We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
He raised a question.
彼は問題提起した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
