I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 Kazuo is an ambitious young man. 一男は大望を抱いた青年です。 She has a bag under her arm. 彼女は鞄を小脇に抱えています。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 The baby nestled in his mother's arms. 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 She adores her elder brother. 彼女は兄にあこがれを抱いている。 Anyone cherishes his native town in his heart. 誰もが、心に故郷を抱いています。 I saw him walking with a book under his arm. 私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 Just a little more patience. もう少しの辛抱だ。 He has designs on that girl. 彼はあの女性に下心を抱いている。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 He is holding his books under his arm. 彼はわきの下に本を抱えている。 That young couple are still tied to their parent's apron strings. あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。 You must persevere before you can succeed. 辛抱しなければ成功することはできない。 Jack has a cat under his arm. ジャックは小猫を小脇に抱えている。 She cherishes the hope that he will return. 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 I have a lot of problems at the moment. 私は今たくさんの問題を抱えている。 The woman with a baby in her arms arrived here just now. 赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 She pressed the child to her breast. 彼女は胸に子供を抱きしめた。 She held her baby in her arms. 彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 She folded her baby in her arms. 彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。 Tom hugged Mary from behind. トムはメアリーに後ろから抱きついた。 Tom won't admit it, but he's in big trouble. トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。 She was fat, and holding a monkey. デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。 She was carrying her baby in her arms. 彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 The mother took her child in her arms. 母親は我が子を両腕に抱きしめた。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 The young woman was carrying an infant in her arms. その若い女は腕に幼児を抱いていた。 They embraced tightly. 彼らは固く抱き合った。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 She hugged the baby to her breast. 彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。 She patiently waited for him. 彼女は辛抱強く彼を待った。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 Some Americans have grave debts. アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。 She has aspirations to become an interior decorator. 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands. 彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。 I can't believe that's what's really troubling Tom. それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。 She waited for him with patience. 彼女は辛抱強く彼を待った。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 All big cities have traffic problems. 全ての大都会は交通問題を抱えている。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 The hen keeps her brood under her. めんどりはひなを抱え込んでいる。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 Did you make any New Year's resolutions? 何か新年の抱負があるの？ That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 The boy clasped the puppy to his chest. 少年は小犬を胸に抱き締めた。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 She is anxious about her safety. 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 He was holding a large box in his arms. 彼は大きな箱を両腕に抱えていた。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 Tom hugged Mary. トムはメアリーを抱き締めた。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 What a cute baby! May I hold her? まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Boys, be ambitious. 少年よ、大志を抱け。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Spring makes us hopeful about the future. 春は私たちに未来への希望を抱かせる。 He hugged her. 彼は彼女を抱きしめた。 The little boy embraced his dog. 幼い少年は彼の犬を抱きしめた。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go. トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 I had doubts. 私は疑念を抱いた。 She pressed the child to her heart. 彼女はその子を胸に抱きしめた。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days. 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。 The boy has a bat under his arm. 少年はバットを小脇に抱えている。 He entertains some hope of accomplishing it. 彼はそれができるという望みを抱いている。 Desire is embraced in a dream. 欲望は夢に抱かれる。 The boy hugged the puppy to his chest. 少年は仔犬を胸に抱いた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 They are hugging and kissing. 彼らが抱き合ってキスしている。 She threw her arms around him in horror. 彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 In spite of his anger, he listened to me patiently. 彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
