Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。
