Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。
