Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ I have a suggestion. 提案があります。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
