Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検隊は南極への出発を延期した。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 What are you looking for? 何を探しているの？ I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 I groped for a flashlight. 懐中電灯を手探りで探した。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 How long have you been looking for it? いつからそれをお探しですか。 He not only does not work but will not find a job. 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 I've been looking for it all morning. 午前中ずっと探しているのです。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 He looked for a place in which to sleep. 彼は眠れる場所を探した。 I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 I'm looking for a man who is supposed to live here. 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 He is looking for a job. 彼は仕事を探している。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 She searched her pockets for the key. 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 I looked for you everywhere and didn't find you. 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 They went on an expedition to the North Pole. 彼らは北極探検に出た。 Here is the book you are looking for. 君の探している本だよ。 What're you looking for? 何探してるの？ This is the book which you are looking for. これが君の探している本です。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 I'm looking for a part-time job. バイト探してるんだ。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 Find a good job. いい仕事を探しなさい。 She employed a private detective to keep a watch on her husband. 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 I had great difficulty in finding my ticket at the station. 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 I have to look for my pen. 私のペンを探さなくちゃ。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 She is always finding fault with her husband. 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Tom is a detective. トムは探偵だ。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 How long have you been looking for it? いつからそれを探しているのですか。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Did you find what you were looking for? 探しているものが見つかりましたか。 Many men went west in search of gold. 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 No. I have been looking for them for more than one hour. いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 He felt in his pocket for his wallet. 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 Tom seemed to be looking for something. トムは何かを探しているようだった。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 Are you looking for something? 何かお探しですか。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 We looked for her. 私達は彼女を探した。
