That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
