There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
Don't break the branches.
木を折るな。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Will you make me a paper crane?
私に鶴を折ってもらえますか。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
Fold the paper in four.
その紙を四つ折りにしなさい。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
I am afraid they don't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
