Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
