Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
The dentist pulled out my decayed tooth by force.
歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。
A novel idea occurred to me.
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
Tom was caught sneaking out of the room.
トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
His knee gave.
彼はヒザの力が抜けた。
I'm just living from day to day.
その日その日を生き抜くのがやっとだ。
The town is situated 1,500 meters above sea level.
その街は海抜１５００メートルの所にある。
I can't understand how your father managed to see through that man.
どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
She is a polished lady.
彼女はなかなかあか抜けている。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
You've got a great sense of humor.
あなたはユーモアのセンスが抜群です。
In fact, he looked silly.
実際彼は間抜けに見えた。
My front tooth fell out.
前歯が抜けました。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Should I have my tooth extracted?
抜歯しなければなりませんか。
I'm just a creature of habit, I guess.
どうしても習慣から抜けきれないんだね。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
It's no crime to skip breakfast once in a while.
たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
He is a sharp-shooter.
彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
The boy could not find his way out of the maze.
少年は迷路から抜け出せなかった。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
Our train went through a long tunnel.
私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
"Now I must say good-bye," he said suddenly.
「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。
I'm exhausted.
気が抜けちゃったよ。
The last leaf of this book is missing.
この本は最後の一枚が抜けている。
I was disappointed when I heard that you could not come.
君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
She had her tooth pulled.
彼女は歯を抜いてもらった。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
I clipped some articles out of the newspaper.
新聞から記事を切り抜いた。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
She'll get the better of you if you aren't careful.
気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。
I didn't eat dinner last night.
昨日は夕食を抜いた。
Tom slipped out of the classroom.
トムはこっそり教室を抜け出した。
He finally got ahead of the rest of class.
彼はついにクラスの他の者を抜いた。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
Please don't take it out, if possible?
できることなら抜歯しないでください？
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
My technique is without flaw.
わたしのテクに抜かりはないわ。
Will everyone please stick with it to the last moment.
どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
I skipped breakfast.
朝食を抜きました。
I got my decayed tooth pulled out.
私は虫歯を抜いてもらった。
Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.
エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
