Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was scared that you might leave me.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
You had better throw away leftovers.
残飯は捨てた方がいいです。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
