Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
