The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
