Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you take part in the game? あなたは競技に参加しましたか。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Tom was disappointed in Mary's performance. トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 I am going to be an engineer. 私は技師になるつもりです。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 He is going to be an engineer. 彼は技師になるつもりだ。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 The stadium is accessible by bus. その競技場はバスで行ける。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 His performance was fair game for criticism. 彼の演技は格好の批判の対象だった。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 Soccer is an exciting game. サッカーは胸がわくわくするような競技だ。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 She was a track star once. 彼女はかつてトラック競技のスターだった。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 I was enchanted by the performance of the group. 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 That pianist is known for his technique. あのピアニストは技巧でよく知られている。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 The violinist's technique was excellent. そのバイオリニストの技巧はすばらしかった。 My favourite game is football. 私の好きな競技はフットボールです。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Nancy enjoys indoor games. ナンシーは屋内競技が好きです。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 The crowd poured out of the stadium. 群衆が競技場からどっと流れ出した。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 How long does it take to get to the stadium? 競技場へ行くのにどれくらい時間がかかりますか。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 He wants to participate in the contest. 彼はその競技に参加したがっている。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Action! 演技はじめ！ In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
