Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was very hard for me to find your apartment. 君のマンションを探すのには苦労したよ。 No. I have been looking for them for more than one hour. いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検隊は南極への出発を延期した。 That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 He explored the Amazon jungle. 彼はアマゾンのジャングルを探検した。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 How is your job hunting going? 職探しはどうなったの。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 I'm looking for my contact lens. コンタクトレンズを探しているんだよ。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 He felt in his pocket for his wallet. 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 This is the very CD I've been looking for. これこそ私が探していたＣＤです。 He fished in the drawer for the key. 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 There are some books that you are looking for that may be found. 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 I have to look for my pen. 私のペンを探さなくちゃ。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 I'm looking for you. 私はあなたを探している。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 I found a rare book I had been looking for. 探していた珍しい本を見つけた。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 The baby wants its mother. 赤ん坊は母親を探している。 He was looking for this very thing. 彼は、まさにそのものを探していた。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。 We looked for it here and there. 我々はあちこちそれを探した。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 The old man looked about for his hat. 老人はあちこち帽子を探し回った。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 I'm looking for a job. 仕事を探している。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 I am looking for my glasses. メガネを探している。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 I'm looking for a house. 私は家を探している。 Will you go for lost balls? なくなったボールを探しに行ってくれないか。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ This is the very book I have been looking for. これこそ私が探していた本だ。 He is looking for a job. 彼は仕事を探している。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 He did me a kindness when he got me a job. 親切にも彼は仕事を探してくれました。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 Tom always finds fault with her. トムはいつも彼女のあら探しをする。 I was able to find the book I was looking for. 探していた本が見付かりました。 Tom seemed to be looking for something. トムは何かを探しているようだった。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 She is always finding fault with other people. あの女はいつも人のあら探しばかりしている。 I found this at the risk of my life. 命がけで探し出した。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 I hear he's just begun looking for another job. 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 I'm looking for my key. 鍵を探しています。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 I'm looking for work. 私は仕事を探しています。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 I looked for you everywhere and didn't find you. 私はどこもあなたを探して見つけなかった。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 What are you looking for? 何を探しているの？ They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 This is the book you are looking for. これが君の探している本です。 May I help you find something? 何かお探しのようですが・・・
