He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I can't get this splinter out of my finger. この指に刺がささって取れません。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
