The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 I support the proposal. その提案を承認します。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。
