Is this what you've been searching for all this time?
これが、君が長い間探していたものですか。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
I'm looking for you.
私はあなたを探している。
I looked about for the mailbox.
私はポストを探してあたりを見回した。
Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.
オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。
They felt their way in the dark.
彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。
We tried our best to find the missing persons.
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
Who searches, finds.
探す人が、見つけるのだ。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
The homeless sought shelter from a shower.
家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。
The boy was searching for the lost key.
その少年は無くした鍵を探していた。
Private detectives were hired to look into the strange case.
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
He looked for the key.
彼は鍵を探した。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
The computer can detect 200 types of error.
そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。
The cops are searching for clues to the brutal murder.
警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
Who are you looking for?
誰かが探していますか？
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
This is just what I have been looking for so long.
これこそ私が大変長い間探していた物です。
They all searched for the lost child.
彼らはみんなで迷子を探した。
What are you looking for in the dark room?
暗い部屋で何を探しているのですか。
I looked about for the mailbox.
ポストを探して辺りを見回した。
I have to look for my pen.
私のペンを探さなくちゃ。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.
カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
Tom is a detective.
トムは探偵だ。
I found this at the risk of my life.
命がけで探し出した。
I'm looking for batteries.
乾電池を探しているのですが。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
I had great difficulty in finding my ticket at the station.
私は駅で切符を探すのに大変苦労した。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
I'm looking for a gift for my wife.
妻へのプレゼントを探しているんです。
I'll go and look for Tom.
トム探してくるね。
This will be the book you're looking for.
これが御探しの本でしょう。
We looked for her.
私達は彼女を探した。
I'm looking for a room for rent.
私は貸間を探しているところです。
Look as I might, nowhere could I find my lost watch.
どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。
The police dug out some facts about the matter.
警察は、その事件に関する事実を探り出した。
I'm looking for a hat to match a brown dress.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
We looked for it high and low.
我々はあちこちそれを探した。
You can search for his number in this telephone book.
あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I looked about for the mailbox.
僕はポストを探して辺りを見回した。
This is the very dictionary that I have been looking for.
これこそがまさに私が探していた辞書です。
Tom always finds fault with her.
トムはいつも彼女のあら探しをする。
That isn't what I'm looking for.
僕の探しているのはそんなんじゃない。
We are looking for somebody who can use a computer.
コンピューターを使える人を探しています。
They explored the desert in quest of buried treasure.
彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。
Is this the dictionary you're looking for?
これは君が探している辞書ですか。
He could find her house easily.
彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。
Tom seemed to be looking for something.
トムは何かを探しているようだった。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
Please look for it.
探してください。
Takeo felt in his pocket for the ticket.
建雄はポケットに手を入れて券を探した。
I had no difficulty finding your house.
あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。
He had the kindness to find me a job.
彼は親切にも私に仕事を探してくれた。
Is this the key you are looking for?
これはあなたの探している鍵ですか。
You can also find many books in various formats at Project Gutenberg.
またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。
She walked around looking for him.
彼女は彼を探して歩き回った。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
I was searching for something that didn't exist.
私は、なかった物を探していた。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
What are you looking for?
何を探しているの？
Look up the town on the map.
その町を地図で探してください。
Are you looking for someone?
誰かをお探しですか。
He has been looked for by the police.
彼は警察によって探される。
She searched for her granddaughter who had been taken away.
彼女は連れ去られた孫娘を探した。
He is looking for a job.
彼は仕事を探している。
He is after a better job.
彼はもっとよい仕事を探している。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
I'm looking for my pen.
私はペンを探しています。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
I'm looking for a gift for my father.
父への贈り物を探しています。
He was looking for it like a hunting dog.
鵜の目鷹の目で探していたよ。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
I'm looking for a sweater.
セーターを探してるんですけど。
I found the picture Tom was looking for.
トムが探してた写真見つけたよ。
He is above finding fault with others.
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
I have been looking for you.
私はあなたを探していたんです。
I'm looking for something to clean the carpet with.
じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。
I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
