We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
Tom is studying to be a mechanical engineer.
トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
She shut the door on her finger.
彼女はドアに指を挟んでしまった。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
I had my thumbnail torn off.
親指の爪をはがしてしまいました。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い！ドアに指挟んだ！
Don't point at others.
人を指さしてはいけない。
Ouch! My finger got caught in the door.
痛い！ドアに指挟んだ！
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
She looked pleased with her new ring.
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
