Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
I can easily touch my toes.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
I pointed at him.
私は彼を指さした。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
Ouch! I stuck my finger in the door!
痛い！ドアに指挟んだ！
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
