I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
Don't cut your finger.
指を切らないでよ。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
Who leads the chorus?
誰がコーラスを指揮しますか。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い！ドアに指挟んだ！
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
