How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
