The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 I can't get this splinter out of my finger. この指に刺がささって取れません。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
