Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Don't cut your finger.
指を切らないでよ。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
He cut his finger in opening a can.
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
