You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
He raised a question.
彼は問題提起した。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
I turned in my report yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
He raised a problem.
彼は問題提起した。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
