Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
I am afraid they don't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
I turned right.
私は右折した。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
I turned right.
僕は右に折れた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
Don't break the branches.
木を折るな。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
