Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。
