Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
I turned right.
私は右折した。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
Let me call you back.
折り返し電話します。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
Let me call you back later, OK?
後で、折り返し電話するわ。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
I am afraid they don't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
