Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
