Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It was very hard for me to find your apartment. | 君のマンションを探すのには苦労したよ。 | |
| She groped for the light switch in the dark. | 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 | |
| It is like looking for a needle in a haystack. | それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 | |
| It seems like you're looking for something... | 何かお探しのようですが・・・ | |
| We are looking for the boy and the dog that are lost. | 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 | |
| We've got to find him before he does something stupid. | なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 | |
| They explored the Antarctic. | 彼らは南極を探索した。 | |
| The lovers roamed around the fields in search of wild berries. | 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 | |
| It is easy to find fault with the work of others. | 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 | |
| He looked for the key to the door. | 彼は、そのドアのかぎを探した。 | |
| This is the very CD I've been looking for. | これこそ私が探していたＣＤです。 | |
| Look up the town on the map. | その町を地図で探してください。 | |
| This will be the book you're looking for. | これが御探しの本でしょう。 | |
| That coat is just the style I've been looking for. | そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 | |
| Tom thinks he's being shadowed by a private detective. | トムは探偵に尾行されていると思っている。 | |
| I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. | ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 | |
| She is always finding fault with her husband. | 彼女は夫の欠点ばかり探している。 | |
| I'm looking for a hat to match a brown dress. | 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 | |
| She went into the woods in search of her lost child. | 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 | |
| What are you looking for? | 何探してるの？ | |
| I searched high and low for my lighter but couldn't find it. | ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 | |
| I found this at the risk of my life. | 命がけで探し出した。 | |
| She was looking for a room with a bath, and found one near here. | 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 | |
| A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. | カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 | |
| I'm looking for my key. | 鍵を探しています。 | |
| They went on an expedition to the Antarctic. | 彼らは南極探検に行った。 | |
| I found the key for which I had been looking. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| Who was looking for the record shop? | レコード店を探しているのは誰でしたか。 | |
| I felt after the switch in the dark. | 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 | |
| The bird was looking for worms. | 鳥は虫を探していた。 | |
| When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. | 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. | ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 | |
| I am looking for someone to learn English together. | 一緒に英語を勉強する人を探しています。 | |
| I'm trying to find the person who owns this guitar. | このギターの持ち主を探しています。 | |
| I found the picture Tom was looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| He is a different person from the one we are looking for. | 彼は私達が探している人とは別人だ。 | |
| I'm looking for a part-time job. | バイト探してるんだ。 | |
| His death brought the expedition to an end. | 彼の死でその探索は中止された。 | |
| What are you looking for in the dark room? | 暗い部屋で何を探しているのですか。 | |
| He explored the region around the South Pole. | 彼は南極周辺の地域を探検した。 | |
| The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. | その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 | |
| Find a good job. | いい仕事を探しなさい。 | |
| I need to find a better job on the double to pay my bills. | 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 | |
| She looked for her ring with her eyes wide open. | 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 | |
| Detective stories are amusing. | 探偵小説はおもしろい。 | |
| I'm looking for a man who is supposed to live here. | 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 | |
| I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. | この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 | |
| This is the means by which I can find him. | これが、彼を探し出せる方法だ。 | |
| I hurriedly started searching in earnest. | 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 | |
| This is just what I have been looking for so long. | これこそ私が大変長い間探していた物です。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| I'm looking for my pen. | 私はペンを探しています。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 | |
| We looked for it here and there. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| They went on an expedition to the North Pole. | 彼らは北極探検に出た。 | |
| I looked for him in the supermarket. | 私はスーパーマーケットで彼を探した。 | |
| His eyes searched my face to see if I was talking straight. | 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 | |
| The detective disguised himself as an old gentleman. | その探偵は年老いた紳士に変装した。 | |
| Takeo felt in his pocket for the ticket. | 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 | |
| He felt his way through the darkness. | 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 | |
| He is looking for a job. | 彼は職を探している。 | |
| They felt their way in the dark. | 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 | |
| Poetry is a search for the inexplicable. | 詩は説明し難いものへの探索である。 | |
| I'm looking for a gift for my wife. | 妻への贈り物を探しているんです。 | |
| I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. | 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 | |
| The baby is looking for its mother. | 赤ん坊は母親を探している。 | |
| I'm looking for someone who can speak French. | フランス語のできる人を探しています。 | |
| Mary has been looking for a job since she graduated. | メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 | |
| I am looking for an assistant. | 私は助手を探している。 | |
| How long have you been looking for it? | いつからそれを探しているのですか。 | |
| Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. | 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 | |
| The homeless sought shelter from the chilly shower. | 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 | |
| I have to look for my pen. | 私のペンを探さなくちゃ。 | |
| This is the very video I have been looking for. | これは私が探していたまさにそのビデオです。 | |
| Looking for his house, I walked about for over an hour. | 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 | |
| Tom's looking for work. | トムは仕事を探している。 | |
| Are you looking for someone? | 誰かをお探しですか。 | |
| Go find somebody who can help. | 誰か手伝える人を探してきて。 | |
| What're you looking for? | 何探してんの？ | |
| She troubled herself to take me to the house I was looking for. | 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 | |
| He could find her house easily. | 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| We were unable to find the webpage that you requested. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| I inquired about the book in many stores. | 私は何軒もの店でその本を探しました。 | |
| Is that the key you are looking for? | あれが貴方の探している鍵ですか？ | |
| I've been looking for them for more than one hour. | １時間以上ずっと探しているんですが。 | |
| They explored every avenue in an attempt to avoid war. | 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 | |
| We will explore every planet that goes around the sun. | 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 | |
| The expedition's supplies soon gave out. | 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 | |
| "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." | 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 | |
| How long have you been looking for it? | いつからそれをお探しですか。 | |
| I found what I was looking for in the drawers. | タンスで探していた物が見つかった。 | |
| I'm looking for my contact lens. | コンタクトレンズを探しているんだよ。 | |
| I looked for a place in which to sleep. | 私は寝る場所を探した。 | |
