The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.
バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
I've never been to an election before.
選挙って行ったことない。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
We were more or less disappointed about the election.
私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
There is little hope of his winning the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
Raise your right hand.
右手を挙げなさい。
Anyone with an opinion please raise their hand.
意見がある人は手を挙げてください。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
The campaign succeeded and she won the election.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
Some women longed to have the right to vote.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
Tom is old enough to vote.
トムさんは選挙権を得ました。
I had some questions and raised my hand.
私は質問があったので、手を挙げた。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
She wanted to ask a question, so she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
It will kill two birds with one stone.
そうすれば一挙両得だ。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
Raise your hand if you understand it.
わかったら手を挙げなさい。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
She bowed out of the race before it was too late.
彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The U.N. monitored the country's elections.
国連はその国の選挙を監視した。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
I put Paul's name forward as a possible candidate.
私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
The sitting government is likely to win in the coming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
The candidate handed out a great amount of money in the election.
その候補者は選挙で大金をばらまいた。
The vote took place on May sixteenth.
選挙は5月16日に行われた。
He held up his hands in token of surrender.
彼は降参のしるしとして両手を挙げた。
Jim put his hand up.
ジムは手を挙げた。
Rain or shine, the athletic meet will be held.
晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
After thinking long and hard, I put the plan into practice.
散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
