While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
You have come at an opportune time.
あなたはちょうどよい折に来た。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
She would not give in to her husband.
彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
He had an accident and broke his leg.
彼は事故にあって足を折った。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
