Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 I just cut my finger. 指を切りました。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。
