Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
I support the proposal.
その提案を承認します。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.