She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
