Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
The tour guide pointed out the sight.
ツアーのガイドは景色を指さした。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
