He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
I fell and broke my arm.
転んで腕を折ってしまった。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
He told me where to buy origami.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
She drinks a little wine at times.
彼女は時折ワインを少し飲む。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
Let me call you back.
折り返し電話します。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
Don't break the branches.
木を折るな。
I turned right.
私は右折した。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
I turned right.
僕は右に折れた。
She doubled over, clutching her side.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
