Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
You have come at an opportune time.
あなたはちょうどよい折に来た。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
I turned right.
私は右折した。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
