Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
It's junk. Throw it away.
それはくずだ。捨てなさい。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
