Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
I turned in a paper yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
Have you handed in your homework?
もう宿題を提出しましたか。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
I turned in my report yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
You can count on us for better service in the future.
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
