Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。
