All my effort went for nothing. 骨折り損のくたびれもうけだった。 The boy took great pains to solve the quiz. その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 He broke one of the bones in his leg. 彼は脚の骨を１本折った。 She directed her efforts at learning to speak English. 彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。 "I can't even make a crane," she said to herself. もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。 I will do all I can for you. 君のためにできるだけ骨を折ろう。 The doors fold back. そのドアは手前へ折りたためるようになっている。 I'm worn out by the hard work. 骨の折れる仕事をしてくたくただ。 He took great pains to find a shortcut. 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。 The branches gave but did not break. 枝はしなったけど折れはしなかった。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 The pain of the compound fracture was almost unbearable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 Unfortunately, he got his leg broken in the accident. 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 Tall trees catch much wind. 大木は風に折らる。 My brother fell off a tree and broke his leg. 私の弟は木から落ちて足を折った。 We are expecting an occasional rainfall. 時折雨がぱらつくでしょう。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 He broke his leg, but looked none the worse for it. 彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。 He is rather hard to get along with. 彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。 I meet her at school now and then. 私は時折学校で彼女に会う。 It is vain to argue with him. 彼と議論するのは骨折り損だ。 Every now and then she called home during the party last night. 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 His illness disappointed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 The sun sometimes shone. 太陽は時折顔を見せた。 I broke my leg. 私は足を骨折した。 He writes to his mother every now and then. 彼は時折母親に手紙を書く。 Let me call you back. 折り返し電話します。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep. 禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 She fell down and broke her left leg. 彼女は倒れたために左脚を折った。 I broke a bone in my foot while exercising. 私は運動をして骨を折ってしまった。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 He had his arm broken during the game. 彼は試合中に腕を折ってしまった。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 I fractured my arm. 腕を骨折しました。 His broken arm was the result of a slip on the ice. 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 John came to terms with his problem, which means he has accepted it. ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。 I think my right arm is broken. 右腕を骨折したようです。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 I'll call you back. 折り返し電話する。 I broke my leg while skiing. 私はスキーをしていて足を骨折した。 I am exhausted with toil. 僕は骨折り仕事でくたくただ。 Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it. 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。 He likes to go to the beach now and then. 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 Joan broke her left arm in the accident. ジョーンはその事故で左腕を折った。 The work doesn't need much effort. この仕事はたいして骨が折れない。 It was real hard work. 本当に骨の折れる仕事だった。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。 He met with an accident and broke some bones. 彼は事故に遭って骨を折った。 He dropped his wineglass and broke its stem. 彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 Turn to the right, and you'll find my office. 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 My leg was broken in a traffic accident. 私は交通事故で足を折った。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 The wrestler had his right leg broken in a bout. そのレスラーは試合中右足を骨折した。 I turned right. 私は右折した。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 He got a broken jaw and lost some teeth. 彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。 He took great pains in the negotiation. 彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。 I broke my leg skiing. スキーをしたら、足を骨折した。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 He has taken much pains in this work. 彼はこの著作に大変骨を折った。 We go fishing together once in a while. 私たちは時折釣りに行く。 They'll give in to us some day. 彼らもいつか我々に折れてくるだろう。 He took great pains in taming a puma. 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 The doctor set his broken leg. 医者は彼の折れた足をついだ。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 When he broke his leg he was screaming out in pain. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 He fell down on the ice and broke his arm. 彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 He is easy to get on with. 彼は折り合っていきやすいひとです。 Sadako had folded 643 paper cranes so far. 禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
