Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You had better throw away leftovers.
残飯は捨てた方がいいです。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
He gave up the idea of going to America to study.
彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
