Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
Mayuko got a cut on the finger.
マユコは指に切り傷を作った。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
She pointed her finger at him.
彼女は彼を指さした。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
The ring was nowhere to be found.
その指輪はどこにも見つからなかった。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.
