Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
All essays must be handed in on time.
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
Have you handed in your homework?
もう宿題を提出しましたか。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
