Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was on the hunt for lodgings. | 私は下宿を探していました。 | |
| Here's the map you are looking for. | ここにあなたの探している地図があります。 | |
| It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. | １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 | |
| He got down on all fours and started searching for the ring. | 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 | |
| Tom is looking for a job. | トムは仕事を探している。 | |
| They all looked for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. | 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 | |
| We are looking for a nice house to live in. | 私たちは住むのによい家を探している。 | |
| The homeless sought shelter from the chilly shower. | 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 | |
| Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. | 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 | |
| He fished in the drawer for the key. | 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 | |
| I'm looking for someone who can speak Portuguese. | ポルトガル語のできる人を探しています。 | |
| This is just what I have been looking for so long. | これこそ私が大変長い間探していた物です。 | |
| This is the book I've been looking for. | これは私が探していた本だ。 | |
| I found the key for which I had been looking. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| I'm looking for my contact lens. | コンタクトレンズを探しているんだよ。 | |
| How long have you been looking for it? | いつからそれをお探しですか。 | |
| Truth is difficult to find at the bottom of a well. | 真相は井戸の底にあり探りにくい。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. | ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 | |
| Who are you looking for? | 誰かが探していますか？ | |
| I'm looking for my key. | 鍵を探しています。 | |
| I felt for the light switch in the dark. | 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 | |
| He is always finding fault with the work of his secretary. | 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
| A friend of mine is looking for someone who speaks French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 | |
| The baby is looking for its mother. | 赤ん坊は母親を探している。 | |
| I looked for the key. | 私はその鍵を探した。 | |
| This is the very dictionary I've been looking for. | これこそ私が探していた辞書です。 | |
| Could you help me to find it? | 探してください。 | |
| Tom, I found the picture you were looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| His death brought the expedition to an end. | 彼の死でその探索は中止された。 | |
| Stop finding fault with others. | 他人のあら探しはよせ。 | |
| I groped for a flashlight. | 懐中電灯を手探りで探した。 | |
| A friend of mine is looking for someone who can speak French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| Private detectives were hired to look into the strange case. | 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 | |
| This will be the book he is looking for. | これが彼の探している本だろう。 | |
| He reads detective stories on occasion. | 彼はときどき探偵小説を読む。 | |
| Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. | 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 | |
| Finding an apartment can be difficult. | 部屋探しは苦労する事がある。 | |
| I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. | このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." | 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
| The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. | 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 | |
| She searched her pockets for the key. | 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 | |
| I don't know what Mary is looking for. | メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 | |
| She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. | 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 | |
| He suddenly took a liking to detective stories. | 彼は突然探偵小説が好きになった。 | |
| They went in search of happiness. | 彼らは幸福を探しにでかけた。 | |
| The detective disguised himself as an old gentleman. | その探偵は年老いた紳士に変装した。 | |
| I inquired about the book in many stores. | 私は何軒もの店でその本を探しました。 | |
| He's looking for a place to live. | 彼は住むところを探しています。 | |
| Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. | そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 | |
| Tom finally figured out where the treasure was hidden. | トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 | |
| Go find somebody who can help. | 誰か手伝える人を探してきて。 | |
| He came to Tokyo in search of employment. | 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 | |
| Tom hired a private detective. | トムは私立探偵を雇った。 | |
| What are you looking for? | 君は何を探しているのですか。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| Stop putting off finding a job. | 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 | |
| That coat is just the style I've been looking for. | そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 | |
| There is no possibility of our finding him. | 彼を探し出す可能性はない。 | |
| You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. | またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| She described him as a detective. | 彼女は彼を探偵だと言った。 | |
| This is the very book I have been looking for. | これこそ私が探していた本だ。 | |
| I was looking for Andy. Do you know where he is? | アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。 | |
| The chickens were scratching for food on the ground. | ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 | |
| I felt my way to the door. | 私は手探りで戸口まで歩いていった。 | |
| I'm looking for a gift for my friend. | 私は友人にあげる贈り物を探している。 | |
| I looked around for a weapon just in case. | 万が一に備えて、武器になるものを探した。 | |
| I'll go and look for Tom. | トムを探してきます。 | |
| I've been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| He has written a number of exciting detective stories. | 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 | |
| The boy was searching for the lost key. | その少年は無くした鍵を探していた。 | |
| I looked about for the mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| Are you looking for something? | 何かお探しですか。 | |
| This is the hat I've been looking for. | これが私がずっと探していた帽子です。 | |
| He is a different person from the one we are looking for. | 彼は私達が探している人とは別人だ。 | |
| The bird was looking for worms. | 鳥は虫を探していた。 | |
| This is the key I have been looking for. | これが私の探していた鍵です。 | |
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
| They are looking for a house to live in. | 彼らは住む家を探している。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| You're always finding fault with me. | 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| You can search for his number in this telephone book. | あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 | |
| I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. | コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 | |
| This victory alone is not the change we seek. | この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 | |
| He is absorbed in reading detective novels. | 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 | |
| Tom seemed to be looking for something. | トムは何かを探しているようだった。 | |
| Tom always finds fault with her. | トムはいつも彼女のあら探しをする。 | |
| The expedition passed through the great jungle. | 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 | |
| She is always finding fault with other people. | あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 | |
| We've got to find him before he does something stupid. | なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 | |
| He's not the kind of person who always criticizes others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
