She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
I just cut my finger.
指を切りました。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
