Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
She patiently waited for him.
彼女は辛抱強く彼を待った。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
She adores her older brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
Tom wrapped his arms around Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
