Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The clock says two.
時計が２時を指している。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
I just cut my finger.
指を切りました。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
She was eyeing the girl's beautiful ring.
彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
