Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ What're you looking for? 何探してるの？ Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 He looked for a place in which to sleep. 彼は眠れる場所を探した。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 This is the means by which I can find him. これが、彼を探し出せる方法だ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 What are you looking for? あなたは今何を探しているのですか。 What're you looking for? 何探してんの？ He was looking for this very thing. 彼は、まさにそのものを探していた。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 We are looking for the boy and the dog that are lost. 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 What are you looking for? 何を探しているの？ They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 You must be the temporary we asked for. 私たちが探していたバイトの方ね。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されていると思っている。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 I've been looking for it all morning. 午前中ずっと探しているのです。 He explored the Amazon jungle. 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 How long have you been looking for it? いつからそれをお探しですか。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 He is looking for a job. 彼は職を探している。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 He was always finding fault with me. 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 Search as we would, we could not find it. いくら探しても見つからなかった。 She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 He had the kindness to find me a job. 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。 I found the key I had been looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 Will you go for lost balls? なくなったボールを探しに行ってくれないか。 Many men went west in search of gold. 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 He is always finding fault with others. 彼は人のあら探しばかりしている。 He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 I looked for the key. 私はその鍵を探した。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 We looked for it high and low. 我々はあちこちそれを探した。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 I couldn't find the page I was looking for. お探しのページは見つかりませんでした。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 Tom is looking for a job. トムは仕事を探している。 Could you help me to find it? 探してください。 I'm looking for someone who can speak French. フランス語のできる人を探しています。 I have to find it. 私はそれを探さなければならない。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 I tried to investigate his opinion indirectly. 遠まわしに彼の意見を探った。
