Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
I'll call you back.
折り返し電話する。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
You have come at an opportune time.
あなたはちょうどよい折に来た。
With great effort she managed to fold one more.
一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
Let me call you back.
折り返し電話します。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
Don't break the branches.
木を折るな。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
