He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it. 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 He broke his left arm. 彼は左腕を骨折した。 I'd like to tell you something in private. あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 He put terms on his problem. 彼は自分の問題に折り合いをつけた。 I broke my leg while skiing. 私はスキーをしていて足を骨折した。 Oaks may fall when reeds stand the storm. 柳の枝に雪折れなし。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 I fell and broke my arm. 転んで腕を折ってしまった。 She directed her efforts at learning to speak English. 彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。 The wrestler had his right leg broken in a bout. そのレスラーは試合中右足を骨折した。 The sun sometimes shone. 太陽は時折顔を見せた。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 He fell and broke his arm while he was skiing. 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。 Better bend than break. 折れるよりはたわむがまさる。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 He told me where to buy origami. 彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 He put himself to much trouble on my behalf. 彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。 He got his arm broken while he was playing soccer. 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。 When he broke his leg he was screaming out in pain. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 The doors fold back. そのドアは手前へ折りたためるようになっている。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 Please reply as soon as possible. 折り返しお返事をお願いします。 Thank you for your trouble. お骨折り感謝いたします。 They'll give in to us some day. 彼らもいつか我々に折れてくるだろう。 Don't break the branches. 木を折るな。 John came to terms with his problem, which means he has accepted it. ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。 The car made a turn to the left. 自動車は左折した。 It was the last crane she ever made. その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 He had his arm broken during the game. 彼は試合中に腕を折ってしまった。 Tom broke his left ankle during a rugby match. トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 I broke my arm. 私は腕を骨折した。 I want to ask you a big favor. 折り入って頼みたいことがある。 His carelessness cost him a broken leg. 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。 He was crying with pain when he broke his leg. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 No matter how hard you try, the result will be the same. どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。 He was at pains to finish his work. 彼は仕事を終えようと骨を折った。 He broke his leg, but looked none the worse for it. 彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。 The pain from the compound fracture was almost intolerable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 I turned right. 私は右折した。 Turn to the right, and you'll find my office. 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。 I am afraid they don't get along very well. 彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。 I broke my leg skiing. スキーをしていて脚を骨折した。 He glanced at his wristwatch now and then. 彼は時折腕時計をちらりと見た。 We go fishing together once in a while. 私たちは時折釣りに行く。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 I had not a little difficulty in bringing the truth home to him. 私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。 I am afraid they can't get along very well. 彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。 He is the person who is difficult to come to terms with. 彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 It will end in a waste of labor. それは骨折り損だ。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 He got a broken jaw and lost some teeth. 彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 He likes to go to the beach now and then. 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 The bamboo gave but did not break. その竹はしなったが折れなかった。 His illness dashed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 He took great pains in the negotiation. 彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 It was real hard work. 本当に骨の折れる仕事だった。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 I am afraid that they don't get along very well. 残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 Great pains but all in vain. 骨折り損のくたびれ儲け。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 The pain of the compound fracture was almost unbearable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 At times I feel sad. 時折私は悲しくなる。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 He took great pains in the negotiation. 彼はその交渉にたいへん骨を折った。 I meet him on occasion at the club. 彼とは時折クラブで会う。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 He fell down on the ice and broke his arm. 彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。 While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。 Better bend than break. 折れるより曲がれ。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 I appreciate your graciousness and efforts on my behalf. 私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 He writes to his mother every now and then. 彼は時折母親に手紙を書く。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 X rays are used to locate breaks in bones. エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
