She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
Let me call you back.
折り返し電話します。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
Let me call you back later, OK?
後で、折り返し電話するわ。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
