Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
I had my thumbnail torn off.
親指の爪をはがしてしまいました。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
Mistakes in the printing should be pointed out at once.
印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Mayuko got a cut on the finger.
マユコは指に切り傷を作った。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
She looked pleased with her new ring.
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Don't cut your finger.
指を切らないでよ。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
