Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
