He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。
