It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
A little girl caught her fingers in the door.
女の子の指がドアにはさまった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
I burnt my fingertip.
指先を火傷しました。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
The tour guide pointed out the sight.
ツアーのガイドは景色を指さした。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
