Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
I have a suggestion.
提案があります。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
Let's join hand in hand.
提携しましょう。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
I turned in a paper yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
I support the proposal.
その提案を承認します。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
