The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。
