Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
But my mind tells my fingers what to do.
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The word refers to not only adults but also children.
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
She was eyeing the girl's beautiful ring.
彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
She pointed her finger at him.
彼女は彼を指さした。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
The ring was not to be found anywhere.
指輪はどこにも見つからなかった。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
The clock says two.
時計が２時を指している。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
