Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
The ring was nowhere to be found.
その指輪はどこにも見つからなかった。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
But my mind tells my fingers what to do.
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
She shut the door on her finger.
彼女はドアに指を挟んでしまった。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
I got a burn on my finger.
指にやけどをしました。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
