Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
