Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| May I help you find something? | 何かお探しのようですが・・・ | |
| Tom, I found the picture you were looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 | |
| A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. | カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 | |
| He's not the kind of person who always criticizes others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| I cast about for a suitable reply. | 私は適当な答えを探し求めた。 | |
| She described him as a detective. | 彼女は彼を探偵だと言った。 | |
| Is this the key your uncle is looking for? | これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 | |
| I found what I was looking for in the drawers. | タンスで探していた物が見つかった。 | |
| This is the book which you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. | その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 | |
| If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. | 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 | |
| I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. | 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 | |
| Feel for the pockets of your raincoat. | レインコートのポケットを探してごらん。 | |
| I found the picture Tom was looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| I searched my pockets for the wallet. | 私はポケットを探って財布を探した。 | |
| I am looking for my glasses. | メガネを探している。 | |
| I'm looking for you. | 私はあなたを探している。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| She employed a private detective to keep a watch on her husband. | 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 | |
| I'm looking for an old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| She is after a better job. | 彼女はもっとよい仕事を探している。 | |
| You're always finding fault with me. | 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 | |
| I have been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は新しい職を探し求めている。 | |
| He felt in his pocket for his wallet. | 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 | |
| He is a different person from the one we are looking for. | 彼は私達が探している人とは別人だ。 | |
| He came to Tokyo in search of employment. | 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 | |
| They went on an expedition to the North Pole. | 彼らは北極探検に出た。 | |
| This is the very dictionary I've been looking for. | これこそ私が探していた辞書です。 | |
| I am looking for someone to learn English together. | 一緒に英語を勉強する人を探しています。 | |
| I'm looking for books on Roman history. | ローマの歴史に関する本を探しています。 | |
| It is easy to find fault with the work of others. | 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 | |
| He is going after a job in the city. | 彼はその街で仕事を探している。 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| He hunted for his missing cat all day. | 彼は一日中行方不明の猫を探した。 | |
| The police have been searching for the stolen goods for almost a month. | 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 | |
| The mother is looking for a babysitter. | その母親はベビーシッターを探している。 | |
| Crying out, the little girl was looking for her mother. | 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 | |
| I'm busy looking for an apartment. | 私は部屋探しに忙しい。 | |
| My husband is out of work and looking for a job. | 夫は失業中で職を探しています。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| I'm looking for a gift for my father. | 父への贈り物を探しています。 | |
| I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. | 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| She is always finding fault with others. | 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 | |
| Who searches, finds. | 探す人が、見つけるのだ。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| She searched her pockets for the key. | 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 | |
| I'm looking for a sweater. | セーターを探してるんですけど。 | |
| What're you looking for? | 何探してるの？ | |
| Is this the dictionary you're looking for? | 探してる辞書ってこれのこと？ | |
| "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." | 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| He got down on all fours and started searching for the ring. | 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 | |
| She is only critical of me. | 彼女は私のあら探しばかりする。 | |
| Are you looking for something? | 何かお探しですか。 | |
| Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. | グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 | |
| The old man looked about for his hat. | 老人はあちこち帽子を探し回った。 | |
| Tom finally figured out where the treasure was hidden. | トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 | |
| Here is the book you are looking for. | ここに君の探している本がある。 | |
| I've been looking for it all morning. | 午前中からずっと探しています。 | |
| Many students are looking for part-time jobs. | 多くの学生がアルバイトを探しています。 | |
| I'll go and look for Tom. | トム探してくるね。 | |
| I've been looking for you. | 僕は君を探していたのだ。 | |
| I'm looking for a house. | 私は家を探している。 | |
| Are you looking for someone? | 誰かをお探しですか。 | |
| It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. | １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 | |
| He's looking for a place to live. | 彼は住むところを探しています。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. | 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 | |
| The police are searching. | その警察は探している。 | |
| She is always finding fault with others. | 彼女は他人のあらばかり探している。 | |
| I couldn't find the page I was looking for. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| I'll go and look for Tom. | トムを探してきます。 | |
| The chickens were scratching for food on the ground. | ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 | |
| No. I have been looking for them for more than one hour. | いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 | |
| I used to read detective stories before going to bed. | 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 | |
| Is this the dictionary which you are looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| She was looking for a room with a bath, and found one near here. | 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| He looked for the key to the door. | 彼は、そのドアのかぎを探した。 | |
| He is looking for a job. | 彼は仕事を探している。 | |
| The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. | 医者はこの病気に効く薬を探している。 | |
| The blind man felt his way toward the exit. | 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 | |
| Bob was looking for someone to talk with. | ボブは誰か話し相手を探していた。 | |
| Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. | 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 | |
| I was able to find the book I was looking for. | 探していた本が見付かりました。 | |
| He was feeling for the light switch in the dark. | 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 | |
| I'm looking for some regular work. | 定職を探している。 | |
| Mary has been looking for a job since she graduated. | メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 | |
| His death brought the expedition to an end. | 彼の死でその探索は中止された。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 | |
| They need to find an apartment in the city. | 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 | |
| Finding an apartment can be difficult. | 部屋探しは苦労する事がある。 | |
| The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. | 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 | |
| You are the very person I have been looking for. | あなたこそ私が探していた人だ。 | |
