Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
He raised a question.
彼は問題提起した。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
