Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
