A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 I just cut my finger. 指を切りました。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
