Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
I'll call you back.
折り返し電話する。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
