She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
Tom has a big problem.
トムは大きな問題を抱えている。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
