Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He raised a question. 彼は問題提起した。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 I have a suggestion. 提案があります。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 I support the proposal. その提案を承認します。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
