Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Fold A-7 in half and stick it together.
A—7を二つ折りにして貼り合わせる。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを2階へはたいへん骨が折れた。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
You have come at an opportune time.
あなたはちょうどよい折に来た。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
I'll call you back.
折り返し電話する。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで644羽の鶴を折った。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう?
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、3ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.