All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
He had an accident and broke his leg.
彼は事故にあって足を折った。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Fold the paper in four.
その紙を四つ折りにしなさい。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
I fell and broke my arm.
転んで腕を折ってしまった。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
