They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。
