It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
