Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
