Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。
