Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 What are you looking for? あなたは今何を探しているのですか。 I felt my way to the door. 私は手探りで戸口まで歩いていった。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 She employed a private detective to keep a watch on her husband. 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 He is after a better job. 彼はもっとよい仕事を探している。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 This is the key I have been looking for. これが私の探していた鍵です。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 I'm busy looking for an apartment. 私は部屋探しに忙しい。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 The man turned out to be a private detective. その男は私立探偵だとわかった。 I've been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 You're always finding fault with me. 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 They all searched for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Search as we would, we could not find it. いくら探しても見つからなかった。 Fred spent all day looking for a job. フレッドは１日中職探しをした。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 She searched about for her lost boy. 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 Tom's looking for work. トムは仕事を探している。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍本を見つけた。 I'm looking for batteries. 乾電池を探しているのですが。 They went in search of treasure. 彼らは宝物を探しに行った。 Is that the key you are looking for? あれが貴方の探している鍵ですか？ Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 He was looking for a good job. 彼はよい職を探していた。 Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 I'll go and look for Tom. トムを探してきます。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍しい本を見つけた。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 This is the very CD I've been looking for. これこそ私が探していたＣＤです。 Every part of the island has been explored. その島は隅々まで探索されている。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 I looked around for a mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 He suddenly took a liking to detective stories. 彼は突然探偵小説が好きになった。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 Are you looking for a job? 仕事をお探しですか？ In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 They all looked for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 I'm looking for my pen. 私はペンを探しています。
