Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
I meet her at school now and then.
私は時折学校で彼女に会う。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Don't break the branches.
木を折るな。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
She doubled over, clutching her side.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
