Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Feel for the pockets of your raincoat. | レインコートのポケットを探してごらん。 | |
| John is looking for a book on Japanese history. | ジョンは日本史に関する本を探している。 | |
| Who are you looking for? | 誰かが探していますか？ | |
| He moved to New York, where he looked for a job. | 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 | |
| Early explorers used the stars for navigation. | 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 | |
| That's what I'm looking for. | 私が探しているのは、まさにそれだ。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| I'm looking for my camera. | 私は私のカメラを探しています。 | |
| What are you looking for? | 君は何を探しているのですか。 | |
| She went out to look for a taxi. | 彼女はタクシーを探しに外へでました。 | |
| The explorer bartered with the natives for food. | 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 | |
| It was very hard for me to find your apartment. | 君のマンションを探すのには苦労したよ。 | |
| Could you help me to find it? | 探してください。 | |
| I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. | この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 | |
| I found the key I was looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| Could you find me a house that has a small garden? | 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 | |
| She is after a better job. | 彼女はもっとよい仕事を探している。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| He could find her house easily. | 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 | |
| He felt his way through the darkness. | 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 | |
| I'm looking for a hat to match a brown dress. | 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 | |
| I looked about for the mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | 探してる辞書ってこれのこと？ | |
| Will you help me look for my purse? | 財布探すの手伝ってくれない？ | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. | カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 | |
| Mary was looking for you at that time. | さっきメアリーが君を探していたよ。 | |
| Are you looking for a job? | 仕事をお探しですか？ | |
| We looked for it here and there. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. | その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 | |
| May I help you? | 何かお探しですか。 | |
| I searched my pockets for the wallet. | 私はポケットを探って財布を探した。 | |
| Who searches, finds. | 探す人が、見つけるのだ。 | |
| I need to find a better job on the double to pay my bills. | 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 | |
| He got down on all fours and started searching for the ring. | 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 | |
| No. I have been looking for them for more than one hour. | いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 | |
| It seems like you're looking for something... | 何かお探しのようですが・・・ | |
| Tom, I found the picture you were looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| He searched for the key. | 彼は鍵を探した。 | |
| The police have been searching for the stolen goods for almost a month. | 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 | |
| I looked around for a mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| He is always finding fault with other people. | 彼はいつも他人のあらを探している。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| He is going after a job in the city. | 彼はその街で仕事を探している。 | |
| I'm looking for a certain old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| I looked about for the mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| The cops are searching for clues to the brutal murder. | 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 | |
| There's a hero, if you look inside your heart. | あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 | |
| I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. | 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検隊は南極への出発を延期した。 | |
| May I help you find something? | 何かお探しのようですが・・・ | |
| The baby is looking for its mother. | 赤ん坊は母親を探している。 | |
| They all looked for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. | 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 | |
| I'm looking for a certain old woman. | 私はある老人を探しています。 | |
| He suddenly took a liking to detective stories. | 彼は突然探偵小説が好きになった。 | |
| Will you go for lost balls? | なくなったボールを探しに行ってくれないか。 | |
| I sounded him out about his views. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| Are these the glasses you are looking for? | これが探している眼鏡かい。 | |
| This is the means by which I can find him. | これが、彼を探し出せる方法だ。 | |
| They went in search of happiness. | 彼らは幸福を探しにでかけた。 | |
| The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. | 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 | |
| I looked for you everywhere and didn't find you. | 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 | |
| Are you looking for something? | 何か探してるの？ | |
| I hurriedly started searching in earnest. | 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 | |
| There are some books that you are looking for that may be found. | 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 | |
| "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. | 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 | |
| That isn't what I'm looking for. | 僕の探しているのはそんなんじゃない。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍本を見つけた。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 | |
| How is your job hunting going? | 職探しはどうなったの。 | |
| Tom always finds fault with her. | トムはいつも彼女のあら探しをする。 | |
| She is only critical of me. | 彼女は私のあら探しばかりする。 | |
| I was looking for Andy. Do you know where he is? | アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。 | |
| This is the hat I've been looking for. | これが私がずっと探していた帽子です。 | |
| I found what I was looking for in the drawers. | タンスで探していた物が見つかった。 | |
| Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. | グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 | |
| We are looking for someone who is proficient in French. | 私達はフランス語が上手な人を探している。 | |
| I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. | このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 | |
| Many men went west in search of gold. | 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 | |
| He amused himself by reading a detective story after supper. | 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 | |
| He is looking for a job. | 彼は仕事を探している。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| So far we have had no news as to which route the expedition has taken. | これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 | |
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
| Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. | 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 | |
| She is always finding fault with others. | 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 | |
| I'm looking for books on Roman history. | ローマの歴史に関する本を探しています。 | |
| The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. | 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 | |
| My husband is out of work and looking for a job. | 夫は失業中で職を探しています。 | |
| Here is the book you are looking for. | ここに君の探している本がある。 | |
| I have been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| I'm looking for some regular work. | 定職を探している。 | |
| All that I was looking for was somebody who looked like you. | ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 | |
| I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. | ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 | |
| Seek, and you will find. | 探せ、さらば見いだすであろう。 | |
| He groped for the doorknob in the dark. | 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 | |
