Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。
