Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The cork would not come out.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
You have to go through many hardships.
あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。
She is by far the best player in the club.
彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
She'll get the better of you if you aren't careful.
気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。
I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
It won't hurt you to skip one meal.
一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。
I can't get rid of a nasty cold.
私はしつこい風邪が抜けない。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
She has an eye on a good bargain.
彼女はバーゲンには抜け目がない。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
Thanks to your stupidity, we lost the game.
君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
Tom is more clever than honest.
トムは誠実というより抜け目がない。
I missed a period.
生理が一度抜けました。
It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.
用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
She is equal to the occasion.
彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
I can't understand how your father managed to see through that man.
どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
He asked his teacher stupid questions.
彼は先生に間抜けな質問をした。
She snuck out the house without him knowing.
彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。
Microwaves penetrate the food in the oven.
マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.
エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか抜けません。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
You won't trick her; she knows a thing or two.
彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
Why of course, that's what the "surprise" means.
当然よ、抜き打ちなんだもの。
You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.
ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。
She weeded the garden.
彼女は庭の雑草を抜いた。
He broke through many problems easily.
彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
Tom is the outstanding singer of this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
I skipped breakfast.
朝食を抜きました。
I went without food for a week.
一週間メシ抜きだよ。
The cat got through the hedge.
猫は生け垣を通り抜けた。
Paul is by far the most charming boy in our school.
ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
I saw through their plot at once.
私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。
In order to lose weight some people skip meals.
やせるために食事を抜く人がいる。
He had his tooth pulled.
彼は歯を抜いてもらった。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
That was a nifty way of doing it.
それは抜け目のないやり方だった。
I can't get over my cold.
風邪が抜けない。
I went through the room into the garden.
部屋を通り抜けて庭に出た。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
I saw through his little game.
彼の策略を見抜けた。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
He cut the advertisement out of the newspaper.
彼は新聞から広告を切り抜いた。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
I must get a bad tooth pulled out.
私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
She managed to back up through the narrow driveway.
彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。
I thought out all the difficulties.
私はあらゆる困難について考え抜いた。
I clipped some articles out of the newspaper.
新聞から記事を切り抜いた。
There's a king on a throne with his eyes torn out.
目玉をくり抜かれて王座についた王。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
I was disappointed when I heard that you could not come.
君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
I hope to try out for cheerleader.
チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
Will I make it through?
こんな自分から抜け出せるのか。
"Now I must say good-bye," he said suddenly.
「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。
His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.
乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
This city is 1,600 meters above sea level.
この都市は海抜１６００メートルにある。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
The train got through a tunnel.
汽車はトンネルを通り抜けた。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
I admit her superiority to others.
私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
Let's take a break from work by drinking coffee.
さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか抜けません。
I have to let off some steam before I explode with anger.
怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
You can't have dessert until you finish your meal.
全部食べないとデザート抜きですよ。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
Our train went through a long tunnel.
私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。
I left out two sentences.
私は二つの文を抜かした。
Please drink the beer before it goes flat.
気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
