Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。
