The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
Hug me.
抱きしめて。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
