The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 I support the proposal. その提案を承認します。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
