Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
I turned right.
僕は右に折れた。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
I fell and broke my arm.
転んで腕を折ってしまった。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
