He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Let's do away with all formalities. 堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 You had better go to the dentist to have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 They could not cope with those difficulties. 彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 You chicken out again, you coward? またビビってんのか？腰抜け。 You've got a great sense of humor. あなたはユーモアのセンスが抜群です。 You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 Do you have any soft drinks? アルコール抜きの飲物がありますか。 She'll get the better of you if you aren't careful. 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 This cola has lost its fizz and doesn't taste any good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 She softly stole out of the room. 彼女はそっと部屋から抜け出した。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 The last leaf of this book is missing. この本は最後の一枚が抜けている。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Why does it draw out lunch every day? なぜ毎日昼食を抜くのですか。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 I missed a period. 生理が一度抜けました。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 The cork would not come out. コルクの栓がどうしても抜けなかった。 In fact, he looked silly. 実際彼は間抜けに見えた。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 A novel idea occurred to me. 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 Tom drew the sword. トムは剣を抜いた。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 She regarded him as stupid. 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。 One of my teeth came out. 歯が１本抜けた。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 We have to somehow come through this troublesome situation. 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 I feel there is just no way out. 奈落の底には抜け道はなく。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 He is by all odds the most diligent in his class. 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 I had a tooth pulled. 歯を抜いてもらった。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 Tom quietly sneaked out of the room. トムはそっと部屋を抜け出した。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 "Now I must say good-bye," he said suddenly. 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。 She had her tooth pulled. 彼女は歯を抜いてもらった。 He slipped out of the classroom. 彼は教室をさっと抜け出した。 He cut through Sherwood Forest. 彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 My technique is without flaw. わたしのテクに抜かりはないわ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 The ship went through the Suez Canal. 船はスエズ運河を通り抜けた。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 She has an eye on a good bargain. 彼女はバーゲンには抜け目がない。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
