Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 It seems like you're looking for something... 何かお探しのようですが・・・ He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 He was always finding fault with me. 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 You must be the temporary we asked for. 私たちが探していたバイトの方ね。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 I found the key I was looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 He is looking for a job. 彼は職を探している。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 I'm looking for you. 私はあなたを探している。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 Tom is looking for a job. トムは仕事を探している。 He was really the man we were looking for. 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 What are you looking for? あなたは今何を探しているのですか。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 No. I have been looking for them for more than one hour. いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 It was very hard for me to find your apartment. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 I groped for a flashlight. 懐中電灯を手探りで探した。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 Many men went west in search of gold. 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 How long have you been looking for it? いつからそれをお探しですか。 Tom's looking for work. トムは仕事を探している。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 Tom, I found the picture you were looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 The chickens were scratching for food on the ground. ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 I found this at the risk of my life. 命がけで探し出した。 What are you looking for? 何を探しているの？ The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 This is the means by which I can find him. これが、彼を探し出せる方法だ。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 He is going after a job in the city. 彼はその街で仕事を探している。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 I've been looking for it all morning. 午前中ずっと探しているのです。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 The police are searching. その警察は探している。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 This is the book which you are looking for. これが君の探している本です。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。 She is after a better job. 彼女はもっとよい仕事を探している。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 I'm looking for a warm, woolen skirt. 温かいウールのスカートを探しているのですが。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 She is only critical of me. 彼女は私のあら探しばかりする。 It looked like Tom was searching for something. トムは何かを探しているようだった。 They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 I'm looking for a coat in my size. 私のサイズのコートを探しています。 She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 I've been looking for them for more than one hour. １時間以上ずっと探しているんですが。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
