This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
