After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
She hugged the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
