Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
I do not desert.
僕は見捨てない。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
