In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
