There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 Learning English is hard work. 英語を学ぶのは骨が折れる。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 He put terms on his problem. 彼は自分の問題に折り合いをつけた。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 I will do all I can for you. 君のためにできるだけ骨を折ろう。 He took great pains in the negotiation. 彼はその交渉にたいへん骨を折った。 He got a broken jaw and lost some teeth. 彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。 He fell and broke his arm while he was skiing. 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。 We go fishing together once in a while. 私たちは時折一緒に釣りに行きます。 It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 Please send the merchandise by return. 折り返し商品を郵送するべし。 His illness disappointed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 Unfortunately, he got his leg broken in the accident. 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。 I broke my leg in a traffic accident. 交通事故で足を折ってしまったんですよ。 One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine. あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。 I broke my leg skiing. スキーをしたら、足を骨折した。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 He had his arm broken during the game. 彼は試合中に腕を折ってしまった。 He has taken much pains in this work. 彼はこの著作に大変骨を折った。 He writes to his mother every now and then. 彼は時折母親に手紙を書く。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ I can't walk because of my broken leg. わたしは足の骨折のために歩けない。 That was quite an effort for a child. それは子供にはかなり骨の折れることだった。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 She directed her efforts at learning to speak English. 彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。 I turned right. 僕は右に折れた。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 He fell down on the ice and broke his arm. 彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 He got his arm broken while he was playing soccer. 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。 The fall from the ledge shattered his leg. 岩棚から落ちて彼は足を折った。 I broke my right leg. 私は右足を折った。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 I broke my leg skiing. スキーをしていて脚を骨折した。 The branches gave but did not break. 枝はしなったけど折れはしなかった。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 I want to ask you a big favor. 折り入って頼みたいことがある。 His carelessness cost him a broken leg. 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 I broke my arm. 私は腕を骨折した。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 We meet him on occasion at the club. 私たちは時折クラブで彼に出会います。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 When he broke his leg he was screaming out in pain. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 Turn to the right, and you'll find my office. 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。 The boy took great pains to solve the quiz. その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 I meet him on occasion at the club. 彼とは時折クラブで会う。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 Let me call you back later, OK? 後で、折り返し電話するわ。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 Please give me your answer by return. どうぞ折り返しあなたのご返事をください。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 She folded colored paper into a paper crane. 彼女は折り紙で折鶴を折った。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 He told me where to buy origami. 彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 I turned right. 私は右折した。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 I'm worn out by the hard work. 骨の折れる仕事をしてくたくただ。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 We all make fools of ourselves at times. わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。 With great effort she managed to fold one more. 一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 All my effort went for nothing. 骨折り損のくたびれもうけだった。 Please reply as soon as possible. 折り返しお返事をお願いします。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 He was at pains to finish his work. 彼は仕事を終えようと骨を折った。 She would not give in to her husband. 彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。 In the matter of house-rent I have come to terms with him. 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。 Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。 Let me call you back. 折り返し電話します。 He was stiff about it. それについて彼はあくまで折れなかった。 My leg was broken in a traffic accident. 私は交通事故で足を折った。 Don't break the branches. 木を折るな。 Such accidents can happen from time to time. そう言う事故は時折起こり得る事だ。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 I am afraid that they don't get along very well. 残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 The doors fold back. そのドアは手前へ折りたためるようになっている。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 I fractured my arm. 腕を骨折しました。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 Thank you for your trouble. お骨折り感謝いたします。 "I can't even make a crane," she said to herself. もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
