If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 Better bend than break. 折れるよりはたわむがまさる。 He has taken much pains in this work. 彼はこの著作に大変骨を折った。 His broken arm was the result of a slip on the ice. 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 He had an accident and fractured his leg. 彼は事故にあって脚を骨折した。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 He put himself to much trouble on my behalf. 彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 I meet her at school now and then. 私は時折学校で彼女に会う。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 I can't walk because of my broken leg. わたしは足の骨折のために歩けない。 At last, the bus company gave in. ついにバス会社が折れた。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 He met with an accident and broke some bones. 彼は事故に遭って骨を折った。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 I broke my leg in a traffic accident. 交通事故で足を折ってしまったんですよ。 Thanks to his initiative this association has been formed. 彼の骨折りでこの会はできた。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 He got his arm broken while he was playing soccer. 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 He dropped his wineglass and broke its stem. 彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。 Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it. 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep. 禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。 He told me where to buy origami. 彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。 He fell and broke his arm while he was skiing. 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。 He took great pains in taming a puma. 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 I broke my right leg. 私は右足を折った。 I am afraid they don't get along very well. 彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 I turned right. 私は右折した。 It will end in a waste of labor. それは骨折り損だ。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 I broke my leg. 私は足を骨折した。 He is rather hard to get along with. 彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 I'll call you back. 折り返し電話する。 It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。 You have come at an opportune time. あなたはちょうどよい折に来た。 Turn to the right, and you'll find my office. 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。 I'd like to tell you something in private. あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 I think my right arm is broken. 右腕を骨折したようです。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 She directed her efforts at learning to speak English. 彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。 Let me call you back later, OK? 後で、折り返し電話するわ。 It was the last crane she ever made. その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。 His carelessness cost him a broken leg. 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。 Don't break the branches. 木を折るな。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 He took great pains in the negotiation. 彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。 All my effort went for nothing. 骨折り損のくたびれもうけだった。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 I broke both my legs riding a bicycle. 自転車に乗っていて両脚を折った。 Have you ever broken a bone? 骨折したことはありますか。 The boy took great pains to solve the quiz. その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 She fell down and broke her left leg. 彼女は倒れたために左脚を折った。 The bamboo gave but did not break. その竹はしなったが折れなかった。 One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine. あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 I'll tell him to call you back. 折り返し電話するよう伝えます。 He likes to go to the beach now and then. 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 Every now and then she called home during the party last night. 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 No pain, no gain. 骨折りなければ利益なし。 I want to ask you a big favor. 折り入って頼みたいことがある。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 Tall trees catch much wind. 大木は風に折らる。 I broke my leg while skiing. 私はスキーをしていて足を骨折した。 Will you make me a paper crane? 私に鶴を折ってもらえますか。 We meet him on occasion at the club. 私たちは時折クラブで彼に出会います。 I appreciate your graciousness and efforts on my behalf. 私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 Fold A-7 in half and stick it together. Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。 She directed her efforts at learning to speak English. 彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。 He was stiff about it. それについて彼はあくまで折れなかった。 Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。 Great pains but all in vain. 骨折り損のくたびれ儲け。 She would not give in to her husband. 彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。 I broke my leg skiing. スキーをしたら、足を骨折した。 He fell down on the ice and broke his arm. 彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。 This hard work has made me very tired. この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 Sadako had folded 643 paper cranes so far. 禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。 I am afraid that they don't get along very well. 残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。 The car made a turn to the left. 自動車は左折した。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 No matter how hard you try, the result will be the same. どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 Let me call you back. 折り返し電話します。
