Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
I can't give up my dream.
オレは夢を捨てられない。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
Don't forsake me!
私を見捨てないで！
I do not desert.
僕は見捨てない。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
