One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “提”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
I suggested that we should go to the movies.私は映画に行こうと提案した。
Your suggestion will be rejected by the teacher.君の提案は先生に拒否されるだろう。
We provided the flood victims with food and clothing.私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
Your proposal is worthy of being considered.あなたの提案は考慮するに値する。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
I suggested that we should start early.早く出発するようにと提案した。
They provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
I don't think his proposals amount to much.彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
His proposal was out of the question.彼の提案は全く問題にならなかった。
We provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
She suggested that I cancel the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
He raised a problem.彼は問題提起した。
Do you mind my making a suggestion?提案してもよろしいですか。
My proposal was turned down in the conference.私は会議で提案を拒絶された。
She proposed that we take an hour's break for lunch.彼女は昼食のために1時間の休憩をとろうと提案した。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Each student has to hand in a composition every week.生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
Please turn in the report by the end of the month.レポートは今月末までに提出してください。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
I cannot agree to your proposal.私は貴方の提案には同意できません。
They have been cheated of the best things that life has to offer.彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
You should hand in your report to me Monday.月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
Submit your homework on Monday.宿題を月曜日に提出しなさい。
I am in favor of your proposal.君の提案に賛成です。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
He was in favor of the proposition.彼はその提案に賛成していた。
He advanced a new plan.彼は新計画を提出した。
All the members of the committee consented to my proposal.委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
He proposed a reform in the educational system.彼は教育制度の改革を提案した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約3分の1を老人に費やしている。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
Also, please inform us of your terms of payment.支払条件もご提示下さい。
He was greatly amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
How come he is going to accept the proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
I suggested that we go fishing.私は釣りに行こうと提案した。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
There are some obscure points in his proposal.彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
We are agreed to accept his proposal.彼の提案を受け入れることに同意します。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは60年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
I collected this proposal.私はこの提案をまとめた。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Their proposition is contrary to ours.彼らの提案は我々のと反対である。
Examinations pose a big problem.試験は大きな問題を提起する。
I suggested that he go there at once.彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
He handed in his resignation.彼は辞表を提出した。
The bishops were in favor of the proposition.司教達はその提案に賛成であった。
My boss turned down his proposal.上司は彼の提案を拒否した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
He handed in his answer sheet.彼は答案を提出した。
We should understand the underlying premises.私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
The architect suggested that the building be restored.その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Our travel advice center caters to the independent traveler.我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
I hope you will come up with a better plan.あなたはもっとよい案を提案してほしい。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは4月の終わりまでには提出しなければなりません。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
When do we hand in the report?いつレポートを提出するのですか。
Give your papers in.答案を提出して下さい。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
He wouldn't look at my proposal.彼は私の提案に目もくれなかった。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
The two parties allied to defeat the bill.二つの政党は提携してその法案をつぶした。
What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand.Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。
He made his suggestion very tactfully.彼はとてもたくみに提案をした。
He was amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて面白がった。
Have you handed in your homework?もう宿題を提出しましたか。
Please hand in the papers at the entrance.入り口で書類を提出して下さい。
I was asked for my passport at the border.国境でパスポートの提示を求められた。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮してみる価値がある。
I cannot but object to his proposal.私は彼の提案に反対せざるを得ない。
Please feel free to make a suggestion.どうぞ遠慮なく提案して下さい。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
He posed a problem.彼は問題提起した。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The students turned in their term papers.学生たちは期末レポートを提出した。
I briefed my boss on the new project.私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
I turned in my paper yesterday.私は昨日論文を提出した。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
You should turn in your paper by next Saturday.来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.1998年6月16日のミーティングのための議事事項のご提案です。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.明日の5時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
I proposed to Helen that we have a tea party.私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、27の企業から40人が参加した12月17日のDCAの電話会議の結果によるものです。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.5年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
They discussed his proposals at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
He probably won't approve your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
We have to submit an essay by Wednesday.水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License