| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. | 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
| The President decided to provide developing countries with sufficient aid. | 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 | |
| Submit your homework on Monday. | 宿題を月曜日に提出しなさい。 | |
| I have to turn in my report today. | 今日レポートを提出しなければならない。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. | 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 | |
| The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. | カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| That he refused our proposal was big surprise to us. | 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. | 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 | |
| We have made an effort to quote our most competitive price. | 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 | |
| We should understand the underlying premises. | 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 | |
| Hand in your homework by next Monday. | 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| He handed in his resignation to his boss. | 彼は上司に辞表を提出した。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| Please hand in the papers at the entrance. | 入り口で書類を提出して下さい。 | |
| I'd like a quote on the following. | 下記に対して価格を提示してください。 | |
| The management of a company offered a 5% pay increase to the union. | 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. | Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| Your suggestion came up at the meeting. | 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 | |
| Examinations pose a big problem. | 試験は大きな問題を提起する。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| This assignment is to be handed in on Monday. | この宿題は月曜日に提出することになっている。 | |
| We are in the tie-up. | わたしたちは業務提携しています。 | |
| He will be able to hand in his report tomorrow. | 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. | ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. | 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 | |
| I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. | 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| So what do you suggest? | それで、あなたの提案とは? | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| I proposed that she come with me. | 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| He decided to submit his resignation. | 彼は辞表を提出することに決めた。 | |
| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| The students were told to turn in reports by the next day. | その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 | |
| Please hand in the necessary papers. | 必要書類を提出してください。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 君の提案には同意できないな。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| The homework is due next Monday. | 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 | |
| Some national parks offer showers and even baby-sitting services. | 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 | |
| I proposed that a doctor be sent for. | 私たち医者を迎えにやるように提案した。 | |
| The town is supplied with water from the river. | その町はその川から水を提供している。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| We have to submit an essay by Wednesday. | 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| You are supposed to hand in the homework by the end of the week. | 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. | もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| Our suggestions were, in effect, almost the same. | 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 | |
| Their assignments were handed in on September 1st. | 彼らの課題は９月１日に提出された。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| Please give my proposal one more chance. | 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| They attract customers by offering high-quality goods. | 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 | |
| Read your paper over again before you hand it in. | 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| This program was brought to you by the sponsors here displayed. | この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 | |
