The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
I just cut my finger.
指を切りました。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
He pointed to the tower over there.
彼はあそこの塔を指さした。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
But my mind tells my fingers what to do.
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
