Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
The speedometer was indicating 95 mph.
スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
