Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 She snuck out the house without him knowing. 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man! は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。 I'm just living from day to day. その日その日を生き抜くのがやっとだ。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 I can't get rid of my cold. 風邪は抜けない。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 "Now I must say good-bye," he said suddenly. 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 That salesman looks pretty smart. あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。 His shrewdness marks John for success. ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He is out and away the best jockey. 彼は抜群の騎手だ。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 I missed a period. 生理が一度抜けました。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 She managed to back through the narrow passage. 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 I managed to get out of the scrape. 私は何とかその場を切り抜けた。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 You've got a great sense of humor. あなたはユーモアのセンスが抜群です。 He passed through the woods. 彼は森を通り抜けた。 She softly stole out of the room. 彼女はそっと部屋から抜け出した。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 He was poached by a rival company. 彼はライバル会社に引き抜かれました。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか抜けません。 She stands out from the rest. 彼女抜群ですよ。 They could not cope with those difficulties. 彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。 The cork would not come out. コルクの栓がどうしても抜けなかった。 A novel idea occurred to me. 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 You had better go to the dentist to have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 That was a nifty way of doing it. それは抜け目のないやり方だった。 You should go to the dentist and have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 I can't get over my cold. 風邪は抜けない。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 Please don't take it out, if possible? できることなら抜歯しないでください？ Microwaves penetrate the food in the oven. マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 The car passed through a gate. その車は門を通り抜けた。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 He often skipped meals. 彼はよく食事を抜いた。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 His knee gave. 彼はヒザの力が抜けた。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 If you stuff the box too full, the bottom will fall out. その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。 Let's fight to the last. 最後まで戦い抜こう。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 I went without food for a week. 一週間メシ抜きだよ。 Please drink the beer before it goes flat. 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 One of my teeth came out. 歯が１本抜けた。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 The dentist pulled out my decayed tooth by force. 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。 The dentist pulled out his decayed tooth. 歯医者は彼の虫歯を抜いた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 She managed to back up through the narrow driveway. 彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。 I got my decayed tooth pulled out. 私は虫歯を抜いてもらった。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 The picture is done in a masterly style. この絵は垢抜けしたかき方だ。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 We have to somehow come through this troublesome situation. 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 His permanent tooth is coming in behind his baby tooth. 乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
