There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
I meet her at school now and then.
私は時折学校で彼女に会う。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
