Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
Don't forsake me!
私を見捨てないで！
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
He gave up the idea of going to America to study.
彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
You had better throw away leftovers.
残飯は捨てた方がいいです。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
I do not desert.
僕は見捨てない。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
You should not give up your hope.
希望を捨てるべきではありません。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
