Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
