Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
