"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
The die is cast.
さいは投げられた。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
We'll decide by voting.
投票で決める。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
