Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
The teacher pointed out your mistakes.
先生はあなたの誤りを指摘した。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
But my mind tells my fingers what to do.
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
She felt in her handbag for her ring.
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
