He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
We are faced with the alternatives of resistance or slavery.
我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Rebellion it always sells at a profit.
反抗はいつの世でも金になる。
You're irresistible.
あなたは抵抗できない。
The students revolted against authority.
学生たちは権威に反抗した。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
The people resisted their cruel ruler.
その人々はひどい支配者に抵抗した。
The alternative possibilities were resistance and flight.
できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
He breasted it out against difficulties.
困難に対してあくまでも抵抗した。
Although she kept protesting, he went.
彼女の抗議にも関わらず彼は行った。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
Children have a tendency to become rebellious.
子供は反抗期になる傾向がある。
I'm thinking of matching you against Yoshida in the race.
僕はレースで君を吉田君に対抗させることを考えているんだ。
He gave us such a long assignment that we protested.
彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。
We came up against massive popular resistance.
我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
We broke down what little resistance remained.
私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
The citizens demonstrated to protest against the new project.
市民は新しい計画に抗議してデモをした。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
She argues for the sake of arguing.
彼女は議論のために抗議する。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
Only through protest can a free and open society be maintained.
しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
Dozens of young people attended the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
