Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
I'll call you back.
折り返し電話する。
Fold the paper in four.
その紙を四つ折りにしなさい。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
With great effort she managed to fold one more.
一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
