Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“挙”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Raise your right hand.
右手を挙げなさい。
The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
It looks like the party in power will win the upcoming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
She wanted to ask a question, so she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
He ran for Governor of the state four years ago.
彼は四年前に州知事選挙に立候補した。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
A general election was in the air.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
It is difficult to calculate the results of the election.
選挙の結果を予測するのは難しい。
The campaign was successful and she won the election.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
If you have a question, please raise your right hand.
質問があれば右手を挙げて下さい。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
It is said that there will be a general election this fall.
この秋に総選挙があるといわれている。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
Raise your hand if you understand it.
わかったら手を挙げなさい。
In the end, he landed in jail.
挙げ句の果てに彼は刑務所行きになった。
You should behave carefully.
軽挙妄動を慎むべきだ。
They say there will be a general election this fall.
この秋には総選挙があるという噂です。
And on top of it all, I was fired.
挙げ句の果てにクビになった。
The election gave the party a role in the government.
選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
Please behave prudently.
軽挙妄動を慎んでください。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Jim put his hand up.
ジムは手を挙げた。
He is not old enough to vote.
彼は選挙権がある年齢に達していません。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
Raise your hand if you know the answer.
答えの分かった人は手を挙げなさい。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
After thinking long and hard, I put the plan into practice.
散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
All she got for her pains was ingratitude.
彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
徳川家の系図を列挙しなさい。
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
American women didn't have the right to vote.
アメリカの女性には選挙権がなかった。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
The campaign succeeded and he won the election.
その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
She made a name for herself as a singer.
彼女は歌手として名を挙げた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
The results of the election will appear in the evening paper.
選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
Students don't raise their hands much.
生徒はあまり手を挙げない。
They dreamed they'd gain the right to vote someday.
彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
He held up his hands in token of surrender.
彼は降参のしるしとして両手を挙げた。
We're elected.
我々は選挙で選ばれます。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
He'll probably win in the next election.
次の選挙では彼が当選するだろう。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
