Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。
