The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
He raised a question.
彼は問題提起した。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
They lent us some of their staff for a while.
彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
