Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。
