I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
Ouch! My finger got caught in the door.
痛い！ドアに指挟んだ！
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Don't point at others.
人を指さしてはいけない。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
