In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
He is hard on fifty.
彼はもうすぐ５０才だ。
She is what we call a talented woman.
彼女はいわゆる才女である。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
He did justice to his talent.
彼は才能を十分に発揮した。
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
The boy was expelled from music school when he was 12.
少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
She is as wise as fair.
才色兼備だ。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
She is eight.
彼女は８才だ。
He certainly is smart.
彼は実に如才ない男だ。
That's big talk for an upstart like you.
青二才のくせに何を言うか。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
He is a gentleman, handsome, clever, and rich.
彼はハンサムで才気も金もある紳士である。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能を与えられている。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
Am I talented?
私には才能があるのだろうか。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
No one was aware of her literary talent.
彼女の文才に気づいた人はいなかった。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
He's two years older than I am.
彼は僕より２才年上である。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
