Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
I turned in a paper yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
