He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
