Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I support the proposal. その提案を承認します。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
