Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
I support the proposal.
その提案を承認します。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
Hand in your homework by next Monday.
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
You can count on us for better service in the future.
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
He raised a question.
彼は問題提起した。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
