Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
Don't break the branches.
木を折るな。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
I meet her at school now and then.
私は時折学校で彼女に会う。
Will you make me a paper crane?
私に鶴を折ってもらえますか。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
I fell and broke my arm.
転んで腕を折ってしまった。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
