| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| The ingenious man received the prestigious award for the first time. | 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| He died at the age of seventy. | 彼は７０才の時に死んだ。 | |
| She really showed her stuff in the English speech contest. | 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| There is no room to doubt that he is a gifted artist. | 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| He longed for her talented skills. | 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 | |
| He is what we call a bright boy. | 彼はいわゆる秀才である。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| You could count to ten when you were two. | 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| He came to Japan when he was 10 years old. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| She said she was twenty years old, which was not true. | 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は８１才になった。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は８１才になった。 | |
| "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" | 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| She isn't young anymore. She's at least 30 years old. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| He came to Tokyo at the age of three. | 彼は三才のとき東京に来た。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Some of them had a gift for making weapons. | 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| You're really the best when, and only when, it comes to angering people. | きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
