Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
I fell and broke my arm.
転んで腕を折ってしまった。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
