The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
Let's join hand in hand.
提携しましょう。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
Turn in your homework.
宿題を提出しなさい。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
