The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 I just cut my finger. 指を切りました。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
