Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm looking for work. 私は仕事を探しています。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 What're you looking for? 何探してんの？ This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Seek, and you will find. 探せ、さらば見いだすであろう。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 Tom's looking for work. トムは仕事を探している。 He explored the Amazon jungle. 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されている気がしている。 This is the very video I have been looking for. これは私が探していたまさにそのビデオです。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 He did me a kindness when he got me a job. 親切にも彼は仕事を探してくれました。 She troubled herself to take me to the house I was looking for. 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 I searched high and low for my lighter but couldn't find it. ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 This will be the book you're looking for. これが御探しの本でしょう。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 I have to look for my pen. 私のペンを探さなくちゃ。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 I'm looking for my pen. 私はペンを探しています。 He looked for the key. 彼は鍵を探した。 Tom always finds fault with her. トムはいつも彼女のあら探しをする。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 He came to Tokyo in search of employment. 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 Fred spent all day looking for a job. フレッドは１日中職探しをした。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 They went on an expedition to the North Pole. 彼らは北極探検に出た。 I'm looking for you. 私はあなたを探している。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。 He is after a better job. 彼はもっとよい仕事を探している。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 There are some books that you are looking for that may be found. 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 Is that the key you are looking for? あれが貴方の探している鍵ですか？ She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検隊は南極への出発を延期した。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 This is the very book I have been looking for. これこそ私が探していた本だ。 She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 This is the book I've been looking for. これは私が探していた本だ。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 I'm looking for a house. 私は家を探している。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。
