As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
Who leads the chorus?
誰がコーラスを指揮しますか。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
The word refers to not only adults but also children.
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
