Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I've been looking for it all morning. | 午前中ずっと探しているのです。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 | |
| I'm looking for a part-time job. | バイト探してるんだ。 | |
| May I help you find something? | 何かお探しのようですが・・・ | |
| Who are you looking for? | 誰かが探していますか？ | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 | |
| Poetry is a search for the inexplicable. | 詩は説明し難いものへの探索である。 | |
| He's looking for someone to serve him. | 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| I've been searching for my way for a long time. | 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 | |
| Tom is looking for a job. | トムは仕事を探している。 | |
| She went out to look for a taxi. | 彼女はタクシーを探しに外へでました。 | |
| She looked for her ring with her eyes wide open. | 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 | |
| Could you help me to find it? | 探してください。 | |
| Tom hired a private detective. | トムは私立探偵を雇った。 | |
| I tried to find out her telephone number. | 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 | |
| Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. | そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 | |
| The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. | 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 | |
| The teacher is always finding fault with his students. | その教師は生徒のあら探しばかりしている。 | |
| He came to Tokyo in search of employment. | 彼は仕事を探しに東京にやってきた。 | |
| I'm looking for a gift for my wife. | 妻へのプレゼントを探しているんです。 | |
| I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. | 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| Mary has been looking for a job since she graduated. | メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 | |
| He is looking for a job. | 彼は仕事を探している。 | |
| A poor school record will count against you when you look for a job. | 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 | |
| The computer can detect 200 types of error. | そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 | |
| I found what I was looking for in the drawers. | タンスで探していた物が見つかった。 | |
| I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. | 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 | |
| The expedition passed through the great jungle. | 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 | |
| This will be the book you're looking for. | これが御探しの本でしょう。 | |
| He was looking for this very thing. | 彼は、まさにそのものを探していた。 | |
| There are some books that you are looking for that may be found. | 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 | |
| This is the very CD I've been looking for. | これこそ私が探していたＣＤです。 | |
| I'm looking for someone who can speak Portuguese. | ポルトガル語のできる人を探しています。 | |
| I will find you your lost ring. | あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 | |
| They all looked for the lost child. | 彼らはみんなで迷子を探した。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| I looked around for a mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| We are looking for someone who is proficient in French. | 私達はフランス語が上手な人を探している。 | |
| They set out on an arctic expedition. | 彼らは北極探検に出かけた。 | |
| Are you looking for something? | 何かお探しですか。 | |
| I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. | ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。 | |
| He was really the man we were looking for. | 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 | |
| This is the key I have been looking for. | これが私の探していた鍵です。 | |
| He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. | 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 | |
| He had the kindness to find me a job. | 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 | |
| The old man looked about for his hat. | 老人はあちこち帽子を探し回った。 | |
| The baby wants its mother. | 赤ん坊は母親を探している。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検隊は南極への出発を延期した。 | |
| He could find her house easily. | 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 | |
| They went on an expedition to the Antarctic. | 彼らは南極探検に行った。 | |
| May I help you? | 何かお探しですか。 | |
| Who wants to find pearls, has to dive deep. | 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 | |
| I'm looking for a warm, woolen skirt. | 温かいウールのスカートを探しているのですが。 | |
| I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. | いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 | |
| I looked for the key. | 私はその鍵を探した。 | |
| Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. | 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 | |
| Go find somebody who can help. | 誰か手伝える人を探してきて。 | |
| He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. | 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 | |
| I anticipate that there will be problems on their expedition. | 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 | |
| Tom finally figured out where the treasure was hidden. | トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 | |
| Tom is a detective. | トムは探偵だ。 | |
| I hear he's just begun looking for another job. | 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。 | |
| He explored the region around the South Pole. | 彼は南極周辺の地域を探検した。 | |
| We were unable to find the webpage that you requested. | お探しのページは見つかりませんでした。 | |
| They went on an expedition to the North Pole. | 彼らは北極探検に出た。 | |
| I inquired about the book in many stores. | 私は何軒もの店でその本を探しました。 | |
| Finding an apartment can be difficult. | 部屋探しは苦労する事がある。 | |
| They explored every avenue in an attempt to avoid war. | 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| I looked around for a mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| Did you find what you were looking for? | 探しているものが見つかりましたか。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| His death brought the expedition to an end. | 彼の死でその探索は中止された。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| I felt for the light switch in the dark. | 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 | |
| Are you looking for someone? | 誰かをお探しですか。 | |
| The boy was searching for the lost key. | その少年は無くした鍵を探していた。 | |
| That coat is just the style I've been looking for. | そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 | |
| Tom seemed to be looking for something. | トムは何かを探しているようだった。 | |
| He is after a better job. | 彼はもっとよい仕事を探している。 | |
| What're you looking for? | 何探してるの？ | |
| I'm looking for a small suitcase. | 小さいスーツケースを探しています。 | |
| I'm looking for a room for rent. | 私は貸間を探しているところです。 | |
| A friend of mine is looking for someone who speaks French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| Fred spent all day looking for a job. | フレッドは１日中職探しをした。 | |
| Crying out, the little girl was looking for her mother. | 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 | |
| They were looking for a place at which they could pitch the tent. | 彼らはテントを張る場所を探していた。 | |
| The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. | 医者はこの病気に効く薬を探している。 | |
| You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. | またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 | |
| You are the very person I have been looking for. | あなたこそ私が探していた人だ。 | |
| I looked about for the mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| He looked for the key. | 彼は鍵を探した。 | |
| What are you looking for? | 君は何を探しているのですか。 | |
| She walked about in search of the dress. | 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 | |
| I felt my way to the door. | 私は手探りで戸口まで歩いていった。 | |
