It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
I can't get this splinter out of my finger.
この指に刺がささって取れません。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある3つの誤りを指摘しておきたい。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
The consumer price index has been fluctuating wildly.