He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 The moment I held the baby in my arms, it began to cry. 私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 The boy has a bat under his arm. 少年はバットを小脇に抱えている。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 She folded her baby in her arms. 彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 She was fat, and holding a monkey. デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。 She cherishes the hope that he will return. 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick. 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。 The hen has been brooding its eggs for a week. その雌鶏は一週間卵を抱いている。 Tom carried Mary across the threshold. トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 Jack has a cat under his arm. ジャックは小猫を小脇に抱えている。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 He hugged her. 彼は彼女を抱きしめた。 I hugged her tightly. 私は彼女をしっかり抱きしめた。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 He had a prejudice against women drivers. 彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 The young woman was carrying a baby in her arms. その若い女は腕に幼児を抱いていた。 He had a big box in his arms. 彼は両手に大きな箱を抱えていた。 Embrace your dreams. 夢を抱きしめて。 Wherever you may go, you can't succeed without perseverance. たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 The burden is light on the shoulder. 人の痛いのは三年でも辛抱する。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 She half dragged, half carried the log. 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Singapore has one big problem. シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 I saw him coming with his briefcase under his arm. 彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 I saw him walking with a book under his arm. 私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。 Tom and Mary are hugging each other naked. トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。 Some Americans have grave debts. アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。 The boy hugged the puppy to his chest. 少年は仔犬を胸に抱いた。 He is holding his books under his arm. 彼はわきの下に本を抱えている。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 Tom hugged Mary from behind. トムはメアリーに後ろから抱きついた。 The mother hugged the child to her bosom. 母親はその子を胸に抱きしめた。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 Kazuo is an ambitious young man. 一男は大望を抱いた青年です。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 She has aspirations to become an interior decorator. 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 He aspired to the position of Prime Minister. 彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。 The girl flung her arms around him. 少女は彼に抱きついた。 The fat woman was holding a monkey. デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 Mother Theresa devoutly cared for old people. マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 I decided to bide my time and wait for the argument to finish. 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 She adores her older brother. 彼女は兄にあこがれを抱いている。 Tom always sleeps hugging his teddy bear. トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 She patiently waited for him. 彼女は辛抱強く彼を待った。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 The mother clasped her baby to her breast. 母親は赤ん坊を抱きしめた。 It was time to part, but still the couple clung together. 別れるときになっても二人は抱き合っていた。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。 It's patience that counts. 辛抱こそ大事なんだ。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 She got a false impression of him. 彼女は彼に間違った印象を抱いた。 He is carrying a parcel under his right arm. 彼は小包を右脇に抱えている。 The little girl was carried back home in her father's arms. 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days. 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。 I think Tom is in trouble. トムは問題を抱えているんだと思う。 She has a bag under her arm. 彼女は鞄を小脇に抱えています。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 He was patient. 彼は辛抱強かった。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 The boy clasped the puppy to his chest. 少年は小犬を胸に抱き締めた。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 She is anxious about her safety. 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 Willing mind is what I have found at last. 心に抱いた意志とともに。 I can't believe that's what's really troubling Tom. それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。 He's biased against Christianity. 彼はキリスト教に偏見を抱いている。 What a cute baby! May I hold her? まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 She pressed the child to her heart. 彼女はその子を胸に抱きしめた。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 He held her tightly. 彼は彼女をしっかりと抱いた。 He came bearing a large bunch of flowers. 彼は大きな花束を抱えてやって来た。 The hen keeps her brood under her. めんどりはひなを抱え込んでいる。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 He was holding a large box in his arms. 彼は大きな箱を両腕に抱えていた。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
