I have a suggestion. 提案があります。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 I support the proposal. その提案を承認します。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
