If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果は明日発表される。
You will get the better of him in the next election.
あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
She wanted to ask a question, so she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
Raise your right hand.
右手を挙げなさい。
She bowed out of the race before it was too late.
彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
He did not put up his hand.
彼は手を挙げなかった。
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
He'll probably win in the next election.
次の選挙では彼が当選するだろう。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
American women didn't have the right to vote.
アメリカの女性には選挙権がなかった。
Please raise your hand before you speak.
話をする前に手を挙げて下さい。
They say there will be a general election this fall.
この秋には総選挙があるという噂です。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
The candidate handed out a great amount of money in the election.
その候補者は選挙で大金をばらまいた。
Anyone with an opinion please raise their hand.
意見がある人は手を挙げてください。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
"What do you think of the election for mayor?" "I don't know."
「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
The man raised his hand to ask a question.
彼は質問をするために挙手した。
Please behave prudently.
軽挙妄動を慎んでください。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
Raise your hand if you know the answer.
答えの分かった人は手を挙げなさい。
We have the right to vote when we come of age.
私たちは成年に達すると選挙権を手にする。
The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
All those in favor held up their hands.
賛成の人は皆手を挙げた。
There is little hope of his winning the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He held up his hands.
彼は手を挙げた。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
It will kill two birds with one stone.
そうすれば一挙両得だ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
He raised his hand.
彼は手を挙げた。
All she got for her pains was ingratitude.
彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
He held up his hands in token of surrender.
彼は降参のしるしとして両手を挙げた。
In the end, he landed in jail.
挙げ句の果てに彼は刑務所行きになった。
Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.
バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。
The eloquent campaigner was elected hands down.
その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
Students don't raise their hands much.
生徒はあまり手を挙げない。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
The sitting government is likely to win in the coming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
He is not running in the coming election.
彼は今度の選挙には立たないだろう。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
And on top of it all, I was fired.
挙げ句の果てにクビになった。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
He is not old enough to vote.
彼は選挙権がある年齢に達していません。
He was chosen by election.
彼は選挙によって選ばれた。
The campaign succeeded and she won the election.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
The outcome of the election is doubtful.
選挙の結果はなんとも言えない。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
I put Paul's name forward as a possible candidate.
私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
Raise your hand when I call your name.
私が名前を呼んだら手を挙げなさい。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
