Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
Don't push me around.
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
Who leads the chorus?
誰がコーラスを指揮しますか。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
He called me by name.
彼は私を名指しでよんだ。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
