Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please drink the beer before it goes flat.
気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
I have to let off some steam before I explode with anger.
怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
He edged sideways through the crowd.
人込みを体を横にして抜けた。
She is equal to the occasion.
彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
You are by far the best swimmer of us all.
あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
He is by far the best boy in the class.
彼はクラスでずば抜けて優秀だ。
"Now I must say good-bye," he said suddenly.
「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
This is a dead-end alley.
このろじは通り抜けできません。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
The train got through a tunnel.
汽車はトンネルを通り抜けた。
Between you and me, he is rather stupid.
ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
You won't trick her; she knows a thing or two.
彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
I can't shake off my cold.
風邪が抜けない。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
She had a bad tooth taken out.
彼女は悪い歯を抜いてもらった。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I'm just a creature of habit, I guess.
どうしても習慣から抜けきれないんだね。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
Tom quietly sneaked out of the room.
トムはそっと部屋を抜け出した。
I can't understand how your father managed to see through that man.
どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
He asked his teacher stupid questions.
彼は先生に間抜けな質問をした。
Let's fight to the last.
最後まで戦い抜こう。
I managed to get out of the scrape.
私は何とかその場を切り抜けた。
Stick with me until we get out of the crowd.
人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。
I can't get rid of a nasty cold.
私はしつこい風邪が抜けない。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
I skipped my breakfast.
朝食を抜きました。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
I clipped some articles out of the newspaper.
新聞から記事を切り抜いた。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
She has a feminine insight into human behavior.
彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
I made an abstract of a book.
本の要点を抜粋した。
I thought out all the difficulties.
私はあらゆる困難について考え抜いた。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
I can't get over my cold.
風邪が抜けない。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
He forestalled everybody in accomplishing.
彼は抜けがけの功名をたてた。
In order to lose weight some people skip meals.
やせるために食事を抜く人がいる。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
She regarded him as stupid.
彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
He slipped out of the classroom.
彼は教室をさっと抜け出した。
He had his tooth pulled.
彼は歯を抜いてもらった。
Do you have any soft drinks?
アルコール抜きの飲物がありますか。
She had her tooth pulled.
彼女は歯を抜いてもらった。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか抜けません。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Should I have my tooth extracted?
抜歯しなければなりませんか。
She cut a picture out of the book.
彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
He was poached by a rival company.
彼はライバル会社に引き抜かれました。
He towers above the rest of the class.
彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
I had a tooth pulled out last week.
私は先週歯を抜いてもらった。
He has eyes at the back of his head.
彼は抜け目がない。
I have not got rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
