Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
Don't break the branches.
木を折るな。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
I'll call you back.
折り返し電話する。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
I broke my right leg.
私は右足を折った。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
