Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
She argues for the sake of arguing.
彼女は議論のために抗議する。
The newspaper reported friction between the two parties.
新聞は２党間の抗争を報じた。
Rebellion it always sells at a profit.
反抗はいつの世でも金になる。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
The alternative possibilities were resistance and flight.
できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
I dismissed the protest.
私はその抗議を退けた。
Slapped on the face, I didn't fight back.
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
Why on earth did you resist taking medicine?
いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The people revolted against their rulers.
民衆は支配者たちに反抗した。
Although she kept protesting, he went.
彼女の抗議にも関わらず彼は行った。
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
The people resisted their cruel ruler.
その人々はひどい支配者に抵抗した。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
