Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
He has managerial talent.
彼には経営の才があります。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
He must be about forty.
彼は４０才近いはずだ。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
Her talent is amazing.
彼女の才能はすばらしい。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
She is what we call a talented woman.
彼女はいわゆる才女である。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
She is more clever than beautiful.
彼女は美人と言うより才女だ。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
"How old is she?" "She is twelve years old."
「彼女は何才ですか」「１２才です」
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen.
私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
She's five years younger than him.
彼女は彼より５才年下だ。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
She attained the age of eighty one.
彼女は８１才になった。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
She is a gifted artist.
彼女は才能豊かな画家さ。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
You don't have to be discouraged because you are not a genius.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
"Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"
「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
He is said to be a genius.
彼は天才だと言われている。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
He's two years older than I am.
彼は僕より２才年上である。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
He is a genius.
彼は天才だ。
Jim can be said to be a man of many talents.
ジムは多才な人といってもいいだろう。
She is now eighty-one years old.
彼女は８１才になった。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
He can't be under thirty.
彼が３０才より若いはずがない。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
He's three years older than I am.
私より彼のほうが三才年上です。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
His wife is quite a talented woman.
彼の奥さんはなかなかの才女だ。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
She turned eighty-one.
彼女は８１才になった。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
This boy is a genius at controlling RC vehicles!
この少年はラジコンの天才よ！
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
