It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
