Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My special skill is being able to sleep anywhere. 特技はどこでも寝られることです。 The weak boy was eliminated from the bitter contest. その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。 Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ She was a track star once. 彼女はかつてトラック競技のスターだった。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 The excited crowd poured out of the stadium. 興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。 He wants to participate in the contest. 彼はその競技に参加したがっている。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Rugby is an outdoor game. ラグビーは屋外競技である。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The crowd poured out of the stadium. 群衆が競技場からどっと流れ出した。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 He is going to be an engineer. 彼は技師になるつもりだ。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 The Greeks used to hold a big athletic meet. ギリシア人は昔大競技会を開いていた。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He acquitted himself admirably at the track meet. 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Which highway leads to the football stadium? どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 The violinist's technique was excellent. そのバイオリニストの技巧はすばらしかった。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 I'm not equal to doing the task. 私にはその仕事をするだけの技量がない。 That quilt is really quite a piece of work with all its fine craftsmanship. そのキルトは本当によく技巧が凝らされていていいものですね。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 She's the girl whose performance won an Oscar. 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 As a rule, the game of life is worth playing. 概して、人生という競技はやりがいがある。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 That pianist is known for his technique. あのピアニストは技巧でよく知られている。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 His performance was fair game for criticism. 彼の演技は格好の批判の対象だった。
