The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
