When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
She shut the door on her finger.
彼女はドアに指を挟んでしまった。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い!ドアに指挟んだ!
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を3冊指定した。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は200人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The ring was nowhere to be found.
その指輪はどこにも見つからなかった。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
Who leads the chorus?
誰がコーラスを指揮しますか。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから5分以内で現場に来ていた。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
2人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「7だよ!」
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?