You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.