Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
