Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
