Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
The tour guide pointed out the sight.
ツアーのガイドは景色を指さした。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
The ring was not to be found anywhere.
指輪はどこにも見つからなかった。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
I had my thumbnail torn off.
親指の爪をはがしてしまいました。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
She shut the door on her finger.
彼女はドアに指を挟んでしまった。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
Ouch! My finger got caught in the door.
痛い！ドアに指挟んだ！
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
I got a burn on my finger.
指にやけどをしました。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
