Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。
