Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
The man raised his hand to ask a question.
彼は質問をするために挙手した。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Students don't raise their hands much.
生徒はあまり手を挙げない。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
He distinguished himself in the contest.
彼はコンテストで名を挙げた。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
Raise your hand if you understand it.
わかったら手を挙げなさい。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The results of the election will appear in the evening paper.
選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
We have the right to vote when we come of age.
私たちは成年に達すると選挙権を手にする。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
Anyone with an opinion please raise their hand.
意見がある人は手を挙げてください。
The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
I put Paul's name forward as a possible candidate.
私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
The campaign was successful and she won the election.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
Mary felt happy when she learned the results of the election.
メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
You should behave carefully.
軽挙妄動を慎むべきだ。
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
He is not running in the coming election.
彼は今度の選挙には立たないだろう。
He put up his hand to catch the ball.
彼はボールをつかもうと手を挙げた。
The election gave the party a role in the government.
選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
He'll probably win in the next election.
次の選挙では彼が当選するだろう。
"What do you think of the election for mayor?" "I don't know."
「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
Raise your right hand.
右手を挙げなさい。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
The campaign succeeded and he won the election.
その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Please raise your hand before you speak.
発言するときは手を挙げてください。
The Party won a sweeping victory at the general election.
その党は総選挙で圧勝した。
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果は明日発表される。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
