Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
He raised a question.
彼は問題提起した。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
I turned in a paper yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
They lent us some of their staff for a while.
彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
