He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
I meet her at school now and then.
私は時折学校で彼女に会う。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
