We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
