He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 "Now I must say good-bye," he said suddenly. 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 She managed to back through the narrow passage. 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 She snuck out the house without him knowing. 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 The picture is done in a masterly style. この絵は垢抜けしたかき方だ。 A novel idea occurred to me. 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 She'll get the better of you if you aren't careful. 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 Will I make it through? こんな自分から抜け出せるのか。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Between you and me, he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。 That salesman looks pretty smart. あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 Tom is more clever than honest. トムは誠実というより抜け目がない。 I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 The dentist pulled out his decayed tooth. 歯医者は彼の虫歯を抜いた。 I got my decayed tooth pulled out. 私は虫歯を抜いてもらった。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか抜けません。 Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 I can't get over my cold. 風邪は抜けない。 I'm just living from day to day. その日その日を生き抜くのがやっとだ。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 You should go to the dentist and have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 She is a polished lady. 彼女はなかなかあか抜けている。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 The mountain is 2000 meters above sea level. そのやまは海抜２千メートルだ。 His knee gave. 彼はヒザの力が抜けた。 We saw through your lies. 私たちは、あなたの嘘を見抜いた。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 Let's fight to the last. 最後まで戦い抜こう。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 He passed among the crowd. 彼は群衆の中を通り抜けた。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 That's for suckers. そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 Do you have any soft drinks? アルコール抜きの飲物がありますか。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 I'm exhausted. 気が抜けちゃったよ。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 If you stuff the box too full, the bottom will fall out. その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 You had better go to the dentist to have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 I haven't gotten over my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。 The dentist pulled out my decayed tooth by force. 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 He often skipped meals. 彼はよく食事を抜いた。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 I can't get rid of my cold. 風邪が抜けない。 I missed a period. 生理が一度抜けました。 He cut through Sherwood Forest. 彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 A lot of my hair has fallen out. 抜け毛がひどいのです。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
