Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| He died at the age of seventy. | 彼は７０才の時に死んだ。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
| He came to Tokyo at the age of three. | 彼は三才のとき東京に来た。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| Don't be discouraged just because you're not all that talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| I learned to play guitar when I was ten years old. | 私は１０才の時、ギターを覚えました。 | |
| He retired on a pension at the age of sixty. | 彼は６０才で年金をもらって退職した。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. | 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| One's talent is in need of discipline. | 才能は訓練を必要とする。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ５０才だ。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 | |
| Finally her true talent revealed itself in that painting. | その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. | あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 | |
