You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは4月の終わりまでには提出しなければなりません。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
Let's join hand in hand.
提携しましょう。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por