He held her tightly. 彼は彼女をしっかりと抱いた。 He is holding his books under his arm. 彼はわきの下に本を抱えている。 He bears ill will against me. 彼は私に悪意を抱いている。 They are hugging and kissing. 彼らが抱き合ってキスしている。 We have the same problems as you. 私たちは君たちと同じような問題を抱えています。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 The woman with a baby in her arms arrived here just now. 赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。 He is carrying a parcel under his right arm. 彼は小包を右脇に抱えている。 I have a lot of problems at the moment. 私は今たくさんの問題を抱えている。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 The hen sits on her eggs until they hatch. めんどりは卵がかえるまで抱く。 She hugged him. 彼女は彼を抱きしめた。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 He was holding a large box in his arms. 彼は大きな箱を両腕に抱えていた。 The hen keeps her brood under her. めんどりはひなを抱え込んでいる。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 He has a notion that life is a voyage. 彼は人生は航海だという考えを抱いている。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick. 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 The girl threw her arms around her father's neck. 少女は父親の首に抱きついた。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 The mother hugged the child to her bosom. 母親はその子を胸に抱きしめた。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 The baby nestled in his mother's arms. 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 He aspired to the position of Prime Minister. 彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 Tom and Mary are hugging each other naked. トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 Tom wrapped his arms around Mary. トムはメアリーを抱き締めた。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 He was patient. 彼は辛抱強かった。 He came bearing a large bunch of flowers. 彼は大きな花束を抱えてやって来た。 I decided to bide my time and wait for the argument to finish. 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 It's patience that counts. 辛抱こそ大事なんだ。 Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 Hug me tight. ぎゅっと抱きしめて。 The mother folded her baby in her arms. 母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 Tom hugged Mary from behind. トムはメアリーに後ろから抱きついた。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man. 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 You must persevere before you can succeed. 辛抱しなければ成功することはできない。 Tom held Mary tight. トムはメアリーをきつく抱きしめた。 In spite of his anger, he listened to me patiently. 彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。 She has a bag under her arm. 彼女は鞄を小脇に抱えています。 Boys, be ambitious. 少年よ、大志を抱け。 The hen was sitting on the eggs in the nest. めんどりは巣で卵を抱いていた。 He has designs on that girl. 彼はあの女性に下心を抱いている。 She is anxious about her safety. 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 I hugged her tightly. 私は彼女をしっかり抱きしめた。 I hugged her. 彼女を抱きしめた。 Hug me. 抱きしめて。 I think Tom is in trouble. トムは問題を抱えているんだと思う。 He's biased against Christianity. 彼はキリスト教に偏見を抱いている。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 All big cities have traffic problems. 全ての大都会は交通問題を抱えている。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 He went to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 Tom won't admit it, but he's in big trouble. トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 She has aspirations to become an interior decorator. 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 Wherever you may go, you can't succeed without perseverance. たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。 She waited for him with patience. 彼女は辛抱強く彼を待った。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 The boy hugged the puppy to his chest. 少年は仔犬を胸に抱いた。 He came to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 The hen sits on her eggs until they hatch. めんどりは孵化するまで卵を抱きます。 I rocked the baby in my arms. 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。 The little girl was carried back home in her father's arms. 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 She adores her older brother. 彼女は兄にあこがれを抱いている。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 She was fat, and holding a monkey. デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。 She was carrying her baby in her arms. 彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 He embraced his son warmly. 彼は温かく息子を抱きしめた。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 I am at the end of my patience. 私は辛抱しきれなくなった。 Tom has a big problem. トムは大きな問題を抱えている。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 The boy has a bat under his arm. 少年はバットを小脇に抱えている。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 You must put up with your new post for the present. こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 He had a prejudice against women drivers. 彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。 Tom carried Mary across the threshold. トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
