Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The eloquent campaigner was elected hands down.
その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
They are too numerous to enumerate.
それらは枚挙にいとまがない。
Anyone with an opinion please raise their hand.
意見がある人は手を挙げてください。
Can you name any plants peculiar to Japan?
日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
Please raise your hand before you speak.
発言をするときは挙手してください。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
The U.N. monitored the country's elections.
国連はその国の選挙を監視した。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
He will get his job back at the next election.
彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
It looks like the party in power will win the upcoming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Raise your hand if you have a question.
質問があれば手を挙げなさい。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
It is difficult to calculate the results of the election.
選挙の結果を予測するのは難しい。
She made a name for herself as a singer.
彼女は歌手として名を挙げた。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ挙手して下さい。
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
徳川家の系図を列挙しなさい。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
He fought a successful election campaign.
彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
会議で発言したいと思ったら挙手しなければ行けません。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
The Party won a sweeping victory at the general election.
その党は総選挙で圧勝した。
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
He is not running in the coming election.
彼は今度の選挙には立たないだろう。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
Raise your hand if you know the answer.
答えの分かった人は手を挙げなさい。
He did not put up his hand.
彼は手を挙げなかった。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
He was chosen by election.
彼は選挙によって選ばれた。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
He defeated his opponent in the election.
彼はその選挙で対立候補を破った。
She wanted to ask a question, so she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
The election gave the party a role in the government.
選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
Students don't raise their hands much.
生徒はあまり手を挙げない。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
