Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
Kate always shows off her diamond ring.
ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
He pointed to the tower over there.
彼はあそこの塔を指さした。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
