The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '提'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
He said, "Let's take a short rest."彼は少し休みましょうと提案した。
I suggested that he go there at once.彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
Our travel advice center caters to the independent traveler.我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Why the hell is he going to accept that proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
You ought to think over whether the premise is valid or not.その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
He was greatly amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
He put forward a plan for improving the rate of production.彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
She readily agreed to my proposal.彼女は進んで私の提案に賛成した。
Nobody was able to suggest a solution.誰も解決法を提案することが出来なかった。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
He hasn't yet turned in the report this month.彼は今月まだ報告書を提出していない。
Please turn in the report by the end of the month.レポートは今月の末日までに提出してください。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Hand in your papers.答案を提出して下さい。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I have a suggestion.提案があります。
My proposal met with a negative.私の提案は反対にあった。
The student handed the examination papers in to the teacher.生徒は先生に答案用紙を提出した。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
I suggested that we should stay there another day.私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.野党は所得税減税法案を提出した。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
They suggested to him that he go alone.彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
Those proposals seem very much alike to me.それらの提案は非常に似ているように思える。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
I suggested that John be called.私はジョンを呼ぶよう提案した。
There is certain to be some opposition to your suggestion.君の提案にはきっと反対があるだろう。
Are you in favor of the proposal?あなたはその提案に賛成ですか。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
They all objected to his proposal.彼らはみな彼の提案に反対した。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題外だ。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
Are you for or against his idea?君は彼の提案に賛成か反対か。
Hand in your homework.宿題を提出しなさい。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.学生は学年末にレポートを提出することになっている。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
Their proposition is contrary to ours.彼らの提案は我々のと反対である。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
Well, I have a suggestion to make.ぼくには一つ提案があるのです。
I suggested that the plan be postponed.その計画を延期するように私は提案した。
His proposal is far from being satisfactory to us.彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。
I have to turn in my report today.今日レポートを提出しなければならない。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
My boss turned down his proposal.上司は彼の提案を拒否した。
His proposal has been watered down.彼の提案は骨抜きになった。
The lawyer brought up new evidence.弁護士は、新しい証拠を提出した。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
No one but Tom handed in the report.トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
Did he hand in his resignation?彼は辞表を提出しましたか。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
He raised a question.彼は問題提起した。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Hand in your papers.答案を提出せよ。
Let's join hand in hand.提携しましょう。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I cannot agree to your proposal.私は貴方の提案には同意できません。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
He proposed that another meeting be held next Monday.彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
He turned up his nose at my suggestion.彼は私の提案を鼻であしらった。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.その提案に口をそろえて反対を唱えた。
I am in favour of your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
Please hand in your papers by the last day of this month.レポートは今月の末日までに提出してください。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
We are in the tie-up.わたしたちは業務提携しています。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
The homework is due next Monday.宿題の提出期限は来週の月曜日です。
His proposal is worthy to be considered.彼の提案は考慮に値する。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
What do you think of his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
The architect suggested that the building be restored.その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
I suggested that we should listen to music for a change.私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
How do you feel about his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
The chairman rejected the proposal.議長はその提案を却下した。
My suggestion was rejected out of hand.私の提案はたちどころにはねつけられた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
I proposed that a doctor be sent for.私たち医者を迎えにやるように提案した。
He just brushed aside any objections to the proposal.彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
Will you please provide more details about your proposal?ご提案について詳しく説明してください。
How come he is going to accept the proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
His report has just been handed in.彼のリポートはたった今提出された。
Applicants were requested to submit their resumes.応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
His suggestion was, effectively, an order.彼の提案は実質上命令であった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License