The campaign was successful and she won the election.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
It will kill two birds with one stone.
そうすれば一挙両得だ。
All those in favor held up their hands.
賛成の人は皆手を挙げた。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
A general election was in the air.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
Raise your hand if you have a question.
質問があれば手を挙げなさい。
American women didn't have the right to vote.
アメリカの女性には選挙権がなかった。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The team played hard because the championship of the state was at stake.
州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
I figure that my vote won't change anything.
私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
He is not old enough to vote.
彼は選挙権がある年齢に達していません。
It is said that there will be a general election this fall.
この秋に総選挙があるといわれている。
I held a wedding ceremony last month.
私は先月結婚式を挙げました。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果は明日発表される。
Please raise your hand before you speak.
話をする前に手を挙げて下さい。
He will get his job back at the next election.
彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
He raised his hands.
彼は手を挙げた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
The sitting government is likely to win in the coming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
He raised his hand.
彼は手を挙げた。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
The candidate handed out a great amount of money in the election.
その候補者は選挙で大金をばらまいた。
Raise your right hand.
右手を挙げなさい。
She succeeded in getting herself elected as mayor.
彼女は市長選挙に成功した。
Jim put his hand up.
ジムは手を挙げた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
She wanted to ask a question, so she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
会議で発言したいと思ったら挙手しなければ行けません。
Anyone with an opinion please raise their hand.
意見がある人は手を挙げてください。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
I put Paul's name forward as a possible candidate.
私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
You will get the better of him in the next election.
あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
As she wanted to ask a question, she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
He'll probably win in the next election.
次の選挙では彼が当選するだろう。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
