Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| He died at the age of seventy. | 彼は７０才の時に死んだ。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. | アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| You could count to ten when you were two. | 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| You came when I was thirty. | アンタは私が三〇才のときの子だよ。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| He is what we call a bright boy. | 彼はいわゆる秀才である。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| No one was aware of her literary talent. | 彼女の文才に気づいた人はいなかった。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. | あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| He retired on a pension at the age of sixty. | 彼は６０才で年金をもらって退職した。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
| Some of them had a gift for making weapons. | 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. | 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| He is older than I by two years, but less tall than I. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
