In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The clock says two. 時計が２時を指している。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
