| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. | ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. | 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 | |
| You came when I was thirty. | アンタは私が三〇才のときの子だよ。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| The ingenious man received the prestigious award for the first time. | 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| She really showed her stuff in the English speech contest. | 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| After all, it is talent that counts in music. | 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" | 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| He retired on a pension at the age of sixty. | 彼は６０才で年金をもらって退職した。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は８１才になった。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. | あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「１２才です」 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
