Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 The clock says two. 時計が２時を指している。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 I just cut my finger. 指を切りました。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
