One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “提”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I turned in my paper yesterday.私は昨日論文を提出した。
He suggested that we take a short rest.彼はちょっと小休止しようと提案した。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
He handed in his resignation to his boss.彼は上司に辞表を提出した。
She proposed that we take an hour's break for lunch.彼女は昼食のために1時間の休憩をとろうと提案した。
We should understand the underlying premises.私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
As requested, we are submitting our final report.要求通りに最終報告書を提出します。
I handed in my report yesterday.レポートを昨日提出した。
You can count on us for better service in the future.今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
Paul offered a new plan.ポールは新しい案を提案した。
I suggested that the plan be postponed.その計画を延期するように私は提案した。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
Well, I have a suggestion to make.ぼくには一つ提案があるのです。
I support the proposal.その提案を承認します。
An executive council was formed to discuss the new proposal.役員評議会が組織されて新提案を協議した。
They finally consented to our suggestion.彼らはついに私たちの提案に同意した。
Your test papers must be handed in by Monday.答案用紙は、月曜日までに提出するように。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
He will be able to hand in his report tomorrow.彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
They are strongly opposing my proposal.彼らは私の提案に強く反対している。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
We have to submit an essay by Wednesday.水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
He readily agreed to my proposal.彼は進んで私の提案に賛成した。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I suggested that he try to go to America.私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
He suggested to her that she should buy it.彼は彼女に、それを買うように提案した。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
I turned in a paper yesterday.私は昨日レポートを提出した。
His proposal is completely out of the question.彼の提案などまるで問題にならない。
You are supposed to hand in your homework by Friday.宿題は金曜日までに提出することになっている。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I am in favor of your proposal.君の提案に賛成です。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
His proposal started a debate that lasted a year.彼の提案は一年間に渡って議論された。
Read your paper over again before you hand it in.答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Do you mind my making a suggestion?提案してもよろしいですか。
Our travel advice center caters to the independent traveler.我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
When must I turn in the report?レポートはいつ提出しなければなりませんか。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題外だ。
He proposed an alternate plan.彼は代わりの計画を提案した。
When his theory was first put forward, nobody bought it.彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
The government provided us with food.政府は我々に食糧を提供した。
She took something out of the bag.彼女は手提げから何かを取り出した。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について5%の特別値引きをさせていただくことにします。
Your order has been submitted.あなたのオーダーは提出されました。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
He was greatly amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
You must hand in your homework by Thursday without fail.あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
They provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
I cannot agree to your proposal.私は貴方の提案には同意できません。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Don't say 'but' to my suggestion.私の提案に「しかし」といってはいけない。
The solution he proposed was completely out of the question.彼の提案した解決法は問題にならなかった。
They adopted the proposal.彼らはその提案を採択した。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I suggested that we should start at once.私はすぐに出発することを提案した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
Your suggestion came up at the meeting.君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
He raised a problem.彼は問題提起した。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
I am in favor of the proposition.私はその提案に賛成です。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
I collected this proposal.私はこの提案をまとめた。
I briefed my boss on the new project.私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
Hand in your papers at once.すぐに答案を提出しなさい。
I agree to his proposal.彼の提案に同意する。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、27の企業から40人が参加した12月17日のDCAの電話会議の結果によるものです。
I proposed to Helen that we have a tea party.私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
I agree to your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
Besides lending books, libraries offer various other services.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
He is hostile to the proposal.彼はその提案に反対である。
He submitted his written opinion.彼は意見書を提出した。
They attract customers by offering high-quality goods.彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
He turned up his nose at my suggestion.彼は私の提案を鼻であしらった。
I support his proposal with certain qualifications.私はある条件付きで彼の提案を支持した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.10月に総会を開催すべきだという提案があった。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.5年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License