Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
It's junk. Throw it away.
それはくずだ。捨てなさい。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
He gave up the idea of going to America to study.
彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
