I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
He pointed to the tower over there.
彼はあそこの塔を指さした。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
