Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
