Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 See to it that this letter is posted without fail. この手紙を必ず投函するようにしてください。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 I gave my vote to Ken. 私はケンに投票した。 A soft answer is a specific cure of anger. 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Were those women in favor of votes for women? 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 She asked him to mail that letter. 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 A rope was thrown into the water. ロープが水中に投げ込まれた。 The boy knows how to throw a curve. その少年はカーブの投げ方を知っている。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Tom has the right to vote. トムには投票権がある。 If I were twenty, I could vote. ２０歳になっていれば、投票できるのに。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 I cast my fishing line into the sea. 私は釣り糸を海に投げ入れた。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 Don't forget to mail this letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 He went 5 innings. 彼は５回を投げた。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Shall I have him mail this letter? 彼にこの手紙を投函させましょうか。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 This was before John was put in prison. ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 Don't forget to mail this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 Please throw the ball. ボールを投げてください。
