The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
The clock says two.
時計が２時を指している。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
I had my mistakes pointed out by my teacher.
私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
