If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
Don't forsake me!
私を見捨てないで！
It's junk. Throw it away.
それはくずだ。捨てなさい。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
I was scared that you might leave me.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
