Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
She was eyeing the girl's beautiful ring.
彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
The tour guide pointed out the sight.
ツアーのガイドは景色を指さした。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
I had my mistakes pointed out by my teacher.
私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
She felt in her handbag for her ring.
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The ring was not to be found anywhere.
指輪はどこにも見つからなかった。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
