Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.