All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか抜けません。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 I can't get over my cold. 風邪が抜けない。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 She managed to back through the narrow passage. 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 You have to go through many hardships. あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 In fact, he looked silly. 実際彼は間抜けに見えた。 I can't shake off my cold. 風邪は抜けない。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 She softly stole out of the room. 彼女はそっと部屋から抜け出した。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 I managed to get out of the scrape. 私は何とかその場を切り抜けた。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 She stands out from the rest. 彼女抜群ですよ。 This is a dead-end alley. このろじは通り抜けできません。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 The cork would not come out. コルクの栓がどうしても抜けなかった。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 He cut through Sherwood Forest. 彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。 She regarded him as stupid. 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 I skipped my breakfast. 朝食を抜きました。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 I must get a bad tooth pulled out. 私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 I can't get rid of my cold. 風邪が抜けない。 Please drink the beer before it goes flat. 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 He slipped out of the classroom. 彼は教室をさっと抜け出した。 You've got a great sense of humor. あなたはユーモアのセンスが抜群です。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 I outwitted him. あの男を出し抜いてやった。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 "Now I must say good-bye," he said suddenly. 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 Why does it draw out lunch every day? なぜ毎日昼食を抜くのですか。 He walked through the forest. 彼は歩いて森を通り抜けた。 She managed to back up through the narrow driveway. 彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。 I saw through their plot at once. 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。 Let's fight to the last. 最後まで戦い抜こう。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I haven't gotten rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 We went through the woods and came to a lake. 森を抜けて湖に出た。 She had her tooth pulled. 彼女は歯を抜いてもらった。 A novel idea occurred to me. 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 She'll get the better of you if you aren't careful. 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 I feel there is just no way out. 奈落の底には抜け道はなく。 He is out and away the best jockey. 彼は抜群の騎手だ。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 His shrewdness marks John for success. ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 Tom walked through the door. トムはドアを通り抜けた。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 She had a bad tooth taken out. 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。
