He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。
