Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm trying to find the person who owns this guitar. | このギターの持ち主を探しています。 | |
| This is the means by which I can find him. | これが、彼を探し出せる方法だ。 | |
| A friend of mine is looking for someone who can speak French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| We are looking for a nice house to live in. | 私たちは住むのによい家を探している。 | |
| I'm looking for a man who is supposed to live here. | 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検隊は南極への出発を延期した。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| I'm looking for my contact lens. | コンタクトレンズを探しているんだよ。 | |
| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 | |
| I found the key I had been looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| She hired a private detective to inquire into the case. | 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 | |
| Mary has been looking for a job since she graduated. | メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 | |
| Are you looking for someone? | 誰かをお探しですか。 | |
| I'm looking for books on Roman history. | ローマの歴史に関する本を探しています。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| She went out to look for a taxi. | 彼女はタクシーを探しに外へでました。 | |
| The expedition passed through the great jungle. | 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 | |
| I'm looking for a sweater. | セーターを探してるんですけど。 | |
| They were looking for a place at which they could pitch the tent. | 彼らはテントを張る場所を探していた。 | |
| I am looking for someone to learn English together. | 一緒に英語を勉強する人を探しています。 | |
| They all sought for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| There are some books that you are looking for that may be found. | 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| I'm looking for a gift for my wife. | 妻へのプレゼントを探しているんです。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | 探してる辞書ってこれのこと？ | |
| They all looked for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| His death brought the expedition to an end. | 彼の死でその探索は中止された。 | |
| The cave was so dark that they had to feel their way. | その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| Go find somebody who can help. | 誰か手伝える人を探してきて。 | |
| The baby is looking for its mother. | 赤ん坊は母親を探している。 | |
| Are you looking for something? | 何か探してるの？ | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| I hurriedly started searching in earnest. | 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 | |
| That wouldn't be the house we're looking for, surely. | まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 | |
| I'm looking for Natsuko. | 夏子を探しています。 | |
| I'm looking for an old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| We looked for it here and there. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| We must feel our way carefully in the dark. | 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 | |
| He is quick to find fault with the student's penmanship. | 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 | |
| I looked all over the house for that letter. | その手紙を家中探した。 | |
| This is the book which you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| She is looking for her missing wallet. | 彼女はなくなった財布を探している。 | |
| Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. | 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 | |
| There is no possibility of our finding him. | 彼を探し出す可能性はない。 | |
| What are you looking for? | 何探してんの？ | |
| He explored the region around the South Pole. | 彼は南極周辺の地域を探検した。 | |
| Oh, Mary! Tom was just looking for you. | あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 | |
| He moved to New York, where he looked for a job. | 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 | |
| "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. | 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 | |
| She was looking for a room with a bath, and found one near here. | 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 | |
| I found a rare book I had been looking for. | 探していた珍本を見つけた。 | |
| I looked around for a mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| She is always finding fault with other people. | あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 | |
| She described him as a detective. | 彼女は彼を探偵だと言った。 | |
| I looked around for a mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| How is your job hunting going? | 職探しはどうなったの。 | |
| He did me a kindness when he got me a job. | 親切にも彼は仕事を探してくれました。 | |
| Find a good job. | いい仕事を探しなさい。 | |
| I'm looking for someone who can speak Portuguese. | ポルトガル語のできる人を探しています。 | |
| The police are searching. | その警察は探している。 | |
| I was looking for Andy. Do you know where he is? | アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ | |
| He is always finding fault with others. | 彼は人のあら探しばかりしている。 | |
| They kept on feeling their way. | 彼らは手探りで進み続けた。 | |
| I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. | 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
| This will be the book you're looking for. | これが御探しの本でしょう。 | |
| We looked for it high and low. | 我々はあちこちそれを探した。 | |
| She is after a better job. | 彼女はもっとよい仕事を探している。 | |
| A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. | カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 | |
| He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. | 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | これは君が探している辞書ですか。 | |
| I looked for him in the supermarket. | 私はスーパーマーケットで彼を探した。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| It seems like you're looking for something... | 何かお探しのようですが・・・ | |
| Tom thinks he's being shadowed by a private detective. | トムは探偵に尾行されていると思っている。 | |
| He had the kindness to find me a job. | 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 | |
| Tom hired a private detective. | トムは私立探偵を雇った。 | |
| I'm looking for a certain old man. | 私はある老人を探しています。 | |
| You can search for his number in this telephone book. | あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 | |
| I was looking for Andy. Do you know where he is? | アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。 | |
| Tom is looking for an easy way to lose weight. | トムは楽にやせられる方法を探している。 | |
| Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. | 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 | |
| I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. | この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 | |
| I've been looking for you. | 私はあなたを探していたんです。 | |
| I cast about for a suitable reply. | 私は適当な答えを探し求めた。 | |
| I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. | コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 | |
| I looked for someone to take her place. | 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 | |
| Mr. Brown is looking for his glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. | １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 | |
| This is the very book I have been looking for. | これこそ私が探していた本だ。 | |
| We've got to find him before he does something stupid. | なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| The expedition's supplies soon gave out. | 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 | |
| His eyes searched my face to see if I was talking straight. | 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 | |
| Stop putting off finding a job. | 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 | |
| Search as we would, we could not find it. | いくら探しても見つからなかった。 | |
