A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
I had my mistakes pointed out by my teacher.
私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Who leads the chorus?
誰がコーラスを指揮しますか。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
