Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
The job drew out his talent.
その仕事に彼は才をふるった。
In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
日本では３才でバイオリンの練習を始める。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
He came to Tokyo at the age of three.
彼は三才のとき東京に来た。
He came to Japan when he was a boy of ten.
彼は１０才のときに日本へ来た。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
You could count to ten when you were two.
君は２才の時に１０まで数える事ができた。
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
He must be about forty.
彼は４０才近いはずだ。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
His wife is quite a talented woman.
彼の奥さんはなかなかの才女だ。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
That's big talk for an upstart like you.
青二才のくせに何を言うか。
There is no question as to her talent.
彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
"How old is she?" "She is twelve years old."
「彼女は何才ですか」「１２才です」
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
She attained the age of eighty one.
彼女は８１才になった。
He is my senior by three years.
私より彼のほうが三才年上です。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
He's two years older than me.
彼は僕より２才年上である。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
He's three years older than me.
私より彼のほうが三才年上です。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
The boy was expelled from music school when he was 12.
少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
He was along toward fifty.
彼は５０才近かった。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
He is senior to me by two years.
彼は僕より２才年上である。
She turned eighty-one.
彼女は８１才になった。
With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
She's five years younger than him.
彼女は彼より５才年下だ。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
She is a gifted artist.
彼女は才能豊かな画家さ。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
You came when I was thirty.
アンタは私が三〇才のときの子だよ。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
He is what we call a bright boy.
彼はいわゆる秀才である。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
As everyone knows, he is a genius.
誰でも知っているように、彼は天才だ。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
Are you ten years old?
あなたは十才ですか。
I learned to play guitar when I was ten years old.
私は１０才の時、ギターを覚えました。
Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen.
私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。
She is no spring chicken, she is at least thirty.
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
She is as clever as she is beautiful.
彼女は才色兼備だ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
