The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで120.5に上昇した。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
212ー836ー1725に指名通話をかけたいんだけど。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
Mistakes in the printing should be pointed out at once.
印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons