Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い！ドアに指挟んだ！
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
The tour guide pointed out the sight.
ツアーのガイドは景色を指さした。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Who leads the chorus?
誰がコーラスを指揮しますか。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
I just cut my finger.
指を切りました。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
