Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 I have a suggestion. 提案があります。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
