The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
She shut the door on her finger.
彼女はドアに指を挟んでしまった。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
