We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
