We were more or less disappointed about the election.
私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
He fought a successful election campaign.
彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
The results of the election will appear in the evening paper.
選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ手を挙げてください。
It is difficult to calculate the results of the election.
選挙の結果を予測するのは難しい。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
He was chosen by election.
彼は選挙によって選ばれた。
It is said that there will be a general election this fall.
この秋に総選挙があるといわれている。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果は明日発表される。
He held up his hands.
彼は手を挙げた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
Raise your right hand.
右手を挙げなさい。
He defeated his opponent in the election.
彼はその選挙で対立候補を破った。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
The candidate handed out a great amount of money in the election.
その候補者は選挙で大金をばらまいた。
Mary felt happy when she learned the results of the election.
メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
He is not running in the coming election.
彼は今度の選挙には立たないだろう。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
I put Paul's name forward as a possible candidate.
私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
After thinking long and hard, I put the plan into practice.
散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
Some women longed to have the right to vote.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
The vote took place on May sixteenth.
選挙は5月16日に行われた。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
All those in favor held up their hands.
賛成の人は皆手を挙げた。
Please behave prudently.
軽挙妄動を慎んでください。
She bowed out of the race before it was too late.
彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He put up his hand to catch the ball.
彼はボールをつかもうと手を挙げた。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
"What do you think of the election for mayor?" "I don't know."
「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.
バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。
The sitting government is likely to win in the coming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
We're elected.
我々は選挙で選ばれます。
The man raised his hand to ask a question.
彼は質問をするために挙手した。
The Party won a sweeping victory at the general election.
その党は総選挙で圧勝した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
He distinguished himself in the contest.
彼はコンテストで名を挙げた。
She wanted to ask a question, so she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
Raise your hand when I call your name.
私が名前を呼んだら手を挙げなさい。
She made a name for herself as a singer.
彼女は歌手として名を挙げた。
The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
It is said that there will be an election soon.
近いうちに選挙があるそうだ。
Please raise your hand before you speak.
話をする前に手を挙げて下さい。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
And on top of it all, I was fired.
挙げ句の果てにクビになった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
