Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
Let me call you back later, OK?
後で、折り返し電話するわ。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
I turned right.
僕は右に折れた。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
