His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 He raised a question. 彼は問題提起した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
