I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
I got my decayed tooth pulled out.
私は虫歯を抜いてもらった。
Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.
そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
They are shrewd in trade.
彼らは商売に抜け目がない。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
The ship went through the Panama Canal.
船はパナマ運河を通り抜けた。
I can't get rid of my cold.
風邪がなかなか抜けません。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Should I have my tooth extracted?
抜歯しなければなりませんか。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
We galloped our horses over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
His shrewdness marks John for success.
ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
That's for suckers.
そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。
This dictionary is by far the best.
この辞書は群を抜いてよい。
I had a tooth pulled out last week.
私は先週歯を抜いてもらった。
I have to let off some steam before I explode with anger.
怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
I haven't got rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
You can't have dessert until you finish your meal.
全部食べないとデザート抜きですよ。
I saw through their plot at once.
私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。
You can slip through the fence on all fours.
四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I admit her superiority to others.
私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
The ship went through the Suez Canal.
船はスエズ運河を通り抜けた。
We saw through your lies.
私たちは、あなたの嘘を見抜いた。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
That salesman looks pretty smart.
あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
Tom slipped out of the classroom.
トムはこっそり教室を抜け出した。
Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man!
は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。
He towers above the rest of the class.
彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
She has an eye on a good bargain.
彼女はバーゲンには抜け目がない。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
This city is 1,600 meters above sea level.
この都市は海抜１６００メートルにある。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
