Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
