I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Don't push me around.
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
He called me by name.
彼は私を名指しでよんだ。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
The ring was nowhere to be found.
その指輪はどこにも見つからなかった。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
I burnt my fingertip.
指先を火傷しました。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
