Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
