The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
