Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
Hand in your homework.
宿題を提出しなさい。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
You can count on us for better service in the future.
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
