Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
He pointed to the tower over there.
彼はあそこの塔を指さした。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
I can't get this splinter out of my finger.
この指に刺がささって取れません。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
She felt in her handbag for her ring.
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
The word refers to not only adults but also children.
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
The ring was not to be found anywhere.
指輪はどこにも見つからなかった。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
