He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前3時を指していた。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第90代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が2006年9月26日に発足させた内閣である。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「11だよ!」 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. 212ー836ー1725に指名通話をかけたいんだけど。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 We have five fingers on each hand. 片方の手には5本の指がある。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て5分も立たないうちに何をするか指示をした。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The sign '&' stands for 'and'. &という記号は、andを指す。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比4%上昇した。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。