Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Hand in your homework.
宿題を提出しなさい。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
