It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
