Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
