In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
I do not desert.
僕は見捨てない。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
