What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
