The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Turn in your homework.
宿題を提出しなさい。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
They lent us some of their staff for a while.
彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
