Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
Edison was an ingenious person.
エジソンは発明の才のある人物だった。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
We cannot help admiring his talent.
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
He is a gentleman, handsome, clever, and rich.
彼はハンサムで才気も金もある紳士である。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
She attained the age of eighty one.
彼女は８１才になった。
His voice broke when he was twelve.
１２才の時彼は声変わりした。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
What a genius he is!
彼って超天才じゃん！
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
He is my senior by three years.
私より彼のほうが三才年上です。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
Margaret has a talent for music.
マーガレットは音楽の才がある。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能を与えられている。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
He can't be under thirty.
彼が３０才より若いはずがない。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
He is older than I by two years, but less tall than I.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
I have many abilities.
僕には多くの才能がある。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
He is senior to me by two years.
彼は僕より２才年上である。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
He's three years older than me.
私より彼のほうが三才年上です。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
He came to Japan when he was a boy of ten.
彼は１０才のときに日本へ来た。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
The boy was expelled from music school when he was 12.
少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
She is five years his junior.
彼女は彼より５才年下だ。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
He is six years older than I.
彼は私より６才年上だ。
You don't have to be discouraged because you are not a genius.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
She is as wise as fair.
才色兼備だ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
