Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。
