Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The teacher pointed out your mistakes.
先生はあなたの誤りを指摘した。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
The tour guide pointed out the sight.
ツアーのガイドは景色を指さした。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
She was eyeing the girl's beautiful ring.
彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
Don't point at others.
人を指さしてはいけない。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
