The candidate handed out a great amount of money in the election.
その候補者は選挙で大金をばらまいた。
The man raised his hand to ask a question.
彼は質問をするために挙手した。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Please raise your hand before you speak.
話をする前に手を挙げて下さい。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
Please behave prudently.
軽挙妄動を慎んでください。
Please raise your hand before you speak.
発言をするときは挙手してください。
The campaign succeeded and she won the election.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
Raise your hand if you know the answer.
答えの分かった人は手を挙げなさい。
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
徳川家の系図を列挙しなさい。
If you have a question, please raise your right hand.
質問があれば右手を挙げて下さい。
The campaign succeeded and he won the election.
その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
Rain or shine, the athletic meet will be held.
晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
We're elected.
我々は選挙で選ばれます。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
It is said that there will be a general election this fall.
この秋に総選挙があるといわれている。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ挙手して下さい。
He held up his hands.
彼は手を挙げた。
The election gave the party a role in the government.
選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
And on top of it all, I was fired.
挙げ句の果てにクビになった。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
The results of the election will appear in the evening paper.
選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
Mary felt happy when she learned the results of the election.
メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He held up his hands in token of surrender.
彼は降参のしるしとして両手を挙げた。
He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ手を挙げてください。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
He raised his hand.
彼は手を挙げた。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
He defeated his opponent in the election.
彼はその選挙で対立候補を破った。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
The campaign was successful and she won the election.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
It is said that there will be an election soon.
近いうちに選挙があるそうだ。
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
Mr Koizumi is now sure of election.
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
