Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
"Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"
「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
Don't smoke until you're 20 years old.
２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
Don't be discouraged just because you're not all that talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
She is as clever as she is beautiful.
彼女は才色兼備だ。
She turned eighty-one.
彼女は８１才になった。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
She is eight.
彼女は８才だ。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
She is now eighty-one years old.
彼女は８１才になった。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
He has a genius for music.
彼には音楽の才能がある。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
He died at the age of seventy.
彼は７０才の時に死んだ。
Edison was an ingenious person.
エジソンは発明の才のある人物だった。
For all his genius, he is as unknown as ever.
彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
We cannot help admiring his talent.
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
He came to Tokyo at the age of three.
彼は三才のとき東京に来た。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
I learned to play guitar when I was ten years old.
私は１０才の時、ギターを覚えました。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
You came when I was thirty.
アンタは私が三〇才のときの子だよ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
Whom the gods love die young.
才子多病、佳人薄命。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
She is five years his junior.
彼女は彼より５才年下だ。
She has a talent for dance.
彼女にはダンスの才能がある。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
He's three years older than I am.
私より彼のほうが三才年上です。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
He did justice to his talent.
彼は才能を十分に発揮した。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
He has managerial talent.
彼には経営の才があります。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
Young as he is, he is a man of ability.
若いが、彼は才能がある男だ。
You don't have to be discouraged because you are not a genius.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
