She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Don't push me around.
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
