We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
