They dreamed they'd gain the right to vote someday.
彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。
The campaign was successful and she won the election.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
You must appeal to public opinion to win the election.
選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
He defeated his opponent in the election.
彼はその選挙で対立候補を破った。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
American women didn't have the right to vote.
アメリカの女性には選挙権がなかった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
"What do you think of the election for mayor?" "I don't know."
「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
And on top of it all, I was fired.
挙げ句の果てにクビになった。
It will kill two birds with one stone.
そうすれば一挙両得だ。
I figure that my vote won't change anything.
私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ手を挙げてください。
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
徳川家の系図を列挙しなさい。
Raise your hand if you understand it.
わかったら手を挙げなさい。
If you have a question, please raise your right hand.
質問があれば右手を挙げて下さい。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
Raise your hand when I call your name.
私が名前を呼んだら手を挙げなさい。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
Raise your hand if you have a question.
質問があれば手を挙げなさい。
It is difficult to calculate the results of the election.
選挙の結果を予測するのは難しい。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
He distinguished himself in the contest.
彼はコンテストで名を挙げた。
Raise your right hand.
右手を挙げなさい。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
It is said that there will be an election soon.
近いうちに選挙があるそうだ。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
All she got for her pains was ingratitude.
彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
They say there will be a general election this fall.
この秋には総選挙があるという噂です。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year.
最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
After thinking long and hard, I put the plan into practice.
散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
The election gave the party a role in the government.
選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Raise your hand if you know the answer.
答えの分かった人は手を挙げなさい。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
A general election was in the air.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
