Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
