He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
