I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.
君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。
He is more lucky than clever.
彼は抜け目がないというよりついているのだ。
Between you and me, he is rather stupid.
ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
She was especially selected for the post.
彼女はその職に特別に抜擢された。
It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.
用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
Stick with me until we get out of the crowd.
人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。
Please don't take it out, if possible?
できることなら抜歯しないでください？
I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
Tom was caught sneaking out of the room.
トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
I saw through his little game.
彼の策略を見抜けた。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
It's no crime to skip breakfast once in a while.
たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。
We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.
人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
I thought out all the difficulties.
私はあらゆる困難について考え抜いた。
I missed a period.
生理が一度抜けました。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を射抜いた。
We saw through your lies.
私たちは、あなたの嘘を見抜いた。
This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
I can't understand how your father managed to see through that man.
どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
This is a dead-end alley.
このろじは通り抜けできません。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
Will everyone please stick with it to the last moment.
どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
Why of course, that's what the "surprise" means.
当然よ、抜き打ちなんだもの。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
Let's take a break from work by drinking coffee.
さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
I had a tooth pulled.
歯を抜いてもらった。
That salesman looks pretty smart.
あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。
She has a feminine insight into human behavior.
彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
I skipped my breakfast.
朝食を抜きました。
I'm exhausted.
気が抜けちゃったよ。
I hope to try out for cheerleader.
チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。
The cork would not come out.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
Will I make it through?
こんな自分から抜け出せるのか。
I can't get rid of my cold.
風邪は抜けない。
The balloon descended gradually as the air came out.
空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
This dictionary is by far the best.
この辞書は群を抜いてよい。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
I have to let off some steam before I explode with anger.
怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
They tried very hard to gain an advantage over one another.
彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。
I made an abstract of a book.
本の要点を抜粋した。
Didn't you see a dog pass through the yard?
君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
He's an absolute fool.
彼は底抜けの馬鹿だ。
I managed to get out of the scrape.
私は何とかその場を切り抜けた。
It won't hurt you to skip one meal.
一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
The boy could not find his way out of the maze.
少年は迷路から抜け出せなかった。
I must get a bad tooth pulled out.
私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。
Tom is more clever than honest.
トムは誠実というより抜け目がない。
I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.
あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。
I admit her superiority to others.
彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
I haven't gotten rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
She is equal to the occasion.
彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
