Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。
