I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
Tom is studying to be a mechanical engineer.
トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
The speedometer was indicating 95 mph.
スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
