This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
He called me by name.
彼は私を名指しでよんだ。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
I burnt my fingertip.
指先を火傷しました。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
