One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “指”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I was abashed when my mistakes were pointed out.私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
He accidentally hit his thumb with the hammer.彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
And he pointed to a bunch of high grass.草の長く伸びている所を指さしていいました。
Our constitution was drawn up under American guidance.私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
We want you to take command of this unified force.貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Would you show me some rings?指輪をいくつかみせてくださいませんか。
How careless he was to pinch his fingers in the door!ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Are there reserved seats for this film?この映画の指定席はありますか。
Testing Koko's IQ is not easy.ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
They will be fighting for the championship this time tomorrow.明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
The ring has a diamond in it.その指輪にはダイヤモンドがついている。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
Ann is said to be their leader.アンは彼らの指導者であると言われている。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指揮した。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
The diamond was set in a gold ring.ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
They regarded him as their leader.彼らは、彼を指導者だと思っていた。
I burned my fingers on a hot iron.私は熱いアイロンで指をやけどした。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。
A ring and some cash are missing.指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
Which college are you aiming at?君はどこの大学を目指しているのですか。
He blew on his fingertips.彼は指先に息を吹きかけた。
Isaac was a leader of the Jewish people.イサクはユダヤ人の指導者であった。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.シカゴに指名通話をお願いします。
They are contending for the prize.彼らは賞を目指して争っている。
Keep to these instructions carefully.これらの指示をよく守りなさい。
She bandaged his finger with a handkerchief.彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
The child pointed out her mother to me.その子は私に向かって自分の母親を指さした。
They came to terms with the union leaders.彼らは組合の指導者たちと折り合った。
His suggestions are always very much to the point.彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
He was explicit in his instruction.彼の指示は明白だった。
I pointed out that he was mistaken about the matter.その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
Now that I think of it, it's too small - that ring.そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
I pricked my thumb with a needle.針で親指を突いてしまった。
A conductor directs an orchestra.指揮者はオーケストラの指揮をする。
Mr Togawa was nominated for mayor.戸川さんは市長候補に指名された。
It's rude to point at anyone.人を指さすのは失礼だ。
The mountaineer set out for the summit.岳人が頂上を目指しました。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
This ring lost its luster.この指輪は光沢をうしなった。
I wish I had obeyed his directions.あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
Tom pointed towards the mountain.トムは山の方を指さした。
We look up to him as our leader.我々は彼を指導者として尊敬している。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.手がかじかんで指がうまく動かないよ。
His fingers ran swiftly over the keys.彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
The stock price index was off 200 points yesterday.株価指数は昨日２００ポイント下げた。
Compass needles point to the north.磁石の針は北を指す。
Could you suggest an alternative date?別の日をご指定いただけませんか。
I pointed to the factory.私は工場のほうを指差した。
There is no feeling in my toes at all.足の指の感覚が全くない。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
The retail price index is a barometer of economic activity.小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
The clock says two.時計が２時を指している。
She pointed out my mistake.彼女は私の誤りを指摘した。
They appointed Mr. White as manager.彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
My fingers left marks on the glass.コップに私の指の跡がついた。
She is wearing a valuable ring.彼女は高価な指輪をしている。
He flicked me in the face.彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
Americans are all heading north to the land of opportunity.アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura".ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。
Mayuko always aims for perfection.マユコはいつも完璧を目指している。
Mr Yoshida directed me to come at once.吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
The teacher noted several mistakes in my recitation.先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
A blister rose on one of her left fingers.彼女は左手の指に豆ができてしまった。
The business prospered beneath his guiding hand.彼の指導の下で商売は繁盛した。
They looked up to their leader.彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
I have been instructed to take you to the airport.私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
The leaders assembled in Paris for a meeting.指導者たちは会議のためにパリに集まった。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.先生はその生徒の間違いを指摘した。
The ring couldn't be found anywhere.その指輪はどこにも見つからなかった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
Keep to these instructions carefully.注意深くこれらの指示に従いなさい。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
The band played marvellously under the baton of a new conductor.楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License