To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.
よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
I must get a bad tooth pulled out.
私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
I missed a period.
生理が一度抜けました。
Tom quietly sneaked out of the room.
トムはそっと部屋を抜け出した。
You have to go through many hardships.
あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Should I have my tooth extracted?
抜歯しなければなりませんか。
The cork would not come out.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
I managed to get out of the crowd.
なんとか人混みの中を抜け出した。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
I can't get rid of a nasty cold.
私はしつこい風邪が抜けない。
Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there.
クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
I skipped my breakfast.
朝食を抜きました。
The dentist pulled out his decayed tooth.
歯医者は彼の虫歯を抜いた。
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
I admit her superiority to others.
私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
The horse ran through the fields.
馬は野原を走り抜けた。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Didn't you see a dog pass through the yard?
君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。
Robots can withstand dangerous conditions.
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
The mountain is about 3000 meters above sea level.
その山は海抜約３０００メートルだ。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
The boy could not find his way out of the maze.
少年は迷路から抜け出せなかった。
I have to let off some steam before I explode with anger.
怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
He asked his teacher stupid questions.
彼は先生に間抜けな質問をした。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
Let's fight to the last.
最後まで戦い抜こう。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
He often skipped meals.
彼はよく食事を抜いた。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
Please don't take it out, if possible?
できることなら抜歯しないでください？
She softly stole out of the room.
彼女はそっと部屋から抜け出した。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
I haven't got rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
You are by far the best swimmer of us all.
あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
She had her tooth pulled.
彼女は歯を抜いてもらった。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
