Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
He pointed to the tower over there.
彼はあそこの塔を指さした。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
The speedometer was indicating 95 mph.
スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
I had my thumbnail torn off.
親指の爪をはがしてしまいました。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
