He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。
