I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
I am afraid they don't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
I'll call you back.
折り返し電話する。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
