Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 The clock says two. 時計が２時を指している。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
