We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。
