I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Don't push me around.
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
