Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
