Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
Let me call you back.
折り返し電話します。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を1本折った。
I broke my right leg.
私は右足を折った。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを2、3週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを2階へはたいへん骨が折れた。
I turned right.
私は右折した。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.