Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。
