She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 He is more lucky than clever. 彼は抜け目がないというよりついているのだ。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 I was disappointed when I heard that you could not come. 君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 Tom walked through the door. トムはドアを通り抜けた。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 I'm just living from day to day. その日その日を生き抜くのがやっとだ。 I'm exhausted. 気が抜けちゃったよ。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。 A novel idea occurred to me. 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。 Why does it draw out lunch every day? なぜ毎日昼食を抜くのですか。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 She managed to back through the narrow passage. 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 She stands out from the rest. 彼女抜群ですよ。 I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。 The train got through a tunnel. 汽車はトンネルを通り抜けた。 My technique is without flaw. わたしのテクに抜かりはないわ。 After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 She had her tooth pulled. 彼女は歯を抜いてもらった。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 He cut through Sherwood Forest. 彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。 He passed through the woods. 彼は森を通り抜けた。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 "Now I must say good-bye," he said suddenly. 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 The car passed through a gate. その車は門を通り抜けた。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか抜けません。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 She'll get the better of you if you aren't careful. 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。 Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 Microwaves penetrate the food in the oven. マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 His knee gave. 彼はヒザの力が抜けた。 They could not cope with those difficulties. 彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The dentist pulled out my decayed tooth by force. 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。 I must get a bad tooth pulled out. 私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear. 彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 He slipped out of the classroom. 彼は教室をさっと抜け出した。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。
