It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I missed a period. 生理が一度抜けました。 I saw through their plot at once. 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。 Do you have any soft drinks? アルコール抜きの飲物がありますか。 He passed through the woods. 彼は森を通り抜けた。 I haven't gotten over my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 "Now I must say good-bye," he said suddenly. 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。 "Eureka!", shouted Tom suddenly. 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 I got my decayed tooth pulled out. 私は虫歯を抜いてもらった。 I'm just living from day to day. その日その日を生き抜くのがやっとだ。 Microwaves penetrate the food in the oven. マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 Let's fight to the last. 最後まで戦い抜こう。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 Tom is more clever than honest. トムは誠実というより抜け目がない。 That's for suckers. そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 He is out and away the best jockey. 彼は抜群の騎手だ。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 I can't get over my cold. 風邪は抜けない。 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 I haven't got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 Why does it draw out lunch every day? なぜ毎日昼食を抜くのですか。 Tom quietly sneaked out of the room. トムはそっと部屋を抜け出した。 Let's do away with all formalities. 堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 She'll get the better of you if you aren't careful. 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。 She managed to back through the narrow passage. 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 You had better go to the dentist to have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 I skipped my breakfast. 朝食を抜きました。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 Someone always sees through their disguises. 彼らはいつも変装を見抜かれる。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 The dentist pulled out my decayed tooth by force. 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 She cut a picture out of the book. 彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。 He is by far the wisest of the three. 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 Tom drew the sword. トムは剣を抜いた。 Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 You should go to the dentist and have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ Tom is the outstanding singer of this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 Please drink the beer before it goes flat. 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 In fact, he looked silly. 実際彼は間抜けに見えた。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 I managed to get out of the scrape. 私は何とかその場を切り抜けた。 He slipped out of the classroom. 彼は教室をさっと抜け出した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか抜けません。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。
