There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
