I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
