The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。
