Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
For all his genius, he is as unknown as ever.
彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
He's two years older than I am.
彼は僕より２才年上である。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
He has an outstanding talent for music.
彼には傑出した音楽の才能がある。
She is what we call a talented woman.
彼女はいわゆる才女である。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
Are you ten years old?
あなたは十才ですか。
I learned to play guitar when I was ten years old.
私は１０才の時、ギターを覚えました。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
Young as he is, he is a man of ability.
若いが、彼は才能がある男だ。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
I showed genius in painting.
私は絵の才能をみせた。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
What a genius he is!
彼って超天才じゃん！
He is said to be a genius.
彼は天才だと言われている。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
He is senior to me by two years.
彼は僕より２才年上である。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
He was along toward fifty.
彼は５０才近かった。
She is a woman of great literary ability.
彼女は大変文才のある女性だ。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
日本では３才でバイオリンの練習を始める。
He is junior to my brother by three years.
彼は私の兄弟より３才年下です。
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
He has a genius for music.
彼には音楽の才能がある。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
She is eight.
彼女は８才だ。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能を与えられている。
Early in life he showed a talent for painting.
彼は若いころから絵の才能をあらわした。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
