I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
