Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
