I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
