As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
