One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “提”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The assignment is due two weeks from today.その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
Please note that we have quoted the lowest possible price.最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
His report has just been handed in.彼のリポートはたった今提出された。
Your proposal is a bit extreme.君の提案は少し過激だ。
Please hand in your papers by the last day of this month.レポートは今月の末日までに提出してください。
Your suggestion amounts to an order.君の提案は命令同然だ。
He hasn't yet turned in the report this month.彼は今月まだ報告書を提出していない。
For my part, I have no objection to the proposal.私としては、その提案に異議はない。
His proposal started a debate that lasted a year.彼の提案は一年間に渡って議論された。
He brought forward a strong objection to my proposal.彼は私の提案に強い反対をした。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Please turn in the report by the end of the month.レポートは今月末までに提出してください。
The two parties allied to defeat the bill.二つの政党は提携してその法案をつぶした。
He offered more than could be expected.彼は期待以上のものを提供した。
Why the hell is he going to accept that proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
He decided to submit his resignation.彼は辞表を提出することに決めた。
He suggested that we go for a swim.彼は泳ぎに行こうと提案した。
She turned down our proposal.彼女は私たちの提案を拒絶した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
He proposed that we take a small break.彼はちょっと小休止しようと提案した。
Are you for or against his idea?君は彼の提案に賛成か反対か。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
The chairman put forward an important plan at the meeting.議長は会議で重要な案を提出した。
Have you sent in your report?報告書を提出しましたか。
There are some obscure points in his proposal.彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
She proposed giving a party.彼女はパーティーを開くことを提案した。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
You are supposed to hand in your homework by Friday.宿題は金曜日までに提出することになっている。
I am in favor of your proposal.君の提案に賛成です。
Your suggestion came up at the meeting.君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
He posed a problem.彼は問題提起した。
The homework is due next Monday.宿題の提出期限は来週の月曜日です。
I suggested that we should bring the meeting to an end.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I submit this plan for your consideration.あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
A new argument was presented.新たな議論が提起された。
Our travel advice center caters to the independent traveler.我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
The aide suggested a change in tactics to him.副官は戦術の変更を彼に提案した。
Are you for or against the proposal?その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Submit your homework on Monday.宿題を月曜日に提出しなさい。
Our boss looks over every paper presented to him.私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
Hand in your papers.答案を提出せよ。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
I have a suggestion.提案があります。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
The committee adopted the plan.その委員会はその提案を採択した。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Did he hand in his resignation?彼は辞表を提出しましたか。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
I will hand in my report after school.私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
I move that the witness be summoned on Monday.証人を月曜日に喚問するよう提案します。
We suggested that she should make up for the loss.彼女が損失を補うように我々は提案した。
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題にならない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
I appreciate your suggestion.ご提案いただきありがとうございます。
He acceded to my proposal.彼は私の提案に同意した。
She was carrying a basket full of flowers.彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
Their proposal is out of the question.彼らの提案は問題外です。
Hand in your homework by next Monday.宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
I handed in my report yesterday.レポートを昨日提出した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
You should turn in your paper by next Saturday.来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Please hand in the papers at the entrance.入り口で書類を提出して下さい。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
I don't think his proposals amount to much.彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
My proposal was turned down in the conference.私は会議で提案を拒絶された。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
I handed the examination papers in to the teacher.私は先生に答案用紙を提出した。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
I support his proposal with certain qualifications.私はある条件付きで彼の提案を支持した。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
We must hand in a history paper by next Saturday.次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
They discussed his proposals at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
The motion is proposed and seconded.動議が提出され、賛成の声も上がっています。
We are agreed to accept his proposal.彼の提案を受け入れることに同意します。
He tricked her into agreeing to his proposal.彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
I suggested that we end the meeting.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
He was in favor of the proposition.彼はその提案に賛成していた。
Are you for or against the proposal?あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
He sent in his application to the office.彼は事務所に願書を提出した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License