The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The town is situated 1,500 meters above sea level.
その街は海抜1500メートルの所にある。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
We have made up our minds to fight it out.
我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
Best of luck in your tournament.
勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。
I can't get over my cold.
風邪は抜けない。
I admit her superiority to others.
私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
It was hard to work without breakfast.
朝食抜きで働くのは苦痛であった。
His voice was flat and lacked enthusiasm.
彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。
I got my decayed tooth pulled out.
私は虫歯を抜いてもらった。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
Tom was caught sneaking out of the room.
トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
This city is 1,600 meters above sea level.
この都市は海抜1600メートルにある。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Draw a chicken before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I outwitted him.
あの男を出し抜いてやった。
I had my decayed tooth removed.
私は虫歯になった歯を抜かれた。
She is by far the best player in the club.
彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ?
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
He is a sharp-shooter.
彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.