Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
Ouch! My finger got caught in the door.
痛い！ドアに指挟んだ！
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
Kate always shows off her diamond ring.
ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
