While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
