I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。
