Tom is by far the best singer performing at this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
A lot of my hair has fallen out.
抜け毛がひどいのです。
I can't get rid of my cold.
風邪は抜けない。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
We will get through the jungle somehow.
我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか抜けません。
He's an absolute fool.
彼は底抜けの馬鹿だ。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
The town is situated 1,500 meters above sea level.
その街は海抜１５００メートルの所にある。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
I have to let off some steam before I explode with anger.
怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
He will cope well with difficulties.
彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.
用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
The train got through a tunnel.
汽車はトンネルを通り抜けた。
She is a polished lady.
彼女はなかなかあか抜けている。
This is a dead-end alley.
このろじは通り抜けできません。
I admit her superiority to others.
彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
Best of luck in your tournament.
勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
The cork would not come out.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
The slippery snake slithered right out of his hand.
そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。
Let's fight to the last.
最後まで戦い抜こう。
I skipped my breakfast.
朝食を抜きました。
I had a tooth pulled out last week.
私は先週歯を抜いてもらった。
I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
She stands out from the rest.
彼女抜群ですよ。
I got my decayed tooth pulled out.
私は虫歯を抜いてもらった。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
We saw through your lies.
私たちは、あなたの嘘を見抜いた。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
The mountain is 2000 meters above sea level.
そのやまは海抜２千メートルだ。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
I outwitted him.
あの男を出し抜いてやった。
It won't hurt you to skip one meal.
一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。
I can't get over my cold.
風邪は抜けない。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
I saw through his little game.
彼の策略を見抜けた。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
Do you have any soft drinks?
アルコール抜きの飲物がありますか。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
Tom slipped out of the classroom.
トムはこっそり教室を抜け出した。
It's no crime to skip breakfast once in a while.
たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
Stick it out.
最後まで粘り抜いてね。
I skipped breakfast.
朝食を抜きました。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
I'm just living from day to day.
その日その日を生き抜くのがやっとだ。
I haven't gotten over my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
I clipped some articles out of the newspaper.
新聞から記事を切り抜いた。
I can't shake off my cold.
風邪が抜けない。
All of a sudden, he proposed to me.
彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。
"Now I must say good-bye," he said suddenly.
「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。
I was disappointed when I heard that you could not come.
君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
I haven't got rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
