Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
I am afraid they don't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
She doubled over, clutching her side.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Don't break the branches.
木を折るな。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
Let me call you back later, OK?
後で、折り返し電話するわ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
