Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 He had his tooth pulled. 彼は歯を抜いてもらった。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 A novel idea occurred to me. 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 He passed among the crowd. 彼は群衆の中を通り抜けた。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 My front tooth fell out. 前歯が抜けました。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 I have not got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 He has eyes at the back of his head. 彼は抜け目がない。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 One of my teeth came out. 歯が１本抜けた。 The boy could not find his way out of the maze. 少年は迷路から抜け出せなかった。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 The dentist pulled out his decayed tooth. 歯医者は彼の虫歯を抜いた。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 He is by all odds the most diligent in his class. 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 Tom is the outstanding singer of this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 I missed a period. 生理が一度抜けました。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 I managed to get out of the crowd. なんとか人混みの中を抜け出した。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 I haven't gotten rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 I can't shake off my cold. 風邪は抜けない。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 The cork would not come out. コルクの栓がどうしても抜けなかった。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 Your tooth must be extracted. 抜歯しなければなりません。 I had a tooth pulled. 歯を抜いてもらった。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 The picture is done in a masterly style. この絵は垢抜けしたかき方だ。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 My technique is without flaw. わたしのテクに抜かりはないわ。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 They went through the woods. 彼らは森をとおり抜けた。 She'll get the better of you if you aren't careful. 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 Should I have my tooth extracted? 抜歯しなければなりませんか。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 She had a bad tooth taken out. 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue. 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 In fact, he looked silly. 実際彼は間抜けに見えた。 I managed to get out of the scrape. 私は何とかその場を切り抜けた。 You should go to the dentist and have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。
