I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。
