Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
I do not desert.
僕は見捨てない。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
I can't give up my dream.
オレは夢を捨てられない。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
