Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
You have come at an opportune time.
あなたはちょうどよい折に来た。
I turned right.
僕は右に折れた。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
I meet her at school now and then.
私は時折学校で彼女に会う。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
