Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。
