The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
Don't cut your finger.
指を切らないでよ。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
We have five fingers on each hand.
片方の手には5本の指がある。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前3時を指していた。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra