Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
I can't get this splinter out of my finger.
この指に刺がささって取れません。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
I just cut my finger.
指を切りました。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
The word refers to not only adults but also children.
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
I burnt my fingertip.
指先を火傷しました。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
A little girl caught her fingers in the door.
女の子の指がドアにはさまった。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
She has consented to take the leadership of the party.
