He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 I have a suggestion. 提案があります。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。
