I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
Can I drop off the car?
乗り捨てる事ができますか。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
It's junk. Throw it away.
それはくずだ。捨てなさい。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
Don't throw garbage away here.
ここにゴミ捨てるべからず。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
No one should desert his friends.
友人を見捨てるべきではない。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
No dumping of rubbish here!
ここにゴミ捨てるべからず。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このピザそう捨てたものでもないよ。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
Give up such ideas.
そんな考えは捨てなさい。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
