Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は1パーセントが霊感であり、99パーセントは精進である。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
You came when I was thirty.
アンタは私が三〇才のときの子だよ。
He must be about forty.
彼は40才近いはずだ。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
Am I talented?
私には才能があるのだろうか。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
彼は僕より2才年上だが、僕よりも背が低い。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
He certainly is smart.
彼は実に如才ない男だ。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
"How old is she?" "She is twelve years old."
「彼女は何才ですか」「12才です」
She's eight years old.
彼女は8才だ。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、18才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.