He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
The hen keeps her brood under her.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
I am at the end of my patience.
私は辛抱しきれなくなった。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
What a cute baby! May I hold her?
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
He embraced his son warmly.
彼は温かく息子を抱きしめた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
She held the child to her bosom.
彼女はその子を胸に抱いた。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Each of the girls has a doll in her arms.
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
