Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
Will you make me a paper crane?
私に鶴を折ってもらえますか。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless