Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
Hug me.
抱きしめて。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは卵がかえるまで抱く。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
She was carrying her baby in her arms.
彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
They are hugging and kissing.
彼らが抱き合ってキスしている。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
I hugged her tightly.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
The boy hugged the puppy to his chest.
少年は仔犬を胸に抱いた。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を抱きすくめた。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
I hugged her.
彼女を抱きしめた。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
