Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 He threw the ball. 彼はボールを投げつけた。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 Don't throw a ball against the wall. 塀にボールを投げつけてはいけない。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 I gave my vote to Ken. 私はケンに投票した。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 I don't want to give up. わたしは投げ出したくないんです。 I voted for Ken. 私はケンに投票した。 Jane threw a glance at us. ジェーンは私達に目線を投げかけた。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 She forgot to mail the letter. 彼女は手紙を投函するのを忘れた。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 Throw a stick and watch the dog fetch it. 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 Please throw the ball. ボールを投げてください。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 She drowned herself in some lake. 彼女はある湖に身投げした。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 Throw the ball back to me. ボールを投げ返してください。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 Don't forget to mail this letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 See to it that this letter is posted without fail. この手紙を必ず投函するようにしてください。 Will you remind me to mail these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 She asked him to mail that letter. 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。 Please don't forget to mail this letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 Will you remind me to post these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
