There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
He was deserted by his friends.
彼は友人から見捨てられてしまった。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
