That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
He called me by name.
彼は私を名指しでよんだ。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
The speedometer was indicating 95 mph.
スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
She was eyeing the girl's beautiful ring.
彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
