Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“折”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
With great effort she managed to fold one more.
一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
He was crying with pain when he broke his leg.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
The doctor set his broken leg.
医者は彼の折れた足をついだ。
Let me call you back later, OK?
後で、折り返し電話するわ。
Please give me your answer by return.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
Fold A-7 in half and stick it together.
Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
Such accidents can happen from time to time.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
He broke his leg, but looked none the worse for it.
彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
The branch bent but did not break.
その枝はたわんだが、折れなかった。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
