Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Hug me.
抱きしめて。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
