Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't get over my cold.
風邪は抜けない。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
I haven't gotten over my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
Thanks to your stupidity, we lost the game.
君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
I've had a nasal voice for two weeks.
ここ２週間鼻声が抜けません。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
The picture is done in a masterly style.
この絵は垢抜けしたかき方だ。
It won't hurt you to skip one meal.
一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。
Tom walked through the door.
トムはドアを通り抜けた。
She was especially selected for the post.
彼女はその職に特別に抜擢された。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
I can't shake off my cold.
風邪は抜けない。
Tom was caught sneaking out of the room.
トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
She regarded him as stupid.
彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
He towers above the rest of the class.
彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
The dentist pulled out my decayed tooth by force.
歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
I had a tooth pulled.
歯を抜いてもらった。
I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
I seem unable to get out of this trouble in short time.
私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
Didn't you see a dog pass through the yard?
君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。
He is by all odds the most diligent in his class.
彼はクラスで抜群に勤勉だ。
Let's take a break from work by drinking coffee.
さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
A novel idea occurred to me.
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
I haven't gotten rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
We had a gallop over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
You chicken out again, you coward?
またビビってんのか？腰抜け。
Tom is more clever than honest.
トムは誠実というより抜け目がない。
I have not got rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
We will get through the jungle somehow.
我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
I can't get rid of my cold.
風邪は抜けない。
It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.
用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
This city is 1,600 meters above sea level.
この都市は海抜１６００メートルにある。
He is by far the best boy in the class.
彼はクラスでずば抜けて優秀だ。
She has an eye on a good bargain.
彼女はバーゲンには抜け目がない。
Our train went through a long tunnel.
私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。
Will everyone please stick with it to the last moment.
どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
I can't get over my cold.
風邪が抜けない。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
You've got a great sense of humor.
あなたはユーモアのセンスが抜群です。
Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.
そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
Stick with me until we get out of the crowd.
人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
I haven't got rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
Robots can withstand dangerous conditions.
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
One of my teeth came out.
歯が１本抜けた。
Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
Tom is the outstanding singer of this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
Paul is by far the most charming boy in our school.
ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
I got my decayed tooth pulled out.
私は虫歯を抜いてもらった。
Should I have my tooth extracted?
抜歯しなければなりませんか。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
I admit her superiority to others.
私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.
エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。
I didn't eat dinner last night.
昨日は夕食を抜いた。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
He must be stupid to believe such a thing.
こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
The ship went through the Panama Canal.
船はパナマ運河を通り抜けた。
Our train went through a long tunnel.
私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。
He is more lucky than clever.
彼は抜け目がないというよりついているのだ。
Please drink the beer before it goes flat.
気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
I feel there is just no way out.
奈落の底には抜け道はなく。
He had his tooth pulled.
彼は歯を抜いてもらった。
The cork would not come out.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
I made an abstract of a book.
本の要点を抜粋した。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
He will cope well with difficulties.
彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を射抜いた。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
That salesman looks pretty smart.
あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
I'm just living from day to day.
その日その日を生き抜くのがやっとだ。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
