Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
