Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 He raised a question. 彼は問題提起した。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
