There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
She folded colored paper into a paper crane.
彼女は折り紙で折鶴を折った。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
He had an accident and broke his leg.
彼は事故にあって足を折った。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
