Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I broke my leg.
私は足を骨折した。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
I turned right.
私は右折した。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
Let me call you back.
折り返し電話します。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
