He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
I fell and broke my arm.
転んで腕を折ってしまった。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
I meet her at school now and then.
私は時折学校で彼女に会う。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
He had an accident and broke his leg.
彼は事故にあって足を折った。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
