Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
I am afraid they don't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
