He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
I pointed out that he was mistaken about the matter.
その件で彼は間違っている、私は指摘した。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
I burnt my fingertip.
指先を火傷しました。
I got a burn on my finger.
指にやけどをしました。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
