UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '提'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。
He suggested that we should put off our departure.彼は出発を延期するように提案した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
I suggested that we go fishing.私は釣りに行こうと提案した。
I'd like a quote on the following.下記に対して価格を提示してください。
You should have refused such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Besides lending books, libraries offer various other services.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
Submit your homework on Monday.宿題を月曜日に提出しなさい。
Our boss turned down our proposal.上司は私たちの提案を拒否した。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Your suggestion will be rejected by the teacher.君の提案は先生に拒否されるだろう。
He proposed that we should start at once.彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
He suggested that we take a short rest.彼はちょっと小休止しようと提案した。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
How do you feel about his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値がある。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
I briefed my boss on the new project.私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
He raised a problem.彼は問題提起した。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
When do we hand in the report?いつレポートを提出するのですか。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I suggested that we should go to the movies.私は映画に行こうと提案した。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
Could you approve my proposal?私の提案を承認していただけますか。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
The proposal met with opposition.その提案は反対を受けた。
He wouldn't look at my proposal.彼は私の提案に目もくれなかった。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には賛成できない。
We offered him a nice job.私たちは彼によい仕事を提供した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
I've added my recommendations to improve the situation.状況を改善するための提案を付け加えておきました。
We offer low-cost prefabricated houses.安価な簡易住宅を提供します。
Please turn in your report by next Saturday.来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Your proposal is a bit extreme.君の提案は少し過激だ。
Your test papers must be handed in by Monday.答案用紙は、月曜日までに提出するように。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Hand in your papers.答案を提出せよ。
She did not agree to the proposal.彼女はその提案に同意しなかった。
I have a suggestion.提案があります。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約3分の1を老人に費やしている。
It is bold of you to dispute to her proposal.彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
Turn in your homework.宿題を提出しなさい。
I agree to your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Did he hand in his resignation?彼は辞表を提出しましたか。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.20以上の注文につきましては、見積りより10%引きの特別価格でご提供します。
We have to turn in our reports on Monday.月曜日にレポートを提出しなければならない。
Who will provide capital for the venture?その事業に誰が資金を提供するのか。
Will you please provide more details about your proposal?ご提案について詳しく説明してください。
The volunteer group provided the villagers with water.そのボランティアグループは村人に水を提供した。
Have you sent in your report?報告書を提出しましたか。
I turned in my report yesterday.私は昨日レポートを提出した。
Government ministers are certain to welcome such proposals.大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
I cannot but object to his proposal.私は彼の提案に反対せざるを得ない。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
He refused to accept such an absurd proposal.彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
His proposal was adopted by the committee.彼の提案は委員会で採用された。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
When his theory was first put forward, nobody bought it.彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは4月の終わりまでには提出しなければなりません。
Nobody was able to suggest a solution.誰も解決法を提案することが出来なかった。
They lent us some of their staff for a while.彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
This assignment is to be handed in on Monday.この宿題は月曜日に提出することになっている。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。
I was asked for my passport at the border.国境でパスポートの提示を求められた。
He acceded to my proposal.彼は私の提案に同意した。
I cannot agree to your proposal.私は貴方の提案には同意できません。
Our travel advice center caters to the independent traveler.我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
With your approval, I would like to offer him the job.君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から20%引きで提供する用意がございます。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He suggested that we should put off our departure.彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
Please hand in the necessary papers.必要書類を提出してください。
Are you for or against his idea?君は彼の提案に賛成か反対か。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
I handed in my report yesterday.レポートを昨日提出した。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
They introduced a bill in Congress.彼らは法案を議会に提出した。
Her suggestion seems to have been turned down.彼女の提案は退けられたようだ。
I proposed that a doctor be sent for.私たち医者を迎えにやるように提案した。
He proposed that bicycles be taken away.彼は自転車を撤去することを提案した。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License