The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。
