All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
She was eyeing the girl's beautiful ring.
彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.