Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
Will you make me a paper crane?
私に鶴を折ってもらえますか。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
I'll call you back.
折り返し電話する。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
I am afraid they don't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
Don't break the branches.
木を折るな。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
Let me call you back.
折り返し電話します。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
I broke my right leg.
私は右足を折った。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
The doors fold back.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
