Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
