Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom is studying to be a mechanical engineer.
トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
She pointed her finger at him.
彼女は彼を指さした。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
He called me by name.
彼は私を名指しでよんだ。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
I can't get this splinter out of my finger.
この指に刺がささって取れません。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
