He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
Don't point at others.
人を指さしてはいけない。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
