Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| You're really the best when, and only when, it comes to angering people. | きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| In natural gifts he is second to none. | 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| The clumsy man envied her unusual talent. | 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. | アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| He longed for her talented skills. | 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| He's two years older than me, but he's shorter. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| Some of them had a gift for making weapons. | 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| She is no spring chicken, she is at least thirty. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| Musical talent can be developed if it's properly trained. | 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「１２才です」 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
