Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。
