All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
I turned right.
私は右折した。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
Fold the paper in four.
その紙を四つ折りにしなさい。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
