Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
But my mind tells my fingers what to do.
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
He pointed to the tower over there.
彼はあそこの塔を指さした。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
The speedometer was indicating 95 mph.
スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
