Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
