Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
Fold the paper in four.
その紙を四つ折りにしなさい。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
I am afraid they don't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
Let me call you back.
折り返し電話します。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
