Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
But my mind tells my fingers what to do.
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
