The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
先生はその生徒の間違いを指摘した。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
I can't get this splinter out of my finger.
この指に刺がささって取れません。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
