Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He suddenly took a liking to detective stories. | 彼は突然探偵小説が好きになった。 | |
| I sounded him out about his views. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. | 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 | |
| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 | |
| I have to look for my pen. | 私のペンを探さなくちゃ。 | |
| They went on an expedition to the North Pole. | 彼らは北極探検に出た。 | |
| Is this the dictionary which you are looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
| I was searching for something that didn't exist. | 私は、なかった物を探していた。 | |
| This is the very book I have been looking for. | これこそ私が探していた本だ。 | |
| The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. | その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 | |
| Could you find me a house that has a small garden? | 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 | |
| This is the very CD I've been looking for. | これこそ私が探していたＣＤです。 | |
| He is always finding fault with others. | 彼は人のあら探しばかりしている。 | |
| She hired a private detective to inquire into the case. | 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 | |
| Many students are looking for part-time jobs. | 多くの学生がアルバイトを探しています。 | |
| I tried to find out her telephone number. | 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 | |
| Tom is a detective. | トムは探偵だ。 | |
| The police found out the thief. | 警察は泥棒を探し出した。 | |
| I'm busy looking for an apartment. | 私は部屋探しに忙しい。 | |
| He's not the kind of person who finds fault with others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| I cast about for a suitable reply. | 私は適当な答えを探し求めた。 | |
| I'm looking for a warm, woolen skirt. | 温かいウールのスカートを探しているのですが。 | |
| She is always finding fault with other people. | あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 | |
| She walked around looking for him. | 彼女は彼を探して歩き回った。 | |
| I'm looking for books on Roman history. | ローマの歴史に関する本を探しています。 | |
| So far we have had no news as to which route the expedition has taken. | これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 | |
| He stopped looking for the pearl. | 彼は真珠を探すのをやめた。 | |
| This is the book which you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. | 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 | |
| I'm looking for a room for rent. | 私は貸間を探しているところです。 | |
| Many men went west in search of gold. | 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 | |
| The subject has not yet been fully explored. | その問題はまだ十分に探求されていない。 | |
| I'm looking for a coat in my size. | 私のサイズのコートを探しています。 | |
| What're you looking for? | 何探してんの？ | |
| The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. | 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 | |
| Tom thinks he's being shadowed by a private detective. | トムは探偵に尾行されていると思っている。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| She troubled herself to take me to the house I was looking for. | 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 | |
| I looked for someone to take her place. | 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 | |
| Truth is difficult to find at the bottom of a well. | 真相は井戸の底にあり探りにくい。 | |
| This is the book you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| I'm looking for a gift for my friend. | 私は友人にあげる贈り物を探している。 | |
| I'm looking for work. | 私は仕事を探しています。 | |
| His death brought the expedition to an end. | 彼の死でその探索は中止された。 | |
| He is always finding fault with other people. | 彼はいつも他人のあらを探している。 | |
| I'm looking for something to clean the carpet with. | じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 | |
| The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. | 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 | |
| She walked about in search of the dress. | 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 | |
| I found the key I was looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| I'm looking for Natsuko. | 夏子を探しています。 | |
| He's looking for a suitable job. | 彼は自分に合った仕事を探している。 | |
| I used to read detective stories before going to bed. | 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 | |
| He fished in the drawer for the key. | 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 | |
| I looked all over the house for that letter. | その手紙を家中探した。 | |
| It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. | トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 | |
| Stop finding fault with others. | 他人のあら探しはよせ。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| I am looking for the chair in the dark. | 私は暗がりでいすを探している。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| I'm looking for batteries. | 乾電池を探しているのですが。 | |
| It was difficult for me to find the entrance to that building. | その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 | |
| I'm looking for a gift for my wife. | 妻への贈り物を探しているんです。 | |
| I felt my way to the door. | 私は手探りで戸口まで歩いていった。 | |
| The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. | 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 | |
| The expedition's supplies soon gave out. | 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 | |
| I need to find a better job on the double to pay my bills. | 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 | |
| The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. | その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 | |
| He had the kindness to find me a job. | 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 | |
| I tried to investigate his opinion indirectly. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| A friend of mine is looking for someone who can speak French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| The police is searching for an escaped prisoner. | 警察は脱走犯を探している。 | |
| I'll go and look for Tom. | トム探してくるね。 | |
| She is looking for her missing wallet. | 彼女はなくなった財布を探している。 | |
| She was looking for a room with a bath, and found one near here. | 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検隊は南極への出発を延期した。 | |
| The policeman went over the room in search for evidence. | その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 | |
| He would sit for hours reading detective stories. | 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 | |
| He was always finding fault with me. | 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 | |
| This will be the book you're looking for. | これが御探しの本でしょう。 | |
| The chickens were scratching for food on the ground. | ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 | |
| What are you looking for? | 何探してるの？ | |
| John is looking for a book on Japanese history. | ジョンは日本史に関する本を探している。 | |
| I hurriedly started searching in earnest. | 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 | |
| This expedition will be expensive. | この探検には、お金がかかる。 | |
| They explored every avenue in an attempt to avoid war. | 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 | |
| The expedition passed through the great jungle. | 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 | |
| I anticipate that there will be problems on their expedition. | 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 | |
| He's looking for someone to serve him. | 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 | |
| I found the picture Tom was looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| You are the very person I have been looking for. | あなたこそ私が探していた人だ。 | |
| I found the key for which I had been looking. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| I hear he's just begun looking for another job. | 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| She described him as a detective. | 彼女は彼を探偵だと言った。 | |
| The boy was searching for the lost key. | その少年は無くした鍵を探していた。 | |
| I found the key I had been looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| What kind of job are you looking for? | あなたはどんな仕事を探していますか。 | |
| The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. | 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 | |
| He could find her house easily. | 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 | |
| It was very hard for me to find your flat. | 君のマンションを探すのには苦労したよ。 | |
