Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
The die is cast.
さいは投げられた。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
