The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
会議で発言したいと思ったら挙手しなければ行けません。
The campaign was successful and she won the election.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
American women didn't have the right to vote.
アメリカの女性には選挙権がなかった。
He put up his hand to catch the ball.
彼はボールをつかもうと手を挙げた。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
All those in favor held up their hands.
賛成の人は皆手を挙げた。
He'll probably win in the next election.
次の選挙では彼が当選するだろう。
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果は明日発表される。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
As she wanted to ask a question, she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
She succeeded in getting herself elected as mayor.
彼女は市長選挙に成功した。
I put Paul's name forward as a possible candidate.
私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
He held up his hands in token of surrender.
彼は降参のしるしとして両手を挙げた。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
He did not put up his hand.
彼は手を挙げなかった。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Jim put his hand up.
ジムは手を挙げた。
I had some questions and raised my hand.
私は質問があったので、手を挙げた。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
We were more or less disappointed about the election.
私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
It is said that there will be an election soon.
近いうちに選挙があるそうだ。
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
