He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
