Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
I fell and broke my arm.
転んで腕を折ってしまった。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
Let me call you back later, OK?
後で、折り返し電話するわ。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
