Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
