Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
Mayuko got a cut on the finger.
マユコは指に切り傷を作った。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
