It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い！ドアに指挟んだ！
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
I can't get this splinter out of my finger.
この指に刺がささって取れません。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
