Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
