Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
The ring was nowhere to be found.
その指輪はどこにも見つからなかった。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
A little girl caught her fingers in the door.
女の子の指がドアにはさまった。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users.
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
