Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
I meet her at school now and then.
私は時折学校で彼女に会う。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
You have come at an opportune time.
あなたはちょうどよい折に来た。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
She doubled over, clutching her side.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
