Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This cola has gone flat and doesn't taste good.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
What? You can't do it? You coward! Chicken!
なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！
I saw through their plot at once.
私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。
I'm just living from day to day.
その日その日を生き抜くのがやっとだ。
I thought out all the difficulties.
私はあらゆる困難について考え抜いた。
There's a king on a throne with his eyes torn out.
目玉をくり抜かれて王座についた王。
I didn't eat dinner last night.
昨日は夕食を抜いた。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
I skipped my breakfast.
朝食を抜きました。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
I had a tooth pulled out last week.
私は先週歯を抜いてもらった。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
She is equal to the occasion.
彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。
Why does it draw out lunch every day?
なぜ毎日昼食を抜くのですか。
We galloped our horses over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
A novel idea occurred to me.
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
I'm exhausted.
気が抜けちゃったよ。
You can slip through the fence on all fours.
四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
It was hard to work without breakfast.
朝食抜きで働くのは苦痛であった。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
Between you and me, he is rather stupid.
ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
We had a gallop over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
He finally got ahead of the rest of class.
彼はついにクラスの他の者を抜いた。
We will get through the jungle somehow.
我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
I have to let off some steam before I explode with anger.
怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
They were hanging tight until the police came to rescue them.
警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
His knee gave.
彼はヒザの力が抜けた。
I managed to get out of the crowd.
なんとか人混みの中を抜け出した。
I can't shake off my cold.
風邪が抜けない。
He forestalled everybody in accomplishing.
彼は抜けがけの功名をたてた。
Tom often skips meals.
トムはよく食事を抜く。
Our train went through a long tunnel.
私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。
You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.
ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
One of my teeth came out.
歯が１本抜けた。
You are by far the best swimmer of us all.
あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.
乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
She managed to back up through the narrow driveway.
彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。
She is a polished lady.
彼女はなかなかあか抜けている。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
She is by far the best player in the club.
彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
Best of luck in your tournament.
勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。
She cut a picture out of the book.
彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
He had his tooth pulled.
彼は歯を抜いてもらった。
In order to lose weight some people skip meals.
やせるために食事を抜く人がいる。
Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
The last leaf of this book is missing.
この本は最後の一枚が抜けている。
Let's ease up.
息抜きをしようよ。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
I missed a period.
生理が一度抜けました。
The mountain is more than 3,000 meters above sea level.
その山は海抜３、０００メートル以上にある。
I can't get that song out of my head.
あの歌が頭の中から抜けなくて。
Your tooth must be extracted.
抜歯しなければなりません。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
Let's take a break from work by drinking coffee.
さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
He is by all odds the most diligent in his class.
彼はクラスで抜群に勤勉だ。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Robots can withstand dangerous conditions.
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
His shrewdness marks John for success.
ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。
My front tooth fell out.
前歯が抜けました。
I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
