She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
