He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の枝に雪折れなし。
Let me call you back.
折り返し電話します。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I'd like to tell you something in private.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
We are expecting an occasional rainfall.
時折雨がぱらつくでしょう。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
The bamboo gave but did not break.
その竹はしなったが折れなかった。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
Please send the merchandise by return.
折り返し商品を郵送するべし。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
Let me call you back later, OK?
後で、折り返し電話するわ。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
I am afraid they don't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
Fold the paper in four.
その紙を四つ折りにしなさい。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
He is easy to get on with.
彼は折り合っていきやすいひとです。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
