The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year.
最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
She wanted to ask a question, so she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
The election gave the party a role in the government.
選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
He'll probably win in the next election.
次の選挙では彼が当選するだろう。
American women didn't have the right to vote.
アメリカの女性には選挙権がなかった。
The campaign succeeded and she won the election.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
After thinking long and hard, I put the plan into practice.
散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
He is not old enough to vote.
彼は選挙権がある年齢に達していません。
He raised his hand.
彼は手を挙げた。
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
A general election was in the air.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ挙手して下さい。
It is said that there will be an election soon.
近いうちに選挙があるそうだ。
It looks like the party in power will win the upcoming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
The outcome of the election is doubtful.
選挙の結果はなんとも言えない。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
A general election will be held in May.
総選挙は五月に行われる。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
I figure that my vote won't change anything.
私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
会議で発言したいと思ったら挙手しなければ行けません。
It is difficult to calculate the results of the election.
選挙の結果を予測するのは難しい。
She succeeded in getting herself elected as mayor.
彼女は市長選挙に成功した。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
It is said that there will be a general election this fall.
この秋に総選挙があるといわれている。
The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
He is not running in the coming election.
彼は今度の選挙には立たないだろう。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
He fought a successful election campaign.
彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
Raise your hand if you understand it.
わかったら手を挙げなさい。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
The campaign was successful and she won the election.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
You will get the better of him in the next election.
あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
The U.N. monitored the country's elections.
国連はその国の選挙を監視した。
As she wanted to ask a question, she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ手を挙げてください。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
They are too numerous to enumerate.
それらは枚挙にいとまがない。
We were more or less disappointed about the election.
私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
Please raise your hand before you speak.
発言するときは手を挙げてください。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Please raise your hand before you speak.
話をする前に手を挙げて下さい。
He was chosen by election.
彼は選挙によって選ばれた。
The sitting government is likely to win in the coming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
