I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
He told me where to buy origami.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折釣りに行く。
Let me call you back.
折り返し電話します。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
