Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
Kate always shows off her diamond ring.
ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
I had my thumbnail torn off.
親指の爪をはがしてしまいました。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
Don't push me around.
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
She looked pleased with her new ring.
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
