He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 He raised a question. 彼は問題提起した。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
