Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか抜けません。
Tom slipped out of the classroom.
トムはこっそり教室を抜け出した。
His voice was flat and lacked enthusiasm.
彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
The train got through a tunnel.
汽車はトンネルを通り抜けた。
You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.
ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I can't get rid of a nasty cold.
私はしつこい風邪が抜けない。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
You've got a great sense of humor.
あなたはユーモアのセンスが抜群です。
We galloped our horses over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
I feel there is just no way out.
奈落の底には抜け道はなく。
The dentist pulled out his decayed tooth.
歯医者は彼の虫歯を抜いた。
This dictionary is by far the best.
この辞書は群を抜いてよい。
He is by far the best boy in the class.
彼はクラスでずば抜けて優秀だ。
Let's ease up.
息抜きをしようよ。
I admit her superiority to others.
私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
The cat got through the hedge.
猫は生け垣を通り抜けた。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
They got through the marsh.
彼らは沼地を通り抜けた。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
You are by far the best swimmer of us all.
あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
I haven't gotten over my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
She'll get the better of you if you aren't careful.
気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
I skipped my breakfast.
朝食を抜きました。
He had his tooth pulled.
彼は歯を抜いてもらった。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
I can't get rid of my cold.
風邪が抜けない。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
Our train went through a long tunnel.
私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。
I went without food for a week.
一週間メシ抜きだよ。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
You chicken out again, you coward?
またビビってんのか？腰抜け。
Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
I went through the room into the garden.
部屋を通り抜けて庭に出た。
Robots can withstand dangerous conditions.
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
