We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
