She regarded him as stupid. 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。 Tom drew the sword. トムは剣を抜いた。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 That salesman looks pretty smart. あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 That was a nifty way of doing it. それは抜け目のないやり方だった。 After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 They could not cope with difficulties. 彼らは難局を切り抜けられなかった。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 The cat got through the hedge. 猫は生け垣を通り抜けた。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 Between you and me, he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。 I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 He cut through Sherwood Forest. 彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。 I managed to get out of the scrape. 私は何とかその場を切り抜けた。 One of my teeth came out. 歯が１本抜けた。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ I have not got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 His permanent tooth is coming in behind his baby tooth. 乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 Someone always sees through their disguises. 彼らはいつも変装を見抜かれる。 He is by far the wisest of the three. 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。 She cut a picture out of the book. 彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 The dentist pulled out my decayed tooth by force. 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 I was disappointed when I heard that you could not come. 君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。 She snuck out the house without him knowing. 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 I haven't gotten rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 You should go to the dentist and have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 He is more lucky than clever. 彼は抜け目がないというよりついているのだ。 I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 She'll get the better of you if you aren't careful. 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 The mountain is 2000 meters above sea level. そのやまは海抜２千メートルだ。 The train got through a tunnel. 汽車はトンネルを通り抜けた。 Please drink the beer before it goes flat. 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 The boy could not find his way out of the maze. 少年は迷路から抜け出せなかった。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 She is a polished lady. 彼女はなかなかあか抜けている。 If you stuff the box too full, the bottom will fall out. その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。 This is a dead-end alley. このろじは通り抜けできません。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 A novel idea occurred to me. 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。 He passed among the crowd. 彼は群衆の中を通り抜けた。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 Will I make it through? こんな自分から抜け出せるのか。 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。
