Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ５０才だ。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| He's a talented young director. | 彼は才能のある若い監督だ。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| "How old is she?" "She is twelve years old." | 「彼女は何才ですか」「１２才です」 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| He is a man of great capacity but of little ability. | 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| She is what we call a talented woman. | 彼女はいわゆる才女である。 | |
| One's talent is in need of discipline. | 才能は訓練を必要とする。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| He came to Tokyo at the age of three. | 彼は三才のとき東京に来た。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. | 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| He came to Japan when he was 10 years old. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| Jim can be said to be a man of many talents. | ジムは多才な人といってもいいだろう。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. | メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. | 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 | |
| The ingenious man received the prestigious award for the first time. | 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| He longed for her talented skills. | 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 | |
| Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| Some of them had a gift for making weapons. | 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| I showed genius in painting. | 私は絵の才能をみせた。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
