Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第90代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が2006年9月26日に発足させた内閣である。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで120.5に上昇した。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下30度以下であったに違いない。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で10まで数えることが出来る。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生?黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 I just cut my finger. 指を切りました。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。