Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 I support the proposal. その提案を承認します。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
