One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “提”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

We are affiliated with the new joint venture company.うちの会社はあの合弁会社と提携している。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
His proposal started a debate that lasted a year.彼の提案は一年間に渡って議論された。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
They suggested that we should put the plan into practice right now.彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
She did not agree to the proposal.彼女はその提案に同意しなかった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
All the members of the committee consented to my proposal.委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
He decided to submit his resignation.彼は辞表を提出することに決めた。
He probably won't approve your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I proposed to Helen that we have a tea party.私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
We are supposed to hand in our papers by today.私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
I suggested going for a walk.散歩に行こうと提案した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.野党は所得税減税法案を提出した。
He tricked her into agreeing to his proposal.彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
At last I accepted his proposal against my will.ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
He offered more than could be expected.彼は期待以上のものを提供した。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
He suggested that I write to her at once.彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.　この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
I propose a short rest.私は小休止を提案します。
Examinations pose a big problem.試験は大きな問題を提起する。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
The assignment is due two weeks from today.その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
I have a suggestion.提案があります。
The employer made a new offer to the workers.雇い主は労働者に新しい提案をした。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
I addressed a petition to the mayor.私は市長に嘆願書を提出した。
When do we hand in the report?いつレポートを提出するのですか。
It is bold of you to dispute to her proposal.彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
Hand in your homework.宿題を提出しなさい。
We should understand the underlying premises.私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
Their assignments were handed in on September 1st.彼らの課題は９月１日に提出された。
He proposal was not acceptable.彼の提案は受け入れられるものではなかった。
His impractical proposal astonished us all.彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
Our suggestions met with his opposition.私たちの提案は彼の反対に合った。
I handed the examination papers in to the teacher.私は先生に答案用紙を提出した。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
I am in favor of the proposition.私はその提案に賛成です。
I suggested that we should bring the meeting to an end.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Our suggestions were, in effect, almost the same.私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
He turned up his nose at my suggestion.彼は私の提案を鼻であしらった。
With your approval, I would like to offer him the job.君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
Please hand in your papers by the last day of this month.レポートは今月の末日までに提出してください。
Supply me with this information as soon as possible.この情報をすぐに提供してくれ。
The governor decided to provide assistance for the victims.知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
The chairman rejected the proposal.議長はその提案を却下した。
The function of the press is to provide the common people with facts.新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Hand in your papers at once.すぐに答案を提出しなさい。
Team members are provided with equipment and uniforms.チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
Besides lending books, libraries offer various other services.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
They adopted the proposal.彼らはその提案を採択した。
Please give my proposal one more chance.私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Will you please provide more details about your proposal?ご提案について詳しく説明してください。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
They are strongly opposing my proposal.彼らは私の提案に強く反対している。
It was suggested that the tower be restored.その塔を復元してはどうかと提案された。
The architect suggested that the building be restored.その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Those proposals seem very much alike to me.それらの提案は非常に似ているように思える。
His proposal is completely out of the question.彼の提案などまるで問題にならない。
I was asked for my passport at the border.国境でパスポートの提示を求められた。
They all objected to his proposal.彼らはみな彼の提案に反対した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
The committee will be opposed to the proposal.委員会はその提案に反対するだろう。
All in favor of this proposition will please say Aye.この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
She was carrying a basket full of flowers.彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
He proposed that we should start at once.彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
The final proposal will be announced sometime next week.最終提案は来週中に発表されます。
I quite agree to your proposal.私はあなたの提案の全く賛成です。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にならない。
My proposal was turned down in the conference.私は会議で提案を拒絶された。
She proposed giving a party.彼女はパーティーを開くことを提案した。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が採用された。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License