If you have a question, please raise your right hand.
質問があれば右手を挙げて下さい。
He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
"What do you think of the election for mayor?" "I don't know."
「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.
バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。
Raise your right hand.
右手を挙げなさい。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The election gave the party a role in the government.
選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
It is said that there will be an election soon.
近いうちに選挙があるそうだ。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
The U.N. monitored the country's elections.
国連はその国の選挙を監視した。
I held a wedding ceremony last month.
私は先月結婚式を挙げました。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
The man raised his hand to ask a question.
彼は質問をするために挙手した。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
It is difficult to calculate the results of the election.
選挙の結果を予測するのは難しい。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
A general election was in the air.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
You should behave carefully.
軽挙妄動を慎むべきだ。
He is not running in the coming election.
彼は今度の選挙には立たないだろう。
The campaign succeeded and he won the election.
その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
Please raise your hand before you speak.
発言をするときは挙手してください。
Raise your hand if you understand it.
わかったら手を挙げなさい。
Raise your hand when I call your name.
私が名前を呼んだら手を挙げなさい。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
Can you name any plants peculiar to Japan?
日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
She bowed out of the race before it was too late.
彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。
The sitting government is likely to win in the coming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Rain or shine, the athletic meet will be held.
晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
He fought a successful election campaign.
彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。
Anyone with an opinion please raise their hand.
意見がある人は手を挙げてください。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year.
最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。
Some women longed to have the right to vote.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
He distinguished himself in the contest.
彼はコンテストで名を挙げた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
徳川家の系図を列挙しなさい。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Mary felt happy when she learned the results of the election.
メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Mr Koizumi is now sure of election.
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
I've never been to an election before.
選挙って行ったことない。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Jim put his hand up.
ジムは手を挙げた。
He did not put up his hand.
彼は手を挙げなかった。
The outcome of the election is doubtful.
選挙の結果はなんとも言えない。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
The team played hard because the championship of the state was at stake.
州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
They say there will be a general election this fall.
この秋には総選挙があるという噂です。
There is little hope of his winning the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
He will get his job back at the next election.
彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Please raise your hand before you speak.
発言するときは手を挙げてください。
He is fighting with his back to the wall in the election.
彼は選挙で苦戦している。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
He is not old enough to vote.
彼は選挙権がある年齢に達していません。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
We're elected.
我々は選挙で選ばれます。
We have the right to vote when we come of age.
私たちは成年に達すると選挙権を手にする。
Raise your hand if you have a question.
質問があれば手を挙げなさい。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
