Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
Young as he is, he is a man of ability.
若いが、彼は才能がある男だ。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
The boy was expelled from music school when he was 12.
少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
My brother has a gift for painting.
弟には絵の才能がある。
For all his genius, he is as unknown as ever.
彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
日本では３才でバイオリンの練習を始める。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
Don't smoke until you're 20 years old.
２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
You could count to ten when you were two.
君は２才の時に１０まで数える事ができた。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
He has managerial talent.
彼には経営の才があります。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能を与えられている。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
She is what we call a talented woman.
彼女はいわゆる才女である。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
He came to Tokyo at the age of three.
彼は三才のとき東京に来た。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
He certainly is smart.
彼は実に如才ない男だ。
I have many abilities.
僕には多くの才能がある。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
He died at the age of seventy.
彼は７０才の時に死んだ。
His wife is quite a talented woman.
彼の奥さんはなかなかの才女だ。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
He makes good use of his talents.
彼は自分の才能をうまく使う。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
He is hard on fifty.
彼はもうすぐ５０才だ。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
He retired on a pension at the age of sixty.
彼は６０才で年金をもらって退職した。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
He's two years older than me.
彼は僕より２才年上である。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
"How old is she?" "She is twelve years old."
「彼女は何才ですか」「１２才です」
Are you ten years old?
あなたは十才ですか。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
He is six years older than I.
彼は私より６才年上だ。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
