Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
She doubled over, clutching her side.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
I turned right.
僕は右に折れた。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
Let me call you back.
折り返し電話します。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
I fell and broke my arm.
転んで腕を折ってしまった。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
With great effort she managed to fold one more.
一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
Fold the paper in four.
その紙を四つ折りにしなさい。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
I meet her at school now and then.
私は時折学校で彼女に会う。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
I'll call you back.
折り返し電話する。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
