Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
Tom is studying to be a mechanical engineer.
トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
Ouch! My finger got caught in the door.
痛い！ドアに指挟んだ！
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
She felt in her handbag for her ring.
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
I can't get this splinter out of my finger.
この指に刺がささって取れません。
The ring was not to be found anywhere.
指輪はどこにも見つからなかった。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
