He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
Hug me.
抱きしめて。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
