Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 I just cut my finger. 指を切りました。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
