Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
I turned right.
僕は右に折れた。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
She doubled over, clutching her side.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
Let me call you back later, OK?
後で、折り返し電話するわ。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
You have come at an opportune time.
あなたはちょうどよい折に来た。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
