The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
