Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 What are you looking for? あなたは今何を探しているのですか。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 I found the key I had been looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 This is the book I've been looking for. これは私が探していた本だ。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 I'm looking for a room for rent. 私は貸間を探しているところです。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 She employed a private detective to keep a watch on her husband. 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 You are the very person I have been looking for. あなたこそ私が探していた人だ。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 I couldn't find the page I was looking for. お探しのページは見つかりませんでした。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されていると思っている。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 He looked for the key. 彼は鍵を探した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 This will be the book you're looking for. これが御探しの本でしょう。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 He was looking for a good job. 彼はよい職を探していた。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 I sounded him out about his views. 遠まわしに彼の意見を探った。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 Here is the book you are looking for. ここに君の探している本がある。 We looked for it here and there. 我々はあちこちそれを探した。 Did you find what you were looking for? 探しているものが見つかりましたか。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 This is the very book I have been looking for. これこそまさに私が探していた本です。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 Are you looking for a job? 仕事をお探しですか？ Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 Tom is looking for a job. トムは仕事を探している。 Here is the book you are looking for. 君の探している本だよ。 I'm looking for my contact lens. コンタクトレンズを探しているんだよ。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 "This is what I was looking for!" he exclaimed. 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ Are you looking for something? 何かお探しですか。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 I have been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 He's looking for a suitable job. 彼は自分に合った仕事を探している。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 Tom, I found the picture you were looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 She is only critical of me. 彼女は私のあら探しばかりする。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 We looked for her. 私達は彼女を探した。
