Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 The cork would not come out. コルクの栓がどうしても抜けなかった。 I can't get rid of my cold. 風邪が抜けない。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 I outwitted him. あの男を出し抜いてやった。 He is out and away the best jockey. 彼は抜群の騎手だ。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 They could not cope with difficulties. 彼らは難局を切り抜けられなかった。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 She snuck out the house without him knowing. 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 You chicken out again, you coward? またビビってんのか？腰抜け。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 I had a tooth pulled. 歯を抜いてもらった。 He is by far the wisest of the three. 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。 She regarded him as stupid. 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。 In fact, he looked silly. 実際彼は間抜けに見えた。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 A novel idea occurred to me. 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 I feel there is just no way out. 奈落の底には抜け道はなく。 You had better go to the dentist to have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 He slipped out of the classroom. 彼は教室をさっと抜け出した。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 Tom drew the sword. トムは剣を抜いた。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 I haven't gotten over my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 He forestalled everybody in accomplishing. 彼は抜けがけの功名をたてた。 I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 This cola has lost its fizz and doesn't taste any good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 A lot of my hair has fallen out. 抜け毛がひどいのです。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The dentist pulled out his decayed tooth. 歯医者は彼の虫歯を抜いた。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 I didn't eat dinner last night. 昨日は夕食を抜いた。 Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 Please drink the beer before it goes flat. 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 The slippery snake slithered right out of his hand. そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 Do you have any soft drinks? アルコール抜きの飲物がありますか。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 We have to somehow come through this troublesome situation. 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 I saw a lady go through the gate without showing the ticket. チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 I saw through their plot at once. 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。 I'm just living from day to day. その日その日を生き抜くのがやっとだ。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 I missed a period. 生理が一度抜けました。 That salesman looks pretty smart. あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。 She softly stole out of the room. 彼女はそっと部屋から抜け出した。 I can't get over my cold. 風邪は抜けない。
