Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
She doubled over, clutching her side.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
I am afraid they don't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
I broke my right leg.
私は右足を折った。
Will you make me a paper crane?
私に鶴を折ってもらえますか。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
You have come at an opportune time.
あなたはちょうどよい折に来た。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
Let me call you back.
折り返し電話します。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
