Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検家は南極への出発を延期した。 | |
| What are you looking for? | 何を探しているの？ | |
| It was very hard for me to find your flat. | 君のマンションを探すのには苦労したよ。 | |
| They kept on feeling their way. | 彼らは手探りで進み続けた。 | |
| He's looking for a suitable job. | 彼は自分に合った仕事を探している。 | |
| I've been looking for it all morning. | 午前中からずっと探しています。 | |
| I had no difficulty finding your house. | あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 | |
| It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. | トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 | |
| This is the book you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| It is like looking for a needle in a haystack. | それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 | |
| This is the book I've been looking for. | これは私が探していた本だ。 | |
| I'm looking for a warm, woolen skirt. | 温かいウールのスカートを探しているのですが。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| They went in search of happiness. | 彼らは幸福を探しにでかけた。 | |
| The subject has not yet been fully explored. | その問題はまだ十分に探求されていない。 | |
| Mary has been looking for a job since she graduated. | メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 | |
| The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. | 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 | |
| I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. | この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 | |
| I looked for the key. | 私はその鍵を探した。 | |
| Holmes is a great pipe man as well as a great detective. | ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 | |
| How long have you been looking for it? | いつからそれをお探しですか。 | |
| Who wants to find pearls, has to dive deep. | 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| We are looking for somebody who can use a computer. | コンピューターを使える人を探しています。 | |
| I'm looking for a part-time job. | バイト探してるんだ。 | |
| I am seeking a person who can write a personal computer manual. | パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 | |
| The expedition passed through the great jungle. | 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 | |
| I looked about for the mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| He hunted for his missing cat all day. | 彼は一日中行方不明の猫を探した。 | |
| He was feeling for the light switch in the dark. | 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 | |
| He likes to go on explorations to Africa. | 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 | |
| Feel for the pockets of your raincoat. | レインコートのポケットを探してごらん。 | |
| Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. | オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 | |
| He explored the Amazon jungle. | 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 | |
| The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. | その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 | |
| This is the hat I've been looking for. | これが私がずっと探していた帽子です。 | |
| Mr Brown is looking for his own glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| I'm looking for a job. | 仕事を探している。 | |
| I'm looking for work. | 私は仕事を探しています。 | |
| He suddenly took a liking to detective stories. | 彼は突然探偵小説が好きになった。 | |
| We were unable to find the webpage that you requested. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| I found what I was looking for in the drawers. | タンスで探していた物が見つかった。 | |
| She went out to look for a taxi. | 彼女はタクシーを探しに外へでました。 | |
| This is the means by which I can find him. | これが、彼を探し出せる方法だ。 | |
| I've been looking for them for more than one hour. | １時間以上ずっと探しているんですが。 | |
| I searched my pockets for the wallet. | 私はポケットを探って財布を探した。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| I couldn't find the page I was looking for. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. | グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 | |
| He fished in the drawer for the key. | 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 | |
| Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. | そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 | |
| Tom is looking for a job. | トムは仕事を探している。 | |
| She looked for her ring with her eyes wide open. | 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 | |
| Oh, Mary! Tom was just looking for you. | あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 | |
| I felt my way to the door. | 私は手探りで戸口まで歩いていった。 | |
| I'm looking for my contact lens. | コンタクトレンズを探しているんだよ。 | |
| She is after a better job. | 彼女はもっとよい仕事を探している。 | |
| He is looking for a job. | 彼は職を探している。 | |
| It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. | １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 | |
| The mother is looking for a babysitter. | その母親はベビーシッターを探している。 | |
| He is above finding fault with others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| Shall I help you look for your keys. | 鍵を探すのを手伝いましょうか。 | |
| Fred spent all day looking for a job. | フレッドは１日中職探しをした。 | |
| I found the key I was looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| Tom thinks he's being shadowed by a private detective. | トムは探偵に尾行されている気がしている。 | |
| There are some books that you are looking for that may be found. | 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. | ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 | |
| Who searches, finds. | 探す人が、見つけるのだ。 | |
| Tom, I found the picture you were looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた希書を見つけた。 | |
| Tom is looking for an easy way to lose weight. | トムは楽にやせられる方法を探している。 | |
| We will explore every planet that goes around the sun. | 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 | |
| What are you looking for in the dark room? | 暗い部屋で何を探しているのですか。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| Detective stories are amusing. | 探偵小説はおもしろい。 | |
| I'm looking for a gift for my friend. | 私は友人にあげる贈り物を探している。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| They went in search of treasure. | 彼らは宝物を探しに行った。 | |
| They are looking for a house to live in. | 彼らは住む家を探している。 | |
| She is always finding fault with her husband. | 彼女は夫の欠点ばかり探している。 | |
| I found the picture Tom was looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| Just tell me what you're looking for. | 何を探しているのか教えて。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| He amused himself by reading a detective story after supper. | 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 | |
| The police are searching. | その警察は探している。 | |
| They all sought for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| I'm trying to find the person who owns this guitar. | このギターの持ち主を探しています。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 | |
| He has written a number of exciting detective stories. | 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 | |
| I'm looking for batteries. | 乾電池を探しているのですが。 | |
| A friend of mine is looking for someone who speaks French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| I have been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| The police have been searching for the stolen goods for almost a month. | 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 | |
| Is this the dictionary which you are looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
