We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
It's junk. Throw it away.
それはくずだ。捨てなさい。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
He gave up the idea of going to America to study.
彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I was scared that you might leave me.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
