She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 I just cut my finger. 指を切りました。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。
