While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Have you handed in your homework?
もう宿題を提出しましたか。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
I suggested that we should start at once.
私はすぐに出発することを提案した。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
