I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I broke my leg while skiing. 私はスキーをしていて足を骨折した。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 My leg was broken in a traffic accident. 私は交通事故で足を折った。 He dropped his wineglass and broke its stem. 彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。 I broke both my legs riding a bicycle. 自転車に乗っていて両脚を折った。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 The car made a turn to the left. 自動車は左折した。 He still comes to see me now and then. 彼は今でも時折訪ねてくる。 He was at pains to finish his work. 彼は仕事を終えようと骨を折った。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 Great pains but all in vain. 骨折り損のくたびれ儲け。 Unfortunately, he got his leg broken in the accident. 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。 She folded colored paper into a paper crane. 彼女は折り紙で折鶴を折った。 The pain of the compound fracture was almost unbearable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 The bamboo gave but did not break. その竹はしなったが折れなかった。 He has taken much pains in this work. 彼はこの著作に大変骨を折った。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 I am afraid that they don't get along very well. 残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。 At last, the bus company gave in. ついにバス会社が折れた。 Fold A-7 in half and stick it together. Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。 The car cut to the left. 車は急に左折した。 Joan broke her left arm in the accident. ジョーンはその事故で左腕を折った。 He took great pains in the negotiation. 彼はその交渉にたいへん骨を折った。 He broke one of the bones in his leg. 彼は脚の骨を１本折った。 Let me call you back. 折り返し電話します。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 Will you make me a paper crane? 私に鶴を折ってもらえますか。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 Better bend than break. 折れるよりはたわむがまさる。 He writes to his mother every now and then. 彼は時折母親に手紙を書く。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 Tall trees catch much wind. 大木は風に折らる。 We meet him on occasion at the club. 私たちは時折クラブで彼に出会います。 Please reply as soon as possible. 折り返しお返事をお願いします。 Fold the paper in four. その紙を四つ折りにしなさい。 Sadako had folded 643 paper cranes so far. 禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。 With great effort she managed to fold one more. 一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。 He took great pains to find a shortcut. 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 I will do all I can for you. 君のためにできるだけ骨を折ろう。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 I broke my leg. 私は足を骨折した。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 I don't like anything like hard work. すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。 She directed her efforts at learning to speak English. 彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。 He told me where to buy origami. 彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 I'll call you back. 折り返し電話する。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 Thank you for your trouble. お骨折り感謝いたします。 The meetings were held at intervals. 時折打ち合わせがもたれた。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 He broke his leg, but looked none the worse for it. 彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。 The pain from the compound fracture was almost intolerable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 It is admitted that the hotel is the best in this area. そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 I want to ask you a big favor. 折り入って頼みたいことがある。 Please send the merchandise by return. 折り返し商品を郵送するべし。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 The speaker occasionally referred to his notes. 講演者は時折メモを参照した。 This hard work has made me very tired. この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 He took great pains in the negotiation. 彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 His broken arm was the result of a slip on the ice. 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep. 禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 I broke my leg skiing. スキーをしたら、足を骨折した。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 He took great pains in taming a puma. 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 I am exhausted with toil. 僕は骨折り仕事でくたくただ。 The doors fold back. そのドアは手前へ折りたためるようになっている。 Better bend than break. 折れるより曲がれ。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ I can't walk because of my broken leg. わたしは足の骨折のために歩けない。 We all make fools of ourselves at times. わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。 No matter how hard you try, the result will be the same. どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 She would not give in to her husband. 彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 Such accidents can happen from time to time. そう言う事故は時折起こり得る事だ。 I broke a bone in my foot while exercising. 私は運動をして骨を折ってしまった。 My brother fell off a tree and broke his leg. 私の弟は木から落ちて足を折った。
