Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Post that letter right away. その手紙をすぐに投函しなさい。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Don't forget to mail this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 The noes have it. 反対投票多数。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Please don't forget to post the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 See to it that this letter is posted without fail. この手紙を必ず投函するようにしてください。 I have given up on that case. 私はその事件ではもう匙を投げた。 He cast his line into the lake. 彼は釣り糸を湖に投げた。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Would you mind mailing this letter for me? この手紙を投函していただけませんか。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 Chuck me the ball. ボールをこっちに投げてくれ。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 He threw the ball against the wall. 彼はボールを壁に投げつけた。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。 Please throw the ball. ボールを投げてください。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 Will you mail this letter for me? この手紙を投函してくれませんか。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 He asked me to throw the ball back. 彼はそのボールを投げ返してくれと言った。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 A rope was thrown into the water. ロープが水中に投げ込まれた。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。
