That was a nifty way of doing it. それは抜け目のないやり方だった。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 Let's fight to the last. 最後まで戦い抜こう。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 One of my teeth came out. 歯が１本抜けた。 He often skipped meals. 彼はよく食事を抜いた。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 He is out and away the best jockey. 彼は抜群の騎手だ。 The slippery snake slithered right out of his hand. そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 She regarded him as stupid. 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。 I saw a lady go through the gate without showing the ticket. チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。 In fact, he looked silly. 実際彼は間抜けに見えた。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 He is by all odds the most diligent in his class. 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか抜けません。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 I managed to get out of the crowd. なんとか人混みの中を抜け出した。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Please drink the beer before it goes flat. 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 I had a tooth pulled. 歯を抜いてもらった。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 She managed to back through the narrow passage. 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。 He is by far the wisest of the three. 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 He forestalled everybody in accomplishing. 彼は抜けがけの功名をたてた。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 I went without food for a week. 一週間メシ抜きだよ。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I got my decayed tooth pulled out. 私は虫歯を抜いてもらった。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 He has eyes at the back of his head. 彼は抜け目がない。 Should I have my tooth extracted? 抜歯しなければなりませんか。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 I must get a bad tooth pulled out. 私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 He slipped out of the classroom. 彼は教室をさっと抜け出した。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 This is a dead-end alley. このろじは通り抜けできません。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 She had her tooth pulled. 彼女は歯を抜いてもらった。 You won't trick her; she knows a thing or two. 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 He passed among the crowd. 彼は群衆の中を通り抜けた。 Tom is more clever than honest. トムは誠実というより抜け目がない。 I missed a period. 生理が一度抜けました。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 I'm just living from day to day. その日その日を生き抜くのがやっとだ。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ I didn't eat dinner last night. 昨日は夕食を抜いた。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 He passed through the woods. 彼は森を通り抜けた。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 That's for suckers. そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 The mountain is 2000 meters above sea level. そのやまは海抜２千メートルだ。
