Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
