I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い！ドアに指挟んだ！
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Kate always shows off her diamond ring.
ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
The clock says two.
時計が２時を指している。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
