Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
Can you name any plants peculiar to Japan?
日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
Please raise your hand before you speak.
話をする前に手を挙げて下さい。
I held a wedding ceremony last month.
私は先月結婚式を挙げました。
He is not running in the coming election.
彼は今度の選挙には立たないだろう。
Mr Koizumi is now sure of election.
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
What was the outcome of the election?
選挙の結果はどうでしたか。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I put Paul's name forward as a possible candidate.
私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果は明日発表される。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
徳川家の系図を列挙しなさい。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
It is said that there will be a general election this fall.
この秋に総選挙があるといわれている。
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
The outcome of the election is doubtful.
選挙の結果はなんとも言えない。
They are too numerous to enumerate.
それらは枚挙にいとまがない。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
He is not old enough to vote.
彼は選挙権がある年齢に達していません。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ挙手して下さい。
She bowed out of the race before it was too late.
彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。
He will get his job back at the next election.
彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
The eloquent campaigner was elected hands down.
その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
All she got for her pains was ingratitude.
彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ手を挙げてください。
She wanted to ask a question, so she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
Raise your hand if you have a question.
質問があれば手を挙げなさい。
The candidate handed out a great amount of money in the election.
その候補者は選挙で大金をばらまいた。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
American women didn't have the right to vote.
アメリカの女性には選挙権がなかった。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
It will kill two birds with one stone.
そうすれば一挙両得だ。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Raise your hand if you understand it.
わかったら手を挙げなさい。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
We're elected.
我々は選挙で選ばれます。
"What do you think of the election for mayor?" "I don't know."
「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
Please raise your hand before you speak.
発言するときは手を挙げてください。
If you have a question, please raise your right hand.
質問があれば右手を挙げて下さい。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
