The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
