Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の2倍いることを意味している。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある3つの誤りを指摘しておきたい。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra