There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
I had my mistakes pointed out by my teacher.
私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
The clock says two.
時計が２時を指している。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
