The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
She looked pleased with her new ring.
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
The teacher pointed out your mistakes.
先生はあなたの誤りを指摘した。
He pointed to the tower over there.
彼はあそこの塔を指さした。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
She felt in her handbag for her ring.
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I had my thumbnail torn off.
親指の爪をはがしてしまいました。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
Who leads the chorus?
誰がコーラスを指揮しますか。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
I can't get this splinter out of my finger.
この指に刺がささって取れません。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
The word refers to not only adults but also children.
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
The stock price index was off 200 points yesterday.
