Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. | 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 | |
| I looked around for a mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| He was looking for a good job. | 彼はよい職を探していた。 | |
| We are currently looking for individuals who have experience in customer service. | 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 | |
| I will find you your lost ring. | あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| He felt his way through the darkness. | 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 | |
| This is the very dictionary I've been looking for. | これこそ私が探していた辞書です。 | |
| He looked for the key to the door. | 彼は、そのドアのかぎを探した。 | |
| Poetry is a search for the inexplicable. | 詩は説明し難いものへの探索である。 | |
| I'm looking for a man who is supposed to live here. | 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 | |
| I'm looking for you. | 私はあなたを探している。 | |
| We are looking for a nice house to live in. | 私たちは住むのによい家を探している。 | |
| He not only does not work but will not find a job. | 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 | |
| Who searches, finds. | 探す人が、見つけるのだ。 | |
| Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. | オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検隊は南極への出発を延期した。 | |
| I'm looking for books on Roman history. | ローマの歴史に関する本を探しています。 | |
| I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. | どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 | |
| He likes to go on explorations to Africa. | 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 | |
| Tom hired a private detective. | トムは私立探偵を雇った。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| The result is a continual search for food in a changing environment. | その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 | |
| What're you looking for? | 何探してるの？ | |
| Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. | 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 | |
| Tom always finds fault with her. | トムはいつも彼女のあら探しをする。 | |
| I'm looking for a part-time job. | バイト探してるんだ。 | |
| She walked about in search of the dress. | 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 | |
| I'm looking for an old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| She is after a better job. | 彼女はもっとよい仕事を探している。 | |
| Tom, where are you? Everyone's looking for you! | トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ | |
| The police have been searching for the stolen goods for almost a month. | 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 | |
| I looked for you everywhere and didn't find you. | 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 | |
| Are you looking for someone? | 誰かをお探しですか。 | |
| I don't know what Mary is looking for. | メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 | |
| I'm looking for some regular work. | 定職を探している。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| What are you looking for in the dark room? | 暗い部屋で何を探しているのですか。 | |
| This is the very CD I've been looking for. | これこそ私が探していたＣＤです。 | |
| This victory alone is not the change we seek. | この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 | |
| Tom finally figured out where the treasure was hidden. | トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 | |
| Look up the town on the map. | その町を地図で探してください。 | |
| He was really the man we were looking for. | 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 | |
| I'm looking for my key. | 鍵を探しています。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| Tom thinks he's being shadowed by a private detective. | トムは探偵に尾行されている気がしている。 | |
| I looked for someone to take her place. | 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 | |
| He explored the region around the South Pole. | 彼は南極周辺の地域を探検した。 | |
| I couldn't find the page I was looking for. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 | |
| He is above finding fault with others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| You're always finding fault with me. | 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 | |
| They all looked for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| Stop finding fault with others. | 他人のあら探しはよせ。 | |
| Ken has been looking for you. | ケンがあなたを探していましたよ。 | |
| I'm looking for a gift for my wife. | 妻へのプレゼントを探しているんです。 | |
| Holmes is a great pipe man as well as a great detective. | ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 | |
| They went on an expedition to the Antarctic. | 彼らは南極探検に行った。 | |
| He looked for a place in which to sleep. | 彼は眠れる場所を探した。 | |
| I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. | コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 | |
| Who was looking for the record shop? | レコード店を探しているのは誰でしたか。 | |
| I'm looking for a small suitcase. | 小さいスーツケースを探しています。 | |
| I was searching for something that didn't exist. | 私は、なかった物を探していた。 | |
| He is always finding fault with others. | 彼は人のあら探しばかりしている。 | |
| He's looking for someone to serve him. | 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 | |
| Are these the glasses you are looking for? | これが探している眼鏡かい。 | |
| How long have you been looking for it? | いつからそれをお探しですか。 | |
| His eyes searched my face to see if I was talking straight. | 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| I'm looking for a coat in my size. | 私のサイズのコートを探しています。 | |
| I'm looking for a job. | 仕事を探している。 | |
| Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. | 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 | |
| How long have you been looking for it? | いつからそれを探しているのですか。 | |
| I am looking for a present for my mother. | 母にプレゼントを探しています。 | |
| He felt in his pocket for his wallet. | 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 | |
| I'm looking for my contact lens. | コンタクトレンズを探しているんだよ。 | |
| I'm looking for someone who can speak Portuguese. | ポルトガル語のできる人を探しています。 | |
| I'm looking for a gift for my friend. | 私は友人にあげる贈り物を探している。 | |
| She is only critical of me. | 彼女は私のあら探しばかりする。 | |
| I'm looking for a school where I can paint portraits. | 人物画を描けるスクールを探しています。 | |
| What are you looking for? | 何を探しているの？ | |
| She troubled herself to take me to the house I was looking for. | 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 | |
| It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. | １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 | |
| Fred spent all day looking for a job. | フレッドは１日中職探しをした。 | |
| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 | |
| Tom seemed to be looking for something. | トムは何かを探しているようだった。 | |
| Every part of the island has been explored. | その島は隅々まで探索されている。 | |
| Here's the map you are looking for. | ここにあなたの探している地図があります。 | |
| The mystery story is so hard that I don't like it. | その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 | |
| The police is searching for an escaped prisoner. | 警察は脱走犯を探している。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 | |
| The detective has a lot of adventures. | その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 | |
| I've been searching for my way for a long time. | 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 | |
| This is the book which you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| You must be the temporary we asked for. | 私たちが探していたバイトの方ね。 | |
| Seek, and you will find. | 探せ、さらば見いだすであろう。 | |
