Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
I turned right.
私は右折した。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
You have come at an opportune time.
あなたはちょうどよい折に来た。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
