You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
