Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The train got through a tunnel.
汽車はトンネルを通り抜けた。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
I feel there is just no way out.
奈落の底には抜け道はなく。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。
Let's take a break from work by drinking coffee.
さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
The cork would not come out.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
The dentist pulled out my decayed tooth by force.
歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
You chicken out again, you coward?
またビビってんのか？腰抜け。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
I went through the room into the garden.
部屋を通り抜けて庭に出た。
That was a nifty way of doing it.
それは抜け目のないやり方だった。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
I can't understand how your father managed to see through that man.
どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
You can't have dessert until you finish your meal.
全部食べないとデザート抜きですよ。
I admit her superiority to others.
彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
Between you and me, he is rather stupid.
ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。
It won't hurt you to skip one meal.
一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。
Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
She managed to back up through the narrow driveway.
彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
It's no crime to skip breakfast once in a while.
たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
What? You can't do it? You coward! Chicken!
なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！
He towers above the rest of the class.
彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
She softly stole out of the room.
彼女はそっと部屋から抜け出した。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
I haven't got rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
That salesman looks pretty smart.
あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
Didn't you see a dog pass through the yard?
君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
He must be stupid to believe such a thing.
こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。
You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.
君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
