She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.
