After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 His illness dashed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 We go fishing together once in a while. 私たちは時折釣りに行く。 At last, the bus company gave in. ついにバス会社が折れた。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 She drinks a little wine at times. 彼女は時折ワインを少し飲む。 I don't like anything like hard work. すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 The branches gave but did not break. 枝はしなったけど折れはしなかった。 We go fishing together once in a while. 私たちは時折一緒に釣りに行きます。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 We are expecting an occasional rainfall. 時折雨がぱらつくでしょう。 I'll call you back. 折り返し電話する。 I am afraid they don't get along very well. 彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。 The sun sometimes shone. 太陽は時折顔を見せた。 Have you ever broken a bone? 骨折したことはありますか。 We meet him on occasion at the club. 私たちは時折クラブで彼に出会います。 Unfortunately, he got his leg broken in the accident. 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。 His broken arm was the result of a slip on the ice. 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 I think my right arm is broken. 右腕を骨折したようです。 She directed her efforts at learning to speak English. 彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。 The doctor set his broken leg. 医者は彼の折れた足をついだ。 I broke my leg. 私は足を骨折した。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 The car made a turn to the left. 自動車は左折した。 I broke my leg skiing. スキーをしたら、足を骨折した。 He met with an accident and broke some bones. 彼は事故に遭って骨を折った。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 I am exhausted with toil. 僕は骨折り仕事でくたくただ。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 The work doesn't need much effort. この仕事はたいして骨が折れない。 Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 She would not give in to her husband. 彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine. あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 He had his arm broken during the game. 彼は試合中に腕を折ってしまった。 The mast broke and our ship went adrift. マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 I am afraid that they don't get along very well. 残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。 I broke my leg skiing. スキーで脚を折った。 Sadako had folded 643 paper cranes so far. 禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 I am afraid they can't get along very well. 彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。 I'll tell him to call you back. 折り返し電話するよう伝えます。 Please reply as soon as possible. 折り返しお返事をお願いします。 He took great pains in the negotiation. 彼はその交渉にたいへん骨を折った。 They'll give in to us some day. 彼らもいつか我々に折れてくるだろう。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 The branch bent but did not break. その枝はたわんだが、折れなかった。 He took great pains in taming a puma. 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 I broke my leg in a traffic accident. 交通事故で足を折ってしまったんですよ。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 He told me where to buy origami. 彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it. 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 Such accidents can happen from time to time. そう言う事故は時折起こり得る事だ。 Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep. 禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 X rays are used to locate breaks in bones. エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。 Thanks to his initiative this association has been formed. 彼の骨折りでこの会はできた。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 He dropped his wineglass and broke its stem. 彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。 Better bend than break. 折れるより曲がれ。 I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by. 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。 It is vain to argue with him. 彼と議論するのは骨折り損だ。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Great pains but all in vain. 骨折り損のくたびれ儲け。 I meet him on occasion at the club. 彼とは時折クラブで会う。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 The doors fold back. そのドアは手前へ折りたためるようになっている。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 I fractured my arm. 腕を骨折しました。 His illness disappointed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 John came to terms with his problem, which means he has accepted it. ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 I broke my right leg. 私は右足を折った。 He broke his leg, but looked none the worse for it. 彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。 I appreciate your graciousness and efforts on my behalf. 私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。 I'd like to tell you something in private. あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 It is admitted that the hotel is the best in this area. そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 He put himself to much trouble on my behalf. 彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
