Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
He gave up the idea of going to America to study.
彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
How about using disposable droppers?
使い捨てスポイトはどうか。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
Don't dump garbage here.
ここにゴミ捨てるべからず。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
