Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He came to Tokyo in search of employment. 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 What're you looking for? 何探してるの？ Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 Will you go for lost balls? なくなったボールを探しに行ってくれないか。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 I sounded him out about his views. 遠まわしに彼の意見を探った。 Is that the key you are looking for? あれが貴方の探している鍵ですか？ Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 He explored the Amazon jungle. 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 What are you looking for? 何を探しているの？ We are looking for the boy and the dog that are lost. 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 You are the very person I have been looking for. あなたこそ私が探していた人だ。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ He not only does not work but will not find a job. 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 I've been looking for it all morning. 午前中ずっと探しているのです。 She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。 He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 Tom always finds fault with her. トムはいつも彼女のあら探しをする。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 I'm looking for someone who can speak French. フランス語のできる人を探しています。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 This is the very book I have been looking for. これこそ私が探していた本だ。 They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 I'm looking for a room for rent. 私は貸間を探しているところです。 This will be the book he is looking for. これが彼の探している本だろう。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 He looked for the key. 彼は鍵を探した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 I'm looking for a part-time job. バイト探してるんだ。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 This is the book I've been looking for. これは私が探していた本だ。 We looked for it here and there. 我々はあちこちそれを探した。 She searched her pockets for the key. 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 How long have you been looking for it? いつからそれをお探しですか。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 Did you find what you were looking for? 探しているものが見つかりましたか。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。
