Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
I was scared that you might leave me.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
