Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
