Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
Singapore has one big problem.
シンガポールは1つの大きな問題を抱えています。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.