Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| Finally her true talent revealed itself in that painting. | その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は８１才になった。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| He died at the age of seventy. | 彼は７０才の時に死んだ。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| You could count to ten when you were two. | 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ５０才だ。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| She really showed her stuff in the English speech contest. | 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 | |
