Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
Hug me.
抱きしめて。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
