| I solved the problem not without difficulty. | かなり骨を折ってその問題を解いた。 | |
| My leg was broken in a traffic accident. | 私は交通事故で足を折った。 | |
| I had not a little difficulty in bringing the truth home to him. | 私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。 | |
| We toiled up a hill. | 我々は骨を折って山を登った。 | |
| He broke his leg in the baseball game. | 彼は野球の試合で足の骨を折った。 | |
| Please drop in at my house when you have a moment. | 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 | |
| Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. | 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 | |
| I fractured my arm. | 腕を骨折しました。 | |
| The pain from the compound fracture was almost intolerable. | 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 | |
| Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. | クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 | |
| The sun sometimes shone. | 太陽は時折顔を見せた。 | |
| His broken arm was the result of a slip on the ice. | 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。 | |
| Drop in and see us when you're next in Tokyo. | 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 | |
| When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. | 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 | |
| She doubled over, clutching her side. | 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 | |
| I am exhausted with toil. | 僕は骨折り仕事でくたくただ。 | |
| This hard work has made me very tired. | この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。 | |
| There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. | この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 | |
| The car cut to the left. | 車は急に左折した。 | |
| Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. | 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 | |
| At last, the bus company gave in. | ついにバス会社が折れた。 | |
| The doctor set his broken leg. | 医者は彼の折れた足をついだ。 | |
| We go fishing together once in a while. | 私たちは時折一緒に釣りに行きます。 | |
| Turn to the right, and you'll find my office. | 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。 | |
| He told me where to buy origami. | 彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。 | |
| I broke my arm. | 私は腕を骨折した。 | |
| She drinks a little wine at times. | 彼女は時折ワインを少し飲む。 | |
| X rays are used to locate breaks in bones. | エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。 | |
| His illness defeated all his hopes. | 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 | |
| The meetings were held at intervals. | 時折打ち合わせがもたれた。 | |
| If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. | もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 | |
| He was at pains to finish his work. | 彼は仕事を終えようと骨を折った。 | |
| Every now and then she called home during the party last night. | 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 | |
| My brother fell off a tree and broke his leg. | 私の弟は木から落ちて足を折った。 | |
| Joan broke her left arm in the accident. | ジョーンはその事故で左腕を折った。 | |
| They have taken great pains to finish the project, I hear. | その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 | |
| His illness disappointed all his hopes. | 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| Don't break the branches. | 木を折るな。 | |
| I meet him on occasion at the club. | 彼とは時折クラブで会う。 | |
| We are expecting an occasional rainfall. | 時折雨がぱらつくでしょう。 | |
| The boy took great pains to solve the quiz. | その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 | |
| It was the last crane she ever made. | その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。 | |
| I had great difficulty at the beginning. | 私ははじめ非常に骨が折れた。 | |
| Let me call you back. | 折り返し電話します。 | |
| His carelessness cost him a broken leg. | 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。 | |
| Unfortunately, he got his leg broken in the accident. | 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。 | |
| Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? | さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ | |
| I think my right arm is broken. | 右腕を骨折したようです。 | |
| The fall from the ledge shattered his leg. | 岩棚から落ちて彼は足を折った。 | |
| There was a flare-up between local residents and state regulators. | 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 | |
| All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. | 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 | |
| I appreciate your graciousness and efforts on my behalf. | 私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。 | |
| I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by. | 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。 | |
| Better bend than break. | 折れるより曲がれ。 | |
| He is the person who is difficult to come to terms with. | 彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。 | |
| While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. | アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。 | |
| This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. | この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 | |
| He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. | 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 | |
| Take this folding umbrella with you. It might come in handy. | この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 | |
| He writes to his mother every now and then. | 彼は時折母親に手紙を書く。 | |
| He got a broken jaw and lost some teeth. | 彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。 | |
| He glanced at his wristwatch now and then. | 彼は時折腕時計をちらりと見た。 | |
| I turned right. | 僕は右に折れた。 | |
| He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. | 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| Learning English is hard work. | 英語を学ぶのは骨が折れる。 | |
| I broke my leg skiing. | スキーをしていて脚を骨折した。 | |
| His illness dashed all his hopes. | 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 | |
| It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. | その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 | |
| He took great pains in educating his children. | 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 | |
| He has been out of action since breaking his leg a month ago. | 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 | |
| Thank you for your trouble. | お骨折り感謝いたします。 | |
| I'll call you back. | 折り返し電話する。 | |
| He has taken much pains in this work. | 彼はこの著作に大変骨を折った。 | |
| She would not give in to her husband. | 彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。 | |
| He took great pains in the negotiation. | 彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。 | |
| The clerk didn't take much trouble over the work. | 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 | |
| Have you ever broken a bone? | 骨折したことはありますか。 | |
| He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. | パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 | |
| The treaty has been concluded after many twists and turns. | 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 | |
| At times I feel sad. | 時折私は悲しくなる。 | |
| Great pains but all in vain. | 骨折り損のくたびれ儲け。 | |
| I fell and broke my arm. | 転んで腕を折ってしまった。 | |
| Her fingers were too weak to fold it. | 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 | |
| Will you make me a paper crane? | 私に鶴を折ってもらえますか。 | |
| We look forward to receiving your quote by return mail. | 折り返しの見積書をメールで返信してください。 | |
| He dropped his wineglass and broke its stem. | 彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。 | |
| The branches gave but did not break. | 枝はしなったけど折れはしなかった。 | |
| Do not bend or fold! | 折り曲げ厳禁。 | |
| I broke my wrist when I fell on it. | 転んだ時、手首を折った。 | |
| We go fishing together once in a while. | 私たちは時折釣りに行く。 | |
| He had an accident and broke his leg. | 彼は事故にあって足を折った。 | |
| It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. | ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。 | |
| He broke his leg skiing. | 彼はスキーで足を折った。 | |
| Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. | 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 | |
| After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. | 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 | |
| The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. | サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 | |
| He had his arm broken during the game. | 彼は試合中に腕を折ってしまった。 | |
