Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
I turned right.
私は右折した。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
