She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
Hug me.
抱きしめて。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
