Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 He raised a question. 彼は問題提起した。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 I have a suggestion. 提案があります。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。
