Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
