I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
Don't cut your finger.
指を切らないでよ。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある3つの誤りを指摘しておきたい。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
She shut the door on her finger.
彼女はドアに指を挟んでしまった。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
I got a burn on my finger.
指にやけどをしました。
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの2度目の延期によって本当に不安になった。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して!
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons