Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
He called me by name.
彼は私を名指しでよんだ。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
I had my thumbnail torn off.
親指の爪をはがしてしまいました。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
I just cut my finger.
指を切りました。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
