They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 I just cut my finger. 指を切りました。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
