Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| Some of them had a gift for making weapons. | 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" | 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| He is a man of great capacity but of little ability. | 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| He died at the age of seventy. | 彼は７０才の時に死んだ。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「１２才です」 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| You came when I was thirty. | アンタは私が三〇才のときの子だよ。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| Don't be discouraged just because you're not all that talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
