Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。
