The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
The teacher pointed out your mistakes.
先生はあなたの誤りを指摘した。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
She shut the door on her finger.
彼女はドアに指を挟んでしまった。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Mayuko got a cut on the finger.
マユコは指に切り傷を作った。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
