She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
Hug me.
抱きしめて。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
