Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い！ドアに指挟んだ！
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
