Turn to the right, and you'll find my office. 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 My brother fell off a tree and broke his leg. 私の弟は木から落ちて足を折った。 That was quite an effort for a child. それは子供にはかなり骨の折れることだった。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。 His illness dashed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 You have come at an opportune time. あなたはちょうどよい折に来た。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Please give me your answer by return. どうぞ折り返しあなたのご返事をください。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 He broke his leg skiing. 彼はスキーで足を折った。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 No matter how hard you try, the result will be the same. どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。 I broke my right leg. 私は右足を折った。 It will end in a waste of labor. それは骨折り損だ。 She directed her efforts at learning to speak English. 彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。 She would not give in to her husband. 彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。 Let me call you back. 折り返し電話します。 Every now and then she called home during the party last night. 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 The branch bent but did not break. その枝はたわんだが、折れなかった。 He broke one of the bones in his leg. 彼は脚の骨を１本折った。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 He took great pains in the negotiation. 彼はその交渉にたいへん骨を折った。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 No pain, no gain. 骨折りなければ利益なし。 Please send the merchandise by return. 折り返し商品を郵送するべし。 The wrestler had his right leg broken in a bout. そのレスラーは試合中右足を骨折した。 Fold A-7 in half and stick it together. Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 He had his arm broken during the game. 彼は試合中に腕を折ってしまった。 The car cut to the left. 車は急に左折した。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ Reading aloud was a great effort to him. 音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。 I broke my leg while skiing. 私はスキーをしていて足を骨折した。 He got his arm broken while he was playing soccer. 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 I broke my leg in a traffic accident. 交通事故で足を折ってしまったんですよ。 I want to ask you a big favor. 折り入って頼みたいことがある。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine. あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。 The speaker occasionally referred to his notes. 講演者は時折メモを参照した。 I fractured my arm. 腕を骨折しました。 He broke his leg, but looked none the worse for it. 彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。 She folded colored paper into a paper crane. 彼女は折り紙で折鶴を折った。 I broke a bone in my foot while exercising. 私は運動をして骨を折ってしまった。 Great pains but all in vain. 骨折り損のくたびれ儲け。 Sadako had folded 643 paper cranes so far. 禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。 I am exhausted with toil. 僕は骨折り仕事でくたくただ。 He was at pains to finish his work. 彼は仕事を終えようと骨を折った。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 I am afraid that they don't get along very well. 残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。 Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it. 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by. 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。 Tall trees catch much wind. 大木は風に折らる。 I'll call you back. 折り返し電話する。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 He is the person who is difficult to come to terms with. 彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。 The boy took great pains to solve the quiz. その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 He had an accident and broke his leg. 彼は事故にあって足を折った。 The meetings were held at intervals. 時折打ち合わせがもたれた。 I appreciate your graciousness and efforts on my behalf. 私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。 I will do all I can for you. 君のためにできるだけ骨を折ろう。 It is vain to argue with him. 彼と議論するのは骨折り損だ。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 He told me where to buy origami. 彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。 At last, the bus company gave in. ついにバス会社が折れた。 Have you ever broken a bone? 骨折したことはありますか。 His illness disappointed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 She directed her efforts at learning to speak English. 彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。 He is rather hard to get along with. 彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。 We all make fools of ourselves at times. わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。 He took great pains in taming a puma. 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 I don't like anything like hard work. すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 He told me where to buy origami. 彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。 Better bend than break. 折れるよりはたわむがまさる。 John came to terms with his problem, which means he has accepted it. ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
