Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 May I help you? 何かお探しですか。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 This is the very CD I've been looking for. これこそ私が探していたＣＤです。 I found the key I was looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 Will you go for lost balls? なくなったボールを探しに行ってくれないか。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 She is after a better job. 彼女はもっとよい仕事を探している。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 May I help you find something? 何かお探しのようですが・・・ We looked for her. 私達は彼女を探した。 They all searched for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 It seems like you're looking for something... 何かお探しのようですが・・・ That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 I felt my way to the door. 私は手探りで戸口まで歩いていった。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 He is looking for a job. 彼は仕事を探している。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 This is the means by which I can find him. これが、彼を探し出せる方法だ。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Please look for it. 探してください。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍しい本を見つけた。 The baby is looking for its mother. 赤ん坊は母親を探している。 What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ You are the very person I have been looking for. あなたこそ私が探していた人だ。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 What're you looking for? 何探してるの？ I found the key I had been looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 He was looking for a good job. 彼はよい職を探していた。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 We looked for it high and low. 我々はあちこちそれを探した。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 I'm looking for you. 私はあなたを探している。 It looked like Tom was searching for something. トムは何かを探しているようだった。 I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。
