Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
I'll call you back.
折り返し電話する。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
With great effort she managed to fold one more.
一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
I meet her at school now and then.
私は時折学校で彼女に会う。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
