I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 I support the proposal. その提案を承認します。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
