A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
I can't get this splinter out of my finger.
この指に刺がささって取れません。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
