Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| One's success in life has little to do with one's inborn gift. | 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 | |
| When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. | 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| She isn't young anymore. She's at least 30 years old. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. | あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| In Japan children as young as 3 begin violin lessons. | 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| In natural gifts he is second to none. | 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. | アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
