Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
