I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。
