You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The fat woman was holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
She was depressed by all her problems.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
Hug me.
抱きしめて。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
The fat woman was holding a monkey.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
She hugged him.
彼女は彼を抱きしめた。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
