Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。
