We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
