Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
With great effort she managed to fold one more.
一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
Don't break the branches.
木を折るな。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
Let me call you back later, OK?
後で、折り返し電話するわ。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
