Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
I broke my right leg.
私は右足を折った。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
