All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
Let me call you back later, OK?
後で、折り返し電話するわ。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
I fell and broke my arm.
転んで腕を折ってしまった。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
I turned right.
僕は右に折れた。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
