Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
