Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
