Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
He pointed to the tower over there.
彼はあそこの塔を指さした。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前3時を指していた。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Tom is studying to be a mechanical engineer.
トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で10まで数えることが出来る。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「7だよ!」
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して!
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか?
We have five fingers on each hand.
片方の手には5本の指がある。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.