Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
Tom is studying to be a mechanical engineer.
トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
She felt in her handbag for her ring.
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
Don't point at others.
人を指さしてはいけない。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
Mayuko got a cut on the finger.
マユコは指に切り傷を作った。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
