He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
Let me call you back later, OK?
後で、折り返し電話するわ。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、3ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
Fold A-7 in half and stick it together.
A—7を二つ折りにして貼り合わせる。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.