I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Mayuko got a cut on the finger.
マユコは指に切り傷を作った。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
She looked pleased with her new ring.
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
She felt in her handbag for her ring.
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
