Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
Let me call you back.
折り返し電話します。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
She doubled over, clutching her side.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
I fell and broke my arm.
転んで腕を折ってしまった。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Fold the paper in four.
その紙を四つ折りにしなさい。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
I'll call you back.
折り返し電話する。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
