Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Poetry is a search for the inexplicable. | 詩は説明し難いものへの探索である。 | |
| Bob was looking for someone to talk with. | ボブは誰か話し相手を探していた。 | |
| The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. | その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 | |
| It is easy to find fault with the work of others. | 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 | |
| Tom is looking for a job. | トムは仕事を探している。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 | |
| The bird was looking for worms. | 鳥は虫を探していた。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍しい本を見つけた。 | |
| They explored the Antarctic. | 彼らは南極を探索した。 | |
| Are these the glasses you are looking for? | これが探している眼鏡かい。 | |
| I've been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| He left on an expedition to the North Pole. | 彼は北極探検に出かけた。 | |
| I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. | この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 | |
| This is the very book I have been looking for. | これこそ私が探していた本だ。 | |
| Are you looking for something? | 何かお探しですか。 | |
| I'm looking for a job. | 仕事を探している。 | |
| I'm looking for a sweater. | セーターを探してるんですけど。 | |
| Mary was looking for you at that time. | さっきメアリーが君を探していたよ。 | |
| I have been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| I tried to find out her telephone number. | 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 | |
| I looked around for a mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| No. I have been looking for them for more than one hour. | いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 | |
| They set out on an arctic expedition. | 彼らは北極探検に出かけた。 | |
| He reads detective stories on occasion. | 彼はときどき探偵小説を読む。 | |
| She went into the woods in search of her lost child. | 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 | |
| I'm looking for my key. | 鍵を探しています。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| Tom, I found the picture you were looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| They felt their way in the dark. | 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 | |
| You must be the temporary we asked for. | 私たちが探していたバイトの方ね。 | |
| The expedition's supplies soon gave out. | 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 | |
| I'm looking for a gift for my father. | 父への贈り物を探しています。 | |
| How long have you been looking for it? | いつからそれをお探しですか。 | |
| What are you looking for? | 何探してんの？ | |
| That wouldn't be the house we're looking for, surely. | まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 | |
| It looked like Tom was searching for something. | トムは何かを探しているようだった。 | |
| The police is searching for an escaped prisoner. | 警察は脱走犯を探している。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| I looked for you everywhere and didn't find you. | 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 | |
| I looked about for the mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 | |
| The expedition's supplies soon gave out. | 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 | |
| She searched for her granddaughter who had been taken away. | 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 | |
| She is always finding fault with her husband. | 彼女は夫の欠点ばかり探している。 | |
| Could you help me to find it? | 探してください。 | |
| He is looking for a job. | 彼は仕事を探している。 | |
| Private detectives were hired to look into the strange case. | 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 | |
| He is a very irritating critic of others. | 他人のあらばかり探す嫌な人である。 | |
| He likes to go on explorations to Africa. | 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 | |
| That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. | その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 | |
| I felt my way to the door. | 私は手探りで戸口まで歩いていった。 | |
| We are looking for someone who is proficient in French. | 私達はフランス語が上手な人を探している。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は新しい職を探し求めている。 | |
| I found the picture Tom was looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| This will be the book you're looking for. | これが御探しの本でしょう。 | |
| Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. | 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 | |
| I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. | 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 | |
| Tom seemed to be looking for something. | トムは何かを探しているようだった。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 | |
| They are still seeking evidence. | 彼らはまだ証拠を探している。 | |
| I'm busy looking for an apartment. | 私は部屋探しに忙しい。 | |
| I've been looking for them for more than one hour. | １時間以上ずっと探しているんですが。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| I will find you your lost ring. | あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 | |
| He is above finding fault with others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| The old man looked about for his hat. | 老人はあちこち帽子を探し回った。 | |
| We looked for it high and low. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| It is like looking for a needle in a haystack. | それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 | |
| He was looking for this very thing. | 彼は、まさにそのものを探していた。 | |
| Who are you looking for? | 誰かが探していますか？ | |
| The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. | 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 | |
| I searched high and low for my lighter but couldn't find it. | ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 | |
| I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. | ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 | |
| This will be the book he is looking for. | これが彼の探している本だろう。 | |
| The police found out the thief. | 警察は泥棒を探し出した。 | |
| I've been looking for you. | 僕は君を探していたのだ。 | |
| In 1497, John Cabot explored Canada. | １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 | |
| He explored the Amazon jungle. | 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 | |
| Tom, where are you? Everyone's looking for you! | トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ | |
| He was always finding fault with me. | 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 | |
| He searched for the key. | 彼は鍵を探した。 | |
| Truth is difficult to find at the bottom of a well. | 真相は井戸の底にあり探りにくい。 | |
| She groped for the light switch in the dark. | 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 | |
| This is the book I've been looking for. | これは私が探していた本だ。 | |
| Here is the book you are looking for. | ここに君の探している本がある。 | |
| I hear he's just begun looking for another job. | 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。 | |
| What are you looking for? | あなたは今何を探しているのですか。 | |
| Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. | 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 | |
| Tom is a detective. | トムは探偵だ。 | |
| John is looking for a book on Japanese history. | ジョンは日本史に関する本を探している。 | |
| We are looking for a nice house to live in. | 私たちは住むのによい家を探している。 | |
| They went in search of treasure. | 彼らは宝物を探しに行った。 | |
| Tom finally figured out where the treasure was hidden. | トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 | |
| I found what I was looking for in the drawers. | タンスで探していた物が見つかった。 | |
| They went on an expedition to the Antarctic. | 彼らは南極探検に行った。 | |
| If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. | 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 | |
| The expedition passed through the great jungle. | 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 | |
| I am looking for someone to learn English together. | 一緒に英語を勉強する人を探しています。 | |
