Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。
