Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.