Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Remember to mail this letter. この手紙を忘れずに投函しなさい。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 I cast my fishing line into the sea. 私は釣り糸を海に投げ入れた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 He is his teachers' despair. 彼には先生も匙を投げている。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn. 飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 This was before John was put in prison. ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 We'll decide by voting. 投票で決める。 He says he's innocent, but they put him in jail. 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 The result of the poll will be known soon. 投票結果はもうすぐわかるだろう。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 He threw his toy. 彼は自分のおもちゃを投げました。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 I asked the boy to throw the ball back. 私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。 In for a penny, in for a pound. 賽は投げられた。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 He threw the ball. 彼はボールを投げつけた。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 He went 5 innings. 彼は５回を投げた。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 I gave my vote to Ken. 私はケンに投票した。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 Don't forget to mail this letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 I found a kindred spirit in Bob. ボブとはすっかり意気投合した。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は７０メートル投げた。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 A soft answer is a specific cure of anger. 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 Jane threw a glance at us. ジェーンは私達に目線を投げかけた。 Please don't forget to post the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 He threw the ball against the wall. 彼はボールを壁に投げつけた。
