Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
