Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
I can't get this splinter out of my finger.
この指に刺がささって取れません。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
The ring was not to be found anywhere.
指輪はどこにも見つからなかった。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
