Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| He is a man of great capacity but of little ability. | 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| One's talent is in need of discipline. | 才能は訓練を必要とする。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| He must be about forty. | 彼は４０才近いはずだ。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| You should harmonize your ambitions with your abilities. | 自分の才能に合った望みを持て。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| There is no room to doubt that he is a gifted artist. | 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| The author doesn't display much talent in his book. | その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| He has many talents. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| Musical talent can be developed if it's properly trained. | 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| He is what we call a bright boy. | 彼はいわゆる秀才である。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| She said she was twenty years old, which was not true. | 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| He died at the age of seventy. | 彼は７０才の時に死んだ。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| She really showed her stuff in the English speech contest. | 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
