The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
I just cut my finger.
指を切りました。
He pointed to the tower over there.
彼はあそこの塔を指さした。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
The word refers to not only adults but also children.
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
