Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
I burnt my fingertip.
指先を火傷しました。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
The speedometer was indicating 95 mph.
スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
