Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。
