Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 I support the proposal. その提案を承認します。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。
