Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
It's junk. Throw it away.
それはくずだ。捨てなさい。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
I was scared that you might leave me.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
