The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
Tom is studying to be a mechanical engineer.
トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
A little girl caught her fingers in the door.
女の子の指がドアにはさまった。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い！ドアに指挟んだ！
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
He pointed to the tower over there.
彼はあそこの塔を指さした。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
The ring was not to be found anywhere.
指輪はどこにも見つからなかった。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
