One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “折”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
I will do all I can for you.君のためにできるだけ骨を折ろう。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Their efforts came to nothing.彼らの努力は骨折り損に終わった。
Let me call you back later, OK?後で、折り返し電話するわ。
He is easy to get on with.彼は折り合っていきやすいひとです。
We toiled up a hill.我々は骨を折って山を登った。
He fell and broke his arm while he was skiing.彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
He broke his leg, but looked none the worse for it.彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
The bird's wing was broken.その鳥の翼は折れていた。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.折り紙となると、私は全く不器用です。
They have taken great pains to finish the project, I hear.その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
Have you ever broken a bone?骨折したことはありますか。
No pain, no gain.骨折りなければ利益なし。
He writes to his mother every now and then.彼は時折母親に手紙を書く。
He was stiff about it.それについて彼はあくまで折れなかった。
That was quite an effort for a child.それは子供にはかなり骨の折れることだった。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
Illness frustrated his plans for the trip.病気で彼の旅行の計画は挫折した。
Oaks may fall when reeds stand the storm.柳の枝に雪折れなし。
May I ask a very special favor of you?折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
Every now and then she called home during the party last night.昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
Tall trees catch much wind.大木は風に折らる。
He got a broken jaw and lost some teeth.彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
We all make fools of ourselves at times.わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
Please reply by return.折り返しお返事をお願いします。
You have come at an opportune time.あなたはちょうどよい折に来た。
The mast broke and our ship went adrift.マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
He told me where to buy origami.彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
He told me where to buy origami.彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
The branches gave but did not break.枝はしなったけど折れはしなかった。
They came to terms with the union leaders.彼らは組合の指導者たちと折り合った。
He got his arm broken while he was playing soccer.彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
Fold up the map.地図を折りたたんでください。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
Emmy folded the napkin in half.エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
His illness dashed all his hopes.病気のために彼の希望はすべて挫折した。
I broke my wrist when I fell on it.転んだ時、手首を折った。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
Let me call you back.折り返し電話します。
The work doesn't need much effort.この仕事はたいして骨が折れない。
He took great pains in educating his children.彼は子供の教育に非常に骨を折った。
The fall from the ledge shattered his leg.岩棚から落ちて彼は足を折った。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
He took great pains in taming a puma.彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
He took great pains in the negotiation.彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
He put terms on his problem.彼は自分の問題に折り合いをつけた。
He is rather hard to get along with.彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
I fell and broke my arm.転んで腕を折ってしまった。
I turned right.僕は右に折れた。
They'll give in to us some day.彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
He likes to go to the beach now and then.彼は、時折海辺に行くことが好きです。
She would not give in to her husband.彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
X rays are used to locate breaks in bones.エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
He put himself to much trouble on my behalf.彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
I meet her at school now and then.私は時折学校で彼女に会う。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
He had an accident and fractured his leg.彼は事故にあって脚を骨折した。
Thank you for your trouble.お骨折り感謝いたします。
When he broke his leg he was screaming out in pain.彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
The treaty has been concluded after many twists and turns.幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
I want to ask you a big favor.折り入って頼みたいことがある。
The boy took great pains to solve the quiz.その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
I broke both my legs riding a bicycle.自転車に乗っていて両脚を折った。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I turned right.私は右折した。
We meet him on occasion at the club.私たちは時折クラブで彼に出会います。
He folded his paper, consulting his watch.彼は書類を折り畳んで時計を見た。
I broke my leg skiing.スキーをしたら、足を骨折した。
The branch bent but did not break.その枝はたわんだが、折れなかった。
"I can't even make a crane," she said to herself.もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
My leg was broken in a traffic accident.私は交通事故で足を折った。
She directed her efforts at learning to speak English.彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
All my effort went for nothing.骨折り損のくたびれもうけだった。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
His illness defeated all his hopes.病気のために彼の希望はすべて挫折した。
I broke my right leg.私は右足を折った。
Do not fold!二つ折り厳禁。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
She treated him for a broken leg.彼女は彼の骨折した足の治療をした。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
She treated his broken leg.彼女は彼の骨折した足の治療をした。
I broke my leg in a traffic accident.交通事故で足を折ってしまったんですよ。
He still comes to see me now and then.彼は今でも時折訪ねてくる。
His illness disappointed all his hopes.病気のために彼の希望はすべて挫折した。
The doctor set his broken leg.医者は彼の折れた足をついだ。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Please send the merchandise by return.折り返し商品を郵送するべし。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License