Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long does it take to get to the stadium? 競技場へ行くのにどれくらい時間がかかりますか。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 I want to be an engineer. 私は技師になりたい。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 How did you get to the stadium? 競技場にはどうやっていったの？ A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 The violinist's technique was excellent. そのバイオリニストの技巧はすばらしかった。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。 He bowed out as engineer. 彼は技師を引退した。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 The weak boy was eliminated from the bitter contest. その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 He took part in the athletic meeting. 彼はその競技会に参加した。 The stadium is accessible by bus. その競技場はバスで行ける。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Tom was disappointed in Mary's performance. トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 My father wants me to be an engineer. 父は私に技師になってほしいと思っている。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 I could not get out of the stadium because of the crowd. 群衆のため競技場から出られなかった。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 He wants to participate in the contest. 彼はその競技に参加したがっている。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Her acting is on the level of a professional. 彼女の演技はプロ並みです。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 Are you going to take part in the contest? あなたはその競技に参加するつもりですか。 Which highway leads to the football stadium? どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。 The crowd poured out of the stadium. 群衆が競技場からどっと流れ出した。 He acquitted himself admirably at the track meet. 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 The athlete seemed immune from fatigue. その競技者は疲れがとれたようだった。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 The excited crowd poured out of the stadium. 興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Kenichi Matsuyama's acting is very good. 松山ケンイチの演技はとても上手です。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
