When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
Better bend than break.
折れるよりはたわむがまさる。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
I am afraid they don't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I want to ask you a big favor.
折り入って頼みたいことがある。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
