Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
