Tom is more clever than honest. トムは誠実というより抜け目がない。 She stands out from the rest. 彼女抜群ですよ。 Someone always sees through their disguises. 彼らはいつも変装を見抜かれる。 If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue. 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。 Your tooth must be extracted. 抜歯しなければなりません。 I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 That salesman looks pretty smart. あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。 You won't trick her; she knows a thing or two. 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。 After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 I'm exhausted. 気が抜けちゃったよ。 The ship went through the Suez Canal. 船はスエズ運河を通り抜けた。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 He passed through the woods. 彼は森を通り抜けた。 In fact, he looked silly. 実際彼は間抜けに見えた。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 The dentist pulled out my decayed tooth by force. 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。 He forestalled everybody in accomplishing. 彼は抜けがけの功名をたてた。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 I haven't got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 Tom is by far the best singer performing at this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 She regarded him as stupid. 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。 "Eureka!", shouted Tom suddenly. 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。 I went without food for a week. 一週間メシ抜きだよ。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 Tom quietly sneaked out of the room. トムはそっと部屋を抜け出した。 Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。 The picture is done in a masterly style. この絵は垢抜けしたかき方だ。 Please don't take it out, if possible? できることなら抜歯しないでください？ We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 She managed to back up through the narrow driveway. 彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。 The last leaf of this book is missing. この本は最後の一枚が抜けている。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 That was a nifty way of doing it. それは抜け目のないやり方だった。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 We saw through your lies. 私たちは、あなたの嘘を見抜いた。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 I can't get over my cold. 風邪が抜けない。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 The slippery snake slithered right out of his hand. そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 We have to somehow come through this troublesome situation. 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 I missed a period. 生理が一度抜けました。 The mountain is 2000 meters above sea level. そのやまは海抜２千メートルだ。 I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 The dentist pulled out his decayed tooth. 歯医者は彼の虫歯を抜いた。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 His permanent tooth is coming in behind his baby tooth. 乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。 I'm just living from day to day. その日その日を生き抜くのがやっとだ。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 Tom drew the sword. トムは剣を抜いた。 I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ He has eyes at the back of his head. 彼は抜け目がない。 He slipped out of the classroom. 彼は教室をさっと抜け出した。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 Please drink the beer before it goes flat. 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 One of my teeth came out. 歯が１本抜けた。 You had better go to the dentist to have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 She softly stole out of the room. 彼女はそっと部屋から抜け出した。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 A lot of my hair has fallen out. 抜け毛がひどいのです。
