Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I looked for you everywhere and didn't find you. 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 May I help you find something? 何かお探しのようですが・・・ They went in search of treasure. 彼らは宝物を探しに行った。 What are you looking for? 何探してるの？ He is looking for a job. 彼は職を探している。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 He is always finding fault with others. 彼は人のあら探しばかりしている。 He is the very man that we've been looking for. 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 You must be the temporary we asked for. 私たちが探していたバイトの方ね。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 How long have you been looking for it? いつからそれを探しているのですか。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 I looked about for the mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 Are you looking for something? 何か探してるの？ He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 He is going after a job in the city. 彼はその街で仕事を探している。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 Is that the key you are looking for? あれが貴方の探している鍵ですか？ I'm looking for some regular work. 定職を探している。 "This is what I was looking for!" he exclaimed. 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 I'm looking for a warm, woolen skirt. 温かいウールのスカートを探しているのですが。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 Fred spent all day looking for a job. フレッドは１日中職探しをした。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 I looked for him in the supermarket. 私はスーパーマーケットで彼を探した。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 You're always finding fault with me. 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 I looked about for the mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 He was really the man we were looking for. 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 He did me a kindness when he got me a job. 親切にも彼は仕事を探してくれました。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 Are you looking for something? 何かお探しですか。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 I hear he's just begun looking for another job. 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 I searched high and low for my lighter but couldn't find it. ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 I'm looking for a coat in my size. 私のサイズのコートを探しています。 What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 This will be the book he is looking for. これが彼の探している本だろう。 She searched her pockets for the key. 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 I looked around for a mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 He was looking for a good job. 彼はよい職を探していた。 What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 They all looked for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。
