Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
She shut the door on her finger.
彼女はドアに指を挟んでしまった。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
She felt in her handbag for her ring.
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
