We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
