Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“指”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
I can't get this splinter out of my finger.
この指に刺がささって取れません。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Don't push me around.
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Mistakes in the printing should be pointed out at once.
印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
She pointed at him.
彼女は彼を指さした。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
A little girl caught her fingers in the door.
女の子の指がドアにはさまった。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
I burnt my fingertip.
指先を火傷しました。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The word refers to not only adults but also children.
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
Which college are you aiming at?
君はどこの大学を目指しているのですか。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
She drummed her fingers on the table.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
