Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
I've had a nasal voice for two weeks.
ここ２週間鼻声が抜けません。
In fact, he looked silly.
実際彼は間抜けに見えた。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
You won't trick her; she knows a thing or two.
彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
This city is 1,600 meters above sea level.
この都市は海抜１６００メートルにある。
He must be stupid to believe such a thing.
こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。
He is more lucky than clever.
彼は抜け目がないというよりついているのだ。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
He towers above the rest of the class.
彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
Didn't you see a dog pass through the yard?
君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。
They were hanging tight until the police came to rescue them.
警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
I can't get rid of a nasty cold.
私はしつこい風邪が抜けない。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
Robots can withstand dangerous conditions.
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
I managed to get out of the scrape.
私は何とかその場を切り抜けた。
The mountain is about 3000 meters above sea level.
その山は海抜約３０００メートルだ。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
He's an absolute fool.
彼は底抜けの馬鹿だ。
It was hard to work without breakfast.
朝食抜きで働くのは苦痛であった。
They tried very hard to gain an advantage over one another.
彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
Best of luck in your tournament.
勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。
Tom is the outstanding singer of this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
I saw through his little game.
彼の策略を見抜けた。
Will everyone please stick with it to the last moment.
どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
He has eyes at the back of his head.
彼は抜け目がない。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
I can't get that song out of my head.
あの歌が頭の中から抜けなくて。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
Your tooth must be extracted.
抜歯しなければなりません。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
I had a tooth pulled out last week.
私は先週歯を抜いてもらった。
She is equal to the occasion.
彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。
The slippery snake slithered right out of his hand.
そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。
The mountain is 2000 meters above sea level.
そのやまは海抜２千メートルだ。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
I can't get rid of my cold.
風邪が抜けない。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
The train got through a tunnel.
汽車はトンネルを通り抜けた。
Tom slipped out of the classroom.
トムはこっそり教室を抜け出した。
He had his tooth pulled.
彼は歯を抜いてもらった。
I got my decayed tooth pulled out.
私は虫歯を抜いてもらった。
You chicken out again, you coward?
またビビってんのか？腰抜け。
Why of course, that's what the "surprise" means.
当然よ、抜き打ちなんだもの。
I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
Tom often skips meals.
トムはよく食事を抜く。
The dentist pulled my bad tooth.
歯医者は私の虫歯を抜いた。
I missed a period.
生理が一度抜けました。
Please don't take it out, if possible?
できることなら抜歯しないでください？
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
Our train went through a long tunnel.
私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。
She weeded the garden.
彼女は庭の雑草を抜いた。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
Tom slipped out of the classroom.
トムは教室を抜け出した。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか抜けません。
I skipped breakfast.
朝食を抜きました。
His knee gave.
彼はヒザの力が抜けた。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.
よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。
That salesman looks pretty smart.
あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
I can't get rid of my cold.
風邪は抜けない。
That was a nifty way of doing it.
それは抜け目のないやり方だった。
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.
そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
I have to let off some steam before I explode with anger.
怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
You can slip through the fence on all fours.
四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
