Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
Hand in your homework.
宿題を提出しなさい。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
I suggested that we should start at once.
私はすぐに出発することを提案した。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
