And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
会議で発言したいと思ったら挙手しなければ行けません。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
Raise your hand when I call your name.
私が名前を呼んだら手を挙げなさい。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
He was chosen by election.
彼は選挙によって選ばれた。
Can you name any plants peculiar to Japan?
日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
Please raise your hand before you speak.
発言するときは手を挙げてください。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
We have the right to vote when we come of age.
私たちは成年に達すると選挙権を手にする。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
We're elected.
我々は選挙で選ばれます。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The candidate handed out a great amount of money in the election.
その候補者は選挙で大金をばらまいた。
It looks like the party in power will win the upcoming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
I figure that my vote won't change anything.
私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
She bowed out of the race before it was too late.
彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。
Raise your hand if you have a question.
質問があれば手を挙げなさい。
All those in favor held up their hands.
賛成の人は皆手を挙げた。
The U.N. monitored the country's elections.
国連はその国の選挙を監視した。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
He raised his hands.
彼は手を挙げた。
Please behave prudently.
軽挙妄動を慎んでください。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
After thinking long and hard, I put the plan into practice.
散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
Mary felt happy when she learned the results of the election.
メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Please raise your hand before you speak.
話をする前に手を挙げて下さい。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ手を挙げてください。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
He defeated his opponent in the election.
彼はその選挙で対立候補を破った。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
