Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されている気がしている。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 There are some books that you are looking for that may be found. 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 I found the key I was looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 It looked like Tom was searching for something. トムは何かを探しているようだった。 She searched about for her lost boy. 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 You're always finding fault with me. 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 I am looking for an assistant. 私は助手を探している。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 Tom is looking for a job. トムは仕事を探している。 The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 I have been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 I'm looking for a house. 私は家を探している。 Who are you looking for? 誰かが探していますか？ They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 "This is what I was looking for!" he exclaimed. 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 He fished in the drawer for the key. 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 I've been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 This is the very video I have been looking for. これは私が探していたまさにそのビデオです。 I'm busy looking for an apartment. 私は部屋探しに忙しい。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 I'll go and look for Tom. トム探してくるね。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 What are you looking for? 何探してんの？ The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 What are you looking for? 何探してるの？ The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 He felt in his pocket for his wallet. 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 Seek, and you will find. 探せ、さらば見いだすであろう。 I am looking for my glasses. メガネを探している。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 Search as we would, we could not find it. いくら探しても見つからなかった。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 It was very hard for me to find your apartment. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 This is the book you are looking for. これが君の探している本です。 It seems like you're looking for something... 何かお探しのようですが・・・ The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Find a good job. いい仕事を探しなさい。 I looked about for the mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 Is that the key you are looking for? あれが貴方の探している鍵ですか？ Could you help me to find it? 探してください。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
