He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。
