I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い!ドアに指挟んだ!
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Who leads the chorus?
誰がコーラスを指揮しますか。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか?
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
I cut my finger with a knife.
包丁で指を切りました。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の2倍いることを意味している。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.