Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
