Mistakes in the printing should be pointed out at once.
印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
