Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 I have a suggestion. 提案があります。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。
