He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
