Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| One's success in life has little to do with one's inborn gift. | 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. | ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | |
| He has many talents. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| He longed for her talented skills. | 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| You could count to ten when you were two. | 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| She is no spring chicken, she is at least thirty. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| You're really the best when, and only when, it comes to angering people. | きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| He has enough ability to manage a business. | 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| He is what we call a bright boy. | 彼はいわゆる秀才である。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| Don't be discouraged just because you're not all that talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. | あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 | |
| Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. | 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は８１才になった。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ５０才だ。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| He died at the age of seventy. | 彼は７０才の時に死んだ。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「１２才です」 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. | 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. | 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 | |
| Early in life he showed a talent for painting. | 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
