My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
You had better throw away leftovers.
残飯は捨てた方がいいです。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
He gave up the idea of going to America to study.
彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
I do not desert.
僕は見捨てない。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
It's junk. Throw it away.
それはくずだ。捨てなさい。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
