We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
The ring was not to be found anywhere.
指輪はどこにも見つからなかった。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
The word refers to not only adults but also children.
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
She was eyeing the girl's beautiful ring.
彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
The ring was nowhere to be found.
その指輪はどこにも見つからなかった。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
But my mind tells my fingers what to do.
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
