Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
The woman pressed the baby to her.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
The girl flung her arms around him.
少女は彼に抱きついた。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
