She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
