Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
The speedometer was indicating 95 mph.
スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
Who leads the chorus?
誰がコーラスを指揮しますか。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
Don't cut your finger.
指を切らないでよ。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
