Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
