He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
I turned right.
私は右折した。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
She doubled over, clutching her side.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
