Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。
