Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
Fold the paper in four.
その紙を四つ折りにしなさい。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
Let me call you back.
折り返し電話します。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
