The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
Edison was an ingenious person.
エジソンは発明の才のある人物だった。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
Sam joined the army when he was eighteen.
サムは１８才で入隊した。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
He did justice to his talent.
彼は才能を十分に発揮した。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
He is what we call a bright boy.
彼はいわゆる秀才である。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
He must be about forty.
彼は４０才近いはずだ。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
He is able in business.
彼は商才にたけている。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
We thought of him as a genius.
私たちは彼を天才だと思った。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
I will be fourteen years old tomorrow.
私は明日１４才になります。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
