Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。
