The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
