Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
A little girl caught her fingers in the door.
女の子の指がドアにはさまった。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
I had my thumbnail torn off.
親指の爪をはがしてしまいました。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
He called me by name.
彼は私を名指しでよんだ。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
