Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is as wise as fair. 才色兼備だ。 Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 She is five years his junior. 彼女は彼より５才年下だ。 She isn't young anymore. She's at least 30 years old. 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 I will be fourteen years old tomorrow. 私は明日１４才になります。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 She's five years younger than him. 彼女は彼より５才年下だ。 His wife is quite a talented woman. 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 He may be a genius. 彼は天才かもしれない。 He is a gentleman, handsome, clever, and rich. 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 He is senior to me by two years. 彼は僕より２才年上である。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 He's two years older than me, but he's shorter. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 He must be about forty. 彼は４０才近いはずだ。 His voice broke when he was twelve. １２才の時彼は声変わりした。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 He is excellent in finding faults. 彼は揚げ足とりの天才だ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 Jim can be said to be a man of many talents. ジムは多才な人といってもいいだろう。 Edison was not a bright student. エジソンは秀才ではなかった。 You don't have to be a genius to know who said that. 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 That's big talk for an upstart like you. 青二才のくせに何を言うか。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 He had the gift of prophecy. 彼は予言の才を持っていた。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 Are you ten years old? あなたは十才ですか。 He is a genius, if ever there is one. 彼こそ本当の天才だ。 He can't be under thirty. 彼が３０才より若いはずがない。 He came to Japan when he was 10 years old. 彼は１０才のときに日本へ来た。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 You came when I was thirty. アンタは私が三〇才のときの子だよ。 He's two years older than I am, but he's shorter than I am. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 He died at the age of seventy. 彼は７０才の時に死んだ。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 Don't smoke until you're 20 years old. ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 He came to Japan when he was a boy of ten. 彼は１０才のときに日本へ来た。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 He was along toward fifty. 彼は５０才近かった。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 He has natural gifts. 彼には天賦の才がある。 She is as clever as she is beautiful. 彼女は才色兼備だ。 She is what is called a genius. 彼女はいわゆる天才だ。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 He has some share of his father's genius. 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 He is what we call a bright boy. 彼はいわゆる秀才である。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 I think she's over 40 years old. 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。
