Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
I broke my right leg.
私は右足を折った。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
I'll call you back.
折り返し電話する。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
