Did you make any New Year's resolutions? 何か新年の抱負があるの？ They are hugging and kissing. 彼らが抱き合ってキスしている。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Hold the baby gently. 赤ん坊はやさしく抱きなさい。 You could have solved this puzzle with a little more patience. もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 That young couple are still tied to their parent's apron strings. あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 She is anxious about her safety. 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 Anyone cherishes his native town in his heart. 誰もが、心に故郷を抱いています。 She was carrying her baby in her arms. 彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 I saw him walking with a book under his arm. 私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。 She pressed the child to her heart. 彼女はその子を胸に抱きしめた。 He had ambition. 彼は大望を抱いていた。 He hugged her. 彼は彼女を抱きしめた。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 He suddenly tightened his arm around her. 彼は彼女を抱きすくめた。 We have the same problems as you. 私たちは君たちと同じような問題を抱えています。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go. トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。 Tom and Mary are hugging each other naked. トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。 Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick. 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 Mother Theresa devoutly cared for old people. マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 I decided to bide my time and wait for the argument to finish. 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 The woman with a baby in her arms arrived here just now. 赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 The hen has been brooding its eggs for a week. その雌鶏は一週間卵を抱いている。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 You must persevere before you can succeed. 辛抱しなければ成功することはできない。 The moment I held the baby in my arms, it began to cry. 私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。 He was very patient. 彼は辛抱強かった。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 She half dragged, half carried the log. 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。 She has a big problem, though. でも彼女、大問題を抱えているのです。 Tom carried Mary across the threshold. トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。 Willing mind is what I have found at last. 心に抱いた意志とともに。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 Tom held Mary tight. トムはメアリーをきつく抱きしめた。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 All big cities have traffic problems. 全ての大都会は交通問題を抱えている。 He held a package under his arm. 彼は包みを小脇に抱えていた。 He came bearing a large bunch of flowers. 彼は大きな花束を抱えてやって来た。 Tom wrapped his arms around Mary. トムはメアリーを抱き締めた。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 They embraced tightly. 彼らは固く抱き合った。 The young woman was carrying an infant in her arms. その若い女は腕に幼児を抱いていた。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 I am at the end of my patience. 私は辛抱しきれなくなった。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He was patient. 彼は辛抱強かった。 He has a notion that life is a voyage. 彼は人生は航海だという考えを抱いている。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 Tom won't admit it, but he's in big trouble. トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。 Embrace your dreams. 夢を抱きしめて。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 She folded her baby in her arms. 彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days. 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。 She adores her elder brother. 彼女は兄にあこがれを抱いている。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 She waited for him with patience. 彼女は辛抱強く彼を待った。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Tom hugged Mary. トムはメアリーを抱き締めた。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 He entertains some hope of accomplishing it. 彼はそれができるという望みを抱いている。 Boys, be ambitious. 少年よ、大志を抱け。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 He came all the way to talk over a problem with me. 彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。 The hen was sitting on the eggs in the nest. めんどりは巣で卵を抱いていた。 He came up to Tokyo with a big dream. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 He held her tightly. 彼は彼女をしっかりと抱いた。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 Hug me tight. ぎゅっと抱きしめて。
