Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
I can't give up my dream.
オレは夢を捨てられない。
You had better throw away leftovers.
残飯は捨てた方がいいです。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
