Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
