This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
