Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 The clock says two. 時計が２時を指している。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。
