Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
He pointed to the tower over there.
彼はあそこの塔を指さした。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
I bought this ring at a certain place.
この指輪をある場所で買った。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
