Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| May I help you find something? | 何かお探しのようですが・・・ | |
| That's not the sort I'm looking for. | それは私の探している種類のものではない。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| I felt my way to the door. | 私は手探りで戸口まで歩いていった。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 | |
| The police are searching. | その警察は探している。 | |
| He was looking for this very thing. | 彼は、まさにそのものを探していた。 | |
| They felt their way in the dark. | 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 | |
| You can search for his number in this telephone book. | あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 | |
| The doctors inquired into the mystery of nature. | 博士たちは自然の神秘を探求した。 | |
| Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. | 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 | |
| She groped for the light switch in the dark. | 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 | |
| She employed a private detective to keep a watch on her husband. | 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 | |
| Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. | 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 | |
| Are you looking for something? | 何か探してるの？ | |
| From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. | エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 | |
| I'm looking for a room for rent. | 私は貸間を探しているところです。 | |
| I sounded him out about his views. | 遠まわしに彼の意見を探った。 | |
| I'm looking for work. | 私は仕事を探しています。 | |
| I was on the hunt for lodgings. | 私は下宿を探していました。 | |
| I'm looking for my contact lens. | コンタクトレンズを探しているんだよ。 | |
| My husband is out of work and looking for a job. | 夫は失業中で職を探しています。 | |
| The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. | 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 | |
| May I help you? | 何かお探しですか。 | |
| We are looking for somebody who can use a computer. | コンピューターを使える人を探しています。 | |
| Tom hired a private detective. | トムは私立探偵を雇った。 | |
| He is absorbed in reading detective novels. | 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 | |
| He is always finding fault with other people. | 彼はいつも他人のあらを探している。 | |
| This is the book I've been looking for. | これは私が探していた本だ。 | |
| Tom thinks he's being shadowed by a private detective. | トムは探偵に尾行されている気がしている。 | |
| He's not the kind of person who finds fault with others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| She is after a better job. | 彼女はもっとよい仕事を探している。 | |
| I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. | いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 | |
| He was looking for a good job. | 彼はよい職を探していた。 | |
| We will explore every planet that goes around the sun. | 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| The result is a continual search for food in a changing environment. | その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検隊は南極への出発を延期した。 | |
| This is the very dictionary I've been looking for. | これこそ私が探していた辞書です。 | |
| This is the very video I have been looking for. | これは私が探していたまさにそのビデオです。 | |
| I am looking for my glasses. | メガネを探している。 | |
| I felt like reading the detective story. | 私はその探偵小説を読みたい気がした。 | |
| She looked for her friends but found none. | 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 | |
| That's what I'm looking for. | 私が探しているのは、まさにそれだ。 | |
| He's looking for a place to live. | 彼は住むところを探しています。 | |
| He felt his way through the darkness. | 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 | |
| She walked about in search of the dress. | 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 | |
| She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. | 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 | |
| Many men went west in search of gold. | 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 | |
| He's not the kind of person who always criticizes others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| You are the man I've been looking for. | 君こそ私が探していた人だ。 | |
| The room was so dark that we had to feel our way to the door. | 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 | |
| I'm looking for an old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| It seems like you're looking for something... | 何かお探しのようですが・・・ | |
| They need to find an apartment in the city. | 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 | |
| Mr. Brown is looking for his glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は新しい職を探し求めている。 | |
| I've been looking for you. | 僕は君を探していたのだ。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| I found the key I was looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| In 1497, John Cabot explored Canada. | １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 | |
| We tried our best to find the missing persons. | 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 | |
| I've been searching for my way for a long time. | 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 | |
| I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. | 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 | |
| She is looking for her missing wallet. | 彼女はなくなった財布を探している。 | |
| We looked for it high and low. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| Tom, where are you? Everyone's looking for you! | トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ | |
| He looked for a place in which to sleep. | 彼は眠れる場所を探した。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. | このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 | |
| He was always finding fault with me. | 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 | |
| Look up the town on the map. | その町を地図で探してください。 | |
| Every part of the island has been explored. | その島は隅々まで探索されている。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| Ken has been looking for you. | ケンがあなたを探していましたよ。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 | |
| I'm looking for you. | 私はあなたを探している。 | |
| That coat is just the style I've been looking for. | そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 | |
| I'm looking for Natsuko. | 夏子を探しています。 | |
| It was very hard for me to find your flat. | 君のマンションを探すのには苦労したよ。 | |
| I was looking for Andy. Do you know where he is? | アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ | |
| I found the key I had been looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| You are the very person I have been looking for. | あなたこそ私が探していた人だ。 | |
| There are some books that you are looking for that may be found. | 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 | |
| I'm looking for a certain old woman. | 私はある老人を探しています。 | |
| I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. | この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 | |
| She looked for her ring with her eyes wide open. | 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 | |
| I'm looking for someone who can speak French. | フランス語のできる人を探しています。 | |
| I inquired about the book in many stores. | 私は何軒もの店でその本を探しました。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 | |
| I'm looking for batteries. | 乾電池を探しているのですが。 | |
| Bob was looking for someone to talk with. | ボブは誰か話し相手を探していた。 | |
| All the money spent, we started looking for work. | お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 | |
| The police found out the thief. | 警察は泥棒を探し出した。 | |
| I looked about for the mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| I felt for the light switch in the dark. | 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 | |
| That isn't what I'm looking for. | 僕の探しているのはそんなんじゃない。 | |
| He is going after a job in the city. | 彼はその街で仕事を探している。 | |
