Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can. 女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。 Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The result of the poll will be known soon. 投票結果はもうすぐわかるだろう。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Post that letter right away. その手紙をすぐに投函しなさい。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 Throw the ball back to me. ボールを投げ返してください。 He says he's innocent, but they put him in jail. 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 He is his teachers' despair. 彼には先生も匙を投げている。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 He threw the ball. 彼はボールを投げつけた。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 The boy knows how to throw a curve. その少年はカーブの投げ方を知っている。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Each man must cast a vote. 各人が１票ずつを投じなければならない。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 The noes have it. 反対投票多数。 A soft answer is a specific cure of anger. 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 See to it that this letter is posted without fail. この手紙を必ず投函するようにしてください。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 Are you old enough to vote? 投票ができる年齢ですか。 Would you mind mailing this letter for me? この手紙を投函していただけませんか。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 As he is already of age, he can vote. 彼はもう成人なので投票できる。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 I gave my vote to Ken. 私はケンに投票した。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 We'll decide by voting. 投票で決める。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 Don't forget to mail this letter. 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 Will you remind me to mail these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 He threw the big man down. 彼はその大男を投げ倒した。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Please throw the ball. ボールを投げてください。 He and I are kindred spirits. 私と彼とはすっかり意気投合している。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 Don't cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
