Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
I can't give up my dream.
オレは夢を捨てられない。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
Don't forsake me!
私を見捨てないで！
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
