Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
Let me call you back later, OK?
後で、折り返し電話するわ。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
You have come at an opportune time.
あなたはちょうどよい折に来た。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
She doubled over, clutching her side.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
