Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
I'll call you back.
折り返し電話する。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
I meet her at school now and then.
私は時折学校で彼女に会う。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
