Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
I turned right.
私は右折した。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
I broke my right leg.
私は右足を折った。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
