We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
He was deserted by his friends.
彼は友人から見捨てられてしまった。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
You had better throw away leftovers.
残飯は捨てた方がいいです。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
He gave up the idea of going to America to study.
彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
