Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
