Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
