Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを2階へはたいへん骨が折れた。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
I meet her at school now and then.
私は時折学校で彼女に会う。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
I'll call you back.
折り返し電話する。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は356羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.