Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| He must be about forty. | 彼は４０才近いはずだ。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| Finally her true talent revealed itself in that painting. | その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は８１才になった。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| He is what we call a bright boy. | 彼はいわゆる秀才である。 | |
| The author doesn't display much talent in his book. | その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
| He has many talents. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は８１才になった。 | |
| Don't be discouraged just because you're not all that talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| He came to Tokyo at the age of three. | 彼は三才のとき東京に来た。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| He longed for her talented skills. | 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| You can put your talents to good use if you become a designer. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ５０才だ。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「１２才です」 | |
| You should harmonize your ambitions with your abilities. | 自分の才能に合った望みを持て。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| He's two years older than me, but he's shorter. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
