There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 I can't get this splinter out of my finger. この指に刺がささって取れません。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
