Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| Don't be discouraged just because you're not all that talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| In natural gifts he is second to none. | 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| Sam joined the army when he was eighteen. | サムは１８才で入隊した。 | |
| She has a talent for dance. | 彼女にはダンスの才能がある。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| He must be about forty. | 彼は４０才近いはずだ。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| She really showed her stuff in the English speech contest. | 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| Am I talented? | 私には才能があるのだろうか。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 | |
| After all, it is talent that counts in music. | 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| Don't smoke until you're 20 years old. | ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| She isn't young anymore. She's at least 30 years old. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| One's success in life has little to do with one's inborn gift. | 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. | 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| The clumsy man envied her unusual talent. | 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| Finally her true talent revealed itself in that painting. | その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. | あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| One's talent is in need of discipline. | 才能は訓練を必要とする。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| He came to Japan when he was 10 years old. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
