This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
She was eyeing the girl's beautiful ring.
彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
