The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
The teacher pointed out your mistakes.
先生はあなたの誤りを指摘した。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
Mayuko got a cut on the finger.
マユコは指に切り傷を作った。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
