When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
