Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
