I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
