Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“才”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
She has a talent for dance.
彼女にはダンスの才能がある。
She is a gifted artist.
彼女は才能豊かな画家さ。
He is six years older than I.
彼は私より６才年上だ。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
There is no question as to her talent.
彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
"Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"
「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
He is a gentleman, handsome, clever, and rich.
彼はハンサムで才気も金もある紳士である。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
For all his genius, he is as unknown as ever.
彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
He is my senior by three years.
私より彼のほうが三才年上です。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
I showed genius in painting.
私は絵の才能をみせた。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Her talent is amazing.
彼女の才能はすばらしい。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
Don't be discouraged just because you're not all that talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
She is a woman of great literary ability.
彼女は大変文才のある女性だ。
In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
日本では３才でバイオリンの練習を始める。
Margaret has a talent for music.
マーガレットは音楽の才がある。
Not all of us are born with musical talent.
われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
He's three years older than me.
私より彼のほうが三才年上です。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
He came to Japan when he was a boy of ten.
彼は１０才のときに日本へ来た。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
He certainly is smart.
彼は実に如才ない男だ。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
Whom the gods love die young.
才子多病、佳人薄命。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
The scholar carried out his lifework at the age of seventy.
その学者は７０才でライフワークを完成した。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
He is said to be a genius.
彼は天才だと言われている。
She is what we call a talented woman.
彼女はいわゆる才女である。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
We thought of him as a genius.
私たちは彼を天才だと思った。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
He has managerial talent.
彼には経営の才があります。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
She is five years his junior.
彼女は彼より５才年下だ。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
He makes good use of his talents.
彼は自分の才能をうまく使う。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
She is eight.
彼女は８才だ。
He has a genius for music.
彼には音楽の才能がある。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
That's big talk for an upstart like you.
青二才のくせに何を言うか。
He has an outstanding talent for music.
彼には傑出した音楽の才能がある。
She is no spring chicken, she is at least thirty.
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
What a genius he is!
彼って超天才じゃん！
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
He is what we call a bright boy.
彼はいわゆる秀才である。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
