The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
I just cut my finger.
指を切りました。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
Kate always shows off her diamond ring.
ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
