Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い!ドアに指挟んだ!
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て5分も立たないうちに何をするか指示をした。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
Ouch! My finger got caught in the door.
痛い!ドアに指挟んだ!
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「11だよ!」
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.