Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
