| He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. | 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 | |
| She drinks a little wine at times. | 彼女は時折ワインを少し飲む。 | |
| Drop in and see us when you're next in Tokyo. | 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 | |
| My leg was broken in a traffic accident. | 私は交通事故で足を折った。 | |
| Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. | 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 | |
| I am afraid they don't get along very well. | 彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。 | |
| We go fishing together once in a while. | 私たちは時折釣りに行く。 | |
| Fold up the map. | 地図を折りたたんでください。 | |
| The car made a turn to the left. | 自動車は左折した。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. | 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 | |
| They have taken great pains to finish the project, I hear. | その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 | |
| Do not fold! | 二つ折り厳禁。 | |
| The sun sometimes shone. | 太陽は時折顔を見せた。 | |
| Let me call you back later, OK? | 後で、折り返し電話するわ。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 | |
| She would not give in to her husband. | 彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。 | |
| The work is well worth the trouble. | その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 | |
| Do not bend or fold! | 折り曲げ厳禁。 | |
| He put himself to much trouble on my behalf. | 彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。 | |
| The wrestler had his right leg broken in a bout. | そのレスラーは試合中右足を骨折した。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| X rays are used to locate breaks in bones. | エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。 | |
| Their efforts came to nothing. | 彼らの努力は骨折り損に終わった。 | |
| I want to ask you a big favor. | 折り入って頼みたいことがある。 | |
| Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. | 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 | |
| The treaty has been concluded after many twists and turns. | 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 | |
| The doors fold back. | そのドアは手前へ折りたためるようになっている。 | |
| The work doesn't need much effort. | この仕事はたいして骨が折れない。 | |
| I meet him on occasion at the club. | 彼とは時折クラブで会う。 | |
| I negotiated the price with him. | 私は彼と値段が折り合った。 | |
| I had great difficulty at the beginning. | 私ははじめ非常に骨が折れた。 | |
| I have a friend to correspond with from time to time. | 私には時折文通する友人がいる。 | |
| The doctor set his broken leg. | 医者は彼の折れた足をついだ。 | |
| Please send the merchandise by return. | 折り返し商品を郵送するべし。 | |
| There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. | あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 | |
| He had an accident and fractured his leg. | 彼は事故にあって脚を骨折した。 | |
| Better bend than break. | 折れるより曲がれ。 | |
| The boy took great pains to solve the quiz. | その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 | |
| Please reply as soon as possible. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| She fell down and broke her left leg. | 彼女は倒れたために左脚を折った。 | |
| She folded colored paper into a paper crane. | 彼女は折り紙で折鶴を折った。 | |
| We meet him on occasion at the club. | 私たちは時折クラブで彼に出会います。 | |
| I'm worn out by the hard work. | 骨の折れる仕事をしてくたくただ。 | |
| He is rather hard to get along with. | 彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。 | |
| At last, the bus company gave in. | ついにバス会社が折れた。 | |
| All my effort went for nothing. | 骨折り損のくたびれもうけだった。 | |
| After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. | 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 | |
| It is vain to argue with him. | 彼と議論するのは骨折り損だ。 | |
| They'll give in to us some day. | 彼らもいつか我々に折れてくるだろう。 | |
| I knew I'd broken my wrist the moment I fell. | 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 | |
| He told me where to buy origami. | 彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。 | |
| I am afraid that they don't get along very well. | 残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。 | |
| I broke my wrist when I fell on it. | 転んだ時、手首を折った。 | |
| She doubled over, clutching her side. | 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 | |
| If your prices are competitive, we will place a large order. | 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 | |
| Tom broke his left ankle during a rugby match. | トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 | |
| I broke a bone in my foot while exercising. | 私は運動をして骨を折ってしまった。 | |
| He has taken much pains in this work. | 彼はこの著作に大変骨を折った。 | |
| She treated him for a broken leg. | 彼女は彼の足の骨折を治療した。 | |
| It is admitted that the hotel is the best in this area. | そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 | |
| In the matter of house-rent I have come to terms with him. | 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。 | |
| He fell and broke his arm while he was skiing. | 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。 | |
| The car cut to the left. | 車は急に左折した。 | |
| Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. | 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 | |
| We are expecting an occasional rainfall. | 時折雨がぱらつくでしょう。 | |
| I meet her at school now and then. | 私は時折学校で彼女に会う。 | |
| Drive to the next intersection and make a left turn. | 次の交差点まで行って左折しなさい。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| He took great pains in taming a puma. | 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 | |
| Take this folding umbrella with you. It might come in handy. | この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 | |
| We go fishing together once in a while. | 私たちは時折一緒に釣りに行きます。 | |
| I'll call you back. | 折り返し電話する。 | |
| He took great pains to find a shortcut. | 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。 | |
| The last straw breaks the camel's back. | 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 | |
| I appreciate your graciousness and efforts on my behalf. | 私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。 | |
| After all they came to terms with each other. | 結局彼らは互いに折り合いがついた。 | |
| He had his arm broken during the game. | 彼は試合中に腕を折ってしまった。 | |
| He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. | 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 | |
| No matter how hard you try, the result will be the same. | どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。 | |
| The bamboo gave but did not break. | その竹はしなったが折れなかった。 | |
| When he broke his leg he was screaming out in pain. | 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 | |
| I turned right. | 私は右折した。 | |
| I sometimes hear rumors about her. | 時折彼女の噂は耳にする。 | |
| Please drop in at my house when you have a moment. | 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 | |
| He told me where to buy origami. | 彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。 | |
| He broke his leg in the baseball game. | 彼は野球の試合で足の骨を折った。 | |
| No pain, no gain. | 骨折りなければ利益なし。 | |
| She treated him for a broken leg. | 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 | |
| He dropped his wineglass and broke its stem. | 彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。 | |
| They came to terms with the union leaders. | 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 | |
| She directed her efforts at learning to speak English. | 彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。 | |
| He is easy to get on with. | 彼は折り合っていきやすいひとです。 | |
| He is the person who is difficult to come to terms with. | 彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。 | |
| We toiled up a hill. | 我々は骨を折って山を登った。 | |
| He folded his paper, consulting his watch. | 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 | |
| My brother fell off a tree and broke his leg. | 私の弟は木から落ちて足を折った。 | |
| He met with an accident and broke some bones. | 彼は事故に遭って骨を折った。 | |
| The mast broke and our ship went adrift. | マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。 | |
| It will end in a waste of labor. | それは骨折り損だ。 | |
