Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
