She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
Hug me.
抱きしめて。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
