There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
I'll call you back.
折り返し電話する。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
Let me call you back.
折り返し電話します。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
She doubled over, clutching her side.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
