Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
I support the proposal.
その提案を承認します。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
