Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ This will be the book he is looking for. これが彼の探している本だろう。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 This is the key I have been looking for. これが私の探していた鍵です。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 Could you help me to find it? 探してください。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 He's looking for a suitable job. 彼は自分に合った仕事を探している。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されていると思っている。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 What're you looking for? 何探してるの？ I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されている気がしている。 I'm looking for my contact lens. コンタクトレンズを探しているんだよ。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 Are you looking for something? 何か探してるの？ Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 This is the very book I have been looking for. これこそ私が探していた本だ。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 This is the very CD I've been looking for. これこそ私が探していたＣＤです。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 Is this the key you are looking for? これはあなたの探している鍵ですか。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 He is looking for a job. 彼は職を探している。 This is the means by which I can find him. これが、彼を探し出せる方法だ。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 Every part of the island has been explored. その島は隅々まで探索されている。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ I groped for a flashlight. 懐中電灯を手探りで探した。 The police are searching. その警察は探している。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 I sounded him out about his views. 遠まわしに彼の意見を探った。 He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 We looked for her. 私達は彼女を探した。 There's a hero, if you look inside your heart. あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 I'm busy looking for an apartment. 私は部屋探しに忙しい。 Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍しい本を見つけた。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 I had great difficulty in finding my ticket at the station. 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I hear he is looking for work. 彼は勤め口を探しているそうだ。 I looked about for the mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 May I help you? 何かお探しですか。 They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 I've been looking for it all morning. 午前中ずっと探しているのです。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 What are you looking for? 何探してるの？ I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 He is after a better job. 彼はもっとよい仕事を探している。 Seek, and you will find. 探せ、さらば見いだすであろう。 It seems like you're looking for something... 何かお探しのようですが・・・ Here is the book you are looking for. ここに君の探している本がある。
