Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
I do not desert.
僕は見捨てない。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
I was scared that you might leave me.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
You should not give up your hope.
希望を捨てるべきではありません。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
I can't give up my dream.
オレは夢を捨てられない。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
