He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 Let's do away with all formalities. 堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 He passed through the woods. 彼は森を通り抜けた。 Tom is more clever than honest. トムは誠実というより抜け目がない。 You won't trick her; she knows a thing or two. 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。 She stands out from the rest. 彼女抜群ですよ。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 That salesman looks pretty smart. あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 She had her tooth pulled. 彼女は歯を抜いてもらった。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 This cola has gone flat and doesn't taste good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 The dentist pulled out his decayed tooth. 歯医者は彼の虫歯を抜いた。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 I managed to get out of the crowd. なんとか人混みの中を抜け出した。 You've got a great sense of humor. あなたはユーモアのセンスが抜群です。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ I'm just living from day to day. その日その日を生き抜くのがやっとだ。 "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 The dentist pulled out my decayed tooth by force. 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。 Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 I can't get over my cold. 風邪が抜けない。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 I haven't gotten rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか抜けません。 You are by far the best swimmer of us all. あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。 We went through the woods and came to a lake. 森を抜けて湖に出た。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 I managed to get out of the scrape. 私は何とかその場を切り抜けた。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 Please don't take it out, if possible? できることなら抜歯しないでください？ We have to somehow come through this troublesome situation. 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue. 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 The car passed through a gate. その車は門を通り抜けた。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He forestalled everybody in accomplishing. 彼は抜けがけの功名をたてた。 The picture is done in a masterly style. この絵は垢抜けしたかき方だ。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 She snuck out the house without him knowing. 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 I saw a lady go through the gate without showing the ticket. チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 I can't shake off my cold. 風邪は抜けない。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 I got my decayed tooth pulled out. 私は虫歯を抜いてもらった。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 Tom quietly sneaked out of the room. トムはそっと部屋を抜け出した。 This is a dead-end alley. このろじは通り抜けできません。 The ship went through the Suez Canal. 船はスエズ運河を通り抜けた。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 This cola has lost its fizz and doesn't taste any good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 He is by far the wisest of the three. 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ The last leaf of this book is missing. この本は最後の一枚が抜けている。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか抜けません。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 The slippery snake slithered right out of his hand. そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 Tom is the outstanding singer of this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
