| Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. | 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 | |
| He put himself to much trouble on my behalf. | 彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| I turned right. | 私は右折した。 | |
| The car cut to the left. | 車は急に左折した。 | |
| Learning English is hard work. | 英語を学ぶのは骨が折れる。 | |
| I'm worn out by the hard work. | 骨の折れる仕事をしてくたくただ。 | |
| He often goes off on wild goose chases. | 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 | |
| The meetings were held at intervals. | 時折打ち合わせがもたれた。 | |
| Better bend than break. | 折れるよりはたわむがまさる。 | |
| Oaks may fall when reeds stand the storm. | 柳の枝に雪折れなし。 | |
| I broke my leg in two places during a skiing mishap. | 私はスキー中に２箇所も骨折した。 | |
| I think my right arm is broken. | 右腕を骨折したようです。 | |
| He glanced at his wristwatch now and then. | 彼は時折腕時計をちらりと見た。 | |
| He took great pains in the negotiation. | 彼はその交渉にたいへん骨を折った。 | |
| I turned right. | 僕は右に折れた。 | |
| He has taken much pains in this work. | 彼はこの著作に大変骨を折った。 | |
| I appreciate your graciousness and efforts on my behalf. | 私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。 | |
| He fell and broke his arm while he was skiing. | 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| Her broken leg has not healed yet. | 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 | |
| Their efforts came to nothing. | 彼らの努力は骨折り損に終わった。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| Emmy folded the napkin in half. | エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 | |
| All my effort went for nothing. | 骨折り損のくたびれもうけだった。 | |
| I don't like anything like hard work. | すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。 | |
| One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine. | あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。 | |
| We look forward to receiving your quote by return mail. | 折り返しの見積書をメールで返信してください。 | |
| Please send the merchandise by return. | 折り返し商品を郵送するべし。 | |
| I fell and broke my arm. | 転んで腕を折ってしまった。 | |
| Don't break the branches. | 木を折るな。 | |
| I broke my leg in a traffic accident. | 交通事故で足を折ってしまったんですよ。 | |
| The doors fold back. | そのドアは手前へ折りたためるようになっている。 | |
| I broke my right leg. | 私は右足を折った。 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| I knew I'd broken my wrist the moment I fell. | 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 | |
| I broke my leg while skiing. | 私はスキーをしていて足を骨折した。 | |
| He writes to his mother every now and then. | 彼は時折母親に手紙を書く。 | |
| When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. | 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 | |
| In the matter of house-rent I have come to terms with him. | 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。 | |
| The boy took great pains to solve the quiz. | その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 | |
| Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. | 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 | |
| His broken arm was the result of a slip on the ice. | 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。 | |
| Thanks to his initiative this association has been formed. | 彼の骨折りでこの会はできた。 | |
| Drive to the next intersection and make a left turn. | 次の交差点まで行って左折しなさい。 | |
| The last straw breaks the camel's back. | 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 | |
| Do not fold! | 二つ折り厳禁。 | |
| She treated him for a broken leg. | 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 | |
| They came to terms with the union leaders. | 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 | |
| No matter how hard you try, the result will be the same. | どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。 | |
| He fell down on the ice and broke his arm. | 彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。 | |
| He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. | 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 | |
| I am exhausted with toil. | 僕は骨折り仕事でくたくただ。 | |
| I want to ask you a big favor. | 折り入って頼みたいことがある。 | |
| The doctor set his broken leg. | 医者は彼の折れた足をついだ。 | |
| He told me where to buy origami. | 彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。 | |
| Drop in and see us when you're next in Tokyo. | 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 | |
| I negotiated the price with him. | 私は彼と値段が折り合った。 | |
| I'd like to tell you something in private. | あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。 | |
| We go fishing together once in a while. | 私たちは時折一緒に釣りに行きます。 | |
| I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by. | 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。 | |
| I'll tell him to call you back. | 折り返し電話するよう伝えます。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. | ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。 | |
| Every now and then she called home during the party last night. | 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 | |
| Her fingers were too weak to fold it. | 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 | |
| His carelessness cost him a broken leg. | 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。 | |
| The x-ray showed two broken fingers. | レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 | |
| I took no little pains to help him out of the difficulty. | 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 | |
| Tom broke his left ankle during a rugby match. | トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 | |
| My brother fell off a tree and broke his leg. | 私の弟は木から落ちて足を折った。 | |
| Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. | クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 | |
| I broke my wrist when I fell on it. | 転んだ時、手首を折った。 | |
| Turn to the right, and you'll find my office. | 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。 | |
| His illness dashed all his hopes. | 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 | |
| The pain from the compound fracture was almost intolerable. | 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 | |
| He took great pains to find a shortcut. | 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。 | |
| The bird's wing was broken. | その鳥の翼は折れていた。 | |
| At times I feel sad. | 時折私は悲しくなる。 | |
| Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it. | 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。 | |
| Do not bend or fold! | 折り曲げ厳禁。 | |
| He is rather hard to get along with. | 彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。 | |
| This hard work has made me very tired. | この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。 | |
| Let me call you back later, OK? | 後で、折り返し電話するわ。 | |
| Please drop in at my house when you have a moment. | 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 | |
| Please give me your answer by return. | どうぞ折り返しあなたのご返事をください。 | |
| She treated him for a broken leg. | 彼女は彼の足の骨折を治療した。 | |
| I sometimes hear rumors about her. | 時折彼女の噂は耳にする。 | |
| It is vain to argue with him. | 彼と議論するのは骨折り損だ。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 | |
| Fold up the map. | 地図を折りたたんでください。 | |
| Will you make me a paper crane? | 私に鶴を折ってもらえますか。 | |
| It's no use pleading because they'll never give in. | 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 | |
| At last, the bus company gave in. | ついにバス会社が折れた。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| The fall from the horse resulted in a broken leg. | 落馬の結果足を折った。 | |
| John came to terms with his problem, which means he has accepted it. | ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。 | |
| He took great pains in taming a puma. | 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 | |
| The branches gave but did not break. | 枝はしなったけど折れはしなかった。 | |
| He likes to go to the beach now and then. | 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 | |
