Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Hug me.
抱きしめて。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
