You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
