Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 Are you looking for something? 何か探してるの？ His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 I found the key for which I had been looking. 私は探していた鍵を見つけた。 He looked for the key. 彼は鍵を探した。 I'm looking for my key. 鍵を探しています。 It looked like Tom was searching for something. トムは何かを探しているようだった。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 We looked for it here and there. 我々はあちこちそれを探した。 He fished in the drawer for the key. 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 Tom is a detective. トムは探偵だ。 I looked for you everywhere and didn't find you. 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 You must be the temporary we asked for. 私たちが探していたバイトの方ね。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 I looked about for the mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 Tom, I found the picture you were looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 I was able to find the book I was looking for. 探していた本が見付かりました。 You're always finding fault with me. 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 "This is what I was looking for!" he exclaimed. 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 Here is the book you are looking for. ここに君の探している本がある。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 I'm looking for you. 私はあなたを探している。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 I tried to investigate his opinion indirectly. 遠まわしに彼の意見を探った。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 He did me a kindness when he got me a job. 親切にも彼は仕事を探してくれました。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 I've been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 I found this at the risk of my life. 命がけで探し出した。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 Tom always finds fault with her. トムはいつも彼女のあら探しをする。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 I'll go and look for Tom. トム探してくるね。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 The baby wants its mother. 赤ん坊は母親を探している。 You are the very person I have been looking for. あなたこそ私が探していた人だ。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 It was very hard for me to find your flat. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 I had great difficulty in finding my ticket at the station. 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 I'm looking for work. 私は仕事を探しています。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 I have to find it. 私はそれを探さなければならない。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 I looked about for the mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Is this the key you are looking for? これはあなたの探している鍵ですか。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 I'm busy looking for an apartment. 私は部屋探しに忙しい。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
