I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
The die is cast.
さいは投げられた。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
My recommendation is that you invest in government bonds.
