Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 The clock says two. 時計が２時を指している。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 I just cut my finger. 指を切りました。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
