Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
I got a burn on my finger.
指にやけどをしました。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
Kate always shows off her diamond ring.
ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
She was eyeing the girl's beautiful ring.
彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
I just cut my finger.
指を切りました。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
The tour guide pointed out the sight.
ツアーのガイドは景色を指さした。
Don't point at others.
人を指さしてはいけない。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
The teacher pointed out your mistakes.
先生はあなたの誤りを指摘した。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
