Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。
