Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
He gave up the idea of going to America to study.
彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
I was scared that you might leave me.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
