The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
