Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
She pointed her finger at him.
彼女は彼を指さした。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
He called me by name.
彼は私を名指しでよんだ。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
