People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
She was eyeing the girl's beautiful ring.
彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
The teacher pointed out your mistakes.
先生はあなたの誤りを指摘した。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
