Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| He has many talents. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| In natural gifts he is second to none. | 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 | |
| The author doesn't display much talent in his book. | その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| She has great ability in teaching English. | 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は８１才になった。 | |
| After all, it is talent that counts in music. | 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| He's two years older than me, but he's shorter. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. | 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| The ingenious man received the prestigious award for the first time. | 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| Don't be discouraged just because you're not all that talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. | 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「１２才です」 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
