Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
I meet her at school now and then.
私は時折学校で彼女に会う。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
I fell and broke my arm.
転んで腕を折ってしまった。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
I broke my right leg.
私は右足を折った。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
