And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 I'd like to tell you something in private. あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Thank you for your trouble. お骨折り感謝いたします。 Let me call you back. 折り返し電話します。 My brother fell off a tree and broke his leg. 私の弟は木から落ちて足を折った。 The sun sometimes shone. 太陽は時折顔を見せた。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 Fold the paper in the middle. その紙をまん中で折りなさい。 It is vain to argue with him. 彼と議論するのは骨折り損だ。 He was stiff about it. それについて彼はあくまで折れなかった。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 At last, the bus company gave in. ついにバス会社が折れた。 He glanced at his wristwatch now and then. 彼は時折腕時計をちらりと見た。 Let me call you back later, OK? 後で、折り返し電話するわ。 I broke my leg. 私は足を骨折した。 His illness dashed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 Oaks may fall when reeds stand the storm. 柳の枝に雪折れなし。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 The doors fold back. そのドアは手前へ折りたためるようになっている。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 He broke one of the bones in his leg. 彼は脚の骨を１本折った。 Learning English is hard work. 英語を学ぶのは骨が折れる。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 I'll call you back. 折り返し電話する。 While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。 She folded colored paper into a paper crane. 彼女は折り紙で折鶴を折った。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 His carelessness cost him a broken leg. 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 It will end in a waste of labor. それは骨折り損だ。 She drinks a little wine at times. 彼女は時折ワインを少し飲む。 We all make fools of ourselves at times. わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。 He still comes to see me now and then. 彼は今でも時折訪ねてくる。 Better bend than break. 折れるよりはたわむがまさる。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 He had his arm broken during the game. 彼は試合中に腕を折ってしまった。 You have come at an opportune time. あなたはちょうどよい折に来た。 I broke my right leg. 私は右足を折った。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 Thanks to his initiative this association has been formed. 彼の骨折りでこの会はできた。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 X rays are used to locate breaks in bones. エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 The bamboo gave but did not break. その竹はしなったが折れなかった。 I don't like anything like hard work. すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。 I broke my leg skiing. スキーをしていて脚を骨折した。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 It was the last crane she ever made. その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。 In the matter of house-rent I have come to terms with him. 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。 He dropped his wineglass and broke its stem. 彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。 I'm worn out by the hard work. 骨の折れる仕事をしてくたくただ。 He took great pains in the negotiation. 彼はその交渉にたいへん骨を折った。 She directed her efforts at learning to speak English. 彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。 I have a friend to correspond with from time to time. 私には時折文通する友人がいる。 The work doesn't need much effort. この仕事はたいして骨が折れない。 I fractured my arm. 腕を骨折しました。 Fold A-7 in half and stick it together. Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。 I broke my leg in two places during a skiing mishap. 私はスキー中に２箇所も骨折した。 The pain of the compound fracture was almost unbearable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 The branches gave but did not break. 枝はしなったけど折れはしなかった。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 He is easy to get on with. 彼は折り合っていきやすいひとです。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 I had not a little difficulty in bringing the truth home to him. 私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。 Please give me your answer by return. どうぞ折り返しあなたのご返事をください。 He got a broken jaw and lost some teeth. 彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。 Great pains but all in vain. 骨折り損のくたびれ儲け。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 Better bend than break. 折れるより曲がれ。 I turned right. 僕は右に折れた。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 I am afraid that they don't get along very well. 残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。 I broke both my legs riding a bicycle. 自転車に乗っていて両脚を折った。 John came to terms with his problem, which means he has accepted it. ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 Reading aloud was a great effort to him. 音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。 The car made a turn to the left. 自動車は左折した。 The mast broke and our ship went adrift. マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine. あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。 We go fishing together once in a while. 私たちは時折釣りに行く。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 Every now and then she called home during the party last night. 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 The wrestler had his right leg broken in a bout. そのレスラーは試合中右足を骨折した。 I broke my leg skiing. スキーで脚を折った。 He took great pains in the negotiation. 彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。 Turn to the right, and you'll find my office. 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
