One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “提”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He proposed to send for the doctor.彼は医者を呼びにやろうと提案した。
My proposal met with unexpected opposition.私の提案は思わぬ反対にあった。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
His proposal is far from being satisfactory to us.彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
They all objected to his proposal.彼らはみな彼の提案に反対した。
What do you think of his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
He refused to accept such an absurd proposal.彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には賛成できない。
Our suggestions were, in effect, almost the same.私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
Our travel advice center caters to the independent traveler.我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Your proposal is worthy of being considered.あなたの提案は考慮するに値する。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは60年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
He suggested that we take a short rest.彼はちょっと小休止しようと提案した。
Hand in your papers.答案を提出せよ。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.必ず明日までに宿題を提出してください。
His mind was at work on the new proposal.彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
I proposed that a doctor be sent for.私たち医者を迎えにやるように提案した。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
He handed in his resignation.彼は辞表を提出した。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
Please give my proposal one more chance.私の提案をもう1度検討してもらえませんか。
We are in the tie-up.わたしたちは業務提携しています。
He offered more than could be expected.彼は期待以上のものを提供した。
They are strongly opposing my proposal.彼らは私の提案に強く反対している。
She suggested that I cancel the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
He suggested setting off immediately.彼はすぐに出発すべきだと提案する。
They hooted at his suggestion.彼らは彼の提案をやじった。
Could you approve my proposal?私の提案を承認していただけますか。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
He submitted his written opinion.彼は意見書を提出した。
The government provided us with food.政府は我々に食糧を提供した。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
I handed the examination papers in to the teacher.私は先生に答案用紙を提出した。
With your approval, I would like to offer him the job.君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
He readily agreed to my proposal.彼は進んで私の提案に賛成した。
Read your paper over again before you hand it in.答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
I cannot but object to his proposal.私は彼の提案に反対せざるを得ない。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
The whole school agreed to the proposal.全校生徒がその提案に同意した。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
The proposal came up last week.その提案は先週だされた。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について5%の特別値引きをさせていただくことにします。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
How do you feel about his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。
I agreed to the proposal.僕はその提案に同意した。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I appreciate your suggestion.ご提案いただきありがとうございます。
You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
I have a suggestion.一つ提案があります。
He tricked her into agreeing to his proposal.彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
How do I contribute audio in Tatoeba?Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか?
You should turn in your paper by next Saturday.あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The chairman put forward an important plan at the meeting.議長は会議で重要な案を提出した。
How come he is going to accept the proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Our boss looks over every paper presented to him.私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.学生は学年末にレポートを提出することになっている。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Did he hand in his resignation?彼は辞表を提出しましたか。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
I am in favor of the proposition.私はその提案に賛成です。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.野党は所得税減税法案を提出した。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
The function of the press is to provide the common people with facts.新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
He acceded to my proposal.彼は私の提案に同意した。
His impractical proposal astonished us all.彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
He proposal was not acceptable.彼の提案は受け入れられるものではなかった。
He decided to submit his resignation.彼は辞表を提出することに決めた。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
She was carrying a basket full of flowers.彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
Your suggestion weighed heavily in this decision.この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.20以上の注文につきましては、見積りより10%引きの特別価格でご提供します。
I suggested that he try to go to America.私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
I suggested that we should bring the meeting to an end.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I turned in my report yesterday.私は昨日レポートを提出した。
He handed in his resignation to his boss.彼は上司に辞表を提出した。