One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “指”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved.私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。
How careless he was to pinch his fingers in the door!ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
We want you to take command of this unified force.貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
The date has been appointed but the place has not.日時は指定されたが、場所は指定されていない。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Education shouldn't be aimed at passing a test.教育はテストに合格することを目指すべきでない。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。
I wish I had obeyed his directions.あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
The company aims to branch out into China.その会社は中国への進出を目指している。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
The pin pierced his finger and it began to bleed.ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
But my mind tells my fingers what to do.でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.世論調査は政府の信用度の指標だ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。
It's not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
She pointed out my mistake.彼女は私の誤りを指摘した。
And he pointed to a bunch of high grass.草の長く伸びている所を指さしていいました。
He is our leader, and must be respected as such.彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。
Testing Koko's IQ is not easy.ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
The commander exposed his men to gunfire.指揮官は部下を銃火にさらした。
I'm just following orders.私は指示に従っているだけです。
He has good credentials as a conductor.指揮者として資格十分である。
This team is trained by a good coach.このチームはよいコーチに指導されている。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
The leaders were out of touch with the people.指導者は国民と没交渉になっていた。
He cut his finger in opening a can.彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
What little guidance I had I owe to a young man.わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
Don't point at others.人を指さしてはいけない。
This ring lost its luster.この指輪は光沢をうしなった。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
I pointed out that we needed more money for the poor.私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
I don't know which doctor she meant.彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
It is rude to point at others.他人を指さすのは失礼にあたる。
Kate always shows off her diamond ring.ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Tom snapped his fingers.トムは指をパチンと鳴らした。
Her fingers were too weak to fold it.折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
Cool the burned finger in running water.やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
I had my fingers caught in the door.私はドアに指をはさまれた。
His suggestions are always very much to the point.彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
They acclaimed him as their leader.彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
She was eyeing the girl's beautiful ring.彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
I can easily touch my toes.ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
The girl is skillful with her fingers.その女の子は指先が器用だ。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
You should follow your teacher's advice.君は先生の指示に従うべきだ。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指揮した。
We look up to him as our leader.我々は彼を指導者として尊敬している。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
They appointed Mr White as manager.彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
A little girl caught her fingers in the door.女の子の指がドアにはさまった。
They acclaimed him their leader.彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
The teacher pointed out your mistakes.先生はあなたの誤りを指摘した。
Yes, you can indicate everything you see.指し示す事ができるんだ。
You must accept the king of Spain as your leader.あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
She cut her finger on the broken glass.彼女はガラスの破片で指を切った。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が6か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した26日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
This ring is too big to wear on my finger.この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
The commanding officer led his army into enemy territory.指揮官は軍を率いて敵地に入った。
He is looked up to as their leader.彼は彼らの指導者として尊敬されている。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス1世やフランスのルイ14世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
The mayor prescribed to the citizens how to act.市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
He was nominated for the presidency.彼は大統領候補者に指名された。
Don't talk about people behind their backs.後指を指すのはやめたまえ。
He accidentally hit his thumb with the hammer.彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
My thumbnail ripped off.親指の爪をはがしてしまいました。
What is the new leader like?新しい指導者はどんな人ですか。
They look up to Mr Smith as a leader.彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The evil leader of the country was interested only in money.その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
This ring is a magic item that gives great power to its user.この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。
Don't point at others.人を指差してはいけない。
She is always out to make a buck.彼女は常に金儲けを目指しています。
They have full confidence in their leader.彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
He assumed the leadership of the political party.彼はその政党の指導権をにぎった。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.日本語のできる人、この指とまれ。
Ouch! I stuck my finger in the door!痛い!ドアに指挟んだ!
René's fingers are caught in the door.ルネの指がドアに挟まっている 。
I got a burn on my finger.指にやけどをしました。
I bleed easily when I am cut.指を切るとすぐ血が出る。
I pointed out that he was mistaken about the matter.その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License