Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
