The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
I burnt my fingertip.
指先を火傷しました。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
