He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
She looked pleased with her new ring.
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
Tom is studying to be a mechanical engineer.
トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
