Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い！ドアに指挟んだ！
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
Mistakes in the printing should be pointed out at once.
