You must appeal to public opinion to win the election.
選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
徳川家の系図を列挙しなさい。
The eloquent campaigner was elected hands down.
その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
It will kill two birds with one stone.
そうすれば一挙両得だ。
He'll probably win in the next election.
次の選挙では彼が当選するだろう。
We're elected.
我々は選挙で選ばれます。
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果は明日発表される。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
It looks like the party in power will win the upcoming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
I don't plan to vote at the upcoming election.
今度の選挙は棄権するつもりだ。
The campaign succeeded and she won the election.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
She bowed out of the race before it was too late.
彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。
I put Paul's name forward as a possible candidate.
私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
You will get the better of him in the next election.
あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
After thinking long and hard, I put the plan into practice.
散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
The results of the election will appear in the evening paper.
選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
Raise your hand if you know the answer.
答えの分かった人は手を挙げなさい。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Can you name any plants peculiar to Japan?
日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
And on top of it all, I was fired.
挙げ句の果てにクビになった。
He distinguished himself in the contest.
彼はコンテストで名を挙げた。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
