I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
Tom is studying to be a mechanical engineer.
トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
212ー836ー1725に指名通話をかけたいんだけど。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
The ring was nowhere to be found.
その指輪はどこにも見つからなかった。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある3つの誤りを指摘しておきたい。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日200ポイント下げた。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.