| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| The ingenious man received the prestigious award for the first time. | 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" | 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| He has many talents. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. | 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 | |
| He came to Japan when he was 10 years old. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| She has great ability in teaching English. | 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| I learned to play guitar when I was ten years old. | 私は１０才の時、ギターを覚えました。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は８１才になった。 | |
| Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. | 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| She is no spring chicken, she is at least thirty. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| He must be about forty. | 彼は４０才近いはずだ。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. | アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
