The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比4%増の120.5に上昇した。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.