Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
The ring was not to be found anywhere.
指輪はどこにも見つからなかった。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
She shut the door on her finger.
彼女はドアに指を挟んでしまった。
Don't point at others.
人を指さしてはいけない。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
