Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
You chicken out again, you coward?
またビビってんのか？腰抜け。
A novel idea occurred to me.
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
My technique is without flaw.
わたしのテクに抜かりはないわ。
I'm exhausted.
気が抜けちゃったよ。
There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error.
「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
Please drink the beer before it goes flat.
気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
The ship went through the Panama Canal.
船はパナマ運河を通り抜けた。
Best of luck in your tournament.
勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。
You won't trick her; she knows a thing or two.
彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
Tom slipped out of the classroom.
トムはこっそり教室を抜け出した。
He forestalled everybody in accomplishing.
彼は抜けがけの功名をたてた。
I left out two sentences.
私は二つの文を抜かした。
I have to let off some steam before I explode with anger.
怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
He is by all odds the most diligent in his class.
彼はクラスで抜群に勤勉だ。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
Why does it draw out lunch every day?
なぜ毎日昼食を抜くのですか。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
I had a tooth pulled.
歯を抜いてもらった。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
Stick with me until we get out of the crowd.
人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。
I feel there is just no way out.
奈落の底には抜け道はなく。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
I can't get rid of my cold.
風邪が抜けない。
I managed to get out of the scrape.
私は何とかその場を切り抜けた。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか抜けません。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
Draw a chicken before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
The picture is done in a masterly style.
この絵は垢抜けしたかき方だ。
This cola has gone flat and doesn't taste good.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
I saw through their plot at once.
私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。
I thought out all the difficulties.
私はあらゆる困難について考え抜いた。
We have made up our minds to fight it out.
我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
The balloon descended gradually as the air came out.
空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。
He slipped out of the classroom.
彼は教室をさっと抜け出した。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
The horse ran through the fields.
馬は野原を走り抜けた。
She had a bad tooth taken out.
彼女は悪い歯を抜いてもらった。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
They tried very hard to gain an advantage over one another.
彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。
I managed to get out of the crowd.
なんとか人混みの中を抜け出した。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
He must be stupid to believe such a thing.
こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
Thanks to your stupidity, we lost the game.
君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
The cat got through the hedge.
猫は生け垣を通り抜けた。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
They are shrewd in trade.
彼らは商売に抜け目がない。
We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.
人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を射抜いた。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
I clipped some articles out of the newspaper.
新聞から記事を切り抜いた。
Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
He had his tooth pulled.
彼は歯を抜いてもらった。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
I haven't gotten over my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
She managed to back up through the narrow driveway.
彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。
Paul is by far the most charming boy in our school.
ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
The slippery snake slithered right out of his hand.
そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
The boy could not find his way out of the maze.
少年は迷路から抜け出せなかった。
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
A lot of my hair has fallen out.
抜け毛がひどいのです。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
I can't understand how your father managed to see through that man.
どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
Tom often skips meals.
トムはよく食事を抜く。
The dentist pulled my bad tooth.
歯医者は私の虫歯を抜いた。
Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
Stick it out.
最後まで粘り抜いてね。
You can't have dessert until you finish your meal.
全部食べないとデザート抜きですよ。
I hope to try out for cheerleader.
チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。
Tom slipped out of the classroom.
トムは教室を抜け出した。
Tom is the outstanding singer of this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
He is more lucky than clever.
彼は抜け目がないというよりついているのだ。
She softly stole out of the room.
彼女はそっと部屋から抜け出した。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
