Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
She looked pleased with her new ring.
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
Don't point at others.
人を指さしてはいけない。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
