Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Hand in your homework by next Monday.
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
