There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
Hug me.
抱きしめて。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
