Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 I skipped my breakfast. 朝食を抜きました。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 In fact, he looked silly. 実際彼は間抜けに見えた。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 She had a bad tooth taken out. 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 He is more lucky than clever. 彼は抜け目がないというよりついているのだ。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。 The dentist pulled my bad tooth. 歯医者は私の虫歯を抜いた。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 The town is situated 1,500 meters above sea level. その街は海抜１５００メートルの所にある。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 He had his tooth pulled. 彼は歯を抜いてもらった。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 He forestalled everybody in accomplishing. 彼は抜けがけの功名をたてた。 His shrewdness marks John for success. ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 She has an eye on a good bargain. 彼女はバーゲンには抜け目がない。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 I can't get over my cold. 風邪が抜けない。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか抜けません。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 Tom walked through the door. トムはドアを通り抜けた。 He is out and away the best jockey. 彼は抜群の騎手だ。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 Tom is by far the best singer performing at this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 She stands out from the rest. 彼女抜群ですよ。 Tom quietly sneaked out of the room. トムはそっと部屋を抜け出した。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 We have to somehow come through this troublesome situation. 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 My technique is without flaw. わたしのテクに抜かりはないわ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 That was a nifty way of doing it. それは抜け目のないやり方だった。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 You chicken out again, you coward? またビビってんのか？腰抜け。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue. 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 I didn't eat dinner last night. 昨日は夕食を抜いた。 The boy could not find his way out of the maze. 少年は迷路から抜け出せなかった。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 She regarded him as stupid. 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
