Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
The word refers to not only adults but also children.
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
The ring was not to be found anywhere.
指輪はどこにも見つからなかった。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
She felt in her handbag for her ring.
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
