Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
I turned right.
私は右折した。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
You have come at an opportune time.
あなたはちょうどよい折に来た。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
Don't break the branches.
木を折るな。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
