She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
Let me call you back later, OK?
後で、折り返し電話するわ。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I meet her at school now and then.
私は時折学校で彼女に会う。
Will you make me a paper crane?
私に鶴を折ってもらえますか。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
I'll call you back.
折り返し電話する。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Don't break the branches.
木を折るな。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
You have come at an opportune time.
あなたはちょうどよい折に来た。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
Let me call you back.
折り返し電話します。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
