Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 I can't get this splinter out of my finger. この指に刺がささって取れません。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 I just cut my finger. 指を切りました。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
