The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
I just cut my finger.
指を切りました。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
Don't point at others.
人を指さしてはいけない。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
