Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
This is still too good to be thrown away.
これはまだ捨てるには惜しい。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
You should not give up your hope.
希望を捨てるべきではありません。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
