Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
I suggested that we should stay there another day.
私はもう1日そこに滞在してはどうかと提案した。
All essays must be handed in on time.
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から20%引きで提供する用意がございます。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He raised a problem.
彼は問題提起した。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
Let's join hand in hand.
提携しましょう。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、27の企業から40人が参加した12月17日のDCAの電話会議の結果によるものです。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.