| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. | アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| You should harmonize your ambitions with your abilities. | 自分の才能に合った望みを持て。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| Don't be discouraged just because you're not all that talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| I learned to play guitar when I was ten years old. | 私は１０才の時、ギターを覚えました。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. | 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" | 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「１２才です」 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| He came to Tokyo at the age of three. | 彼は三才のとき東京に来た。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
