Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Here is the book you are looking for. | 君の探している本だよ。 | |
| You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. | またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 | |
| So far we have had no news as to which route the expedition has taken. | これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 | |
| Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. | トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 | |
| I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. | ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 | |
| May I help you find something? | 何かお探しのようですが・・・ | |
| I've been looking for them for more than one hour. | １時間以上ずっと探しているんですが。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 | |
| Are you looking for something? | 何か探してるの？ | |
| He came to Tokyo in search of employment. | 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 | |
| The room was so dark that we had to feel our way to the door. | 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 | |
| He did me a kindness when he got me a job. | 親切にも彼は仕事を探してくれました。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍本を見つけた。 | |
| He likes to go on explorations to Africa. | 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 | |
| Seek, and you will find. | 探せ、さらば見いだすであろう。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| I'm looking for books on Roman history. | ローマの歴史に関する本を探しています。 | |
| I'm busy looking for an apartment. | 私は部屋探しに忙しい。 | |
| His death brought the expedition to an end. | 彼の死でその探索は中止された。 | |
| Stop finding fault with others. | 他人のあら探しはよせ。 | |
| They all looked for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| This is the book which you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| There are some books that you are looking for that may be found. | 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| She is always finding fault with other people. | あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 | |
| A friend of mine is looking for someone who speaks French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. | 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| I looked for him in the supermarket. | 私はスーパーマーケットで彼を探した。 | |
| He was feeling for the light switch in the dark. | 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 | |
| I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. | コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検家は南極への出発を延期した。 | |
| I'm looking for a certain old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. | 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 | |
| The bird was looking for worms. | 鳥は虫を探していた。 | |
| A poor school record will count against you when you look for a job. | 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 | |
| I looked around for a weapon just in case. | 万が一に備えて、武器になるものを探した。 | |
| We must feel our way carefully in the dark. | 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 | |
| This expedition will be expensive. | この探検には、お金がかかる。 | |
| The subject has not yet been fully explored. | その問題はまだ十分に探求されていない。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
| Is this what you've been searching for all this time? | これが、君が長い間探していたものですか。 | |
| I've been looking for you. | 僕は君を探していたのだ。 | |
| She is only critical of me. | 彼女は私のあら探しばかりする。 | |
| He is a different person from the one we are looking for. | 彼は私達が探している人とは別人だ。 | |
| I'm looking for my pen. | 私はペンを探しています。 | |
| This is the very CD I've been looking for. | これこそ私が探していたＣＤです。 | |
| I found the key for which I had been looking. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| I looked all over the house for that letter. | その手紙を家中探した。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| I'm looking for someone who can speak French. | フランス語のできる人を探しています。 | |
| I'm looking for my contact lens. | コンタクトレンズを探しているんだよ。 | |
| He is after a better job. | 彼はもっとよい仕事を探している。 | |
| It is like looking for a needle in a haystack. | それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 | |
| Tom is a detective. | トムは探偵だ。 | |
| She is always finding fault with others. | 彼女は他人のあらばかり探している。 | |
| I felt like reading the detective story. | 私はその探偵小説を読みたい気がした。 | |
| This victory alone is not the change we seek. | この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 | |
| This will be the book you're looking for. | これが御探しの本でしょう。 | |
| I used to read detective stories before going to bed. | 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 | |
| Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. | オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 | |
| She looked for her friends but found none. | 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 | |
| Many students are looking for part-time jobs. | 多くの学生がアルバイトを探しています。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 | |
| I'll go and look for Tom. | トム探してくるね。 | |
| I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. | ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 | |
| I was looking for Andy. Do you know where he is? | アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ | |
| How long have you been looking for it? | いつからそれをお探しですか。 | |
| He's not the kind of person who always criticizes others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| They are looking for a house to live in. | 彼らは住む家を探している。 | |
| I searched high and low for my lighter but couldn't find it. | ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 | |
| I'm looking for a certain old woman. | 私はある老人を探しています。 | |
| Fred spent all day looking for a job. | フレッドは１日中職探しをした。 | |
| I'm looking for batteries. | 乾電池を探しているのですが。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 | |
| I am looking for my glasses. | メガネを探している。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| I'm looking for a job. | 仕事を探している。 | |
| He's not the kind of person who finds fault with others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| I have to find it. | 私はそれを探さなければならない。 | |
| Who searches, finds. | 探す人が、見つけるのだ。 | |
| I'm looking for my key. | 鍵を探しています。 | |
| I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. | 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| This is the key I have been looking for. | これが私の探していた鍵です。 | |
| I will find you your lost ring. | あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| They went on an expedition to the North Pole. | 彼らは北極探検に出た。 | |
| How long have you been looking for it? | いつからそれを探しているのですか。 | |
| It seems like you're looking for something... | 何かお探しのようですが・・・ | |
| I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. | 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 | |
| That coat is just the style I've been looking for. | そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 | |
| I found the key I had been looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| The mystery story is so hard that I don't like it. | その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 | |
| Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. | 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 | |
| The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. | 医者はこの病気に効く薬を探している。 | |
| I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. | このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 | |
| Poetry is a search for the inexplicable. | 詩は説明し難いものへの探索である。 | |
