I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
