I'm thinking of matching you against Yoshida in the race.
僕はレースで君を吉田君に対抗させることを考えているんだ。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
Only through protest can a free and open society be maintained.
しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
We came up against massive popular resistance.
我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.
交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The alternative possibilities were resistance and flight.
できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
It's useless to try and resist.
無駄な抵抗をやめなさい。
Anyone who protested, lost his job.
抗議した者は皆職を失った。
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
It'll be useless to stand against them.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.
他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
Our team won in the intercollegiate tournament.
わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。
We protested, but it was in vain.
抗議はしたが無駄だった。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
Rebellion it always sells at a profit.
反抗はいつの世でも金になる。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
