When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い！ドアに指挟んだ！
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
The tour guide pointed out the sight.
ツアーのガイドは景色を指さした。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Tom is studying to be a mechanical engineer.
トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
Who leads the chorus?
誰がコーラスを指揮しますか。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
