Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
Can I drop off the car?
乗り捨てできますか。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
Risk all and gain all.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
You should not give up your hope.
希望を捨てるべきではありません。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
