You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
He cast his old friends aside.
彼は古い友人たちを捨てた。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
Don't forsake me!
私を見捨てないで！
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
