She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 I can't get this splinter out of my finger. この指に刺がささって取れません。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。
