When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
Tom is studying to be a mechanical engineer.
トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
The speedometer was indicating 95 mph.
スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
