In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
The newspaper reported friction between the two parties.
新聞は２党間の抗争を報じた。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
The people revolted against their rulers.
民衆は支配者たちに反抗した。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
The doctor dosed the girl with antibiotics.
医者は少女に抗生物質を服用させた。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
It is no use your resisting.
あなたが抵抗しても無駄だ。
Rebellion it always sells at a profit.
反抗はいつの世でも金になる。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
This vitamin boosts your immune system from diseases.
このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。
We are faced with the alternatives of resistance or slavery.
我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
Everyone of us will have to accept the current of the times.
だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。
You can't go against the laws of nature.
自然の摂理には抗えない。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
Slapped on the face, I didn't fight back.
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.
彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
I'm allergic to antibiotics.
僕は抗生剤にアレルギーがあります。
I interpreted this as a protest.
私はこれを抗議と解釈した。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
Dozens of young people attended the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
Why on earth did you resist taking medicine?
いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。
The throng protested against abortion.
群集は妊娠中絶に抗議した。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.
