In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を1本折った。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に2箇所も骨折した。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
You have come at an opportune time.
あなたはちょうどよい折に来た。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
She doubled over, clutching her side.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
I turned right.
私は右折した。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで644羽の鶴を折った。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.