Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Hand in your homework.
宿題を提出しなさい。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
I turned in my report yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
You can count on us for better service in the future.
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
