Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
I turned right.
僕は右に折れた。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
Let me call you back.
折り返し電話します。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
