Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
