The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
I support the proposal.
その提案を承認します。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
I have a suggestion.
提案があります。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
