In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 He slipped out of the classroom. 彼は教室をさっと抜け出した。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 The last leaf of this book is missing. この本は最後の一枚が抜けている。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man! は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 The ship went through the Suez Canal. 船はスエズ運河を通り抜けた。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 She has an eye on a good bargain. 彼女はバーゲンには抜け目がない。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 You are by far the best swimmer of us all. あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。 The boy could not find his way out of the maze. 少年は迷路から抜け出せなかった。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 My front tooth fell out. 前歯が抜けました。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 I had a tooth pulled. 歯を抜いてもらった。 I must get a bad tooth pulled out. 私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 She stands out from the rest. 彼女抜群ですよ。 Tom drew the sword. トムは剣を抜いた。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 He passed through the woods. 彼は森を通り抜けた。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 You've got a great sense of humor. あなたはユーモアのセンスが抜群です。 That was a nifty way of doing it. それは抜け目のないやり方だった。 Microwaves penetrate the food in the oven. マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 You should go to the dentist and have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 The dentist pulled out his decayed tooth. 歯医者は彼の虫歯を抜いた。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue. 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 "Now I must say good-bye," he said suddenly. 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。 "Eureka!", shouted Tom suddenly. 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 You chicken out again, you coward? またビビってんのか？腰抜け。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか抜けません。 You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 We went through the woods and came to a lake. 森を抜けて湖に出た。 We have to somehow come through this troublesome situation. 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 Please don't take it out, if possible? できることなら抜歯しないでください？ She managed to back through the narrow passage. 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 I outwitted him. あの男を出し抜いてやった。 Between you and me, he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。 I seem unable to get out of this trouble in short time. 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 I'm just living from day to day. その日その日を生き抜くのがやっとだ。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。
