In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
