He broke his leg skiing. 彼はスキーで足を折った。 He took great pains to find a shortcut. 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。 "I can't even make a crane," she said to herself. もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。 I turned right. 私は右折した。 The car cut to the left. 車は急に左折した。 I broke my right leg. 私は右足を折った。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 Better bend than break. 折れるより曲がれ。 He still comes to see me now and then. 彼は今でも時折訪ねてくる。 I'm worn out by the hard work. 骨の折れる仕事をしてくたくただ。 I turned right. 僕は右に折れた。 He put himself to much trouble on my behalf. 彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 I broke my leg skiing. スキーをしていて脚を骨折した。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 The meetings were held at intervals. 時折打ち合わせがもたれた。 The mast broke and our ship went adrift. マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 She would not give in to her husband. 彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。 The pain of the compound fracture was almost unbearable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 It was the last crane she ever made. その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 He met with an accident and broke some bones. 彼は事故に遭って骨を折った。 I'll tell him to call you back. 折り返し電話するよう伝えます。 No pain, no gain. 骨折りなければ利益なし。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it. 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。 The speaker occasionally referred to his notes. 講演者は時折メモを参照した。 It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 He is the person who is difficult to come to terms with. 彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 Fold A-7 in half and stick it together. Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。 She folded colored paper into a paper crane. 彼女は折り紙で折鶴を折った。 I am afraid they don't get along very well. 彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 He writes to his mother every now and then. 彼は時折母親に手紙を書く。 Please give me your answer by return. どうぞ折り返しあなたのご返事をください。 I fractured my arm. 腕を骨折しました。 He is rather hard to get along with. 彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 Fold the paper in the middle. その紙をまん中で折りなさい。 Every now and then she called home during the party last night. 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 He took great pains in taming a puma. 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 Don't break the branches. 木を折るな。 I broke both my legs riding a bicycle. 自転車に乗っていて両脚を折った。 Let me call you back. 折り返し電話します。 His illness dashed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 I have a friend to correspond with from time to time. 私には時折文通する友人がいる。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ At times I feel sad. 時折私は悲しくなる。 He broke one of the bones in his leg. 彼は脚の骨を１本折った。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 His illness disappointed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 Oaks may fall when reeds stand the storm. 柳の枝に雪折れなし。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 They'll give in to us some day. 彼らもいつか我々に折れてくるだろう。 It will end in a waste of labor. それは骨折り損だ。 The work doesn't need much effort. この仕事はたいして骨が折れない。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 I broke a bone in my foot while exercising. 私は運動をして骨を折ってしまった。 The sun sometimes shone. 太陽は時折顔を見せた。 He was crying with pain when he broke his leg. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 That was quite an effort for a child. それは子供にはかなり骨の折れることだった。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。 I'll call you back. 折り返し電話する。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 It is vain to argue with him. 彼と議論するのは骨折り損だ。 Thank you for your trouble. お骨折り感謝いたします。 We are expecting an occasional rainfall. 時折雨がぱらつくでしょう。 The wrestler had his right leg broken in a bout. そのレスラーは試合中右足を骨折した。 We all make fools of ourselves at times. わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 He was stiff about it. それについて彼はあくまで折れなかった。 He got his arm broken while he was playing soccer. 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。 Fold the paper in four. その紙を四つ折りにしなさい。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 I meet him on occasion at the club. 彼とは時折クラブで会う。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 Turn to the right, and you'll find my office. 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。 With great effort she managed to fold one more. 一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 I can't walk because of my broken leg. わたしは足の骨折のために歩けない。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 He is easy to get on with. 彼は折り合っていきやすいひとです。
