It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
I was scared that you might leave me.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
