Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
You had better throw away leftovers.
残飯は捨てた方がいいです。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
He was deserted by his friends.
彼は友人から見捨てられてしまった。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
