Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
Hand in your homework.
宿題を提出しなさい。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
