Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
He raised a problem.
彼は問題提起した。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
I have a suggestion.
提案があります。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
