Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ Are there reserved seats? 指定席はありますか。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。
