Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
I will be fourteen years old tomorrow.
私は明日１４才になります。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
The scholar carried out his lifework at the age of seventy.
その学者は７０才でライフワークを完成した。
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
She's eight years old.
彼女は８才だ。
She is what we call a talented woman.
彼女はいわゆる才女である。
He came to Japan when he was a boy of ten.
彼は１０才のときに日本へ来た。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
You came when I was thirty.
アンタは私が三〇才のときの子だよ。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
