Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| You came when I was thirty. | アンタは私が三〇才のときの子だよ。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| She has great ability in teaching English. | 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| He came to Japan when he was 10 years old. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| The ingenious man received the prestigious award for the first time. | 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は８１才になった。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| The author doesn't display much talent in his book. | その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| He is older than I by two years, but less tall than I. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| You could count to ten when you were two. | 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He longed for her talented skills. | 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 | |
| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. | アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
