He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。
