You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
Hug me.
抱きしめて。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
