He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
Kate always shows off her diamond ring.
ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
He called me by name.
彼は私を名指しでよんだ。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
The teacher pointed out your mistakes.
先生はあなたの誤りを指摘した。
She felt in her handbag for her ring.
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
The ring was nowhere to be found.
その指輪はどこにも見つからなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
