I can't walk because of my broken leg. わたしは足の骨折のために歩けない。 I want to ask you a big favor. 折り入って頼みたいことがある。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 Learning English is hard work. 英語を学ぶのは骨が折れる。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 "I can't even make a crane," she said to herself. もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。 When he broke his leg he was screaming out in pain. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 His illness dashed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 I'd like to tell you something in private. あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。 Every now and then she called home during the party last night. 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 Let me call you back later, OK? 後で、折り返し電話するわ。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 The doors fold back. そのドアは手前へ折りたためるようになっている。 The wrestler had his right leg broken in a bout. そのレスラーは試合中右足を骨折した。 Tall trees catch much wind. 大木は風に折らる。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 No matter how hard you try, the result will be the same. どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 He still comes to see me now and then. 彼は今でも時折訪ねてくる。 That was quite an effort for a child. それは子供にはかなり骨の折れることだった。 We all make fools of ourselves at times. わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。 He broke one of the bones in his leg. 彼は脚の骨を１本折った。 She folded colored paper into a paper crane. 彼女は折り紙で折鶴を折った。 Thank you for your trouble. お骨折り感謝いたします。 The sun sometimes shone. 太陽は時折顔を見せた。 She fell down and broke her left leg. 彼女は倒れたために左脚を折った。 Turn to the right, and you'll find my office. 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。 We go fishing together once in a while. 私たちは時折一緒に釣りに行きます。 We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 He likes to go to the beach now and then. 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 Fold the paper in four. その紙を四つ折りにしなさい。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 He glanced at his wristwatch now and then. 彼は時折腕時計をちらりと見た。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 He had his arm broken during the game. 彼は試合中に腕を折ってしまった。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 We go fishing together once in a while. 私たちは時折釣りに行く。 He took great pains to find a shortcut. 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 His carelessness cost him a broken leg. 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。 He broke his left arm. 彼は左腕を骨折した。 No pain, no gain. 骨折りなければ利益なし。 She drinks a little wine at times. 彼女は時折ワインを少し飲む。 The branches gave but did not break. 枝はしなったけど折れはしなかった。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 I turned right. 私は右折した。 He took great pains in the negotiation. 彼はその交渉にたいへん骨を折った。 Let me call you back. 折り返し電話します。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 I am afraid they don't get along very well. 彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。 He was stiff about it. それについて彼はあくまで折れなかった。 This hard work has made me very tired. この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。 Better bend than break. 折れるより曲がれ。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。 They'll give in to us some day. 彼らもいつか我々に折れてくるだろう。 Better bend than break. 折れるよりはたわむがまさる。 Will you make me a paper crane? 私に鶴を折ってもらえますか。 He fell and broke his arm while he was skiing. 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。 I broke both my legs riding a bicycle. 自転車に乗っていて両脚を折った。 The doctor set his broken leg. 医者は彼の折れた足をついだ。 Great pains but all in vain. 骨折り損のくたびれ儲け。 It was real hard work. 本当に骨の折れる仕事だった。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 I broke my leg. 私は足を骨折した。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 I broke my leg while skiing. 私はスキーをしていて足を骨折した。 You have come at an opportune time. あなたはちょうどよい折に来た。 I broke my leg skiing. スキーをしていて脚を骨折した。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 The speaker occasionally referred to his notes. 講演者は時折メモを参照した。 The boy took great pains to solve the quiz. その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 My brother fell off a tree and broke his leg. 私の弟は木から落ちて足を折った。 I'll tell him to call you back. 折り返し電話するよう伝えます。 I broke a bone in my foot while exercising. 私は運動をして骨を折ってしまった。 Please give me your answer by return. どうぞ折り返しあなたのご返事をください。 It was the last crane she ever made. その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 Unfortunately, he got his leg broken in the accident. 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
