Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
