| Please drop in at my house when you have a moment. | 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 | |
| Don't break the branches. | 木を折るな。 | |
| Let me call you back. | 折り返し電話します。 | |
| The patient implored, "Please ... Break my arms!" | 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 | |
| Fold the paper in four. | その紙を四つ折りにしなさい。 | |
| He got a broken jaw and lost some teeth. | 彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。 | |
| At times I feel sad. | 時折私は悲しくなる。 | |
| He writes to his mother every now and then. | 彼は時折母親に手紙を書く。 | |
| Their efforts came to nothing. | 彼らの努力は骨折り損に終わった。 | |
| I have a friend to correspond with from time to time. | 私には時折文通する友人がいる。 | |
| I broke my leg while skiing. | 私はスキーをしていて足を骨折した。 | |
| Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. | クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 | |
| Please give me your answer by return. | どうぞ折り返しあなたのご返事をください。 | |
| He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. | 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 | |
| Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. | 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。 | |
| She directed her efforts at learning to speak English. | 彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。 | |
| The pain of the compound fracture was almost unbearable. | 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 | |
| He told me where to buy origami. | 彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。 | |
| The bamboo gave but did not break. | その竹はしなったが折れなかった。 | |
| I fractured my arm. | 腕を骨折しました。 | |
| She drinks a little wine at times. | 彼女は時折ワインを少し飲む。 | |
| He had an accident and broke his leg. | 彼は事故にあって足を折った。 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| Thank you for your trouble. | お骨折り感謝いたします。 | |
| She directed her efforts at learning to speak English. | 彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。 | |
| I don't like anything like hard work. | すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。 | |
| He often goes off on wild goose chases. | 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 | |
| Oaks may fall when reeds stand the storm. | 柳の枝に雪折れなし。 | |
| He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. | 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 | |
| She would not give in to her husband. | 彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。 | |
| I appreciate your graciousness and efforts on my behalf. | 私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。 | |
| He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. | パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 | |
| I fell and broke my arm. | 転んで腕を折ってしまった。 | |
| The last straw breaks the camel's back. | 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 | |
| He took great pains in the negotiation. | 彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。 | |
| I can't walk because of my broken leg. | わたしは足の骨折のために歩けない。 | |
| I broke both my legs riding a bicycle. | 自転車に乗っていて両脚を折った。 | |
| I broke my leg in a traffic accident. | 交通事故で足を折ってしまったんですよ。 | |
| She folded colored paper into a paper crane. | 彼女は折り紙で折鶴を折った。 | |
| Fold the paper in the middle. | その紙をまん中で折りなさい。 | |
| It was the last crane she ever made. | その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。 | |
| There was a flare-up between local residents and state regulators. | 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 | |
| I broke my arm. | 私は腕を骨折した。 | |
| Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it. | 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。 | |
| He glanced at his wristwatch now and then. | 彼は時折腕時計をちらりと見た。 | |
| I negotiated the price with him. | 私は彼と値段が折り合った。 | |
| I broke my leg. | 私は足を骨折した。 | |
| Turn to the right, and you'll find my office. | 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。 | |
| Sadako had folded 643 paper cranes so far. | 禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。 | |
| I'll tell him to call you back. | 折り返し電話するよう伝えます。 | |
| I solved the problem not without difficulty. | かなり骨を折ってその問題を解いた。 | |
| He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. | 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 | |
| It will end in a waste of labor. | それは骨折り損だ。 | |
| He likes to go to the beach now and then. | 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 | |
| He was stiff about it. | それについて彼はあくまで折れなかった。 | |
| The work doesn't need much effort. | この仕事はたいして骨が折れない。 | |
| He fell down on the ice and broke his arm. | 彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。 | |
| I broke my leg skiing. | スキーをしたら、足を骨折した。 | |
| Please reply as soon as possible. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. | 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 | |
| The car made a turn to the left. | 自動車は左折した。 | |
| He still comes to see me now and then. | 彼は今でも時折訪ねてくる。 | |
| My brother fell off a tree and broke his leg. | 私の弟は木から落ちて足を折った。 | |
| The doctor set his broken leg. | 医者は彼の折れた足をついだ。 | |
| She doubled over, clutching her side. | 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 | |
| No matter how hard you try, the result will be the same. | どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。 | |
| Such accidents can happen from time to time. | そう言う事故は時折起こり得る事だ。 | |
| I'd like to tell you something in private. | あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。 | |
| The mast broke and our ship went adrift. | マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。 | |
| Great pains but all in vain. | 骨折り損のくたびれ儲け。 | |
| I broke my right leg. | 私は右足を折った。 | |
| They'll give in to us some day. | 彼らもいつか我々に折れてくるだろう。 | |
| The doors fold back. | そのドアは手前へ折りたためるようになっている。 | |
| No pain, no gain. | 骨折りなければ利益なし。 | |
| Fold A-7 in half and stick it together. | Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。 | |
| I had not a little difficulty in bringing the truth home to him. | 私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。 | |
| When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. | 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 | |
| Better bend than break. | 折れるよりはたわむがまさる。 | |
| Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. | 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 | |
| This hard work has made me very tired. | この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。 | |
| He took great pains in taming a puma. | 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 | |
| Let me call you back later, OK? | 後で、折り返し電話するわ。 | |
| After all they came to terms with each other. | 結局彼らは互いに折り合いがついた。 | |
| It is admitted that the hotel is the best in this area. | そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 | |
| I broke my wrist when I fell on it. | 転んだ時、手首を折った。 | |
| Learning English is hard work. | 英語を学ぶのは骨が折れる。 | |
| We look forward to receiving your quote by return mail. | 折り返しの見積書をメールで返信してください。 | |
| We meet him on occasion at the club. | 私たちは時折クラブで彼に出会います。 | |
| I broke my leg in two places during a skiing mishap. | 私はスキー中に２箇所も骨折した。 | |
| He fell and broke his arm while he was skiing. | 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。 | |
| He has taken much pains in this work. | 彼はこの著作に大変骨を折った。 | |
| He folded his paper, consulting his watch. | 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 | |
| They have taken great pains to finish the project, I hear. | その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 | |
| There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. | この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 | |
| He dropped his wineglass and broke its stem. | 彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。 | |
| After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. | 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 | |
| The pain from the compound fracture was almost intolerable. | 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| Every now and then she called home during the party last night. | 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 | |
| Will you make me a paper crane? | 私に鶴を折ってもらえますか。 | |
