The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
He pointed to the tower over there.
彼はあそこの塔を指さした。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
I can't get this splinter out of my finger.
この指に刺がささって取れません。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
The word refers to not only adults but also children.
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
The ring was not to be found anywhere.
指輪はどこにも見つからなかった。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
