Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
I just cut my finger.
指を切りました。
The ring was nowhere to be found.
その指輪はどこにも見つからなかった。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
He pointed to the tower over there.
彼はあそこの塔を指さした。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
A conductor directs an orchestra.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
The word refers to not only adults but also children.
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Don't point at others.
人を指さしてはいけない。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
