Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
I can't get this splinter out of my finger.
この指に刺がささって取れません。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
He pointed to the tower over there.
彼はあそこの塔を指さした。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
The clock says two.
時計が２時を指している。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
Don't push me around.
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
