I managed to get out of the scrape. 私は何とかその場を切り抜けた。 We went through the woods and came to a lake. 森を抜けて湖に出た。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 I outwitted him. あの男を出し抜いてやった。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 I'm exhausted. 気が抜けちゃったよ。 Tom drew the sword. トムは剣を抜いた。 She cut a picture out of the book. 彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 I seem unable to get out of this trouble in short time. 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。 My technique is without flaw. わたしのテクに抜かりはないわ。 The boy could not find his way out of the maze. 少年は迷路から抜け出せなかった。 I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 The cat got through the hedge. 猫は生け垣を通り抜けた。 I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 I must get a bad tooth pulled out. 私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 The town is situated 1,500 meters above sea level. その街は海抜１５００メートルの所にある。 This is a dead-end alley. このろじは通り抜けできません。 They went through the woods. 彼らは森をとおり抜けた。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Tom walked through the door. トムはドアを通り抜けた。 The dentist pulled my bad tooth. 歯医者は私の虫歯を抜いた。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 I managed to get out of the crowd. なんとか人混みの中を抜け出した。 Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man! は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。 Let's do away with all formalities. 堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。 "Now I must say good-bye," he said suddenly. 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 She has an eye on a good bargain. 彼女はバーゲンには抜け目がない。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 The train got through a tunnel. 汽車はトンネルを通り抜けた。 Your tooth must be extracted. 抜歯しなければなりません。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 She had a bad tooth taken out. 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 I saw through their plot at once. 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 He had his tooth pulled. 彼は歯を抜いてもらった。 It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 He was poached by a rival company. 彼はライバル会社に引き抜かれました。 You won't trick her; she knows a thing or two. 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 I haven't gotten rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 Tom is more clever than honest. トムは誠実というより抜け目がない。 He has eyes at the back of his head. 彼は抜け目がない。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 You are by far the best swimmer of us all. あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。 Please drink the beer before it goes flat. 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 I can't shake off my cold. 風邪は抜けない。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 I saw a lady go through the gate without showing the ticket. チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 I can't get over my cold. 風邪は抜けない。 He walked through the forest. 彼は歩いて森を通り抜けた。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
