The dentist pulled out his decayed tooth. 歯医者は彼の虫歯を抜いた。 Tom is more clever than honest. トムは誠実というより抜け目がない。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 This cola has gone flat and doesn't taste good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 Tom is the outstanding singer of this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 He walked through the forest. 彼は歩いて森を通り抜けた。 If you stuff the box too full, the bottom will fall out. その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 Please don't take it out, if possible? できることなら抜歯しないでください？ If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 She managed to back through the narrow passage. 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。 You won't trick her; she knows a thing or two. 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。 The car passed through a gate. その車は門を通り抜けた。 Will I make it through? こんな自分から抜け出せるのか。 His permanent tooth is coming in behind his baby tooth. 乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear. 彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Tom is by far the best singer performing at this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 That salesman looks pretty smart. あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。 They could not cope with difficulties. 彼らは難局を切り抜けられなかった。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 I seem unable to get out of this trouble in short time. 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 I can't get rid of my cold. 風邪は抜けない。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 A lot of my hair has fallen out. 抜け毛がひどいのです。 Let's do away with all formalities. 堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。 He is out and away the best jockey. 彼は抜群の騎手だ。 The dentist pulled my bad tooth. 歯医者は私の虫歯を抜いた。 If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue. 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 She'll get the better of you if you aren't careful. 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。 I can't get rid of my cold. 風邪が抜けない。 That's for suckers. そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 That was a nifty way of doing it. それは抜け目のないやり方だった。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 You are by far the best swimmer of us all. あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 He often skipped meals. 彼はよく食事を抜いた。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 This cola has lost its fizz and doesn't taste any good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 You had better go to the dentist to have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。
