Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“捨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
It's money down the drain.
金をどぶに捨てるようなものである。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
He gave up the idea of going to America to study.
彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
I cannot let the remark pass by in silence.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
I can't give up my dream.
オレは夢を捨てられない。
I can't give up on my dreams.
オレは夢を捨てられない。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
Don't forsake me!
私を見捨てないで！
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
You should not give up your hope.
希望を捨てるべきではありません。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
She dumped me.
彼女は僕を捨てた。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
He exchanged a plough for a sword.
彼はすきを捨てて剣を取った。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
