| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より2才年上である。 | |
| After all, it is talent that counts in music. | 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| She really showed her stuff in the English speech contest. | 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「12才です」 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は81才になった。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は81才になった。 | |
| Finally her true talent revealed itself in that painting. | その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ! | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| You can put your talents to good use if you become a designer. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| His voice broke when he was twelve. | 12才の時彼は声変わりした。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| In Japan children as young as 3 begin violin lessons. | 日本では3才でバイオリンの練習を始める。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| Don't be discouraged just because you're not all that talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| He longed for her talented skills. | 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| He has many talents. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He must be about forty. | 彼は40才近いはずだ。 | |
| You could count to ten when you were two. | 君は2才の時に10まで数える事ができた。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| He came to Tokyo at the age of three. | 彼は三才のとき東京に来た。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
| No one was aware of her literary talent. | 彼女の文才に気づいた人はいなかった。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| Musical talent can be developed if it's properly trained. | 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| He came to Japan when he was 10 years old. | 彼は10才のときに日本へ来た。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より3才年下です。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は50才近かった。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| He is what we call a bright boy. | 彼はいわゆる秀才である。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |