Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
The thermometer reads 10C.
温度計は１０度を指している。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Mistakes in the printing should be pointed out at once.
印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
She looked pleased with her new ring.
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
