She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Don't push me around.
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
But my mind tells my fingers what to do.
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
He called me by name.
彼は私を名指しでよんだ。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
