Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
