The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
