Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
But my mind tells my fingers what to do.
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
He called me by name.
彼は私を名指しでよんだ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
Mayuko got a cut on the finger.
マユコは指に切り傷を作った。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
