This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
