It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
I turned right.
僕は右に折れた。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
