Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
