Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
