Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
Hand in your homework by next Monday.
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
Turn in your homework.
宿題を提出しなさい。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
