I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 I just cut my finger. 指を切りました。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 I pointed at him. 私は彼を指さした。
