Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
Tom is studying to be a mechanical engineer.
トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
Mistakes in the printing should be pointed out at once.
印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
