Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
You had better throw away leftovers.
残飯は捨てた方がいいです。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
I can't give up my dream.
オレは夢を捨てられない。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
