Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
