Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was always finding fault with me. 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 He was looking for a good job. 彼はよい職を探していた。 I found this at the risk of my life. 命がけで探し出した。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 The baby wants its mother. 赤ん坊は母親を探している。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 I sounded him out about his views. 遠まわしに彼の意見を探った。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 She is after a better job. 彼女はもっとよい仕事を探している。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検隊は南極への出発を延期した。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 I am looking for a present for my mother. 母にプレゼントを探しています。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 He explored the region around the South Pole. 彼は南極周辺の地域を探検した。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 Will you go for lost balls? なくなったボールを探しに行ってくれないか。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 It was very hard for me to find your apartment. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 I hear he is looking for work. 彼は勤め口を探しているそうだ。 This is the very book I have been looking for. これこそまさに私が探していた本です。 He is the very man that we've been looking for. 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 Is this the key you are looking for? これはあなたの探している鍵ですか。 He looked for the key to the door. 彼は、そのドアのかぎを探した。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されている気がしている。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 He was really the man we were looking for. 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 Tom's looking for work. トムは仕事を探している。 Are you looking for something? 何か探してるの？ She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 How long have you been looking for it? いつからそれをお探しですか。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 May I help you? 何かお探しですか。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 I'm looking for you. 私はあなたを探している。 She employed a private detective to keep a watch on her husband. 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 No. I have been looking for them for more than one hour. いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 I looked for the key. 私はその鍵を探した。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 Are you looking for a job? 仕事をお探しですか？ The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 Who are you looking for? 誰かが探していますか？ Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 What're you looking for? 何探してんの？ The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。
