He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
