Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。
