Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。
