Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
