There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう?
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
Will you make me a paper crane?
私に鶴を折ってもらえますか。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
With great effort she managed to fold one more.
一生懸命頑張ってどうにかもう1羽折ることができた。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください!」
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless