Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. | おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 | |
| Who searches, finds. | 探す人が、見つけるのだ。 | |
| Are you looking for something? | 何かお探しですか。 | |
| Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. | オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は新しい職を探し求めている。 | |
| Feel for the pockets of your raincoat. | レインコートのポケットを探してごらん。 | |
| What are you looking for? | 何探してるの？ | |
| He explored the Amazon jungle. | 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 | |
| I've been looking for it all morning. | 午前中からずっと探しています。 | |
| Tom hired a private detective. | トムは私立探偵を雇った。 | |
| The police are searching. | その警察は探している。 | |
| He was really the man we were looking for. | 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 | |
| He left on an expedition to the North Pole. | 彼は北極探検に出かけた。 | |
| Mary was looking for you at that time. | さっきメアリーが君を探していたよ。 | |
| I was looking for Andy. Do you know where he is? | アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ | |
| This will be the book he is looking for. | これが彼の探している本だろう。 | |
| A friend of mine is looking for someone who speaks French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| Early explorers used the stars for navigation. | 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 | |
| They all searched for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| I looked around for a mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| Tom, I found the picture you were looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. | ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 | |
| Look up the town on the map. | その町を地図で探してください。 | |
| There are some books that you are looking for that may be found. | 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 | |
| He is a very irritating critic of others. | 他人のあらばかり探す嫌な人である。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 | |
| We looked for it here and there. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. | 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 | |
| I'm looking for a gift for my father. | 父への贈り物を探しています。 | |
| A friend of mine is looking for someone who can speak French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| Takeo felt in his pocket for the ticket. | 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 | |
| Who wants to find pearls, has to dive deep. | 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 | |
| They went in search of happiness. | 彼らは幸福を探しにでかけた。 | |
| I found the picture Tom was looking for. | トムが探してた写真見つけたよ。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| I'm looking for Natsuko. | 夏子を探しています。 | |
| I'm looking for a hat to match a brown dress. | 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 | |
| I felt after the switch in the dark. | 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 | |
| The doctors inquired into the mystery of nature. | 博士たちは自然の神秘を探求した。 | |
| This is the book which you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| I felt like reading the detective story. | 私はその探偵小説を読みたい気がした。 | |
| The expedition passed through the great jungle. | 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 | |
| I had no difficulty finding your house. | あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 | |
| I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. | コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 | |
| He was looking for a good job. | 彼はよい職を探していた。 | |
| I'm looking for my camera. | 私は私のカメラを探しています。 | |
| Who was looking for the record shop? | レコード店を探しているのは誰でしたか。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| That wouldn't be the house we're looking for, surely. | まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 | |
| I was able to find the book I was looking for. | 探していた本が見付かりました。 | |
| I'm looking for some regular work. | 定職を探している。 | |
| The computer can detect 200 types of error. | そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 | |
| He reads detective stories on occasion. | 彼はときどき探偵小説を読む。 | |
| He felt in his pocket for his wallet. | 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
| I'm looking for a part-time job. | バイト探してるんだ。 | |
| He is busy with job hunting. | 彼は職探しに忙しい。 | |
| It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. | １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 | |
| The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. | その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 | |
| Crying out, the little girl was looking for her mother. | 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 | |
| I'm looking for a room for rent. | 私は貸間を探しているところです。 | |
| Holmes is a great pipe man as well as a great detective. | ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 | |
| They set out on an arctic expedition. | 彼らは北極探検に出かけた。 | |
| Could you find me a house that has a small garden? | 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 | |
| She searched her pockets for the key. | 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 | |
| He looked for the key to the door. | 彼は、そのドアのかぎを探した。 | |
| I'm looking for a man who is supposed to live here. | 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍しい本を見つけた。 | |
| I have been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| The police have been searching for the stolen goods for almost a month. | 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 | |
| Tom always finds fault with her. | トムはいつも彼女のあら探しをする。 | |
| This is the very book I have been looking for. | これこそ私が探していた本だ。 | |
| Go find somebody who can help. | 誰か手伝える人を探してきて。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 | |
| I looked around for a weapon just in case. | 万が一に備えて、武器になるものを探した。 | |
| I'm looking for books on Roman history. | ローマの歴史に関する本を探しています。 | |
| Every part of the island has been explored. | その島は隅々まで探索されている。 | |
| I groped for a flashlight. | 懐中電灯を手探りで探した。 | |
| The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. | 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 | |
| I'm busy looking for an apartment. | 私は部屋探しに忙しい。 | |
| This is the very dictionary I've been looking for. | これこそ私が探していた辞書です。 | |
| He looked for a place in which to sleep. | 彼は眠れる場所を探した。 | |
| I looked about for the mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| She is only critical of me. | 彼女は私のあら探しばかりする。 | |
| I looked all over the house for that letter. | その手紙を家中探した。 | |
| What are you looking for in the dark room? | 暗い部屋で何を探しているのですか。 | |
| My husband is out of work and looking for a job. | 夫は失業中で職を探しています。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 | |
| We searched the woods for the missing child. | 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 | |
| I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. | ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 | |
| You're always finding fault with me. | 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 | |
| Are you looking for something? | 何か探してるの？ | |
| What kind of job are you looking for? | あなたはどんな仕事を探していますか。 | |
| I searched my pockets for the wallet. | 私はポケットを探って財布を探した。 | |
| I'm trying to find the person who owns this guitar. | このギターの持ち主を探しています。 | |
| I cast about for a suitable reply. | 私は適当な答えを探し求めた。 | |
| This will be the book you're looking for. | これが御探しの本でしょう。 | |
