The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
I had my thumbnail torn off.
親指の爪をはがしてしまいました。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
