Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。
