The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '提'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I suggested that he follow my advice.私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
Well, I have a suggestion to make.ぼくには一つ提案があるのです。
Do you mind my making a suggestion?私が提案してもよろしいでしょうか。
He proposed that they put up at that inn.彼はその部屋に泊まろうと提案した。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
Please give my proposal one more chance.私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
They have been cheated of the best things that life has to offer.彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
When do we hand in the report?いつレポートを提出するのですか。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
He sent in his application to the office.彼は事務所に願書を提出した。
From our point of view, his proposal is reasonable.我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
At last I accepted his proposal against my will.ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
She took something out of the bag.彼女は手提げから何かを取り出した。
He handed in his resignation to his boss.彼は上司に辞表を提出した。
Are you for or against the proposal?あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
The students turned in their term papers.学生たちは期末レポートを提出した。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
I agreed to the proposal.その提案に同意した。
I turned in my paper yesterday.私は昨日論文を提出した。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には同意できない。
The architect suggested that the building be restored.その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
Please hand in the papers at the entrance.入り口で書類を提出して下さい。
His proposal was out of the question.彼の提案は全く問題にならなかった。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題にならない。
I suggested that John be called.私はジョンを呼ぶよう提案した。
The proposal came up last week.その提案は先週だされた。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
My suggestion was rejected out of hand.私の提案はたちどころにはねつけられた。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
I have to turn in my report today.今日レポートを提出しなければならない。
You should hand in your report to me Monday.月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
They suggested to him that he go alone.彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
The aide suggested a change in tactics to him.副官は戦術の変更を彼に提案した。
He will be able to hand in his report tomorrow.彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
His proposal is far from being satisfactory to us.彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
He acceded to my proposal.彼は私の提案に同意した。
We are agreed to accept his proposal.彼の提案を受け入れることに同意します。
Her suggestion seems to have been turned down.彼女の提案は退けられたようだ。
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。
I collected this proposal.私はこの提案をまとめた。
Besides lending books, libraries offer various other services.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
His novel proposal was accepted by everybody.彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
I am in favor of your proposal.君の提案に賛成です。
He was amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて面白がった。
His proposal counted for nothing.彼の提案はまったく価値がなかった。
I agree to your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
The whole school agreed to the proposal.全校生徒がその提案に同意した。
They introduced a bill in Congress.彼らは法案を議会に提出した。
I think his suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値があると思う。
She did not agree to the proposal.彼女はその提案に同意しなかった。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Do you mind my making a suggestion?提案してもよろしいですか。
You should have refused such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I suggested that he try to go to America.私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
She reluctantly agreed to our proposal.彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
Please hand in your papers by the last day of this month.レポートは今月の末日までに提出してください。
Examinations pose a big problem.試験は大きな問題を提起する。
I support his proposal with certain qualifications.私はある条件付きで彼の提案を支持した。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
I'll provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
Read your paper over again before you hand it in.答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
We'll go along with your suggestion.私たちは君の提案に賛成しよう。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
If you turn in a test late, it will not be accepted.後になってテストを提出しても、受け付けられません。
You are asked to produce your permit to get in this center.このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
No one but Tom handed in the report.トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
They provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
Have you sent in your report?報告書を提出しましたか。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にならない。
He made his suggestion very tactfully.彼はとてもたくみに提案をした。
Your test papers must be handed in by Monday.答案用紙は、月曜日までに提出するように。
I suggested that we should listen to music for a change.私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
I suggested to him that she be invited to the party.私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
He posed a problem.彼は問題提起した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He refused to accept such an absurd proposal.彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.今週の終わりまでに宿題を提出してください。
He put an interesting idea before us.彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
Could you approve my proposal?私の提案を承認していただけますか。
The proposal met with opposition.その提案は反対を受けた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License