The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
She pointed her finger at him.
彼女は彼を指さした。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
I got a burn on my finger.
指にやけどをしました。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
