He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
