| Their assignments were handed in on September 1st. | 彼らの課題は９月１日に提出された。 | |
| You are to hand in your assignments by Monday. | 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 | |
| Our boss looks over every paper presented to him. | 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| Have you sent in your report? | 報告書を提出しましたか。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼は出発を延期するように提案した。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| I handed in my report yesterday. | レポートを昨日提出した。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. | この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 | |
| Hand in your papers at once. | すぐに答案を提出しなさい。 | |
| The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. | 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| The government provided us with food. | 政府は我々に食糧を提供した。 | |
| Who will provide capital for the venture? | その事業に誰が資金を提供するのか。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| The student handed the examination papers in to the teacher. | 生徒は先生に答案用紙を提出した。 | |
| Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. | フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| He posed a problem. | 彼は問題提起した。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| He was amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて面白がった。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| We must hand in a history paper by next Saturday. | 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 | |
| Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. | 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| The court called on the lawyer to give evidence. | 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| We are supposed to hand in our papers by today. | 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| I was asked for my passport at the border. | 国境でパスポートの提示を求められた。 | |
| I suggested that we should start at once. | 私はすぐに出発することを提案した。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| Please bring the matter forward at the next meeting. | その問題を次の会合に提出して下さい。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| He raised a question. | 彼は問題提起した。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| Applicants were requested to submit their resumes. | 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 | |
| His proposal was out of the question. | 彼の提案は全く問題にならなかった。 | |
| The function of the press is to provide the common people with facts. | 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| Tom was hoping the committee would adopt his proposal. | トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 | |
| It was proposed that this matter be considered at the next meeting. | この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 | |
| She handed in her term paper after the deadline. | 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. | 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| Why the hell is he going to accept that proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| We offer low-cost prefabricated houses. | 安価な簡易住宅を提供します。 | |
| I have a suggestion. | 提案があります。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| The first item is a motion proposed by the Education Committee. | 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 | |
| She proposed giving a party. | 彼女はパーティーを開くことを提案した。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| He refused to accept such an absurd proposal. | 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| He will be able to hand in his report tomorrow. | 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| When do we hand in the report? | いつレポートを提出するのですか。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| As requested, we are submitting our final report. | 要求通りに最終報告書を提出します。 | |
| VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. | VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. | あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 | |
