Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
You can count on us for better service in the future.
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
