One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “提”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について5%の特別値引きをさせていただくことにします。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
I suggested that he try to go to America.私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
We offer low-cost prefabricated houses.安価な簡易住宅を提供します。
He declined my proposal.彼は、私の提案を拒絶した。
He suggested that we take a short rest.彼はちょっと小休止しようと提案した。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
The chairman suggested that we should discuss the problem.議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
His proposal is completely out of the question.彼の提案などまるで問題にならない。
We agreed to her suggestions.私たちは彼女の提案に同意した。
I marvel how you could agree to the proposal.君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
Please send in your summary by Tuesday.要約を火曜日までに提出しなさい。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
We offered him a nice job.私たちは彼によい仕事を提供した。
She proposed that we take an hour's break for lunch.彼女は昼食のために1時間の休憩をとろうと提案した。
His proposal has been watered down.彼の提案は骨抜きになった。
You should've rejected such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
They lent us some of their staff for a while.彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
We have to submit an essay by Wednesday.水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.同社の経営陣は組合に5%の賃上げを提示した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Besides lending books, libraries offer various other services.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Your test papers must be handed in by Monday.答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
The government provided us with food.政府は我々に食糧を提供した。
He proposed that another meeting be held next Monday.彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
They attract customers by offering high-quality goods.彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.5年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
Your suggestion seems reasonable.あなたの提案は、ごもっともですよ。
When do we hand in the report?いつレポートを提出するのですか。
We'll go along with your suggestion.私たちは君の提案に賛成しよう。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
They introduced a bill in Congress.彼らは法案を議会に提出した。
The function of the press is to provide the common people with facts.新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.役員評議会が組織されて新提案を協議した。
His novel proposal was accepted by everybody.彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
His mind was at work on the new proposal.彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
Hand in your examination papers.答案を提出しなさい。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題外だ。
You should hand in your report to me Monday.月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値がある。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
The final proposal will be announced sometime next week.最終提案は来週中に発表されます。
He suggested that I write to her at once.彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.今週末までにレポートを提出することになっている。
I propose a short rest.私は小休止を提案します。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から20%引きで提供する用意がございます。
The employer made a new offer to the workers.雇い主は労働者に新しい提案をした。
He sent in his application to the office.彼は事務所に願書を提出した。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には賛成できない。
My boss turned down his proposal.上司は彼の提案を拒否した。
I'll provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
Your suggestion came up at the meeting.君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
I have a suggestion.一つ提案があります。
I must hand in the report today.今日レポートを提出しなければならない。
He proposed that we should start at once.彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
Their assignments were handed in on September 1st.彼らの課題は9月1日に提出された。
All in favor of this proposition will please say Aye.この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
I move that the witness be summoned on Monday.証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Hand in your report by tomorrow.明日までにレポートを提出しなさい。
The volunteer group provided the villagers with water.そのボランティアグループは村人に水を提供した。
You should turn in your paper by next Saturday.あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Have you handed in your homework?もう宿題を提出しましたか。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.今週の終わりまでに宿題を提出してください。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
I proposed to Helen that we have a tea party.私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
He proposed that we take a small break.彼はちょっと小休止しようと提案した。
I appreciate your suggestion.ご提案いただきありがとうございます。
My suggestion was rejected out of hand.私の提案はたちどころにはねつけられた。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Is there no alternative to what you propose?君の提案することのほかに方法はないのか。
Did he propose any solutions?彼は何か解決策を提案しましたか。
The bishops were in favor of the proposition.司教達はその提案に賛成であった。
He raised a question.彼は問題提起した。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
He brought forward a strong objection to my proposal.彼は私の提案に強い反対をした。
Is my paper looked over before submitting?提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License