Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
