Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 I can't get this splinter out of my finger. この指に刺がささって取れません。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。
