Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
The tour guide pointed out the sight.
ツアーのガイドは景色を指さした。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
Don't cut your finger.
指を切らないでよ。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The ring was not to be found anywhere.
指輪はどこにも見つからなかった。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
