Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
I turned in a paper yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
Let's join hand in hand.
提携しましょう。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
