He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
Don't push me around.
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
The word refers to not only adults but also children.
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
I had my mistakes pointed out by my teacher.
私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
A little girl caught her fingers in the door.
女の子の指がドアにはさまった。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
