It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
She looked pleased with her new ring.
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
The tour guide pointed out the sight.
ツアーのガイドは景色を指さした。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
