Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
I got a burn on my finger.
指にやけどをしました。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
I had my thumbnail torn off.
親指の爪をはがしてしまいました。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
