Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
I turned right.
僕は右に折れた。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
Will you make me a paper crane?
私に鶴を折ってもらえますか。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
