Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I support the proposal. その提案を承認します。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。
