I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
