Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was deserted by his friends.
彼は友人から見捨てられてしまった。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
It's junk. Throw it away.
それはくずだ。捨てなさい。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
