She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
She was eyeing the girl's beautiful ring.
彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
He called me by name.
彼は私を名指しでよんだ。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
