There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
