She managed to back up through the narrow driveway.
彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
I saw through their plot at once.
私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。
Best of luck in your tournament.
勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。
I can't understand how your father managed to see through that man.
どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I must get a bad tooth pulled out.
私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。
I admit her superiority to others.
私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
The horse ran through the fields.
馬は野原を走り抜けた。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
I skipped breakfast.
朝食を抜きました。
Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there.
クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を射抜いた。
We galloped our horses over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man!
は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。
I can't get rid of my cold.
風邪は抜けない。
He finally got ahead of the rest of class.
彼はついにクラスの他の者を抜いた。
She is a polished lady.
彼女はなかなかあか抜けている。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
He is by far the best boy in the class.
彼はクラスでずば抜けて優秀だ。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
I have to let off some steam before I explode with anger.
怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
I admit her superiority to others.
彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
The cork would not come out.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
The cat got through the hedge.
猫は生け垣を通り抜けた。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
The picture is done in a masterly style.
この絵は垢抜けしたかき方だ。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
