Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
