The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
We're elected.
我々は選挙で選ばれます。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
会議で発言したいと思ったら挙手しなければ行けません。
Jim put his hand up.
ジムは手を挙げた。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
As she wanted to ask a question, she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ手を挙げてください。
Please raise your hand before you speak.
発言するときは手を挙げてください。
The vote took place on May sixteenth.
選挙は5月16日に行われた。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
There is little hope of his winning the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
The candidate handed out a great amount of money in the election.
その候補者は選挙で大金をばらまいた。
I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year.
最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
We have the right to vote when we come of age.
私たちは成年に達すると選挙権を手にする。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
The campaign was successful and she won the election.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
I've never been to an election before.
選挙って行ったことない。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
Raise your right hand.
右手を挙げなさい。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
Can you name any plants peculiar to Japan?
日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
We were more or less disappointed about the election.
私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
The results of the election will appear in the evening paper.
選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
All those in favor held up their hands.
賛成の人は皆手を挙げた。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
He'll probably win in the next election.
次の選挙では彼が当選するだろう。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
