Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
Don't push me around.
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
But my mind tells my fingers what to do.
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
Mistakes in the printing should be pointed out at once.
印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
