The results of the election will appear in the evening paper.
選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
Can you name any plants peculiar to Japan?
日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
Raise your right hand.
右手を挙げなさい。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Raise your hand if you understand it.
わかったら手を挙げなさい。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
They say there will be a general election this fall.
この秋には総選挙があるという噂です。
Please raise your hand before you speak.
話をする前に手を挙げて下さい。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
He ran for Governor of the state four years ago.
彼は四年前に州知事選挙に立候補した。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
There is little hope of his winning the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
After thinking long and hard, I put the plan into practice.
散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
In the end, he landed in jail.
挙げ句の果てに彼は刑務所行きになった。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
I don't plan to vote at the upcoming election.
今度の選挙は棄権するつもりだ。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
The sitting government is likely to win in the coming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
A general election was in the air.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
徳川家の系図を列挙しなさい。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
He is not running in the coming election.
彼は今度の選挙には立たないだろう。
She made a name for herself as a singer.
彼女は歌手として名を挙げた。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
He is fighting with his back to the wall in the election.
彼は選挙で苦戦している。
He was chosen by election.
彼は選挙によって選ばれた。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
The candidate handed out a great amount of money in the election.
その候補者は選挙で大金をばらまいた。
The man raised his hand to ask a question.
彼は質問をするために挙手した。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
You must appeal to public opinion to win the election.
選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
The campaign succeeded and he won the election.
その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
会議で発言したいと思ったら挙手しなければ行けません。
It is said that there will be a general election this fall.
この秋に総選挙があるといわれている。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
The team played hard because the championship of the state was at stake.
州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
I put Paul's name forward as a possible candidate.
私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
What was the outcome of the election?
選挙の結果はどうでしたか。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Mr Koizumi is now sure of election.
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
The outcome of the election is doubtful.
選挙の結果はなんとも言えない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
