| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| In Japan children as young as 3 begin violin lessons. | 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| Some of them had a gift for making weapons. | 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
| I learned to play guitar when I was ten years old. | 私は１０才の時、ギターを覚えました。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ５０才だ。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. | 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は８１才になった。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| Don't be discouraged just because you're not all that talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| Finally her true talent revealed itself in that painting. | その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
