Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
The tour guide pointed out the sight.
ツアーのガイドは景色を指さした。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
She was eyeing the girl's beautiful ring.
彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
She pointed her finger at him.
彼女は彼を指さした。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
René's fingers are caught in the door.
ルネの指がドアに挟まっている 。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件では彼は間違っていると指摘した。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
She scratched her finger on a nail.
彼女は釘で指をひっかいた。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
