Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
They lent us some of their staff for a while.
彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
All essays must be handed in on time.
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
