I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
Rats desert a sinking ship.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
I haven't completely given up the idea.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
We can't really throw it away!
本当に捨てるわけにはいかないよ。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈没する船を見捨てた。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
They abandoned their homeland.
彼らは故国を捨てた。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
She dumped him for a richer man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Put away such a foolish idea.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
