The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
Fold the paper in four.
その紙を四つ折りにしなさい。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
