Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
