I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 She'll get the better of you if you aren't careful. 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 I can't get rid of my cold. 風邪が抜けない。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 His shrewdness marks John for success. ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 She had her tooth pulled. 彼女は歯を抜いてもらった。 I haven't gotten rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 Will I make it through? こんな自分から抜け出せるのか。 "Now I must say good-bye," he said suddenly. 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 My technique is without flaw. わたしのテクに抜かりはないわ。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 The boy could not find his way out of the maze. 少年は迷路から抜け出せなかった。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。 I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 You won't trick her; she knows a thing or two. 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 The train got through a tunnel. 汽車はトンネルを通り抜けた。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 He often skipped meals. 彼はよく食事を抜いた。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Tom is more clever than honest. トムは誠実というより抜け目がない。 He forestalled everybody in accomplishing. 彼は抜けがけの功名をたてた。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 I went without food for a week. 一週間メシ抜きだよ。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 They could not cope with those difficulties. 彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 One of my teeth came out. 歯が１本抜けた。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか抜けません。 I managed to get out of the scrape. 私は何とかその場を切り抜けた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I can't get rid of my cold. 風邪は抜けない。 Between you and me, he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。 I'm just living from day to day. その日その日を生き抜くのがやっとだ。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 Tom is the outstanding singer of this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。 We have to somehow come through this troublesome situation. 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 The cork would not come out. コルクの栓がどうしても抜けなかった。 I can't get over my cold. 風邪が抜けない。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 She snuck out the house without him knowing. 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 They went through the woods. 彼らは森をとおり抜けた。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 She regarded him as stupid. 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 I was disappointed when I heard that you could not come. 君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
