In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
Don't cut your finger.
指を切らないでよ。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
Tom is studying to be a mechanical engineer.
トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
I got a burn on my finger.
指にやけどをしました。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
