I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Kate always shows off her diamond ring.
ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
She felt in her handbag for her ring.
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
