Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
