I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
