Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 I just cut my finger. 指を切りました。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
