I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
