Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
The ring was nowhere to be found.
その指輪はどこにも見つからなかった。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
I had my mistakes pointed out by my teacher.
私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
Ouch! My finger got caught in the door.
痛い！ドアに指挟んだ！
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
