This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
Don't forsake me!
私を見捨てないで！
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
