We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
The clock says two.
時計が２時を指している。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
She looked pleased with her new ring.
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.
