The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
The ring was nowhere to be found.
その指輪はどこにも見つからなかった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
