Football is my favorite game. フットボールは私の大好きな競技です。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 How long does it take to get to the stadium? 競技場へ行くのにどれくらい時間がかかりますか。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 The defeated team slowly left the field. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Soccer is an exciting game. サッカーは胸がわくわくするような競技だ。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 She was apprehensive about receiving criticism of her performance. 彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 In judo, technique is more important than strength. 柔道では力より技のほうが大切である。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 The crowd poured out of the stadium. 群衆が競技場からどっと流れ出した。 She's the girl whose performance won an Oscar. 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Her acting is on the level of a professional. 彼女の演技はプロ並みです。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 I was fascinated by her performance. 彼女の演技に心を奪われた。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 Nancy enjoys indoor games. ナンシーは屋内競技が好きです。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 Bob is down for the coming tennis competition. ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 I could not get out of the stadium because of the crowd. 群衆のため競技場から出られなかった。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 His performance fell short of expectations. 彼の演技は期待に添わなかった。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 I'm not equal to doing the task. 私にはその仕事をするだけの技量がない。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 The Greeks used to hold a big athletic meet. ギリシア人は昔大競技会を開いていた。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 His performance was fair game for criticism. 彼の演技は格好の批判の対象だった。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 As a rule, the game of life is worth playing. 概して、人生という競技はやりがいがある。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
