| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも40才は越えていると思う。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より2才年上である。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より5才年下だ。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| He retired on a pension at the age of sixty. | 彼は60才で年金をもらって退職した。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| You came when I was thirty. | アンタは私が三〇才のときの子だよ。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より3才年下です。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| He is older than I by two years, but less tall than I. | 彼は僕より2才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| No one was aware of her literary talent. | 彼女の文才に気づいた人はいなかった。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は10才のときに日本へ来た。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん! | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| Musical talent can be developed if it's properly trained. | 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. | アメリカではほとんどの人は18才になると投票することができます。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より5才年下だ。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| One's talent is in need of discipline. | 才能は訓練を必要とする。 | |
| The ingenious man received the prestigious award for the first time. | 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. | 70才の老人は20才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、18才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は1パーセントが霊感であり、99パーセントは精進である。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはNHL初シャットアウトゲームを記録しNHLスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より2才年上である。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. | あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より2才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは30過ぎのことだった。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| I learned to play guitar when I was ten years old. | 私は10才の時、ギターを覚えました。 | |