Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Don't point at others.
人を指さしてはいけない。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
I got a burn on my finger.
指にやけどをしました。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
