Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is no spring chicken, she is at least thirty. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は８１才になった。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
| She isn't young anymore. She's at least 30 years old. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| She said she was twenty years old, which was not true. | 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. | 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| You could count to ten when you were two. | 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| The clumsy man envied her unusual talent. | 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| She has great ability in teaching English. | 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| She really showed her stuff in the English speech contest. | 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| He is a man of great capacity but of little ability. | 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は８１才になった。 | |
| He longed for her talented skills. | 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| He has many talents. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| After all, it is talent that counts in music. | 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 | |
