Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
The word refers to not only adults but also children.
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
