Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
Fold the paper in four.
その紙を四つ折りにしなさい。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
You have come at an opportune time.
あなたはちょうどよい折に来た。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
I broke my right leg.
私は右足を折った。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
Don't break the branches.
木を折るな。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
