Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。
