Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Have you handed in your homework?
もう宿題を提出しましたか。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
You can count on us for better service in the future.
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por