Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
He pointed to the tower over there.
彼はあそこの塔を指さした。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
Kate always shows off her diamond ring.
ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
I had my thumbnail torn off.
親指の爪をはがしてしまいました。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
