| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| Have you handed in your homework? | もう宿題を提出しましたか。 | |
| Please remind me to turn in the paper tomorrow. | 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 | |
| After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. | 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| Why did they turn down your proposal? | どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 | |
| I handed in my report yesterday. | レポートを昨日提出した。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. | 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| He was amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて面白がった。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| The proposal came up last week. | その提案は先週だされた。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. | 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. | ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 | |
| Hand in your papers at once. | すぐに答案を提出しなさい。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| Stop writing and hand your paper in. | 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 | |
| We are in the tie-up. | わたしたちは業務提携しています。 | |
| His proposal is out of the question. | 君の提案は問題外だ。 | |
| He submitted his written opinion. | 彼は意見書を提出した。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| She reluctantly agreed to our proposal. | 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| He offered more than could be expected. | 彼は期待以上のものを提供した。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| He proposed that another meeting be held next Monday. | 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| He raised a problem. | 彼は問題提起した。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| Who will provide capital for the venture? | その事業に誰が資金を提供するのか。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| Applicants were requested to submit their resumes. | 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. | 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 | |
| Is my paper looked over before submitting? | 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| The management of a company offered a 5% pay increase to the union. | 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| I suggested to him that she be invited to the party. | 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 | |
| I'm relying on my friend to turn in the report for me. | 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| I'll provide value for money. | 費用に値するだけの価値を提供する。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| He suggested we should start at once. | 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 | |
| He posed a problem. | 彼は問題提起した。 | |
| Please note that we have quoted the lowest possible price. | 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| Their assignments were handed in on September 1st. | 彼らの課題は９月１日に提出された。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Each student has to hand in a composition every week. | 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| It is doubtful whether he will accept my proposal or not. | 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 | |
| The lawyer brought up new evidence. | 弁護士は、新しい証拠を提出した。 | |
| Please give my proposal one more chance. | 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| I suggested that we should stay there another day. | 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| His foolish proposal was approved unanimously. | 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 | |
| I have to turn in my report today. | 今日レポートを提出しなければならない。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| Will you hand in your essays at the end of the lesson? | 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| I suggested that we bring the meeting to an end. | 会合を終わりにしようと私は提案した。 | |
| That he refused our proposal was big surprise to us. | 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 | |
| I turned in my report yesterday. | 私は昨日レポートを提出した。 | |
| Please hand in your papers by the last day of this month. | レポートは今月の末日までに提出してください。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| He refused to accept such an absurd proposal. | 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| He proposed a reform in the educational system. | 彼は教育制度の改革を提案した。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| The cabinet minister wound up submitting his resignation. | その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| The aide suggested a change in tactics to him. | 副官は戦術の変更を彼に提案した。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. | Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| I turned in a paper yesterday. | 私は昨日レポートを提出した。 | |
| The students turned in their term papers. | 学生たちは期末レポートを提出した。 | |
| They provide value for money. | 費用に値するだけの価値を提供する。 | |
| At last I accepted his proposal against my will. | ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
