There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
