The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
