Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
The clock says two.
時計が２時を指している。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
Ouch! My finger got caught in the door.
痛い！ドアに指挟んだ！
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
