Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
I turned in a paper yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
I have a suggestion.
提案があります。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
