Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
He called me by name.
彼は私を名指しでよんだ。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
I just cut my finger.
指を切りました。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
