Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
