The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
The word refers to not only adults but also children.
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
