They could not cope with those difficulties. 彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。 Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 He passed among the crowd. 彼は群衆の中を通り抜けた。 I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 If you stuff the box too full, the bottom will fall out. その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 This cola has gone flat and doesn't taste good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 Tom walked through the door. トムはドアを通り抜けた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 The cork would not come out. コルクの栓がどうしても抜けなかった。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 Tom is the outstanding singer of this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 I'm exhausted. 気が抜けちゃったよ。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 One of my teeth came out. 歯が１本抜けた。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 She'll get the better of you if you aren't careful. 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 A lot of my hair has fallen out. 抜け毛がひどいのです。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか抜けません。 Between you and me, he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。 The ship went through the Suez Canal. 船はスエズ運河を通り抜けた。 I'm just living from day to day. その日その日を生き抜くのがやっとだ。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 His permanent tooth is coming in behind his baby tooth. 乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 The car passed through a gate. その車は門を通り抜けた。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 She stands out from the rest. 彼女抜群ですよ。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 Tom drew the sword. トムは剣を抜いた。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 I haven't gotten rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 He is more lucky than clever. 彼は抜け目がないというよりついているのだ。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 She snuck out the house without him knowing. 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 That was a nifty way of doing it. それは抜け目のないやり方だった。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 The slippery snake slithered right out of his hand. そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 The dentist pulled out his decayed tooth. 歯医者は彼の虫歯を抜いた。 He is by all odds the most diligent in his class. 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 In fact, he looked silly. 実際彼は間抜けに見えた。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 She softly stole out of the room. 彼女はそっと部屋から抜け出した。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He often skipped meals. 彼はよく食事を抜いた。 You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 I went without food for a week. 一週間メシ抜きだよ。 Microwaves penetrate the food in the oven. マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
