Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
A little girl caught her fingers in the door.
女の子の指がドアにはさまった。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
