His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。
