Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 He had the kindness to find me a job. 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 I'm looking for my camera. 私は私のカメラを探しています。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 She is always finding fault with other people. あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 I looked about for the mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 No. I have been looking for them for more than one hour. いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 This is the book I've been looking for. これは私が探していた本だ。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 I'm looking for a room for rent. 私は貸間を探しているところです。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍しい本を見つけた。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 She troubled herself to take me to the house I was looking for. 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 What are you looking for? 何探してるの？ One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 He is looking for a job. 彼は仕事を探している。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 The chickens were scratching for food on the ground. ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 Are you looking for something? 何か探してるの？ Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 Fred spent all day looking for a job. フレッドは１日中職探しをした。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 She is always finding fault with her husband. 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 Find a good job. いい仕事を探しなさい。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 She is after a better job. 彼女はもっとよい仕事を探している。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 She walked around looking for him. 彼女は彼を探して歩き回った。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 She employed a private detective to keep a watch on her husband. 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 I have to look for my pen. 私のペンを探さなくちゃ。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 He was looking for this very thing. 彼は、まさにそのものを探していた。 He is the very man that we've been looking for. 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 Did you find what you were looking for? 探しているものが見つかりましたか。 We are looking for the boy and the dog that are lost. 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 "This is what I was looking for!" he exclaimed. 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 I groped for a flashlight. 懐中電灯を手探りで探した。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 He not only does not work but will not find a job. 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 Is this the key you are looking for? これはあなたの探している鍵ですか。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 I don't know what Mary is looking for. メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 What're you looking for? 何探してんの？ Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 This is the very video I have been looking for. これは私が探していたまさにそのビデオです。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。
