Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 He is going after a job in the city. 彼はその街で仕事を探している。 He was looking for a good job. 彼はよい職を探していた。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍しい本を見つけた。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I was able to find the book I was looking for. 探していた本が見付かりました。 The baby is looking for its mother. 赤ん坊は母親を探している。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 What are you looking for? 何探してんの？ The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 Tom's looking for work. トムは仕事を探している。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 I have been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 Seek, and you will find. 探せ、さらば見いだすであろう。 I'm looking for a coat in my size. 私のサイズのコートを探しています。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 He explored the Amazon jungle. 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 What are you looking for? 何を探しているの？ I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 I'm looking for my key. 鍵を探しています。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 I sounded him out about his views. 遠まわしに彼の意見を探った。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 It looked like Tom was searching for something. トムは何かを探しているようだった。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 I'm looking for a part-time job. バイト探してるんだ。 Here is the book you are looking for. 君の探している本だよ。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 No. I have been looking for them for more than one hour. いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 She is after a better job. 彼女はもっとよい仕事を探している。 I am looking for a present for my mother. 母にプレゼントを探しています。 I'm looking for a room for rent. 私は貸間を探しているところです。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 What're you looking for? 何探してるの？ "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 I'm looking for someone who can speak French. フランス語のできる人を探しています。 You are the very person I have been looking for. あなたこそ私が探していた人だ。
