Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Foreign investors withdrew their money from America.
