Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
