Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
Don't push me around.
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
The teacher pointed out your mistakes.
先生はあなたの誤りを指摘した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
I got a burn on my finger.
指にやけどをしました。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
I can't get this splinter out of my finger.
この指に刺がささって取れません。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
