The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
I turned in my report yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に5%の賃上げを提示した。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から20%引きで提供する用意がございます。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.