Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
Let me call you back.
折り返し電話します。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
Let me call you back later, OK?
後で、折り返し電話するわ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
