The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Let's join hand in hand.
提携しましょう。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
He raised a problem.
彼は問題提起した。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
I turned in a paper yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
They lent us some of their staff for a while.
彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
