Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
Let me call you back.
折り返し電話します。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
