I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。
