We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
