She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
I can't give up my dream.
オレは夢を捨てられない。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
Don't forsake me!
私を見捨てないで！
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
