Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
He was deserted by his friends.
彼は友人から見捨てられてしまった。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
I was scared that you might leave me.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
I can't give up my dream.
オレは夢を捨てられない。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
