The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
She pointed her finger at him.
彼女は彼を指さした。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
The word refers to not only adults but also children.
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Who leads the chorus?
誰がコーラスを指揮しますか。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
He called me by name.
彼は私を名指しでよんだ。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
He pointed to the tower over there.
彼はあそこの塔を指さした。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
I had my mistakes pointed out by my teacher.
私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
