Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
She shut the door on her finger.
彼女はドアに指を挟んでしまった。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
I got a burn on my finger.
指にやけどをしました。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
