Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 I can't get this splinter out of my finger. この指に刺がささって取れません。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
