Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
Kate always shows off her diamond ring.
ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
