I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
