My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
She clutched her baby in her arms.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
She has a big problem, though.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
