Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
You can count on us for better service in the future.
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
I turned in a paper yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
