It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 I support the proposal. その提案を承認します。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。
