Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We will explore every planet that goes around the sun. | 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 | |
| Many men went west in search of gold. | 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 | |
| I'm looking for a gift for my wife. | 妻へのプレゼントを探しているんです。 | |
| She walked about in search of the dress. | 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 | |
| They kept on feeling their way. | 彼らは手探りで進み続けた。 | |
| You're always finding fault with me. | 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 | |
| Tom, I found the picture you were looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| I spent hours looking for the key that I had dropped. | 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 | |
| That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. | その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 | |
| I looked about for the mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| The detective disguised himself as an old gentleman. | その探偵は年老いた紳士に変装した。 | |
| Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. | 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 | |
| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 | |
| He had the kindness to find me a job. | 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 | |
| I looked around for a weapon just in case. | 万が一に備えて、武器になるものを探した。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 | |
| There's a hero, if you look inside your heart. | あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| She is always finding fault with others. | 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 | |
| The baby wants its mother. | 赤ん坊は母親を探している。 | |
| He is quick to find fault with the student's penmanship. | 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 | |
| He was looking for a good job. | 彼はよい職を探していた。 | |
| How long have you been looking for it? | いつからそれを探しているのですか。 | |
| We are looking for the boy and the dog that are lost. | 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 | |
| He moved to New York, where he looked for a job. | 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 | |
| I'm looking for a gift for my father. | 父への贈り物を探しています。 | |
| The police are searching. | その警察は探している。 | |
| They all sought for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| I'm looking for a school where I can paint portraits. | 人物画を描けるスクールを探しています。 | |
| The old man looked about for his hat. | 老人はあちこち帽子を探し回った。 | |
| What I was looking for was right before my eyes. | 探していたものは目の前にあった。 | |
| I've been looking for you. | 僕は君を探していたのだ。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| I felt like reading the detective story. | 私はその探偵小説を読みたい気がした。 | |
| I am looking for someone to learn English together. | 一緒に英語を勉強する人を探しています。 | |
| She searched about for her lost boy. | 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 | |
| I'll go and look for Tom. | トムを探してきます。 | |
| This is the book you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| That's what I'm looking for. | 私が探しているのは、まさにそれだ。 | |
| Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. | そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 | |
| You must be the temporary we asked for. | 私たちが探していたバイトの方ね。 | |
| He hopes to explore the uninhabited island. | 彼はその無人島の探検を希望している。 | |
| The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. | 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 | |
| I tried to find out her telephone number. | 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 | |
| I've been looking for them for more than one hour. | １時間以上ずっと探しているんですが。 | |
| The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. | 医者はこの病気に効く薬を探している。 | |
| It was very hard for me to find your apartment. | 君のマンションを探すのには苦労したよ。 | |
| He likes to go on explorations to Africa. | 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 | |
| I looked for someone to take her place. | 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 | |
| She is after a better job. | 彼女はもっとよい仕事を探している。 | |
| There is no possibility of our finding him. | 彼を探し出す可能性はない。 | |
| I am seeking a person who can write a personal computer manual. | パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 | |
| I found the picture Tom was looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. | 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 | |
| Are you looking for someone? | 誰かをお探しですか。 | |
| They went in search of treasure. | 彼らは宝物を探しに行った。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 | |
| They explored the Antarctic. | 彼らは南極を探索した。 | |
| I'm looking for my pen. | 私はペンを探しています。 | |
| I'm looking for work. | 私は仕事を探しています。 | |
| Ken has been looking for you. | ケンがあなたを探していましたよ。 | |
| I'm looking for a certain old woman. | 私はある老人を探しています。 | |
| Who wants to find pearls, has to dive deep. | 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| All that I was looking for was somebody who looked like you. | ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 | |
| Who searches, finds. | 探す人が、見つけるのだ。 | |
| The mystery story is so hard that I don't like it. | その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 | |
| We looked for it here and there. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| She hired a private detective to inquire into the case. | 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 | |
| I'm looking for batteries. | 乾電池を探しているのですが。 | |
| I need to find a better job on the double to pay my bills. | 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 | |
| Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. | グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 | |
| Could you help me to find it? | 探してください。 | |
| Who are you looking for? | 誰かが探していますか？ | |
| This will be the book you're looking for. | これが御探しの本でしょう。 | |
| She groped for the light switch in the dark. | 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 | |
| What are you looking for? | 何探してるの？ | |
| We've got to find him before he does something stupid. | なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 | |
| What are you looking for? | あなたは今何を探しているのですか。 | |
| I sounded him out about his views. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | 探してる辞書ってこれのこと？ | |
| He's looking for a place to live. | 彼は住むところを探しています。 | |
| It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. | トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 | |
| That wouldn't be the house we're looking for, surely. | まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 | |
| He's not the kind of person who finds fault with others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| Mr. Brown is looking for his glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| This is the hat I've been looking for. | これが私がずっと探していた帽子です。 | |
| This is the book which you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| I hurriedly started searching in earnest. | 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 | |
| What're you looking for? | 何探してんの？ | |
| I'm looking for a coat in my size. | 私のサイズのコートを探しています。 | |
| In 1497, John Cabot explored Canada. | １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 | |
| I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. | ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 | |
| The police is searching for an escaped prisoner. | 警察は脱走犯を探している。 | |
| I'm busy looking for an apartment. | 私は部屋探しに忙しい。 | |
| I'm looking for a man who is supposed to live here. | 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 | |
| You can search for his number in this telephone book. | あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 | |
| We looked for it high and low. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| Tom finally figured out where the treasure was hidden. | トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 | |
