Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
You had better throw away leftovers.
残飯は捨てた方がいいです。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
It's junk. Throw it away.
それはくずだ。捨てなさい。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
You should not give up your hope.
希望を捨てるべきではありません。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
I was scared that you might leave me.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
