He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
She was eyeing the girl's beautiful ring.
彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
I just cut my finger.
指を切りました。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い！ドアに指挟んだ！
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
