I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
