Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You could count to ten when you were two. | 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| She said she was twenty years old, which was not true. | 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 | |
| He longed for her talented skills. | 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| He retired on a pension at the age of sixty. | 彼は６０才で年金をもらって退職した。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| She has great ability in teaching English. | 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| You're really the best when, and only when, it comes to angering people. | きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| She really showed her stuff in the English speech contest. | 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ５０才だ。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" | 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| There is no room to doubt that he is a gifted artist. | 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. | ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| He died at the age of seventy. | 彼は７０才の時に死んだ。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
