The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
Mayuko got a cut on the finger.
マユコは指に切り傷を作った。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
She shut the door on her finger.
彼女はドアに指を挟んでしまった。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
Don't push me around.
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
