One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “提”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It was by no means unanimous but your proposal was selected.満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
The committee will be opposed to the proposal.委員会はその提案に反対するだろう。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
You should hand in your report to me Monday.月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
She took something out of the bag.彼女は手提げから何かを取り出した。
He suggested that we should put off our departure.彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
We agreed to his suggestions.私たちは彼の提案に同意した。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
In the end the bill was forced into being withdrawn.結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Hand in your papers.答案を提出して下さい。
He handed in his resignation.彼は辞表を提出した。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
He refused to accept such an absurd proposal.彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
We have to submit an essay by Wednesday.水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
I'd like a quote on the following.下記に対して価格を提示してください。
He declined my proposal.彼は、私の提案を拒絶した。
She was carrying a basket full of flowers.彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
We offer low-cost prefabricated houses.安価な簡易住宅を提供します。
He put forward a plan for improving the rate of production.彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
Government ministers are certain to welcome such proposals.大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
He acceded to my proposal.彼は私の提案に同意した。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
I move that the witness be summoned on Monday.証人を月曜日に喚問するよう提案します。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
Is there no alternative to what you propose?君の提案することのほかに方法はないのか。
They introduced a bill in Congress.彼らは法案を議会に提出した。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
Tom presented his graduation thesis yesterday.トムは昨日卒業論文を提出した。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Supply me with this information as soon as possible.この情報をすぐに提供してくれ。
Please turn in your report by next Saturday.来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The proposal came up last week.その提案は先週だされた。
Your suggestion weighed heavily in this decision.この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
We are dating with a view to marriage.私たちは結婚を前提として交際しています。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
His proposal was out of the question.彼の提案は全く問題にならなかった。
My proposal met with unexpected opposition.私の提案は思わぬ反対にあった。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
The function of the press is to provide the common people with facts.新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
No one but Tom handed in the report.トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
My boss turned down his proposal.上司は彼の提案を拒否した。
He proposed that we should start at once.彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
They lent us some of their staff for a while.彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
I suggested that we should listen to music for a change.私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
This assignment is to be handed in on Monday.この宿題は月曜日に提出することになっている。
I turned in a paper yesterday.私は昨日レポートを提出した。
I suggested that John be called.私はジョンを呼ぶよう提案した。
We suggested that she should make up for the loss.彼女が損失を補うように我々は提案した。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
Do you mind my making a suggestion?提案してもよろしいですか。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
The students turned in their term papers.学生たちは期末レポートを提出した。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
He proposed a reform in the educational system.彼は教育制度の改革を提案した。
He tricked her into agreeing to his proposal.彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
The town is supplied with water from the river.その町はその川から水を提供している。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I am in favor of your proposal.君の提案に賛成です。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
He was in favor of the proposition.彼はその提案に賛成していた。
I support the proposal.その提案を承認します。
He countered their proposal with a surprising suggestion.彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
He suggested that I write to her at once.彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
Mother suggested that I write her at once.母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
Our suggestions were, in effect, almost the same.私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
He didn't agree to my proposal.彼は私の提案に賛成しなかった。
They provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.父が今日の午後映画に行こうと提案した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.役員評議会が組織されて新提案を協議した。
I propose a short rest.私は小休止を提案します。
Those proposals seem very much alike to me.それらの提案は非常に似ているように思える。
Hand in your papers at once.すぐに答案を提出しなさい。
The motion is proposed and seconded.動議が提出され、賛成の声も上がっています。
My proposal was turned down in the conference.私は会議で提案を拒絶された。
She did not agree to the proposal.彼女はその提案に同意しなかった。
I suggested that we go fishing.私は釣りに行こうと提案した。
Their assignments were handed in on September 1st.彼らの課題は９月１日に提出された。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
We agreed to her suggestions.私たちは彼女の提案に同意した。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Team members are provided with equipment and uniforms.チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
He said, "Let's take a short rest."彼は少し休みましょうと提案した。
I will hand in my report after school.私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
You should turn in your paper by next Saturday.来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Also, please inform us of your terms of payment.支払条件もご提示下さい。