Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 He solicited our votes. 彼は私たちに投票を勧誘した。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 Don't forget to post the letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Chuck me the ball. ボールをこっちに投げてくれ。 Hey! Throw that float to me. おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 The die is cast. さいは投げられた。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は７０メートル投げた。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Please don't forget to mail this letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 A bulldozer was brought in to make the road flat. 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。 Throw the ball back to me. ボールを投げ返してください。 She asked him to mail that letter. 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Jane threw a glance at us. ジェーンは私達に目線を投げかけた。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 He cast his line into the lake. 彼は釣り糸を湖に投げた。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 Don't forget to mail this letter. 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 The result of the poll will be known soon. 投票結果はもうすぐわかるだろう。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 Will you remind me to post these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 I have given up on that case. 私はその事件ではもう匙を投げた。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 I voted for Ken. 私はケンに投票した。
