Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
I do not desert.
僕は見捨てない。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
