In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
