The cork would not come out. コルクの栓がどうしても抜けなかった。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。 We have to somehow come through this troublesome situation. 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 I was disappointed when I heard that you could not come. 君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 I haven't gotten over my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 They went through the woods. 彼らは森をとおり抜けた。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 He often skipped meals. 彼はよく食事を抜いた。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 You won't trick her; she knows a thing or two. 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 I'm exhausted. 気が抜けちゃったよ。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 She managed to back up through the narrow driveway. 彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 I saw through their plot at once. 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 "Eureka!", shouted Tom suddenly. 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 I have not got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 That salesman looks pretty smart. あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。 Why does it draw out lunch every day? なぜ毎日昼食を抜くのですか。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 Will I make it through? こんな自分から抜け出せるのか。 He had his tooth pulled. 彼は歯を抜いてもらった。 Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。 I got my decayed tooth pulled out. 私は虫歯を抜いてもらった。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Let's do away with all formalities. 堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。 The dentist pulled my bad tooth. 歯医者は私の虫歯を抜いた。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 Tom drew the sword. トムは剣を抜いた。 Tom walked through the door. トムはドアを通り抜けた。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。 He walked through the forest. 彼は歩いて森を通り抜けた。 He passed through the woods. 彼は森を通り抜けた。 We went through the woods and came to a lake. 森を抜けて湖に出た。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 I went without food for a week. 一週間メシ抜きだよ。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 He slipped out of the classroom. 彼は教室をさっと抜け出した。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 They could not cope with difficulties. 彼らは難局を切り抜けられなかった。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Your tooth must be extracted. 抜歯しなければなりません。 The ship went through the Suez Canal. 船はスエズ運河を通り抜けた。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 The slippery snake slithered right out of his hand. そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 He passed among the crowd. 彼は群衆の中を通り抜けた。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 The town is situated 1,500 meters above sea level. その街は海抜１５００メートルの所にある。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。
