She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
