Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 I just cut my finger. 指を切りました。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。
