The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
You can count on us for better service in the future.
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
All essays must be handed in on time.
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
Hand in your homework.
宿題を提出しなさい。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
