Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
I had my mistakes pointed out by my teacher.
私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
I got a burn on my finger.
指にやけどをしました。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
