Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
Will you make me a paper crane?
私に鶴を折ってもらえますか。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
I fell and broke my arm.
転んで腕を折ってしまった。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
