Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
