The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
The word refers to not only adults but also children.
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
Ouch! My finger got caught in the door.
痛い！ドアに指挟んだ！
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
