Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
I'm just a creature of habit, I guess.
どうしても習慣から抜けきれないんだね。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
The dentist pulled out my decayed tooth by force.
歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error.
「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
He had his tooth pulled.
彼は歯を抜いてもらった。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
She managed to back up through the narrow driveway.
彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。
Tom drew the sword.
トムは剣を抜いた。
The boy could not find his way out of the maze.
少年は迷路から抜け出せなかった。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
He is more lucky than clever.
彼は抜け目がないというよりついているのだ。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
She had a bad tooth taken out.
彼女は悪い歯を抜いてもらった。
I saw through their plot at once.
私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
Do you have any soft drinks?
アルコール抜きの飲物がありますか。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
I had a tooth pulled out last week.
私は先週歯を抜いてもらった。
Draw a chicken before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
The town is situated 1,500 meters above sea level.
その街は海抜１５００メートルの所にある。
I can't get rid of a bad cold.
悪い風邪が抜けない。
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
I skipped my breakfast.
朝食を抜きました。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
I clipped some articles out of the newspaper.
新聞から記事を切り抜いた。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
You can slip through the fence on all fours.
四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。
He broke through many problems easily.
彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
He must be stupid to believe such a thing.
こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
I can't shake off my cold.
風邪は抜けない。
He was poached by a rival company.
彼はライバル会社に引き抜かれました。
Why does it draw out lunch every day?
なぜ毎日昼食を抜くのですか。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.
君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。
The balloon descended gradually as the air came out.
空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。
He has eyes at the back of his head.
彼は抜け目がない。
Robots can withstand dangerous conditions.
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
I skipped breakfast.
朝食を抜きました。
You are by far the best swimmer of us all.
あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
Thanks to your stupidity, we lost the game.
君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
She cut a picture out of the book.
彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Let's ease up.
息抜きをしようよ。
Microwaves penetrate the food in the oven.
マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
