Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
Mayuko got a cut on the finger.
マユコは指に切り傷を作った。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
I had my thumbnail torn off.
親指の爪をはがしてしまいました。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
