Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。
