Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
He raised a question.
彼は問題提起した。
Have you handed in your homework?
もう宿題を提出しましたか。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は9月1日に提出された。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の5時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.