Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 The clock says two. 時計が２時を指している。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
