Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
