He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Fold A-7 in half and stick it together.
A—7を二つ折りにして貼り合わせる。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.