We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは60年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう1度検討してもらえませんか。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について5%の特別値引きをさせていただくことにします。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.