Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
Hug me.
抱きしめて。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
