Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
How old is he?
彼は何才ですか。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
He was along toward fifty.
彼は５０才近かった。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
He is senior to me by two years.
彼は僕より２才年上である。
In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
日本では３才でバイオリンの練習を始める。
I showed genius in painting.
私は絵の才能をみせた。
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
He's two years older than I am.
彼は僕より２才年上である。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
Whom the gods love die young.
才子多病、佳人薄命。
His voice broke when he was twelve.
１２才の時彼は声変わりした。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
He certainly is smart.
彼は実に如才ない男だ。
The scholar carried out his lifework at the age of seventy.
その学者は７０才でライフワークを完成した。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
She attained the age of eighty one.
彼女は８１才になった。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
He is hard on fifty.
彼はもうすぐ５０才だ。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
Early in life he showed a talent for painting.
彼は若いころから絵の才能をあらわした。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
Don't be discouraged just because you're not all that talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
You came when I was thirty.
アンタは私が三〇才のときの子だよ。
Am I talented?
私には才能があるのだろうか。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
That's big talk for an upstart like you.
青二才のくせに何を言うか。
He's two years older than me, but he's shorter.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
We cannot help admiring his talent.
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
His wife is quite a talented woman.
彼の奥さんはなかなかの才女だ。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
She is eight.
彼女は８才だ。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
We thought of him as a genius.
私たちは彼を天才だと思った。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
He is a genius.
彼は天才だ。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
