I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。
