Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 I looked for you everywhere and didn't find you. 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 Here is the book you are looking for. 君の探している本だよ。 So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 I'll go and look for Tom. トム探してくるね。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍しい本を見つけた。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 Feel for the pockets of your raincoat. レインコートのポケットを探してごらん。 I have to find it. 私はそれを探さなければならない。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 I have been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 I couldn't find the page I was looking for. お探しのページは見つかりませんでした。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 He not only does not work but will not find a job. 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 What're you looking for? 何探してんの？ He is always finding fault with others. 彼は人のあら探しばかりしている。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 He is the very man that we've been looking for. 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 This is the very book I have been looking for. これこそまさに私が探していた本です。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 He explored the Amazon jungle. 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 The baby wants its mother. 赤ん坊は母親を探している。 How long have you been looking for it? いつからそれをお探しですか。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 I have to look for my pen. 私のペンを探さなくちゃ。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 I'm looking for you. 私はあなたを探している。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 Tom is looking for a job. トムは仕事を探している。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されている気がしている。 I sounded him out about his views. 遠まわしに彼の意見を探った。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 I hear he is looking for work. 彼は勤め口を探しているそうだ。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 Will you go for lost balls? なくなったボールを探しに行ってくれないか。 I'm looking for a warm, woolen skirt. 温かいウールのスカートを探しているのですが。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 Are you looking for a job? 仕事をお探しですか？ This is the key I have been looking for. これが私の探していた鍵です。 Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ I looked about for the mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 Is that the key you are looking for? あれが貴方の探している鍵ですか？ He was looking for it like a hunting dog. 鵜の目鷹の目で探していたよ。 What are you looking for? 何探してるの？ We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 I'm looking for my key. 鍵を探しています。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 I've been looking for them for more than one hour. １時間以上ずっと探しているんですが。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 Is this the key you are looking for? これはあなたの探している鍵ですか。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。
