Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. | 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 | |
| You can put your talents to good use if you become a designer. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| The ingenious man received the prestigious award for the first time. | 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| There is no room to doubt that he is a gifted artist. | 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| He is what we call a bright boy. | 彼はいわゆる秀才である。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. | ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| After all, it is talent that counts in music. | 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は８１才になった。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| Some of them had a gift for making weapons. | 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. | あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| In Japan children as young as 3 begin violin lessons. | 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| You should harmonize your ambitions with your abilities. | 自分の才能に合った望みを持て。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" | 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| The clumsy man envied her unusual talent. | 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
