Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
