Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。
