If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ挙手して下さい。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
I don't plan to vote at the upcoming election.
今度の選挙は棄権するつもりだ。
Mr Koizumi is now sure of election.
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
What was the outcome of the election?
選挙の結果はどうでしたか。
He held up his hands.
彼は手を挙げた。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
徳川家の系図を列挙しなさい。
Raise your hand if you know the answer.
答えの分かった人は手を挙げなさい。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果は明日発表される。
The election gave the party a role in the government.
選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
They are too numerous to enumerate.
それらは枚挙にいとまがない。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
It will kill two birds with one stone.
そうすれば一挙両得だ。
Students don't raise their hands much.
生徒はあまり手を挙げない。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
All she got for her pains was ingratitude.
彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。
Anyone with an opinion please raise their hand.
意見がある人は手を挙げてください。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
She wanted to ask a question, so she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
If you have a question, please raise your right hand.
質問があれば右手を挙げて下さい。
Please raise your hand before you speak.
発言をするときは挙手してください。
I put Paul's name forward as a possible candidate.
私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
She bowed out of the race before it was too late.
彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
Some women longed to have the right to vote.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
The candidate handed out a great amount of money in the election.
その候補者は選挙で大金をばらまいた。
The results of the election will appear in the evening paper.
選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
He will get his job back at the next election.
彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
You must appeal to public opinion to win the election.
選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
He was chosen by election.
彼は選挙によって選ばれた。
The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
We're elected.
我々は選挙で選ばれます。
American women didn't have the right to vote.
アメリカの女性には選挙権がなかった。
I held a wedding ceremony last month.
私は先月結婚式を挙げました。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The sitting government is likely to win in the coming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
Raise your hand when I call your name.
私が名前を呼んだら手を挙げなさい。
He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
Jim put his hand up.
ジムは手を挙げた。
After thinking long and hard, I put the plan into practice.
散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
