That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
I support the proposal.
その提案を承認します。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
