Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It seems like you're looking for something... | 何かお探しのようですが・・・ | |
| Go find somebody who can help. | 誰か手伝える人を探してきて。 | |
| I'm looking for someone who can speak Portuguese. | ポルトガル語のできる人を探しています。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 | |
| Here's the map you are looking for. | ここにあなたの探している地図があります。 | |
| I'm looking for my key. | 鍵を探しています。 | |
| He is busy with job hunting. | 彼は職探しに忙しい。 | |
| He could find her house easily. | 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 | |
| The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. | その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 | |
| Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. | 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 | |
| Look up the town on the map. | その町を地図で探してください。 | |
| She walked around looking for him. | 彼女は彼を探して歩き回った。 | |
| I need to find a better job on the double to pay my bills. | 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 | |
| He reads detective stories on occasion. | 彼はときどき探偵小説を読む。 | |
| I'm trying to find the person who owns this guitar. | このギターの持ち主を探しています。 | |
| Bob was looking for someone to talk with. | ボブは誰か話し相手を探していた。 | |
| She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. | 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 | |
| I've been looking for you. | 僕は君を探していたのだ。 | |
| Oh, Mary! Tom was just looking for you. | あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 | |
| I groped for a flashlight. | 懐中電灯を手探りで探した。 | |
| The policeman went over the room in search for evidence. | その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 | |
| If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. | 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 | |
| We are looking for someone who is proficient in French. | 私達はフランス語が上手な人を探している。 | |
| I've been searching for my way for a long time. | 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 | |
| Tom is looking for a job. | トムは仕事を探している。 | |
| How long have you been looking for it? | いつからそれを探しているのですか。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| May I help you? | 何かお探しですか。 | |
| He explored the Amazon jungle. | 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 | |
| This is the hat I've been looking for. | これが私がずっと探していた帽子です。 | |
| He moved to New York, where he looked for a job. | 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 | |
| The subject has not yet been fully explored. | その問題はまだ十分に探求されていない。 | |
| I'm busy looking for an apartment. | 私は部屋探しに忙しい。 | |
| They went in search of happiness. | 彼らは幸福を探しにでかけた。 | |
| I'm trying to find a green sweater in extra large. | 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 | |
| He got down on all fours and started searching for the ring. | 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 | |
| "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." | 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| That wouldn't be the house we're looking for, surely. | まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 | |
| I am seeking a person who can write a personal computer manual. | パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 | |
| His eyes searched my face to see if I was talking straight. | 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 | |
| She troubled herself to take me to the house I was looking for. | 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 | |
| I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. | ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 | |
| She is always finding fault with her husband. | 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| He would sit for hours reading detective stories. | 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 | |
| Many students are looking for part-time jobs. | 多くの学生がアルバイトを探しています。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 | |
| We must feel our way carefully in the dark. | 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 | |
| I looked for someone to take her place. | 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 | |
| He was feeling for the light switch in the dark. | 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 | |
| I hurriedly started searching in earnest. | 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 | |
| He's looking for a suitable job. | 彼は自分に合った仕事を探している。 | |
| I looked around for a mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. | 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 | |
| Could you find me a house that has a small garden? | 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 | |
| I'm looking for my pen. | 私はペンを探しています。 | |
| Please look for it. | 探してください。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| He likes to go on explorations to Africa. | 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 | |
| When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. | 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 | |
| How is your job hunting going? | 職探しはどうなったの。 | |
| He was looking for a good job. | 彼はよい職を探していた。 | |
| This is the very CD I've been looking for. | これこそ私が探していたＣＤです。 | |
| John is looking for a book on Japanese history. | ジョンは日本史に関する本を探している。 | |
| I don't know what Mary is looking for. | メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 | |
| The lovers roamed around the fields in search of wild berries. | 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 | |
| She looked for her ring with her eyes wide open. | 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 | |
| Tom always finds fault with her. | トムはいつも彼女のあら探しをする。 | |
| He looked for a place in which to sleep. | 彼は眠れる場所を探した。 | |
| The expedition's supplies soon gave out. | 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 | |
| Mary was looking for you at that time. | さっきメアリーが君を探していたよ。 | |
| They are still seeking evidence. | 彼らはまだ証拠を探している。 | |
| We looked for it here and there. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| She hired a private detective to inquire into the case. | 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 | |
| Detective stories are amusing. | 探偵小説はおもしろい。 | |
| This is the very book I have been looking for. | これこそまさに私が探していた本です。 | |
| The mother is looking for a babysitter. | その母親はベビーシッターを探している。 | |
| We are currently looking for individuals who have experience in customer service. | 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 | |
| They all looked for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| He suddenly took a liking to detective stories. | 彼は突然探偵小説が好きになった。 | |
| Are you looking for something? | 何かお探しですか。 | |
| She searched about for her lost boy. | 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 | |
| Private detectives were hired to look into the strange case. | 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 | |
| Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. | そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| I have to find it. | 私はそれを探さなければならない。 | |
| We are looking for the boy and the dog that are lost. | 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 | |
| Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. | 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 | |
| I'm looking for an old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| I'm looking for a gift for my friend. | 私は友人にあげる贈り物を探している。 | |
| I'm looking for a certain old woman. | 私はある老人を探しています。 | |
| He came to Tokyo in search of employment. | 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 | |
| He is after a better job. | 彼はもっとよい仕事を探している。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布探すの手伝ってくれない？ | |
| I was looking for Andy. Do you know where he is? | アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。 | |
| I looked for a place in which to sleep. | 私は寝る場所を探した。 | |
| It was very hard for me to find your flat. | 君のマンションを探すのには苦労したよ。 | |
