She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 I have a suggestion. 提案があります。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。
