Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう1度検討してもらえませんか。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に5%の賃上げを提示した。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 I support the proposal. その提案を承認します。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から20%引きで提供する用意がございます。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約3分の1を老人に費やしている。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。