Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
Who leads the chorus?
誰がコーラスを指揮しますか。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
The clock says two.
時計が２時を指している。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
I had my mistakes pointed out by my teacher.
私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
The ring was not to be found anywhere.
指輪はどこにも見つからなかった。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
