Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 I just cut my finger. 指を切りました。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。
