Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“掛”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
I'm gonna have to call you back.
後で掛け直す。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
Let's not talk to her.
彼女に話し掛けるのはよそう。
Please have a seat here.
どうぞこちらにお掛けください。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
This table accommodated six persons.
このテーブルなら６人は掛けられます。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
He hung his coat on a hook.
彼は上着をコート掛けにかけた。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。
He addressed the audience in a soft voice.
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
The room was locked.
部屋は鍵が掛けられていた。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
The door was locked, so I couldn't get into the room anyway.
ドアに鍵が掛かっていたので、どうしても部屋に入れなかった。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Please make sure that the door is locked.
必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。
To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
A boy spoke to me.
私はある少年に話し掛けられた。
I enquired of a passer-by which road to take.
私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。
There is a picture on the wall.
壁に絵が掛かっている。
Don't speak to him while he is driving.
運転中は彼に話し掛けてはいけません。
She has no one to speak to.
彼女には話し掛ける人がいない。
Mike had a good time talking to Yumi.
マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
Four multiplied by two is eight.
４掛ける２は８だ。
There was no clue as to the identity of the murderer.
その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。
He hung his jacket on a hook.
彼はジャケットを洋服掛けにかけた。
He placed the ladder against the fence.
彼は塀に梯子を掛けた。
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
I was embarrassed when he talked to me.
彼に話し掛けられたときまごついてしまった。
Please sit here.
こちらにお掛けください。
Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.
盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。
Some seldom speak unless spoken to.
話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
You really have to manage him carefully.
彼って手の掛かる人だね。
You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled.
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
He hung up his coat.
彼は上着を掛けた。
If you are here, it means you care.
あなたがここにいるということは、気に掛けているということだ。
A strange fellow, he never speaks unless spoken to.
奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。
The car is kept in a garage, under cover and locked.
車はカヴァーを掛け、ロックそして車庫に入れてある。
One of the gentlemen who were present addressed the pupils.
その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。
And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.
それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。
I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
子供に話し掛けたが逃げちゃった。
Here, please have a seat.
さあ、どうぞお掛けください。
The freight was insured against all risks.
その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。
The affair cost me many sleepless nights.
その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。
Please sit down.
お掛けください。
There is a clock on the wall.
壁に時計が掛かっている。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.
ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
He has begun on a new book.
彼は新しい本に取り掛かった。
This morning, I left for school without washing my face.
今朝は顔を洗わないで学校へ出掛けた。
She had never spoken to him before that time.
彼女はそれ以前彼に話し掛けた事がまったくなかった。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
She ignores the fact that she is at fault.
彼女に話し掛けたら知らん顔された。
He accused the man of stealing.
彼はその男が盗んだと言い掛かりをつけた。
This door won't lock.
この戸はどうしても鍵が掛からない。
I heard John speak to Mr. Brown.
ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
It took only a 1000 yen to convince him.
彼を説得するのに千円しか掛からなかった。
Going out with those clothes? They look kinda bad.
そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。
Sam, this is gonna take you hours.
サム、これをやるのに何時間も掛かるぞ。
There's no talking to him when he's angry.
怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。
The picture is hung crooked.
絵が曲がって掛かっている。
The dog is dying.
その犬は死に掛けている。
To me, she's irreplaceable.
彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。
Please sit down on this chair.
このいすにお掛けください。
Let's have a seat over there, Annie.
アニー、あそこに腰掛けましょう。
In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.
夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。
I am hanging up my shirts.
シャツを掛けているところです。
I was out for a walk.
散歩に出掛けてました。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.
メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
Now I must go about my work.
さあ、仕事に取り掛からなきゃ。
I greeted Betty, but she ignored me.
ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
Don't be a wallflower.
ひとりで壁により掛かってないで！
She went to bed, having set the alarm for seven.
７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。
The robbers fell on him from behind the trees.
強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。
Hang that picture on the wall.
あの絵を壁に掛けなさい。
A dog suddenly jumped at me.
犬が不意に飛び掛ってきた。
He sat on the bed.
彼はベッドに腰掛けた。
Don't lean against the wall.
壁により掛かるな。
3 multiplied by 5 is 15.
３に５を掛けると１５になる。
All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with.
私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。
I wonder where to hang the picture he gave me.
彼がくれた絵をどこに掛けたらいいかしら。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
