Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。
