They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
I burnt my fingertip.
指先を火傷しました。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The clock says two.
時計が２時を指している。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
