Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
I had my thumbnail torn off.
親指の爪をはがしてしまいました。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
I just cut my finger.
指を切りました。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
I got a burn on my finger.
指にやけどをしました。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Don't point at others.
人を指さしてはいけない。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
