The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
Don't cut your finger.
指を切らないでよ。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
