Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
He called me by name.
彼は私を名指しでよんだ。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
I got a burn on my finger.
指にやけどをしました。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
She pointed her finger at him.
彼女は彼を指さした。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
The ring was nowhere to be found.
その指輪はどこにも見つからなかった。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
Ouch! My finger got caught in the door.
痛い！ドアに指挟んだ！
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
But my mind tells my fingers what to do.
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
