Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 He is looking for a job. 彼は職を探している。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 He is always finding fault with others. 彼は人のあら探しばかりしている。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 Here is the book you are looking for. ここに君の探している本がある。 What are you looking for? 何探してんの？ It seems like you're looking for something... 何かお探しのようですが・・・ He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 He is after a better job. 彼はもっとよい仕事を探している。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Tom always finds fault with her. トムはいつも彼女のあら探しをする。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 I looked for the key. 私はその鍵を探した。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 Tom hired a private detective. トムは私立探偵を雇った。 We looked for it here and there. 我々はあちこちそれを探した。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍本を見つけた。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 I have to look for my pen. 私のペンを探さなくちゃ。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 I found the key for which I had been looking. 私は探していた鍵を見つけた。 Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 I was able to find the book I was looking for. 探していた本が見付かりました。 The baby is looking for its mother. 赤ん坊は母親を探している。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 They went on an expedition to the North Pole. 彼らは北極探検に出た。 They all searched for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I found this at the risk of my life. 命がけで探し出した。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 I'm looking for a warm, woolen skirt. 温かいウールのスカートを探しているのですが。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 He looked for the key. 彼は鍵を探した。 He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 I looked about for the mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 He did me a kindness when he got me a job. 親切にも彼は仕事を探してくれました。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。
