Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
Don't point at others.
人を指さしてはいけない。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
