Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。
