Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い！ドアに指挟んだ！
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
Mayuko got a cut on the finger.
マユコは指に切り傷を作った。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
The clock says two.
時計が２時を指している。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
She shut the door on her finger.
彼女はドアに指を挟んでしまった。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
