The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
