We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 I can't get this splinter out of my finger. この指に刺がささって取れません。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 The clock says two. 時計が２時を指している。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。
