When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い！ドアに指挟んだ！
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
