Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
I can't give up my dream.
オレは夢を捨てられない。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
