There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
She pointed her finger at him.
彼女は彼を指さした。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel.
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
