He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
I broke my leg skiing.
スキーで脚を折った。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
I broke my right leg.
私は右足を折った。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
The sun sometimes shone.
太陽は時折顔を見せた。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
My brother fell off a tree and broke his leg.
私の弟は木から落ちて足を折った。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交通事故で足を折った。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
I'll call you back.
折り返し電話する。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
