Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
Hug me.
抱きしめて。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
