Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
He raised a question.
彼は問題提起した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Hand in your homework by next Monday.
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
Have you handed in your homework?
もう宿題を提出しましたか。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
I have a suggestion.
提案があります。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
