Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
I got a burn on my finger.
指にやけどをしました。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
