She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
