Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
Just a little more patience.
もう少しの辛抱だ。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
Hug me.
抱きしめて。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
She was fat, and holding a monkey.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
I had doubts.
私は疑問を抱いた。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
Long cherished dreams don't always come true.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
He has learned to be patient.
彼は辛抱強くなった。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
She folded the baby in her arms.
彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
The girl squeezed her doll affectionately.
少女は人形をいとしげに抱き締めた。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
