Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 I can't get this splinter out of my finger. この指に刺がささって取れません。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。
