In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある3つの誤りを指摘しておきたい。
The teacher pointed out your mistakes.
先生はあなたの誤りを指摘した。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
I just cut my finger.
指を切りました。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.