I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
