Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I was scared that you might leave me.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
