He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
I do not desert.
僕は見捨てない。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
Don't forsake me!
私を見捨てないで！
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
I was scared that you might leave me.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
