He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
I had my mistakes pointed out by my teacher.
私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
Mistakes in the printing should be pointed out at once.
印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
