Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
Let me call you back.
折り返し電話します。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
You have come at an opportune time.
あなたはちょうどよい折に来た。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
Don't break the branches.
木を折るな。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
