Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されている気がしている。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 This is the very book I have been looking for. これこそ私が探していた本だ。 Tom is looking for a job. トムは仕事を探している。 He was really the man we were looking for. 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 He is the very man that we've been looking for. 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 How is your job hunting going? 職探しはどうなったの。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 I found the key I was looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 He is looking for a job. 彼は職を探している。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されていると思っている。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 The police are searching. その警察は探している。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 What are you looking for? あなたは今何を探しているのですか。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 The chickens were scratching for food on the ground. ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 He came to Tokyo in search of employment. 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 Feel for the pockets of your raincoat. レインコートのポケットを探してごらん。 He did me a kindness when he got me a job. 親切にも彼は仕事を探してくれました。 He fished in the drawer for the key. 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 I looked around for a mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 I'm looking for work. 私は仕事を探しています。 I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 How long have you been looking for it? いつからそれを探しているのですか。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 I searched high and low for my lighter but couldn't find it. ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 Who are you looking for? 誰かが探していますか？ We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
