Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
