Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
