The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 I just cut my finger. 指を切りました。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
