Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.
他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
They are looking for a house to live in.
彼らは住む家を探している。
She is looking for her missing wallet.
彼女はなくなった財布を探している。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
I'm looking for a school where I can paint portraits.
人物画を描けるスクールを探しています。
Detective stories are amusing.
探偵小説はおもしろい。
What're you looking for?
何探してるの？
The lovers roamed around the fields in search of wild berries.
恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。
I am looking for a present for my mother.
母にプレゼントを探しています。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
He is going after a job in the city.
彼はその街で仕事を探している。
He is a different person from the one we are looking for.
彼は私達が探している人とは別人だ。
I'm looking for a navy blue raincoat, size 36.
ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。
The computer can detect 200 types of error.
そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。
You must be the temporary we asked for.
私たちが探していたバイトの方ね。
His death brought the expedition to an end.
彼の死でその探索は中止された。
I am looking for the chair in the dark.
私は暗がりでいすを探している。
He is busy with job hunting.
彼は職探しに忙しい。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
The blind man felt his way toward the exit.
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
We looked for her.
私達は彼女を探した。
I'm looking for a certain old woman.
私はある老人を探しています。
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
医者はこの病気に効く薬を探している。
Is this what you've been searching for all this time?
これが、君が長い間探していたものですか。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
Ken has been looking for you.
ケンがあなたを探していましたよ。
I'm looking for batteries.
乾電池を探しているのですが。
I inquired about the book in many stores.
私は何軒もの店でその本を探しました。
The chickens were scratching for food on the ground.
ヒヨコがえさを探して地面をつついている。
Are you looking for a job?
仕事をお探しですか？
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
What're you looking for?
何探してんの？
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
What are you looking for?
何探してんの？
May I help you?
何かお探しですか。
I hear he's just begun looking for another job.
彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。
I was on the hunt for lodgings.
私は下宿を探していました。
The man turned out to be a private detective.
その男は私立探偵だとわかった。
It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.
１００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。
He came to Tokyo in search of employment.
彼は仕事を探しに東京にやってきた。
I searched high and low for my lighter but couldn't find it.
ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。
Here is the book you are looking for.
君の探している本だよ。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
She is only critical of me.
彼女は私のあら探しばかりする。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
What I was looking for was right before my eyes.
探していたものは目の前にあった。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
I'm looking for a coat in my size.
私のサイズのコートを探しています。
She walked around looking for him.
彼女は彼を探して歩き回った。
Mr Brown is looking for his own glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
I have been looking for you.
私はあなたを探していたんです。
Let's find a gas station; we've run out of fuel.
ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
I found a rare book I had been looking for.
探していた珍しい本を見つけた。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
They went in search of treasure.
彼らは宝物を探しに行った。
You can search for his number in this telephone book.
あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。
Are these the glasses you are looking for?
これが探している眼鏡かい。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
He is always finding fault with others.
彼はいつも他人のあらばかり探している。
He is always finding fault with other people.
彼はいつも他人のあらを探している。
She was looking for a room with a bath, and found one near here.
彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。
I looked for the key.
私はその鍵を探した。
He was really the man we were looking for.
彼がまさに私たちの探していた人物だ。
Mary was looking for you at that time.
さっきメアリーが君を探していたよ。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
We were unable to find the webpage that you requested.
お探しのページは見つかりませんでした。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
I'm looking for a gift for my wife.
妻へのプレゼントを探しているんです。
He is seeking a new position.
彼は新しい職を探し求めている。
He's looking for a suitable job.
彼は自分に合った仕事を探している。
He is a very irritating critic of others.
他人のあらばかり探す嫌な人である。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
I'm looking for a house.
私は家を探している。
It seems like you're looking for something...
何かお探しのようですが・・・
I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera.
新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。
Holmes is a great pipe man as well as a great detective.
ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。
He had the kindness to find me a job.
彼は親切にも私に仕事を探してくれた。
He is always finding fault with others.
彼は人のあら探しばかりしている。
I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。
I've been searching for my way for a long time.
長い間オレは自分の生き方を探し続けた。
He not only does not work but will not find a job.
彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
