Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
Mayuko got a cut on the finger.
マユコは指に切り傷を作った。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
I got a burn on my finger.
指にやけどをしました。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い！ドアに指挟んだ！
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
