Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine. あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。 My leg was broken in a traffic accident. 私は交通事故で足を折った。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 I fractured my arm. 腕を骨折しました。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 I broke my leg skiing. スキーをしたら、足を骨折した。 He was at pains to finish his work. 彼は仕事を終えようと骨を折った。 Turn to the right, and you'll find my office. 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 I'm worn out by the hard work. 骨の折れる仕事をしてくたくただ。 The bamboo gave but did not break. その竹はしなったが折れなかった。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 Unfortunately, he got his leg broken in the accident. 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 Thanks to his initiative this association has been formed. 彼の骨折りでこの会はできた。 I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 I have a friend to correspond with from time to time. 私には時折文通する友人がいる。 It will end in a waste of labor. それは骨折り損だ。 We go fishing together once in a while. 私たちは時折一緒に釣りに行きます。 I am afraid they don't get along very well. 彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。 The car made a turn to the left. 自動車は左折した。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 I meet her at school now and then. 私は時折学校で彼女に会う。 In the matter of house-rent I have come to terms with him. 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。 The doctor set his broken leg. 医者は彼の折れた足をついだ。 At times I feel sad. 時折私は悲しくなる。 I broke my leg skiing. スキーで脚を折った。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 He broke one of the bones in his leg. 彼は脚の骨を１本折った。 He had an accident and broke his leg. 彼は事故にあって足を折った。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 The wrestler had his right leg broken in a bout. そのレスラーは試合中右足を骨折した。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Let me call you back. 折り返し電話します。 I think my right arm is broken. 右腕を骨折したようです。 When he broke his leg he was screaming out in pain. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 I'll tell him to call you back. 折り返し電話するよう伝えます。 Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep. 禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。 X rays are used to locate breaks in bones. エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。 Fold the paper in the middle. その紙をまん中で折りなさい。 I will do all I can for you. 君のためにできるだけ骨を折ろう。 It is admitted that the hotel is the best in this area. そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 I don't like anything like hard work. すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。 Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it. 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。 He has taken much pains in this work. 彼はこの著作に大変骨を折った。 The mast broke and our ship went adrift. マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 I want to ask you a big favor. 折り入って頼みたいことがある。 Please give me your answer by return. どうぞ折り返しあなたのご返事をください。 I broke my arm. 私は腕を骨折した。 The work doesn't need much effort. この仕事はたいして骨が折れない。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 He is easy to get on with. 彼は折り合っていきやすいひとです。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 With great effort she managed to fold one more. 一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 This hard work has made me very tired. この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。 His broken arm was the result of a slip on the ice. 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。 That was quite an effort for a child. それは子供にはかなり骨の折れることだった。 Great pains but all in vain. 骨折り損のくたびれ儲け。 I meet him on occasion at the club. 彼とは時折クラブで会う。 Better bend than break. 折れるよりはたわむがまさる。 We meet him on occasion at the club. 私たちは時折クラブで彼に出会います。 We all make fools of ourselves at times. わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。 He glanced at his wristwatch now and then. 彼は時折腕時計をちらりと見た。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 The car cut to the left. 車は急に左折した。 The fall from the ledge shattered his leg. 岩棚から落ちて彼は足を折った。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 He had an accident and fractured his leg. 彼は事故にあって脚を骨折した。 No matter how hard you try, the result will be the same. どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 My brother fell off a tree and broke his leg. 私の弟は木から落ちて足を折った。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 He took great pains in the negotiation. 彼はその交渉にたいへん骨を折った。 Reading aloud was a great effort to him. 音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。 Fold the paper in four. その紙を四つ折りにしなさい。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 She directed her efforts at learning to speak English. 彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 Please reply as soon as possible. 折り返しお返事をお願いします。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 She would not give in to her husband. 彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 I appreciate your graciousness and efforts on my behalf. 私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。 I broke both my legs riding a bicycle. 自転車に乗っていて両脚を折った。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 Such accidents can happen from time to time. そう言う事故は時折起こり得る事だ。
