Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
I turned in my report yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
He raised a question.
彼は問題提起した。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
I have a suggestion.
提案があります。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
All essays must be handed in on time.
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
He raised a problem.
彼は問題提起した。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
