They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
