Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
I support the proposal.
その提案を承認します。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
You can count on us for better service in the future.
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
