Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has eyes at the back of his head.
彼は抜け目がない。
The cork would not come out.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
Let's ease up.
息抜きをしようよ。
He is a sharp-shooter.
彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。
I haven't gotten over my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
That's for suckers.
そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。
Will I make it through?
こんな自分から抜け出せるのか。
He is by far the wisest of the three.
彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。
The boy could not find his way out of the maze.
少年は迷路から抜け出せなかった。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
I'm exhausted.
気が抜けちゃったよ。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
That salesman looks pretty smart.
あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。
I can't get rid of a nasty cold.
私はしつこい風邪が抜けない。
She is a polished lady.
彼女はなかなかあか抜けている。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
You can't have dessert until you finish your meal.
全部食べないとデザート抜きですよ。
His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.
乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
This cola has gone flat and doesn't taste good.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
Please don't take it out, if possible?
できることなら抜歯しないでください？
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
Let's take a break from work by drinking coffee.
さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
I thought out all the difficulties.
私はあらゆる困難について考え抜いた。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
Tom had his wisdom teeth taken out.
トムは親知らずを抜いてもらった。
Your tooth must be extracted.
抜歯しなければなりません。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
Tom drew the sword.
トムは剣を抜いた。
He was poached by a rival company.
彼はライバル会社に引き抜かれました。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
I seem unable to get out of this trouble in short time.
私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。
I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
I had my decayed tooth removed.
私は虫歯になった歯を抜かれた。
He slipped out of the classroom.
彼は教室をさっと抜け出した。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Our train went through a long tunnel.
私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
I can't understand how your father managed to see through that man.
どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
She snuck out the house without him knowing.
彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
He finally got ahead of the rest of class.
彼はついにクラスの他の者を抜いた。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
Tom quietly sneaked out of the room.
トムはそっと部屋を抜け出した。
I can't shake off my cold.
風邪が抜けない。
We had a gallop over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
Between you and me, he is rather stupid.
ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。
Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.
そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
That was a nifty way of doing it.
それは抜け目のないやり方だった。
This is a dead-end alley.
このろじは通り抜けできません。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
I can't get over my cold.
風邪が抜けない。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
I didn't eat dinner last night.
昨日は夕食を抜いた。
You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.
君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
The ship went through the Suez Canal.
船はスエズ運河を通り抜けた。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
I can't get rid of a bad cold.
悪い風邪が抜けない。
Robots can withstand dangerous conditions.
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
We galloped our horses over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
They were hanging tight until the police came to rescue them.
警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
The town is situated 1,500 meters above sea level.
その街は海抜１５００メートルの所にある。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
Please drink the beer before it goes flat.
気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The mountain is more than 3,000 meters above sea level.
その山は海抜３、０００メートル以上にある。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
The horse ran through the fields.
馬は野原を走り抜けた。
It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.
用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
This dictionary is by far the best.
この辞書は群を抜いてよい。
You've got a great sense of humor.
あなたはユーモアのセンスが抜群です。
Why of course, that's what the "surprise" means.
当然よ、抜き打ちなんだもの。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
