I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
Oh, Mary! Tom was just looking for you.
あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。
He is always finding fault with the work of his secretary.
彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。
He amused himself by reading a detective story after supper.
彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
I'm busy looking for an apartment.
私は部屋探しに忙しい。
How long have you been looking for it?
いつからそれを探しているのですか。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
Find a good job.
いい仕事を探しなさい。
The subject has not yet been fully explored.
その問題はまだ十分に探求されていない。
I spent hours looking for the key that I had dropped.
私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
She hired a private detective to inquire into the case.
彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
The mystery story is so hard that I don't like it.
その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
We are looking for the boy and the dog that are lost.
私たちは迷子になった少年と犬を探している。
The baby wants its mother.
赤ん坊は母親を探している。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
I am looking for my glasses.
メガネを探している。
That coat is just the style I've been looking for.
そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。
I inquired about the book in many stores.
私は何軒もの店でその本を探しました。
I felt like reading the detective story.
私はその探偵小説を読みたい気がした。
He was feeling for the light switch in the dark.
彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。
I found a rare book I had been looking for.
探していた珍本を見つけた。
I have to look for my pen.
私のペンを探さなくちゃ。
Crying out, the little girl was looking for her mother.
大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
I'm looking for an old man.
私はある老人を探しています。
He's looking for a suitable job.
彼は自分に合った仕事を探している。
This is the very video I have been looking for.
これは私が探していたまさにそのビデオです。
I'm looking for you.
私はあなたを探している。
This is the key I have been looking for.
これが私の探していた鍵です。
I looked around for a mailbox.
ポストを探して辺りを見回した。
I found what I was looking for in the drawers.
タンスで探していた物が見つかった。
What're you looking for?
何探してんの？
The police dug out some facts about the matter.
警察は、その事件に関する事実を探り出した。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
Is this the key you are looking for?
これはあなたの探している鍵ですか。
I hear he's just begun looking for another job.
彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。
He looked for a place in which to sleep.
彼は眠れる場所を探した。
I looked about for the mailbox.
ポストを探して辺りを見回した。
He was looking for a good job.
彼はよい職を探していた。
They were looking for a place at which they could pitch the tent.
彼らはテントを張る場所を探していた。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
Let's find a gas station; we've run out of fuel.
ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
I'm looking for a coat in my size.
私のサイズのコートを探しています。
They are still seeking evidence.
彼らはまだ証拠を探している。
A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.
カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。
What are you looking for?
何探してるの？
He was looking for this very thing.
彼は、まさにそのものを探していた。
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
Are you looking for a job?
仕事をお探しですか？
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Please look for it.
探してください。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
He is always finding fault with others.
彼は人のあら探しばかりしている。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
They all looked for the lost child.
彼らはみんなで迷子を探した。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
He is looking for a job.
彼は仕事を探している。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
I'll go and look for Tom.
トムを探してきます。
I felt my way to the door.
私は手探りで戸口まで歩いていった。
I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera.
新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。
The police are searching.
その警察は探している。
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
医者はこの病気に効く薬を探している。
Fred spent all day looking for a job.
フレッドは１日中職探しをした。
I'm looking for something to clean the carpet with.
じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。
What're you looking for?
何探してるの？
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
Here is the book you are looking for.
ここに君の探している本がある。
The homeless sought shelter from a shower.
家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。
Who wants to find pearls, has to dive deep.
真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。
That's what I'm looking for.
私が探しているのは、まさにそれだ。
It is like looking for a needle in a haystack.
それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
He's not the kind of person who always criticizes others.
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
I found the key I had been looking for.
私は探していた鍵を見つけた。
He was really the man we were looking for.
彼がまさに私たちの探していた人物だ。
I tried to find out her telephone number.
私は彼女の電話番号を探し出そうとした。
I groped for a flashlight.
懐中電灯を手探りで探した。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
We spent our holiday exploring rural France.
我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。
Is this the dictionary you're looking for?
探してる辞書ってこれのこと？
Let's find a gas station; we've run out of fuel.
ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
