| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にならない。 | |
| We have to turn in our reports on Monday. | 月曜日にレポートを提出しなければならない。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. | 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 | |
| I've added my recommendations to improve the situation. | 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. | 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| Please turn in the report by the end of the month. | レポートは今月末までに提出してください。 | |
| You are asked to produce your permit to get in this center. | このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 | |
| She handed in her term paper after the deadline. | 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. | 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 | |
| I suggested to him that she be invited to the party. | 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| They have been cheated of the best things that life has to offer. | 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 | |
| I turned in my report yesterday. | 私は昨日レポートを提出した。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| I support the proposal. | その提案を承認します。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| We are not likely to accept another offer any time soon. | すぐには別の提案を受けられそうにない。 | |
| He proposal was not acceptable. | 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| It was proposed that this matter be considered at the next meeting. | この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に同意した。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| The chairman suggested that we should discuss the problem. | 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 | |
| Have you handed in your homework? | もう宿題を提出しましたか。 | |
| He was amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて面白がった。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| The function of the press is to provide the common people with facts. | 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| Submit your term papers to Professor White. | 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I briefed my boss on the new project. | 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 | |
| It is doubtful whether he will accept my proposal or not. | 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| You should turn in your paper by next Saturday. | あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 | |
| The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. | イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| Hand in your report by tomorrow. | 明日までにレポートを提出しなさい。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. | 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 | |
| We are in the tie-up. | わたしたちは業務提携しています。 | |
| I'll provide value for money. | 費用に値するだけの価値を提供する。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| The homework is due next Monday. | 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| I suggested that we should bring the meeting to an end. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| They provide value for money. | 費用に値するだけの価値を提供する。 | |
| VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. | VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 | |
| Your suggestion seems reasonable. | あなたの提案は、ごもっともですよ。 | |
| We provided the flood victims with food and clothing. | 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| We have to turn in our reports by the end of this month. | 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| It is bold of you to dispute to her proposal. | 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| You must hand in your homework by Thursday without fail. | 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 | |
| The opposition party put forward a bill to reduce income tax. | 野党は所得税減税法案を提出した。 | |
| Read your paper over again before you hand it in. | 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| From our point of view, his proposal is reasonable. | 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| Your suggestion came up at the meeting. | 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 | |
| The motion is proposed and seconded. | 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 | |
