Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
I turned in my report yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I support the proposal.
その提案を承認します。
I have a suggestion.
提案があります。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
