Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 I have a suggestion. 提案があります。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
