Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。
