Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
She felt in her handbag for her ring.
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
The clock says two.
時計が２時を指している。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
