I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
Hug me.
抱きしめて。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
