Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
Let me call you back.
折り返し電話します。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
I turned right.
私は右折した。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
Don't break the branches.
木を折るな。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
Will you make me a paper crane?
私に鶴を折ってもらえますか。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
Let me call you back later, OK?
後で、折り返し電話するわ。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
