| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| Stop writing and hand your paper in. | 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| You are supposed to hand in your homework by Friday. | 宿題は金曜日までに提出することになっている。 | |
| Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. | 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| They provide value for money. | 費用に値するだけの価値を提供する。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| Hand in your homework. | 宿題を提出しなさい。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| My father suggested that we go camping. | 私はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| He suggested we should start at once. | 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 | |
| The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. | その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 | |
| I turned in a paper yesterday. | 私は昨日レポートを提出した。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| We provide value for money. | 費用に値するだけの価値を提供する。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| I move that the witness be summoned on Monday. | 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| He proposed that another meeting be held next Monday. | 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 | |
| We must hand in a history paper by next Saturday. | 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| I'm relying on my friend to turn in the report for me. | 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 | |
| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. | VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 | |
| After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. | 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 | |
| The government provided us with food. | 政府は我々に食糧を提供した。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| I'd like to point out some problems regarding your suggestion. | 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| She was carrying a basket full of flowers. | 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 | |
| We can offer these new products at 20% below list price. | この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| I suggested that he go there at once. | 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| Submit your term papers to Professor White. | 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 | |
| He raised a question. | 彼は問題提起した。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| The students turned in their term papers. | 学生たちは期末レポートを提出した。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| We offer low-cost prefabricated houses. | 安価な簡易住宅を提供します。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| We are in the tie-up. | わたしたちは業務提携しています。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| They attract customers by offering high-quality goods. | 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| Be sure to hand in your homework by tomorrow. | 必ず明日までに宿題を提出してください。 | |
| Let's join hand in hand. | 提携しましょう。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| Some national parks offer showers and even baby-sitting services. | 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| When must I turn in the report? | レポートはいつ提出しなければなりませんか。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| It was proposed that this matter be considered at the next meeting. | この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 | |
| If you turn in a test late, it will not be accepted. | 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 | |
| This program was brought to you by the sponsors here displayed. | この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 | |
| A new argument was presented. | 新たな議論が提起された。 | |
| Please send in your summary by Tuesday. | 要約を火曜日までに提出しなさい。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| She reluctantly agreed to our proposal. | 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| Your order has been submitted. | あなたのオーダーは提出されました。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. | さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 | |
| The familiar argument against a proposed action that it is premature. | 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| You ought to think over whether the premise is valid or not. | その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 | |
| You should turn in your paper by next Saturday. | 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 | |
| He promised to provide information. | 彼は情報を提供してくれると約束した。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
