Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 I can't get this splinter out of my finger. この指に刺がささって取れません。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 The clock says two. 時計が２時を指している。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
