Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
Jim can be said to be a man of many talents.
ジムは多才な人といってもいいだろう。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
Sam joined the army when he was eighteen.
サムは１８才で入隊した。
I will be fourteen years old tomorrow.
私は明日１４才になります。
Who do you think is the best coach in the NFL?
ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
She is what we call a talented woman.
彼女はいわゆる才女である。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
She attained the age of eighty one.
彼女は８１才になった。
How old is he?
彼は何才ですか。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
Don't be discouraged just because you're not all that talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
She's eight years old.
彼女は８才だ。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
He is junior to my brother by three years.
彼は私の兄弟より３才年下です。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
He has a talent for music.
彼には音楽の才能がある。
We cannot help admiring his talent.
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
His son has a gift for music.
彼のむすこには音楽の才能がある。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
That's big talk for an upstart like you.
青二才のくせに何を言うか。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
"Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"
「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
