The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。
