| He is a man of great capacity but of little ability. | 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| After all, it is talent that counts in music. | 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| He retired on a pension at the age of sixty. | 彼は６０才で年金をもらって退職した。 | |
| You're really the best when, and only when, it comes to angering people. | きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| She has great ability in teaching English. | 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| He died at the age of seventy. | 彼は７０才の時に死んだ。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| You should harmonize your ambitions with your abilities. | 自分の才能に合った望みを持て。 | |
| You came when I was thirty. | アンタは私が三〇才のときの子だよ。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| The ingenious man received the prestigious award for the first time. | 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| She is no spring chicken, she is at least thirty. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| One's talent is in need of discipline. | 才能は訓練を必要とする。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| He must be about forty. | 彼は４０才近いはずだ。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 | |
| I learned to play guitar when I was ten years old. | 私は１０才の時、ギターを覚えました。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| He is older than I by two years, but less tall than I. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. | 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| In natural gifts he is second to none. | 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| He came to Tokyo at the age of three. | 彼は三才のとき東京に来た。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
