Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
But my mind tells my fingers what to do.
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
She felt in her handbag for her ring.
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
