One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “折”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
The mast broke and our ship went adrift.マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
I don't like anything like hard work.すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
No pain, no gain.骨折りなければ利益なし。
Don't break the branches.木を折るな。
May I ask a very special favor of you?折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
Will you make me a paper crane?私に鶴を折ってもらえますか。
I'll tell him to call you back.折り返し電話するよう伝えます。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
I sometimes hear rumors about her.時折彼女の噂は耳にする。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
The car cut to the left.車は急に左折した。
He often goes off on wild goose chases.彼は、しばしば、無駄骨を折る。
I broke my leg in a traffic accident.交通事故で足を折ってしまったんですよ。
The meetings were held at intervals.時折打ち合わせがもたれた。
Let me call you back later, OK?後で、折り返し電話するわ。
With great effort she managed to fold one more.一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
The horse broke its neck when it fell.その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
I broke my leg skiing.スキーをしたら、足を骨折した。
He took great pains to find a shortcut.彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
The speaker occasionally referred to his notes.講演者は時折メモを参照した。
Thanks to his initiative this association has been formed.彼の骨折りでこの会はできた。
I took no little pains to help him out of the difficulty.僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
Have you ever broken a bone?骨折したことはありますか。
They came to terms with the union leaders.彼らは組合の指導者たちと折り合った。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.折り紙となると、私は全く不器用です。
He still comes to see me now and then.彼は今でも時折訪ねてくる。
The car made a turn to the left.自動車は左折した。
I broke my wrist when I fell on it.転んだ時、手首を折った。
We all make fools of ourselves at times.わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
He broke his leg in the baseball game.彼は野球の試合で足の骨を折った。
He is rather hard to get along with.彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。
He was crying with pain when he broke his leg.彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
All my effort went for nothing.骨折り損のくたびれもうけだった。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.ついに彼も強い反対に折れた。
We meet him on occasion at the club.私たちは時折クラブで彼に出会います。
Fold the paper in four.その紙を四つ折りにしなさい。
Her fingers were too weak to fold it.折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
I think my right arm is broken.右腕を骨折したようです。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
The work is well worth the trouble.その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
I will do all I can for you.君のためにできるだけ骨を折ろう。
Turn to the right, and you'll find my office.右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
He broke one of the bones in his leg.彼は脚の骨を１本折った。
The wrestler had his right leg broken in a bout.そのレスラーは試合中右足を骨折した。
Tall trees catch much wind.大木は風に折らる。
Fold up the map.地図を折りたたんでください。
This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it.この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。
The x-ray showed two broken fingers.レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
Tom broke his left ankle during a rugby match.トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
He had his arm broken during the game.彼は試合中に腕を折ってしまった。
He put terms on his problem.彼は自分の問題に折り合いをつけた。
The fall from the horse resulted in a broken leg.落馬の結果足を折った。
I had great difficulty at the beginning.私は始めは非常に骨が折れた。
I fell and broke my arm.転んで腕を折ってしまった。
The branch bent but did not break.その枝はたわんだが、折れなかった。
Please reply as soon as possible.折り返しお返事をお願いします。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
Our plan failed because of the shortage of funds.資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
I meet her at school now and then.私は時折学校で彼女に会う。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
He had an accident and broke his leg.彼は事故にあって足を折った。
I broke both my legs riding a bicycle.自転車に乗っていて両脚を折った。
Their efforts came to nothing.彼らの努力は骨折り損に終わった。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
I'm worn out by the hard work.骨の折れる仕事をしてくたくただ。
He had an accident and fractured his leg.彼は事故にあって脚を骨折した。
His illness dashed all his hopes.病気のために彼の希望はすべて挫折した。
He took great pains in taming a puma.彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
The branches gave but did not break.枝はしなったけど折れはしなかった。
Please give me your answer by return.どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
The bamboo gave but did not break.その竹はしなったが折れなかった。
He is easy to get on with.彼は折り合っていきやすいひとです。
We go fishing together once in a while.私たちは時折釣りに行く。
It is vain to argue with him.彼と議論するのは骨折り損だ。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
Every now and then she called home during the party last night.昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
Fold the paper in the middle.その紙をまん中で折りなさい。
She treated his broken leg.彼女は彼の骨折した足の治療をした。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
His carelessness cost him a broken leg.彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
The doors fold back.そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
It is admitted that the hotel is the best in this area.そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
He broke his leg, but looked none the worse for it.彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
She directed her efforts at learning to speak English.彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
I have a friend to correspond with from time to time.私には時折文通する友人がいる。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
When he broke his leg he was screaming out in pain.彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
I solved the problem not without difficulty.かなり骨を折ってその問題を解いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License