Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 What are you looking for? 何を探しているの？ All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 I looked for the key. 私はその鍵を探した。 Is that the key you are looking for? あれが貴方の探している鍵ですか？ I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。 Tom seemed to be looking for something. トムは何かを探しているようだった。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 I sounded him out about his views. 遠まわしに彼の意見を探った。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 彼らはテントを張る場所を探していた。 She searched about for her lost boy. 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 Tom is a detective. トムは探偵だ。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 We are looking for the boy and the dog that are lost. 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されていると思っている。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 Seek, and you will find. 探せ、さらば見いだすであろう。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 "This is what I was looking for!" he exclaimed. 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 I'm looking for my key. 鍵を探しています。 I found the key I had been looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 We were unable to find the webpage that you requested. お探しのページは見つかりませんでした。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 He looked for the key to the door. 彼は、そのドアのかぎを探した。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 How long have you been looking for it? いつからそれを探しているのですか。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 Mary has been looking for a job since she graduated. メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 I've been looking for it all morning. 午前中ずっと探しているのです。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 May I help you find something? 何かお探しのようですが・・・ You are the very person I have been looking for. あなたこそ私が探していた人だ。 They went in search of treasure. 彼らは宝物を探しに行った。 I have to find it. 私はそれを探さなければならない。 I'm looking for my camera. 私は私のカメラを探しています。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 I tried to investigate his opinion indirectly. 遠まわしに彼の意見を探った。 How long have you been looking for it? いつからそれをお探しですか。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 He searched for the key. 彼は鍵を探した。 They explored Lake Tanganyika in East Africa. 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 She searched her pockets for the key. 彼女はキーを探してポケットをさぐった。 What're you looking for? 何探してるの？ Search as we would, we could not find it. いくら探しても見つからなかった。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 I looked around for a mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 This is the very CD I've been looking for. これこそ私が探していたＣＤです。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 I looked for him in the supermarket. 私はスーパーマーケットで彼を探した。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 I've been looking for you. 私はあなたを探していたんです。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 He is always finding fault with others. 彼は人のあら探しばかりしている。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 He looked for a place in which to sleep. 彼は眠れる場所を探した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 She described him as a detective. 彼女は彼を探偵だと言った。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
