Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
