The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
The ring was not to be found anywhere.
指輪はどこにも見つからなかった。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
She felt in her handbag for her ring.
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
The speedometer was indicating 95 mph.
スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
