You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
Yeah, I've had it forever.
ああ、捨てないってな。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
She was beginning to get desperate.
彼女はだんだん、捨て鉢になった。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
I do not desert.
僕は見捨てない。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Don't throw trash here.
ここにゴミを捨てるべからず。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
