They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
He called me by name.
彼は私を名指しでよんだ。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
I burnt my fingertip.
指先を火傷しました。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
She indicated that the problem was serious.
彼女はその問題が重大であることを指摘した。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
