She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
You have come at an opportune time.
あなたはちょうどよい折に来た。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
