Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
Don't break the branches.
木を折るな。
Fold the paper in four.
その紙を四つ折りにしなさい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
