Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
She shut the door on her finger.
彼女はドアに指を挟んでしまった。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
The teacher pointed out your mistakes.
先生はあなたの誤りを指摘した。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
Who leads the chorus?
誰がコーラスを指揮しますか。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura".
