Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 Don't forget to mail this letter. 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 I don't want to give up. わたしは投げ出したくないんです。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 Chuck me the ball. ボールをこっちに投げてくれ。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 However, the die had already been cast. だがすでに、賽は投げられた。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Don't forget to mail this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Don't forget to post the letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Tom has the right to vote. トムには投票権がある。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 Please throw the ball. ボールを投げてください。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 He went 5 innings. 彼は５回を投げた。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 He lost his temper and threw a cup. 彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 She asked him to mail that letter. 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 A soft answer is a specific cure of anger. 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 Please remind me to post the letter. どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 The noes have it. 反対投票多数。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 He says he's innocent, but they put him in jail. 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 Don't forget to mail this letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 She forgot to mail the letter. 彼女は手紙を投函するのを忘れた。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
