We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
I fell and broke my arm.
転んで腕を折ってしまった。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
She doubled over, clutching her side.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
