After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ I skipped my breakfast. 朝食を抜きました。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 She regarded him as stupid. 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 Let's do away with all formalities. 堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 Let's fight to the last. 最後まで戦い抜こう。 She snuck out the house without him knowing. 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 She softly stole out of the room. 彼女はそっと部屋から抜け出した。 I haven't gotten rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 He was poached by a rival company. 彼はライバル会社に引き抜かれました。 I managed to get out of the crowd. なんとか人混みの中を抜け出した。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 I got my decayed tooth pulled out. 私は虫歯を抜いてもらった。 She'll get the better of you if you aren't careful. 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。 The picture is done in a masterly style. この絵は垢抜けしたかき方だ。 This cola has gone flat and doesn't taste good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 I can't get over my cold. 風邪が抜けない。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 He cut through Sherwood Forest. 彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。 My technique is without flaw. わたしのテクに抜かりはないわ。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 I was disappointed when I heard that you could not come. 君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 I saw a lady go through the gate without showing the ticket. チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 She is a polished lady. 彼女はなかなかあか抜けている。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 We saw through your lies. 私たちは、あなたの嘘を見抜いた。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 He has eyes at the back of his head. 彼は抜け目がない。 Tom is by far the best singer performing at this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 This is a dead-end alley. このろじは通り抜けできません。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The last leaf of this book is missing. この本は最後の一枚が抜けている。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 He is more lucky than clever. 彼は抜け目がないというよりついているのだ。 This cola has lost its fizz and doesn't taste any good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 Please don't take it out, if possible? できることなら抜歯しないでください？ I saw through their plot at once. 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。 I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 I can't get over my cold. 風邪は抜けない。 The slippery snake slithered right out of his hand. そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。 They went through the woods. 彼らは森をとおり抜けた。 I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。 I managed to get out of the scrape. 私は何とかその場を切り抜けた。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 My front tooth fell out. 前歯が抜けました。 Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 A lot of my hair has fallen out. 抜け毛がひどいのです。
