Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 The clock says two. 時計が２時を指している。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
