They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. 3世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある3つの誤りを指摘しておきたい。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生?黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速95マイルを指していた。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い!ドアに指挟んだ! The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 The sign '&' stands for 'and'. &という記号は、andを指す。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 The clock says two. 時計が2時を指している。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「11だよ!」 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。