Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura".
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
I had my thumbnail torn off.
親指の爪をはがしてしまいました。
Mistakes in the printing should be pointed out at once.
印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
She shut the door on her finger.
彼女はドアに指を挟んでしまった。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
I had my mistakes pointed out by my teacher.
私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
The speedometer was indicating 95 mph.
スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
