I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
