However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
Don't cut your finger.
指を切らないでよ。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
The clock says two.
時計が２時を指している。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
Don't point at others.
人を指さしてはいけない。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
