Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
I'll call you back.
折り返し電話する。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
I turned right.
私は右折した。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
With great effort she managed to fold one more.
一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
