Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
Hug me.
抱きしめて。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
