UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '提'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do you mind my making a suggestion?提案してもよろしいですか。
I proposed to Helen that we have a tea party.私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
She proposed giving a party.彼女はパーティーを開くことを提案した。
Your order has been submitted.あなたのオーダーは提出されました。
Are you for or against his idea?君は彼の提案に賛成か反対か。
What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand.Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。
From our point of view, his proposal is reasonable.我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
I move that the witness be summoned on Monday.証人を月曜日に喚問するよう提案します。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
We should understand the underlying premises.私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
They have been cheated of the best things that life has to offer.彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
He made his suggestion very tactfully.彼はとてもたくみに提案をした。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I suggested going for a walk.私は散歩に行こうと提案した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
I think his suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値があると思う。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.明日の5時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
I have a suggestion.一つ提案があります。
I suggest that the meeting be postponed.私は会を延期することを提案します。
We have to turn in our reports on Monday.月曜日にレポートを提出しなければならない。
Give your papers in.答案を提出して下さい。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.必ず明日までに宿題を提出してください。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
We provided the flood victims with food and clothing.私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
She suggested that I cancel the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
The committee will be opposed to the proposal.委員会はその提案に反対するだろう。
We are supposed to hand in our papers by today.私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
Team members are provided with equipment and uniforms.チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
His suggestion was, effectively, an order.彼の提案は実質上命令であった。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
They are strongly opposing my proposal.彼らは私の提案に強く反対している。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
You have to turn in the reports on Monday.君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.野党は所得税減税法案を提出した。
His impractical proposal astonished us all.彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
Please turn in the report by the end of the month.レポートは今月の末日までに提出してください。
Mother suggested that I write her at once.母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
Your suggestion came up at the meeting.君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
I have a suggestion.提案があります。
The governor decided to provide assistance for the victims.知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
He proposed that they put up at that inn.彼はその部屋に泊まろうと提案した。
You should turn in your paper by next Saturday.あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Your proposal is worthy of being considered.あなたの提案は考慮するに値する。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
She was carrying a basket full of flowers.彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
He proposal was not acceptable.彼の提案は受け入れられるものではなかった。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
He refused to give them the information.彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
When must I turn in the report?レポートはいつ提出しなければなりませんか。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮してみる価値がある。
I agree to your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
When do we hand in the report?いつレポートを提出するのですか。
An executive council was formed to discuss the new proposal.役員評議会が組織されて新提案を協議した。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
He proposed an alternate plan.彼は代わりの計画を提案した。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
The whole school agreed to the proposal.全校生徒がその提案に同意した。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題にならない。
My suggestion was rejected out of hand.私の提案はたちどころにはねつけられた。
I suggested that the plan be postponed.その計画を延期するように私は提案した。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
I suggested that we should stay there another day.私はもう1日そこに滞在してはどうかと提案した。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.1998年6月16日のミーティングのための議事事項のご提案です。
The assignment is due two weeks from today.その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
Turn in your homework.宿題を提出しなさい。
His proposal was adopted by the committee.彼の提案は委員会で採用された。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
He handed in his paper.彼は答案を提出した。
He proposed that another meeting be held next Monday.彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
I politely turned down his offer and hung up.私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
They discussed his proposals at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
My father suggested that we go camping.私はキャンプに出かけようと提案した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.10月に総会を開催すべきだという提案があった。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.教授会は学部長の提案を採用した。
He advanced a new plan.彼は新計画を提出した。
The proposal met with opposition.その提案は反対を受けた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License