The immediate cause of his failure was lack of study.
彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
They announced that a storm was coming.
嵐が接近していると発表された。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
The two villages adjoin each other.
その二つの村は隣接している。
France is adjacent to Spain.
フランスはスペインに隣接する。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
How did your interview go?
面接はどうでしたか。 Mensetsu wa dōdeshita ka
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is.
「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。
I was interviewed for a job.
就職の面接を受けた。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
The blocks of stone were jointed with cement.
石の塊はセメントで接合された。
A big typhoon is approaching.
大きな台風が接近している。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
I'll personally visit you.
私が直接あなたを訪問します。
He found it very hard to keep the conversation going.
話の接ぎ穂がなくて困った。
There is a lake on the east of the village.
村の東に接して湖がある。
We've only corresponded and never met in person.
私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
I've got to get some shots.
予防接種を受けていかなきゃいけない。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
I have seen him on TV but not in the flesh.
テレビで見たことはあるが直接本人に会ったことはない。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
He tried getting close to her using every means possible.
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
The embassy is located next to the Supreme Court.
大使館は最高裁判所に隣接している。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
You can believe me, because I heard this news first hand.
このニュースは直接聞いたから間違いない。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
It was announced that a typhoon was approaching Kyushu.
台風が九州に接近していると発表された。
My internet connection was cut off.
インターネットの接続が遮断された。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
She was interviewed for jobs.
彼女は就職の面接を受けた。
There is close relationship between supply and demand.
需要と供給の間には密接な関係がある。
Did the interview go well?
面接はうまくいった？
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
Can I dial direct?
直接ダイヤルできますか。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews.
人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。
The race went down to the wire.
レースはもつれた接戦となった。
Access to A is available from B.
ＡへはＢから近接ことができる。
The house verges on the river.
その家は川に接している。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
I got the information at first hand.
私はその情報を直接手に入れた。
Sorry, but I want to tell her this news face to face.
すみませんが、私はこの知らせを彼女に直接会って話してあげたい。
Both Canada and Mexico border on the United States.
カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。
The Giants had a close game with the Dragons last night.
昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。
The newspaper said that a typhoon was approaching.
新聞によると台風が接近中であった。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
It would be best if I met him in person.
私が直接彼に会うのが一番いいだろう。
My hometown is adjacent to the ocean.
僕の郷里の町は海に接している。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
