Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
Will you make me a paper crane?
私に鶴を折ってもらえますか。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
She doubled over, clutching her side.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
I turned right.
私は右折した。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
Let me call you back.
折り返し電話します。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
Let me call you back later, OK?
後で、折り返し電話するわ。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
