Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What are you looking for? | 何を探しているの？ | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 | |
| I looked around for a mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| I looked for you everywhere and didn't find you. | 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 | |
| I'm looking for you. | 私はあなたを探している。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| He would sit for hours reading detective stories. | 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 | |
| He's looking for someone to serve him. | 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 | |
| I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. | どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 | |
| They all searched for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| This is the very book I have been looking for. | これこそ私が探していた本だ。 | |
| You're always finding fault with me. | 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 | |
| Feel for the pockets of your raincoat. | レインコートのポケットを探してごらん。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 | |
| He searched for the key. | 彼は鍵を探した。 | |
| I found the key for which I had been looking. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| The blind man felt his way toward the exit. | 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 | |
| Early explorers used the stars for navigation. | 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 | |
| So far we have had no news as to which route the expedition has taken. | これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 | |
| That's what I'm looking for. | 私が探しているのは、まさにそれだ。 | |
| This is the very dictionary that I have been looking for. | これこそがまさに私が探していた辞書です。 | |
| I tried to find out her telephone number. | 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
| They felt their way in the dark. | 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 | |
| He is going after a job in the city. | 彼はその街で仕事を探している。 | |
| Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. | 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 | |
| Who wants to find pearls, has to dive deep. | 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 | |
| I cast about for a suitable reply. | 私は適当な答えを探し求めた。 | |
| The mother is looking for a babysitter. | その母親はベビーシッターを探している。 | |
| That isn't what I'm looking for. | 僕の探しているのはそんなんじゃない。 | |
| We tried our best to find the missing persons. | 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| We are looking for someone who is proficient in French. | 私達はフランス語が上手な人を探している。 | |
| The teacher is always finding fault with his students. | その教師は生徒のあら探しばかりしている。 | |
| I'm busy looking for an apartment. | 私は部屋探しに忙しい。 | |
| We looked for it high and low. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| Here's the map you are looking for. | ここにあなたの探している地図があります。 | |
| How long have you been looking for it? | いつからそれをお探しですか。 | |
| He amused himself by reading a detective story after supper. | 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 | |
| The baby is looking for its mother. | 赤ん坊は母親を探している。 | |
| The bird was looking for worms. | 鳥は虫を探していた。 | |
| I'm looking for a gift for my wife. | 妻へのプレゼントを探しているんです。 | |
| They all sought for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| She searched for her granddaughter who had been taken away. | 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 | |
| What are you looking for? | あなたは今何を探しているのですか。 | |
| I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. | 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 | |
| Shall I help you look for your keys. | 鍵を探すのを手伝いましょうか。 | |
| I'm looking for some regular work. | 定職を探している。 | |
| Mr Brown is looking for his own glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 | |
| I looked for the key. | 私はその鍵を探した。 | |
| All the money spent, we started looking for work. | お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 | |
| He suddenly took a liking to detective stories. | 彼は突然探偵小説が好きになった。 | |
| Finding an apartment can be difficult. | 部屋探しは苦労する事がある。 | |
| We looked for it here and there. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| They need to find an apartment in the city. | 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 | |
| This will be the book he is looking for. | これが彼の探している本だろう。 | |
| Is that the key you are looking for? | あれが貴方の探している鍵ですか？ | |
| Stop finding fault with others. | 他人のあら探しはよせ。 | |
| I've been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. | 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 | |
| Who are you looking for? | 誰かが探していますか？ | |
| Looking for his house, I walked about for over an hour. | 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 | |
| All that I was looking for was somebody who looked like you. | ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 | |
| He is busy with job hunting. | 彼は職探しに忙しい。 | |
| The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. | その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 | |
| I searched my pockets for the wallet. | 私はポケットを探って財布を探した。 | |
| You are the man I've been looking for. | 君こそ私が探していた人だ。 | |
| I inquired about the book in many stores. | 私は何軒もの店でその本を探しました。 | |
| I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. | ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 | |
| He is quick to find fault with the student's penmanship. | 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 | |
| He has written a number of exciting detective stories. | 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 | |
| He looked for the key to the door. | 彼は、そのドアのかぎを探した。 | |
| The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. | 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 | |
| Ken has been looking for you. | ケンがあなたを探していましたよ。 | |
| You can search for his number in this telephone book. | あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 | |
| The mystery story is so hard that I don't like it. | その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 | |
| He was looking for it like a hunting dog. | 鵜の目鷹の目で探していたよ。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. | 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 | |
| Tom is looking for an easy way to lose weight. | トムは楽にやせられる方法を探している。 | |
| He explored the region around the South Pole. | 彼は南極周辺の地域を探検した。 | |
| You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. | またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 | |
| This is the book you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. | トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 | |
| He fished in the drawer for the key. | 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 | |
| I was looking for Andy. Do you know where he is? | アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ | |
| That coat is just the style I've been looking for. | そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 | |
| He is always finding fault with others. | 彼は人のあら探しばかりしている。 | |
| The room was so dark that we had to feel our way to the door. | 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 | |
| I'm trying to find the person who owns this guitar. | このギターの持ち主を探しています。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| I'm looking for someone who can speak French. | フランス語のできる人を探しています。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 | |
| He's not the kind of person who finds fault with others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
