The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。
