His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 I have a suggestion. 提案があります。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 He raised a question. 彼は問題提起した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。
