She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
Don't break the branches.
木を折るな。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I'll call you back.
折り返し電話する。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
