They went through the woods. 彼らは森をとおり抜けた。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 I went without food for a week. 一週間メシ抜きだよ。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 He walked through the forest. 彼は歩いて森を通り抜けた。 I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。 I must get a bad tooth pulled out. 私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 One of my teeth came out. 歯が１本抜けた。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 I managed to get out of the scrape. 私は何とかその場を切り抜けた。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 He had his tooth pulled. 彼は歯を抜いてもらった。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 That's for suckers. そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。 She managed to back up through the narrow driveway. 彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。 Microwaves penetrate the food in the oven. マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 Tom is the outstanding singer of this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 He is by far the wisest of the three. 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 They could not cope with those difficulties. 彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 I can't get rid of my cold. 風邪は抜けない。 You chicken out again, you coward? またビビってんのか？腰抜け。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 She is a polished lady. 彼女はなかなかあか抜けている。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 I feel there is just no way out. 奈落の底には抜け道はなく。 I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 This cola has gone flat and doesn't taste good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 The train got through a tunnel. 汽車はトンネルを通り抜けた。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 The cork would not come out. コルクの栓がどうしても抜けなかった。 Someone always sees through their disguises. 彼らはいつも変装を見抜かれる。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Should I have my tooth extracted? 抜歯しなければなりませんか。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 Why does it draw out lunch every day? なぜ毎日昼食を抜くのですか。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 I haven't got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 We saw through your lies. 私たちは、あなたの嘘を見抜いた。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 I can't get rid of my cold. 風邪が抜けない。 You have to go through many hardships. あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 "Eureka!", shouted Tom suddenly. 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。 The mountain is 2000 meters above sea level. そのやまは海抜２千メートルだ。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 We went through the woods and came to a lake. 森を抜けて湖に出た。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。
