Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は1ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで644羽の鶴を折った。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に2箇所も骨折した。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
With great effort she managed to fold one more.
一生懸命頑張ってどうにかもう1羽折ることができた。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
Let me call you back.
折り返し電話します。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
I fell and broke my arm.
転んで腕を折ってしまった。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
You have come at an opportune time.
あなたはちょうどよい折に来た。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、3ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.