Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 I just cut my finger. 指を切りました。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
