Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
He is my senior by three years.
私より彼のほうが三才年上です。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
My brother has a gift for painting.
弟には絵の才能がある。
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
Whom the gods love die young.
才子多病、佳人薄命。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも40才は越えていると思う。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
He has managerial talent.
彼には経営の才があります。
His son has a gift for music.
彼のむすこには音楽の才能がある。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
She's five years younger than he is.
彼女は彼より5才年下だ。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
You don't have to be discouraged because you are not a genius.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
He is older than I by two years, but less tall than I.
彼は僕より2才年上だが、僕よりも背が低い。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は1パーセントが霊感であり、99パーセントは精進である。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
She said she was twenty years old, which was not true.
彼女は20才だと言ったが、それは嘘だった。
Don't be discouraged just because you're not all that talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
He is hard on fifty.
彼はもうすぐ50才だ。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
For all his genius, he is as unknown as ever.
彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
She's five years younger than him.
彼女は彼より5才年下だ。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は50歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはNHL初シャットアウトゲームを記録しNHLスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
He is a genius.
彼は天才だ。
The boy was expelled from music school when he was 12.
少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
He has an aptitude for painting.
彼は絵の才能がある。
Her talent is amazing.
彼女の才能はすばらしい。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
Edison was an ingenious person.
エジソンは発明の才のある人物だった。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
She is a woman of great literary ability.
彼女は大変文才のある女性だ。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
She's eight years old.
彼女は8才だ。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
She is eight.
彼女は8才だ。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Am I talented?
私には才能があるのだろうか。
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.