The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
The die is cast.
さいは投げられた。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
We'll decide by voting.
投票で決める。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
