Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
