I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 The clock says two. 時計が２時を指している。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。
