Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 He raised a question. 彼は問題提起した。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
