There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
