Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されていると思っている。 What are you looking for? 君は何を探しているのですか。 I found the key for which I had been looking. 私は探していた鍵を見つけた。 This is the means by which I can find him. これが、彼を探し出せる方法だ。 I groped for a flashlight. 懐中電灯を手探りで探した。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 I'm looking for a coat in my size. 私のサイズのコートを探しています。 I'm looking for batteries. 乾電池を探しているのですが。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 Are you looking for a job? 仕事をお探しですか？ Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 I found the key I had been looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 I'm looking for my camera. 私は私のカメラを探しています。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 Find a good job. いい仕事を探しなさい。 "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress." 「何かご用は？」「ドレスを探しています」 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 I'll go and look for Tom. トムを探してきます。 We looked for her. 私達は彼女を探した。 I couldn't find the page I was looking for. お探しのページは見つかりませんでした。 I'm looking for my contact lens. コンタクトレンズを探しているんだよ。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検隊は南極への出発を延期した。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 He is looking for a job. 彼は仕事を探している。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 The man turned out to be a private detective. その男は私立探偵だとわかった。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 This is the very video I have been looking for. これは私が探していたまさにそのビデオです。 I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 I looked about for the mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 She is always finding fault with her husband. 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 I'm looking for someone who can speak Portuguese. ポルトガル語のできる人を探しています。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 He's looking for a suitable job. 彼は自分に合った仕事を探している。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 Will you go for lost balls? なくなったボールを探しに行ってくれないか。 May I help you find something? 何かお探しのようですが・・・ I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 I'm looking for a house. 私は家を探している。 I looked for him in the supermarket. 私はスーパーマーケットで彼を探した。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 We looked for it here and there. 我々はあちこちそれを探した。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 I'll go and look for Tom. トム探してくるね。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 He was really the man we were looking for. 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 This will be the book you're looking for. これが御探しの本でしょう。 No. I have been looking for them for more than one hour. いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 I'm looking for a part-time job. バイト探してるんだ。 I looked about for the mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 He not only does not work but will not find a job. 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 I'm looking for a room for rent. 私は貸間を探しているところです。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 Who searches, finds. 探す人が、見つけるのだ。 This is the very CD I've been looking for. これこそ私が探していたＣＤです。 She employed a private detective to keep a watch on her husband. 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 This is the book you are looking for. これが君の探している本です。 You must be the temporary we asked for. 私たちが探していたバイトの方ね。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。
