When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
Don't cut your finger.
指を切らないでよ。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
Don't push me around.
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
