Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I turned right.
私は右折した。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
I fell and broke my arm.
転んで腕を折ってしまった。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
I meet her at school now and then.
私は時折学校で彼女に会う。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
I am afraid they don't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
