Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の2家族は互いに悪感情を抱いていた。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.