Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
The burden is light on the shoulder.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
Embrace your dreams.
夢を抱きしめて。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
