She'll get the better of you if you aren't careful. 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 I got my decayed tooth pulled out. 私は虫歯を抜いてもらった。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 Someone always sees through their disguises. 彼らはいつも変装を見抜かれる。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 In fact, he looked silly. 実際彼は間抜けに見えた。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 She regarded him as stupid. 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 I managed to get out of the crowd. なんとか人混みの中を抜け出した。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 The dentist pulled out his decayed tooth. 歯医者は彼の虫歯を抜いた。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 I had a tooth pulled. 歯を抜いてもらった。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 The mountain is 2000 meters above sea level. そのやまは海抜２千メートルだ。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 They went through the woods. 彼らは森をとおり抜けた。 The train got through a tunnel. 汽車はトンネルを通り抜けた。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 He passed among the crowd. 彼は群衆の中を通り抜けた。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 Let's do away with all formalities. 堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。 "Now I must say good-bye," he said suddenly. 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。 I have not got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 He cut through Sherwood Forest. 彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 I must get a bad tooth pulled out. 私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 Will I make it through? こんな自分から抜け出せるのか。 They could not cope with those difficulties. 彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 The last leaf of this book is missing. この本は最後の一枚が抜けている。 Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man! は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。 Your tooth must be extracted. 抜歯しなければなりません。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 Tom drew the sword. トムは剣を抜いた。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 I haven't gotten rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 You've got a great sense of humor. あなたはユーモアのセンスが抜群です。 He is by far the wisest of the three. 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 Should I have my tooth extracted? 抜歯しなければなりませんか。 Please don't take it out, if possible? できることなら抜歯しないでください？ The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 "Eureka!", shouted Tom suddenly. 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 Tom is more clever than honest. トムは誠実というより抜け目がない。 I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 He is by all odds the most diligent in his class. 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか抜けません。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 He has eyes at the back of his head. 彼は抜け目がない。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか抜けません。 Between you and me, he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The dentist pulled my bad tooth. 歯医者は私の虫歯を抜いた。 In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
