Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Ever louder voices of protest drowned out his speech.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
It is no use your resisting.
あなたが抵抗しても無駄だ。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
Rebellion it always sells at a profit.
反抗はいつの世でも金になる。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
Dozens of young people attended the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
I dismissed the protest.
私はその抗議を避けた。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
Their small protest triggered a mass demonstration.
彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
He protested against the new plan.
彼はその新しい計画に抗議した。
The people resisted their cruel ruler.
その人々はひどい支配者に抵抗した。
We protested, but it was in vain.
抗議はしたが無駄だった。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
Only through protest can a free and open society be maintained.
しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
I'm allergic to antibiotics.
僕は抗生剤にアレルギーがあります。
He was too old to resist.
彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
I interpreted this as a protest.
私はこれを抗議と解釈した。
Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
