Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い！ドアに指挟んだ！
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
But my mind tells my fingers what to do.
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
Don't cut your finger.
指を切らないでよ。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
