Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
Thanks to your stupidity, we lost the game.
君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
She softly stole out of the room.
彼女はそっと部屋から抜け出した。
Will everyone please stick with it to the last moment.
どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
Tom slipped out of the classroom.
トムはこっそり教室を抜け出した。
Let's ease up.
息抜きをしようよ。
We saw through your lies.
私たちは、あなたの嘘を見抜いた。
All of a sudden, he proposed to me.
彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。
She had her tooth pulled.
彼女は歯を抜いてもらった。
I haven't got rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
Tom had his wisdom teeth taken out.
トムは親知らずを抜いてもらった。
Tom walked through the door.
トムはドアを通り抜けた。
The cork would not come out.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
Why of course, that's what the "surprise" means.
当然よ、抜き打ちなんだもの。
Why does it draw out lunch every day?
なぜ毎日昼食を抜くのですか。
My technique is without flaw.
わたしのテクに抜かりはないわ。
The slippery snake slithered right out of his hand.
そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
He is more lucky than clever.
彼は抜け目がないというよりついているのだ。
I had a tooth pulled.
歯を抜いてもらった。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
They tried very hard to gain an advantage over one another.
彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
