I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 I just cut my finger. 指を切りました。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。
