One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “折”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。
The doors fold back.そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
He often goes off on wild goose chases.彼は、しばしば、無駄骨を折る。
Fold the paper in four.その紙を四つ折りにしなさい。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
He put himself to much trouble on my behalf.彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
He was crying with pain when he broke his leg.彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
I turned right.僕は右に折れた。
It is vain to argue with him.彼と議論するのは骨折り損だ。
Tom broke his left ankle during a rugby match.トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
No pain, no gain.骨折りなければ利益なし。
The car cut to the left.車は急に左折した。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
The boy took great pains to solve the quiz.その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
His carelessness cost him a broken leg.彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
He had an accident and fractured his leg.彼は事故にあって脚を骨折した。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
He met with an accident and broke some bones.彼は事故に遭って骨を折った。
The bamboo gave but did not break.その竹はしなったが折れなかった。
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
I negotiated the price with him.私は彼と値段が折り合った。
The meetings were held at intervals.時折打ち合わせがもたれた。
Let me call you back later, OK?後で、折り返し電話するわ。
I broke my leg skiing.スキーをしていて脚を骨折した。
All my effort went for nothing.骨折り損のくたびれもうけだった。
He still comes to see me now and then.彼は今でも時折訪ねてくる。
It was real hard work.本当に骨の折れる仕事だった。
At last, the bus company gave in.ついにバス会社が折れた。
I broke my arm.私は腕を骨折した。
She folded colored paper into a paper crane.彼女は折り紙で折鶴を折った。
Please reply as soon as possible.折り返しお返事をお願いします。
His illness defeated all his hopes.病気のために彼の希望はすべて挫折した。
His illness dashed all his hopes.病気のために彼の希望はすべて挫折した。
He is the person who is difficult to come to terms with.彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
The work is well worth the trouble.その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
This hard work has made me very tired.この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
I meet him on occasion at the club.彼とは時折クラブで会う。
Fold up the map.地図を折りたたんでください。
Their efforts came to nothing.彼らの努力は骨折り損に終わった。
I broke my leg while skiing.私はスキーをしていて足を骨折した。
He is rather hard to get along with.彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
The work doesn't need much effort.この仕事はたいして骨が折れない。
She treated his broken leg.彼女は彼の骨折した足の治療をした。
The clerk didn't take much trouble over the work.店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
We are expecting an occasional rainfall.時折雨がぱらつくでしょう。
He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。
Tall trees catch much wind.大木は風に折らる。
He glanced at his wristwatch now and then.彼は時折腕時計をちらりと見た。
It was the last crane she ever made.その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
Do not bend or fold!折り曲げ厳禁。
I have a friend to correspond with from time to time.私には時折文通する友人がいる。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
I broke my leg in a traffic accident.交通事故で足を折ってしまったんですよ。
The x-ray showed two broken fingers.レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
Please reply by return.折り返しお返事をお願いします。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
Joan broke her left arm in the accident.ジョーンはその事故で左腕を折った。
Fold A-7 in half and stick it together.Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
I am afraid they don't get along very well.彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
It's no use pleading because they'll never give in.彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
They have taken great pains to finish the project, I hear.その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
He took great pains in taming a puma.彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
I don't like anything like hard work.すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
I will do all I can for you.君のためにできるだけ骨を折ろう。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
We toiled up a hill.我々は骨を折って山を登った。
Thank you for your trouble.お骨折り感謝いたします。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.私はスキー中に２箇所も骨折した。
I broke both my legs riding a bicycle.自転車に乗っていて両脚を折った。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
I turned right.私は右折した。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
She drinks a little wine at times.彼女は時折ワインを少し飲む。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
I broke a bone in my foot while exercising.私は運動をして骨を折ってしまった。
Drive to the next intersection and make a left turn.次の交差点まで行って左折しなさい。
She directed her efforts at learning to speak English.彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
Do come and see us when you are free.お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
We go fishing together once in a while.私たちは時折釣りに行く。
The fall from the ledge shattered his leg.岩棚から落ちて彼は足を折った。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
I broke my right leg.私は右足を折った。
There was a flare-up between local residents and state regulators.地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
It is admitted that the hotel is the best in this area.そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。
We all make fools of ourselves at times.わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
He broke his leg in the baseball game.彼は野球の試合で足の骨を折った。