You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
I do not desert.
僕は見捨てない。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
I can't give up my dream.
オレは夢を捨てられない。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
You should not give up your hope.
希望を捨てるべきではありません。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
