The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Let me call you back later, OK?
後で、折り返し電話するわ。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
I'll call you back.
折り返し電話する。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
