It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
She doubled over, clutching her side.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
