Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to find it. 私はそれを探さなければならない。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 Tom's looking for work. トムは仕事を探している。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 This is the book I've been looking for. これは私が探していた本だ。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 He looked for the key. 彼は鍵を探した。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 They all searched for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 Here is the book you are looking for. ここに君の探している本がある。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 I had great difficulty in finding my ticket at the station. 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 No. I have been looking for them for more than one hour. いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 It looked like Tom was searching for something. トムは何かを探しているようだった。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 How is your job hunting going? 職探しはどうなったの。 I'll go and look for Tom. トム探してくるね。 "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 I'm looking for a job. 仕事を探している。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 Tom seemed to be looking for something. トムは何かを探しているようだった。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 She is always finding fault with her husband. 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。 Seek, and you will find. 探せ、さらば見いだすであろう。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 This is the book which you are looking for. これが君の探している本です。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 He came to Tokyo in search of employment. 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 Tom is a detective. トムは探偵だ。 I'm busy looking for an apartment. 私は部屋探しに忙しい。 This is the very book I have been looking for. これこそまさに私が探していた本です。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 He was looking for this very thing. 彼は、まさにそのものを探していた。 I found this at the risk of my life. 命がけで探し出した。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 I couldn't find the page I was looking for. お探しのページは見つかりませんでした。 She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 I'm looking for a house. 私は家を探している。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 I'm looking for batteries. 乾電池を探しているのですが。 Many men went west in search of gold. 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
