Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" | 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| Don't be discouraged just because you're not all that talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| You could count to ten when you were two. | 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| He's two years older than me, but he's shorter. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| After all, it is talent that counts in music. | 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| The author doesn't display much talent in his book. | その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 | |
| She said she was twenty years old, which was not true. | 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 | |
| All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. | 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| He came to Japan when he was 10 years old. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| You're really the best when, and only when, it comes to angering people. | きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| She really showed her stuff in the English speech contest. | 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
