Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
I turned right.
僕は右に折れた。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
With great effort she managed to fold one more.
一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Fold the paper in four.
その紙を四つ折りにしなさい。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
He had an accident and broke his leg.
彼は事故にあって足を折った。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
Will you make me a paper crane?
私に鶴を折ってもらえますか。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
