See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
The die is cast.
さいは投げられた。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
