Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
