One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “指”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
He is second to none when it comes to finding fault with others.他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
He flicked me in the face.彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
Her fingers were too weak to fold it.折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
It is rude to point at others.他人を指さすのは失礼にあたる。
Mistakes in the printing should be pointed out at once.印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
They looked on me as their leader.彼らは私を指導者とみなした。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
She cut her finger on the broken glass.彼女はガラスの破片で指を切った。
She was appointed chairperson.彼女は議長に指名された。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
I pointed out that he was mistaken about the matter.その件では彼は間違っていると指摘した。
Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura".ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。
We are under his command.我々は彼の指揮下にいる。
We look up to him as our leader.我々は彼を指導者として尊敬している。
I burned my fingertip.私は指先を火傷した。
The leaders assembled in Paris for a meeting.指導者たちは会議のためにパリに集まった。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Our constitution was drawn up under American guidance.私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
She acted as leader of our club.彼女はクラブの指導者をつとめた。
They moved up and down the keys.指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
He assumed the leadership of the political party.彼はその政党の指導権をにぎった。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
A referee should not favor either side.審判はどちらの側も指示するべきではない。
We appointed him as our representative.我々は彼を代表に指名した。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
The President nominated him to be Secretary of State.大統領は彼を国務長官に指名した。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
He is looked up to by all as their leader.彼は指導者として皆に尊敬されている。
They acclaimed him as their leader.彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
His fingers ran swiftly over the keys.彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
I burnt my fingertip.指先を火傷しました。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
It's best to make international calls person to person.指名通話で国際電話をかけるといいよ。
This diamond ring is too extravagant for me.このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
I had my fingers caught in the door.私はドアに指をはさまれた。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
He was after the first prize.彼は一等になることを目指していた。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
A conductor directs an orchestra.指揮者はオーケストラの指揮をする。
He wouldn't even lift a finger.指一本動かそうとしなかった。
Keep to these instructions carefully.注意深くこれらの指示に従いなさい。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
She pointed out my mistake.彼女は私の誤りを指摘した。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
You must learn to obey instructions.君は指示に従う事を身につけなければいけない。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。
I can easily touch my toes.ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
She indicated that the problem was serious.彼女はその問題が重大であることを指摘した。
Point your finger at your choice.好きなものを指差しなさい。
Testing Koko's IQ is not easy.ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
I was abashed when my mistakes were pointed out.私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
I prefer silver rings to gold ones.金より銀の指輪の方が好きです。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
What is he aiming at?彼は何を目指しているのですか。
He was the brains behind the plot.彼はその陰謀の陰の指導者だった。
The stalk is a little bigger around than your little finger.その茎は君の小指よりやや太い。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
He has a capacity for leadership.彼は指導力のある人だ。
Who leads the chorus?誰がコーラスを指揮しますか。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
She is exact in all the instructions she gives.彼女が出す指示はいつも正確だ。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The clock dictates man's movements.時計が人間の行動を指図する。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
I pointed at him.私は彼を指さした。
She bandaged his finger with a handkerchief.彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
She has consented to take the leadership of the party.彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
The diamond was set in a gold ring.ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
He hurt his finger with a needle.彼は針で指を刺した。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
The glove has a hole in the thumb.その手袋は親指に穴があいている。
René's fingers are caught in the door.ルネの指がドアに挟まっている 。
The company aims to branch out into China.その会社は中国への進出を目指している。
She pointed out the mistakes I had made.彼女は私が犯した誤りを指摘した。
Don't point at others.人を指さしてはいけない。
I burned my fingers on a hot iron.私は熱いアイロンで指をやけどした。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
He is looked up to as their leader.彼は彼らの指導者として尊敬されている。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
That captain handles his troops well.その大尉はうまく部隊を指揮している。
I bleed easily when I am cut.指を切るとすぐ血が出る。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
She looked for her ring with her eyes wide open.彼女は目を皿のようにして指輪を探した。