| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| He is older than I by two years, but less tall than I. | 彼は僕より2才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、18才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| Some of them had a gift for making weapons. | 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 | |
| One's talent is in need of discipline. | 才能は訓練を必要とする。 | |
| He's two years older than me, but he's shorter. | 彼は僕より2才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| In Japan children as young as 3 begin violin lessons. | 日本では3才でバイオリンの練習を始める。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| She isn't young anymore. She's at least 30 years old. | 彼女はもう若くない。少なくとも30才だ。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| He must be about forty. | 彼は40才近いはずだ。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | NFLで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より2才年上である。 | |
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| His voice broke when he was twelve. | 12才の時彼は声変わりした。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より2才年上である。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より5才年下だ。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が30才より若いはずがない。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「12才です」 | |
| You should harmonize your ambitions with your abilities. | 自分の才能に合った望みを持て。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. | 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはNHL初シャットアウトゲームを記録しNHLスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は81才になった。 | |
| One's success in life has little to do with one's inborn gift. | 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は81才になった。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは30過ぎのことだった。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は1パーセントが霊感であり、99パーセントは精進である。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日14才になります。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |