He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
Fold the paper in four.
その紙を四つ折りにしなさい。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
