Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
You had better throw away leftovers.
残飯は捨てた方がいいです。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
I cannot let it go unchallenged.
それは聞き捨てならぬ。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
I do not desert.
僕は見捨てない。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
