Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
He pointed to the tower over there.
彼はあそこの塔を指さした。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
