Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 The clock says two. 時計が２時を指している。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 I can't get this splinter out of my finger. この指に刺がささって取れません。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
