It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
I had my mistakes pointed out by my teacher.
私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
She pointed her finger at him.
彼女は彼を指さした。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
But my mind tells my fingers what to do.
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
A little girl caught her fingers in the door.
女の子の指がドアにはさまった。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
She looked pleased with her new ring.
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
