It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。
