Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
