Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 He raised a question. 彼は問題提起した。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 I support the proposal. その提案を承認します。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。
