| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| He came to Tokyo at the age of three. | 彼は三才のとき東京に来た。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| He retired on a pension at the age of sixty. | 彼は60才で年金をもらって退職した。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| He is what we call a bright boy. | 彼はいわゆる秀才である。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | NFLで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| You can put your talents to good use if you become a designer. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| She really showed her stuff in the English speech contest. | 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は81才になった。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| His skill qualifies him for the job. | 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 | |
| The ingenious man received the prestigious award for the first time. | 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. | アメリカではほとんどの人は18才になると投票することができます。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は10才のときに日本へ来た。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| She said she was twenty years old, which was not true. | 彼女は20才だと言ったが、それは嘘だった。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. | 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より5才年下だ。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| He has many talents. | 彼には多くの才能がある。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| You came when I was thirty. | アンタは私が三〇才のときの子だよ。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは18才で入隊した。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ50才だ。 | |
| Finally her true talent revealed itself in that painting. | その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| You're really the best when, and only when, it comes to angering people. | きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために12才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より2才年上である。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| She's eight years old. | 彼女は8才だ。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| His voice broke when he was twelve. | 12才の時彼は声変わりした。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |