Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
All right. I'll accept your offer.
よろしい。お申し出は承知しました。
He has already said yes.
彼はすでに承諾していた。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
I cannot approve the project.
私はその計画を承諾することができません。
The young man tricked me into consenting.
その男はまんまと私をだまして承知させた。
He acknowledges the danger.
彼は危険を承知しています。
We interpret your silence as consent.
黙っているのは承諾したものと解釈します。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I cannot approve your plan.
私はあなたの計画を承認できない。
He's agreed to do the job.
彼はその仕事を承知した。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
She winked at me as much as to say she knew everything.
彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。
I support the proposal.
その提案を承認します。
If you do that the again I'll beat the pants off you.
同じことをまたやったら承知しませんよ。
Perseverance, as you know, is the key to success.
忍耐は、ご承知のように、成功への鍵です。
He asked her to marry him and she accepted his proposal.
彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
I asked him to come with me and he agreed.
私は彼について来てくれるようにたのんだところ彼は承知してくれた。
I'll teach you to do that again.
二度とそんなことをしたら承知しないぞ。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
The plan was approved in its entirety.
計画はそっくり承認された。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I asked him to come with me and he agreed.
私が彼について来てくれるよう頼んだところ彼は承知してくれた。
Such treatment would make anybody rebel.
こんなあしらいをされたら誰だって承知しないでしょう。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Your request of this matter has been accepted.
この件についてのあなたのお求めを了承します。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
