Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
