Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
I put Paul's name forward as a possible candidate.
私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Rain or shine, the athletic meet will be held.
晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
After thinking long and hard, I put the plan into practice.
散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
He is not running in the coming election.
彼は今度の選挙には立たないだろう。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
We're elected.
我々は選挙で選ばれます。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
Raise your hand if you have a question.
質問があれば手を挙げなさい。
They say there will be a general election this fall.
この秋には総選挙があるという噂です。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Students don't raise their hands much.
生徒はあまり手を挙げない。
I had some questions and raised my hand.
私は質問があったので、手を挙げた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
The man raised his hand to ask a question.
彼は質問をするために挙手した。
He will get his job back at the next election.
彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
Some women longed to have the right to vote.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
American women didn't have the right to vote.
アメリカの女性には選挙権がなかった。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
