There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
