He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
