I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
