is six years older than I.
彼は私より６才年上だ。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
She turned eighty-one.
彼女は８１才になった。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
His son has a gift for music.
彼のむすこには音楽の才能がある。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
I showed genius in painting.
私は絵の才能をみせた。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
"How old is she?" "She is twelve years old."
「彼女は何才ですか」「１２才です」
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
Whom the gods love die young.
才子多病、佳人薄命。
With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
He died at the age of seventy.
彼は７０才の時に死んだ。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Are you ten years old?
あなたは十才ですか。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
The job drew out his talent.
その仕事に彼は才をふるった。
He is junior to my brother by three years.
彼は私の兄弟より３才年下です。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
Her talent is amazing.
彼女の才能はすばらしい。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
He is my senior by three years.
私より彼のほうが三才年上です。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
The scholar carried out his lifework at the age of seventy.
その学者は７０才でライフワークを完成した。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
He is hard on fifty.
彼はもうすぐ５０才だ。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
She has a talent for dance.
彼女にはダンスの才能がある。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
He is older than I by two years, but less tall than I.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
He has managerial talent.
彼には経営の才があります。
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
