Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が6か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した26日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「11だよ!」 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比4%増の120.5に上昇した。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある3つの誤りを指摘しておきたい。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか? They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 The thermometer reads 10C. 温度計は10度を指している。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. 212ー836ー1725に指名通話をかけたいんだけど。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して! The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. 3世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの2度目の延期によって本当に不安になった。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。