Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。
