Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
