Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
