Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users.
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
Kate always shows off her diamond ring.
ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Don't push me around.
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
