With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
Hug me.
抱きしめて。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
