The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
