Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍本を見つけた。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 She searched about for her lost boy. 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 Are you looking for something? 何かお探しですか。 Fred spent all day looking for a job. フレッドは１日中職探しをした。 Here is the book you are looking for. ここに君の探している本がある。 I'm looking for a house. 私は家を探している。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 "This is what I was looking for!" he exclaimed. 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。 That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 It seems like you're looking for something... 何かお探しのようですが・・・ Who are you looking for? 誰かが探していますか？ He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 What are you looking for? 何を探しているの？ Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 He is always finding fault with others. 彼は人のあら探しばかりしている。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 Search as we would, we could not find it. いくら探しても見つからなかった。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 What're you looking for? 何探してるの？ Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 The police are searching. その警察は探している。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。 Tom always finds fault with her. トムはいつも彼女のあら探しをする。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 The man turned out to be a private detective. その男は私立探偵だとわかった。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 She is always finding fault with other people. あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 He was looking for it like a hunting dog. 鵜の目鷹の目で探していたよ。 I sounded him out about his views. 遠まわしに彼の意見を探った。 He is after a better job. 彼はもっとよい仕事を探している。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 He had the kindness to find me a job. 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 She is after a better job. 彼女はもっとよい仕事を探している。 We looked for it high and low. 我々はあちこちそれを探した。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 He explored the region around the South Pole. 彼は南極周辺の地域を探検した。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 She troubled herself to take me to the house I was looking for. 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 Many men went west in search of gold. 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 I have to find it. 私はそれを探さなければならない。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 I'm looking for a warm, woolen skirt. 温かいウールのスカートを探しているのですが。 You're always finding fault with me. 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 How long have you been looking for it? いつからそれをお探しですか。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 I'm looking for a coat in my size. 私のサイズのコートを探しています。
