My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
