Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
I am afraid they don't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
I meet her at school now and then.
私は時折学校で彼女に会う。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
