And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
We have the right to vote when we come of age.
私たちは成年に達すると選挙権を手にする。
The campaign was successful and she won the election.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Please behave prudently.
軽挙妄動を慎んでください。
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
What was the outcome of the election?
選挙の結果はどうでしたか。
It will kill two birds with one stone.
そうすれば一挙両得だ。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
If you have a question, please raise your right hand.
質問があれば右手を挙げて下さい。
The outcome of the election is doubtful.
選挙の結果はなんとも言えない。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
All those in favor held up their hands.
賛成の人は皆手を挙げた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
You will get the better of him in the next election.
あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
She made a name for herself as a singer.
彼女は歌手として名を挙げた。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Can you name any plants peculiar to Japan?
日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
In the end, he landed in jail.
挙げ句の果てに彼は刑務所行きになった。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
It is difficult to calculate the results of the election.
選挙の結果を予測するのは難しい。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
They say there will be a general election this fall.
この秋には総選挙があるという噂です。
A general election was in the air.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
The Party won a sweeping victory at the general election.
その党は総選挙で圧勝した。
Please raise your hand before you speak.
話をする前に手を挙げて下さい。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The candidate handed out a great amount of money in the election.
その候補者は選挙で大金をばらまいた。
Raise your hand if you understand it.
わかったら手を挙げなさい。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
