Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
The ring was nowhere to be found.
その指輪はどこにも見つからなかった。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.
