Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
