Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 She searched her pockets for the key. 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 I looked for him in the supermarket. 私はスーパーマーケットで彼を探した。 She is always finding fault with other people. あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 How long have you been looking for it? いつからそれをお探しですか。 We looked for it high and low. 我々はあちこちそれを探した。 He looked for the key. 彼は鍵を探した。 We looked for her. 私達は彼女を探した。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 Seek, and you will find. 探せ、さらば見いだすであろう。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 I'm looking for my camera. 私は私のカメラを探しています。 He is after a better job. 彼はもっとよい仕事を探している。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。 Here is the book you are looking for. ここに君の探している本がある。 He was looking for this very thing. 彼は、まさにそのものを探していた。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 He was looking for it like a hunting dog. 鵜の目鷹の目で探していたよ。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 They all looked for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 How is your job hunting going? 職探しはどうなったの。 I'm looking for batteries. 乾電池を探しているのですが。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 You must be the temporary we asked for. 私たちが探していたバイトの方ね。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 It was very hard for me to find your apartment. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 This is the very CD I've been looking for. これこそ私が探していたＣＤです。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 He suddenly took a liking to detective stories. 彼は突然探偵小説が好きになった。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 I hear he is looking for work. 彼は勤め口を探しているそうだ。 He was looking for a good job. 彼はよい職を探していた。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 What are you looking for? 何探してるの？ What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 We are looking for the boy and the dog that are lost. 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 I'm looking for my contact lens. コンタクトレンズを探しているんだよ。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 The man turned out to be a private detective. その男は私立探偵だとわかった。 Is that the key you are looking for? あれが貴方の探している鍵ですか？ We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 I looked for you everywhere and didn't find you. 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 I'm looking for you. 私はあなたを探している。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ I am looking for my glasses. メガネを探している。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 No. I have been looking for them for more than one hour. いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 Could you help me to find it? 探してください。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 We looked for it here and there. 我々はあちこちそれを探した。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 Tom seemed to be looking for something. トムは何かを探しているようだった。 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 I have been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 I found this at the risk of my life. 命がけで探し出した。 This is the book I've been looking for. これは私が探していた本だ。 He explored the region around the South Pole. 彼は南極周辺の地域を探検した。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 I've been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 I'm looking for someone who can speak French. フランス語のできる人を探しています。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 This is the very book I have been looking for. これこそ私が探していた本だ。 May I help you? 何かお探しですか。
