He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
Rain or shine, the athletic meet will be held.
晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
All she got for her pains was ingratitude.
彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。
He is fighting with his back to the wall in the election.
彼は選挙で苦戦している。
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
徳川家の系図を列挙しなさい。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
He held up his hands in token of surrender.
彼は降参のしるしとして両手を挙げた。
Tom is old enough to vote.
トムさんは選挙権を得ました。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
She made a name for herself as a singer.
彼女は歌手として名を挙げた。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
A general election was in the air.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
Raise your hand if you understand it.
わかったら手を挙げなさい。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
The results of the election will appear in the evening paper.
選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
The eloquent campaigner was elected hands down.
その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
Raise your hand if you have a question.
質問があれば手を挙げなさい。
We have the right to vote when we come of age.
私たちは成年に達すると選挙権を手にする。
I've never been to an election before.
選挙って行ったことない。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
I had some questions and raised my hand.
私は質問があったので、手を挙げた。
The campaign succeeded and he won the election.
その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
He is not running in the coming election.
彼は今度の選挙には立たないだろう。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
Please raise your hand before you speak.
発言をするときは挙手してください。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ挙手して下さい。
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
The man raised his hand to ask a question.
彼は質問をするために挙手した。
The U.N. monitored the country's elections.
国連はその国の選挙を監視した。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
