Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
Hug me.
抱きしめて。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
He bears ill will against me.
彼は私に悪意を抱いている。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
