She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
