Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I got my decayed tooth pulled out.
私は虫歯を抜いてもらった。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか抜けません。
I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
Your tooth must be extracted.
抜歯しなければなりません。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
Tom quietly sneaked out of the room.
トムはそっと部屋を抜け出した。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
What? You can't do it? You coward! Chicken!
なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！
Tom walked through the door.
トムはドアを通り抜けた。
We galloped our horses over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
His teeth had gaps.
歯が抜けて隙間が空いていた。
One of my teeth came out.
歯が１本抜けた。
Please drink the beer before it goes flat.
気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を射抜いた。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
Should I have my tooth extracted?
抜歯しなければなりませんか。
His knee gave.
彼はヒザの力が抜けた。
Stick with me until we get out of the crowd.
人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
The train got through a tunnel.
汽車はトンネルを通り抜けた。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
I made an abstract of a book.
本の要点を抜粋した。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
His voice was flat and lacked enthusiasm.
彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。
I can't get rid of a bad cold.
悪い風邪が抜けない。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
He is by far the wisest of the three.
彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
She has a feminine insight into human behavior.
彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
He made every effort to get out of that habit.
彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
I had a tooth pulled out last week.
私は先週歯を抜いてもらった。
We passed through a town at night.
我々は夜一つの町を通り抜けた。
We had a gallop over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
He has eyes at the back of his head.
彼は抜け目がない。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
Didn't you see a dog pass through the yard?
君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
I can't get rid of my cold.
風邪が抜けない。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
I can't shake off my cold.
風邪は抜けない。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
I can't get rid of a nasty cold.
私はしつこい風邪が抜けない。
It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.
用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
She is by far the best player in the club.
彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
He broke through many problems easily.
彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
Tom is the outstanding singer of this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
I skipped breakfast.
朝食を抜きました。
He's an absolute fool.
彼は底抜けの馬鹿だ。
He is out and away the best jockey.
彼は抜群の騎手だ。
Tom slipped out of the classroom.
トムはこっそり教室を抜け出した。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか抜けません。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
