The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
Mayuko got a cut on the finger.
マユコは指に切り傷を作った。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
