Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
