Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
