Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
Turn in your homework.
宿題を提出しなさい。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
Hand in your homework by next Monday.
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
