When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
Hug me.
抱きしめて。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
