Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
All essays must be handed in on time.
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
