A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
She was eyeing the girl's beautiful ring.
彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
Mistakes in the printing should be pointed out at once.
印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.