In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
He had an accident and broke his leg.
彼は事故にあって足を折った。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
She doubled over, clutching her side.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
He was stiff about it.
それについて彼はあくまで折れなかった。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
Fold the paper in four.
その紙を四つ折りにしなさい。
Will you make me a paper crane?
私に鶴を折ってもらえますか。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
