He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
2人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比4%増の120.5に上昇した。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved.