The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう?
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
5814の百の位を四捨五入するといくつになりますか?
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.