Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
