Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 The clock says two. 時計が２時を指している。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。
