Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She hired a private detective to inquire into the case. | 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 | |
| I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. | どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 | |
| He would sit for hours reading detective stories. | 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 | |
| We looked for it high and low. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| I looked for a place in which to sleep. | 私は寝る場所を探した。 | |
| Are you looking for something? | 何かお探しですか。 | |
| The homeless sought shelter from the chilly shower. | 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 | |
| She described him as a detective. | 彼女は彼を探偵だと言った。 | |
| The expedition passed through the great jungle. | 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 | |
| We tried our best to find the missing persons. | 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 | |
| Tom finally figured out where the treasure was hidden. | トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 | |
| This is the hat I've been looking for. | これが私がずっと探していた帽子です。 | |
| I'm busy looking for an apartment. | 私は部屋探しに忙しい。 | |
| We looked for it here and there. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. | カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 | |
| This expedition will be expensive. | この探検には、お金がかかる。 | |
| We must feel our way carefully in the dark. | 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 | |
| He reads detective stories on occasion. | 彼はときどき探偵小説を読む。 | |
| When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. | 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 | |
| I hear he is looking for work. | 彼は勤め口を探しているそうだ。 | |
| Here is the book you are looking for. | 君の探している本だよ。 | |
| The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. | 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 | |
| Are you looking for a job? | 仕事をお探しですか？ | |
| He was always finding fault with me. | 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 | |
| I'm looking for a job. | 仕事を探している。 | |
| I've been looking for you. | 僕は君を探していたのだ。 | |
| She is always finding fault with other people. | あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 | |
| I'm looking for a house. | 私は家を探している。 | |
| I am seeking a person who can write a personal computer manual. | パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 | |
| I looked about for the mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| Here's the map you are looking for. | ここにあなたの探している地図があります。 | |
| A friend of mine is looking for someone who can speak French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| I'm looking for a certain old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| It seems like you're looking for something... | 何かお探しのようですが・・・ | |
| He did me a kindness when he got me a job. | 親切にも彼は仕事を探してくれました。 | |
| The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. | その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた希書を見つけた。 | |
| He stopped looking for the pearl. | 彼は真珠を探すのをやめた。 | |
| The computer can detect 200 types of error. | そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 | |
| What are you looking for in the dark room? | 暗い部屋で何を探しているのですか。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| He is always finding fault with other people. | 彼はいつも他人のあらを探している。 | |
| I found this at the risk of my life. | 命がけで探し出した。 | |
| The detective disguised himself as an old gentleman. | その探偵は年老いた紳士に変装した。 | |
| It is like looking for a needle in a haystack. | それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 | |
| Tom, I found the picture you were looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| Detective stories are amusing. | 探偵小説はおもしろい。 | |
| Just tell me what you're looking for. | 何を探しているのか教えて。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. | エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 | |
| What are you looking for? | 何探してんの？ | |
| This is the book I've been looking for. | これは私が探していた本だ。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| We are looking for someone who is proficient in French. | 私達はフランス語が上手な人を探している。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| He looked for a place in which to sleep. | 彼は眠れる場所を探した。 | |
| This is the book you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| I've been looking for them for more than one hour. | １時間以上ずっと探しているんですが。 | |
| Private detectives were hired to look into the strange case. | 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 | |
| Looking for his house, I walked about for over an hour. | 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 | |
| I've been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| The subject has not yet been fully explored. | その問題はまだ十分に探求されていない。 | |
| I was searching for something that didn't exist. | 私は、なかった物を探していた。 | |
| The boy was searching for the lost key. | その少年は無くした鍵を探していた。 | |
| "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. | 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 | |
| He's looking for someone to serve him. | 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| The explorer bartered with the natives for food. | 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 | |
| Seek, and you will find. | 探せ、さらば見いだすであろう。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 | |
| I'm looking for a warm, woolen skirt. | 温かいウールのスカートを探しているのですが。 | |
| Are you looking for something? | 何か探してるの？ | |
| We are looking for a nice house to live in. | 私たちは住むのによい家を探している。 | |
| No. I have been looking for them for more than one hour. | いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 | |
| I looked around for a weapon just in case. | 万が一に備えて、武器になるものを探した。 | |
| The bird was looking for worms. | 鳥は虫を探していた。 | |
| He's looking for a place to live. | 彼は住むところを探しています。 | |
| I looked for him in the supermarket. | 私はスーパーマーケットで彼を探した。 | |
| Tom is a detective. | トムは探偵だ。 | |
| I anticipate that there will be problems on their expedition. | 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 | |
| I'm looking for someone who can speak French. | フランス語のできる人を探しています。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 | |
| He's looking for a suitable job. | 彼は自分に合った仕事を探している。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 | |
| The lovers roamed around the fields in search of wild berries. | 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 | |
| He was looking for a good job. | 彼はよい職を探していた。 | |
| Mr. Brown is looking for his glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| Did you find what you were looking for? | 探しているものが見つかりましたか。 | |
| May I help you? | 何かお探しですか。 | |
| I felt for the light switch in the dark. | 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 | |
| He has written a number of exciting detective stories. | 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 | |
| He moved to New York, where he looked for a job. | 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 | |
| I am looking for the chair in the dark. | 私は暗がりでいすを探している。 | |
| She is always finding fault with her husband. | 彼女は夫の欠点ばかり探している。 | |
| There is no possibility of our finding him. | 彼を探し出す可能性はない。 | |
| She searched her pockets for the key. | 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 | |
| He likes to go on explorations to Africa. | 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 | |
