She had a bad tooth taken out. 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I seem unable to get out of this trouble in short time. 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。 This cola has lost its fizz and doesn't taste any good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 We saw through your lies. 私たちは、あなたの嘘を見抜いた。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 He often skipped meals. 彼はよく食事を抜いた。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 He slipped out of the classroom. 彼は教室をさっと抜け出した。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 He forestalled everybody in accomplishing. 彼は抜けがけの功名をたてた。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 The cat got through the hedge. 猫は生け垣を通り抜けた。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 You chicken out again, you coward? またビビってんのか？腰抜け。 Tom is by far the best singer performing at this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 You should go to the dentist and have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 I outwitted him. あの男を出し抜いてやった。 I missed a period. 生理が一度抜けました。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 The slippery snake slithered right out of his hand. そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 That's for suckers. そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue. 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか抜けません。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 That was a nifty way of doing it. それは抜け目のないやり方だった。 Someone always sees through their disguises. 彼らはいつも変装を見抜かれる。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 Between you and me, he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 I skipped my breakfast. 朝食を抜きました。 I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 They could not cope with those difficulties. 彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 He walked through the forest. 彼は歩いて森を通り抜けた。 The boy could not find his way out of the maze. 少年は迷路から抜け出せなかった。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 She is a polished lady. 彼女はなかなかあか抜けている。 Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 I got my decayed tooth pulled out. 私は虫歯を抜いてもらった。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 She'll get the better of you if you aren't careful. 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。 "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ If you stuff the box too full, the bottom will fall out. その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。 I didn't eat dinner last night. 昨日は夕食を抜いた。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 "Now I must say good-bye," he said suddenly. 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。 You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 This is a dead-end alley. このろじは通り抜けできません。 He is out and away the best jockey. 彼は抜群の騎手だ。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 Should I have my tooth extracted? 抜歯しなければなりませんか。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 I went without food for a week. 一週間メシ抜きだよ。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 This cola has gone flat and doesn't taste good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 I haven't got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 He passed through the woods. 彼は森を通り抜けた。 Why does it draw out lunch every day? なぜ毎日昼食を抜くのですか。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。
