I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
Don't cut your finger.
指を切らないでよ。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
She pointed her finger at him.
彼女は彼を指さした。
The speedometer was indicating 95 mph.
スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
