Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
Mistakes in the printing should be pointed out at once.
印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Who leads the chorus?
誰がコーラスを指揮しますか。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
I had my thumbnail torn off.
親指の爪をはがしてしまいました。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
Mayuko got a cut on the finger.
マユコは指に切り傷を作った。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
The speedometer was indicating 95 mph.
スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
