I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
Don't cut your finger.
指を切らないでよ。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
Tom is studying to be a mechanical engineer.
トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users.
