This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 He raised a question. 彼は問題提起した。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。
