Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
