Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
The clock says two.
時計が２時を指している。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
I just cut my finger.
指を切りました。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Don't push me around.
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
Ouch! My finger got caught in the door.
痛い！ドアに指挟んだ！
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
