A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 The clock says two. 時計が２時を指している。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。
