The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
