Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
All essays must be handed in on time.
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
