Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
They lent us some of their staff for a while.
彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
