Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 He threw the ball. 彼はボールを投げつけた。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 He threw the ball against the wall. 彼はボールを壁に投げつけた。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 He and I are kindred spirits. 私と彼とはすっかり意気投合している。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 I have given up on that case. 私はその事件ではもう匙を投げた。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 The result of the poll will be known soon. 投票結果はもうすぐわかるだろう。 Are you old enough to vote? 投票ができる年齢ですか。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Shall I have him mail this letter? 彼にこの手紙を投函させましょうか。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 As he is already of age, he can vote. 彼はもう成人なので投票できる。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Don't forget to post the letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 Were those women in favor of votes for women? 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Don't cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 Don't forget to mail this letter. 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 When it was time to vote, he abstained. いざ投票という時、彼は棄権した。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Please remind me to post the letter. どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は７０メートル投げた。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 Jim and Mike threw the ball back and forth. ジムとマイクはボールを投げ合った。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。
