Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の2倍いることを意味している。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
She looked pleased with her new ring.
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
Don't push me around.
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
Ouch! My finger got caught in the door.
痛い!ドアに指挟んだ!
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで120.5に上昇した。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
212ー836ー1725に指名通話をかけたいんだけど。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
I cut my finger with a knife.
私はナイフで指を切った。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.