My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Don't cut your finger.
指を切らないでよ。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
A little girl caught her fingers in the door.
女の子の指がドアにはさまった。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
