The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
Kate always shows off her diamond ring.
ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
