Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 Here is the book you are looking for. 君の探している本だよ。 I'm looking for work. 私は仕事を探しています。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 Search as we would, we could not find it. いくら探しても見つからなかった。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 I am looking for a present for my mother. 母にプレゼントを探しています。 I tried to investigate his opinion indirectly. 遠まわしに彼の意見を探った。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 I sounded him out about his views. 遠まわしに彼の意見を探った。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Who are you looking for? 誰かが探していますか？ I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 Are you looking for a job? 仕事をお探しですか？ Tom's looking for work. トムは仕事を探している。 I found the key I had been looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 I've been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 Are you looking for something? 何か探してるの？ I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 He was looking for this very thing. 彼は、まさにそのものを探していた。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 I felt my way to the door. 私は手探りで戸口まで歩いていった。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 She employed a private detective to keep a watch on her husband. 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 It seems like you're looking for something... 何かお探しのようですが・・・ I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検隊は南極への出発を延期した。 Mary was looking for you at that time. さっきメアリーが君を探していたよ。 May I help you? 何かお探しですか。 I'm looking for a room for rent. 私は貸間を探しているところです。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 He was looking for a good job. 彼はよい職を探していた。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 I'll go and look for Tom. トム探してくるね。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ I had great difficulty in finding my ticket at the station. 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 She is after a better job. 彼女はもっとよい仕事を探している。 How long have you been looking for it? いつからそれをお探しですか。 Tom is a detective. トムは探偵だ。 I don't know what Mary is looking for. メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 I'm looking for a coat in my size. 私のサイズのコートを探しています。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 I am looking for my glasses. メガネを探している。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 Did you find what you were looking for? 探しているものが見つかりましたか。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 The baby is looking for its mother. 赤ん坊は母親を探している。 I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 She searched her pockets for the key. 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 Will you go for lost balls? なくなったボールを探しに行ってくれないか。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 I found this at the risk of my life. 命がけで探し出した。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。
