If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I have a suggestion.
提案があります。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por