He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
I got a burn on my finger.
指にやけどをしました。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
