He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
I was scared that you might leave me.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高500ドルの罰金を課せられることがあります。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう?
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
5814を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.