They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 I have a suggestion. 提案があります。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。
