One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “提”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
She was carrying a basket full of flowers.彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
He suggested that we take a short rest.彼はちょっと小休止しようと提案した。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは4月の終わりまでには提出しなければなりません。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
His proposal started a debate that lasted a year.彼の提案は一年間に渡って議論された。
You have to turn in the reports on Monday.君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
He put forward a plan for improving the rate of production.彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Our boss looks over every paper presented to him.私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
He said, "Let's take a short rest."彼は少し休みましょうと提案した。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.今週末までにレポートを提出することになっている。
His proposal is completely out of the question.彼の提案などまるで問題にならない。
I don't think his proposals amount to much.彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
Let's join hand in hand.提携しましょう。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Hand in your report by tomorrow.明日までにレポートを提出しなさい。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題にならない。
His proposal was out of the question.彼の提案は全く問題にならなかった。
Will you please provide more details about your proposal?ご提案について詳しく説明してください。
Tom's proposal is worth considering.トムの提案は一考に値する。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.その提案に口をそろえて反対を唱えた。
The proposal he made yesterday is now under consideration.彼の昨日の提案事項は検討中である。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
I suggested that we should start early.早く出発するようにと提案した。
She did not agree to the proposal.彼女はその提案に同意しなかった。
I proposed that she come with me.私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
I'm all for her proposal.彼女の提案に大賛成だ。
I suggested that he follow my advice.私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
Applicants were requested to submit their resumes.応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
The homework is due next Monday.宿題の提出期限は来週の月曜日です。
He reluctantly agreed to my proposal.彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
I turned in a paper yesterday.私は昨日レポートを提出した。
When must I turn in the report?レポートはいつ提出しなければなりませんか。
Hand in your homework by next Monday.宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
We are in the tie-up.わたしたちは業務提携しています。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
She reluctantly agreed to our proposal.彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
All in favor of this proposition will please say Aye.この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
Please turn in the report by the end of the month.レポートは今月の末日までに提出してください。
He proposed to send for the doctor.彼は医者を呼びにやろうと提案した。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
I suggested that we go fishing.私は釣りに行こうと提案した。
He wouldn't look at my proposal.彼は私の提案に目もくれなかった。
You should hand in your report to me Monday.月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
They provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
We offer low-cost prefabricated houses.安価な簡易住宅を提供します。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
They lent us some of their staff for a while.彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
I proposed that a doctor be sent for.私たち医者を迎えにやるように提案した。
I don't mean to object to your proposal.君の提案にあえて反対はしない。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.父が今日の午後映画に行こうと提案した。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.20以上の注文につきましては、見積りより10%引きの特別価格でご提供します。
He handed in his paper.彼は答案を提出した。
I collected this proposal.私はこの提案をまとめた。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
Please hand in the necessary papers.必要書類を提出してください。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮してみる価値がある。
I suggested that we bring the meeting to an end.会合を終わりにしようと私は提案した。
He refused to accept such an absurd proposal.彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.1998年6月16日のミーティングのための議事事項のご提案です。
He proposed that another meeting be held next Monday.彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
Those impossible suggestions just annoy me.こういう実行不可能な提案には往生する。
Is there no alternative to what you propose?君の提案することのほかに方法はないのか。
He handed in his resignation.彼は辞表を提出した。
I agreed to the proposal.僕はその提案に同意した。
Please turn in your report by next Saturday.来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
The whole school agreed to the proposal.全校生徒がその提案に同意した。
Hand in your homework.宿題を提出しなさい。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I am in favour of your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
I submit this plan for your consideration.あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
He raised a question.彼は問題提起した。
My proposal met with a negative.私の提案は反対にあった。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
I marvel how you could agree to the proposal.君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
Please hand in your papers by the last day of this month.レポートは今月の末日までに提出してください。
I have a suggestion.提案があります。