He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 I just cut my finger. 指を切りました。
