Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| The ingenious man received the prestigious award for the first time. | 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| You could count to ten when you were two. | 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| There is no room to doubt that he is a gifted artist. | 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ５０才だ。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| He has an aptitude for painting. | 彼は絵の才能がある。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は８１才になった。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. | あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| He came to Japan when he was 10 years old. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| He has many talents. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| He's two years older than me, but he's shorter. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| The clumsy man envied her unusual talent. | 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| You're really the best when, and only when, it comes to angering people. | きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
