Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。
