I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
Kate always shows off her diamond ring.
ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
The speedometer was indicating 95 mph.
スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
Ouch! My finger got caught in the door.
痛い！ドアに指挟んだ！
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
