Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い!ドアに指挟んだ!
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
The teacher pointed out your mistakes.
先生はあなたの誤りを指摘した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The ring was nowhere to be found.
その指輪はどこにも見つからなかった。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.