He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
