Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
She doubled over, clutching her side.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
I am afraid they don't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
You have come at an opportune time.
あなたはちょうどよい折に来た。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
Don't break the branches.
木を折るな。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
I fell and broke my arm.
転んで腕を折ってしまった。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
