Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You came when I was thirty.
アンタは私が三〇才のときの子だよ。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
I showed genius in painting.
私は絵の才能をみせた。
"Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"
「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
She's five years younger than he is.
彼女は彼より５才年下だ。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
She is as clever as she is beautiful.
彼女は才色兼備だ。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
Not all of us are born with musical talent.
われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
He came to Japan when he was a boy of ten.
彼は１０才のときに日本へ来た。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能を与えられている。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
Don't smoke until you're 20 years old.
２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
She said she was twenty years old, which was not true.
彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
Edison was an ingenious person.
エジソンは発明の才のある人物だった。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
Whom the gods love die young.
才子多病、佳人薄命。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
You could count to ten when you were two.
君は２才の時に１０まで数える事ができた。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
He certainly is smart.
彼は実に如才ない男だ。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
He's two years older than me, but he's shorter.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
She is a woman of great literary ability.
彼女は大変文才のある女性だ。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
