The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '提'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
The committee will be opposed to the proposal.委員会はその提案に反対するだろう。
I suggested that we should start early.早く出発するようにと提案した。
She reluctantly agreed to our proposal.彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
I turned in my report yesterday.私は昨日レポートを提出した。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
Do you mind my making a suggestion?提案してもよろしいですか。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
The bishops were in favor of the proposition.司教達はその提案に賛成であった。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
I'm all for her proposal.彼女の提案に大賛成だ。
He promised to provide information.彼は情報を提供してくれると約束した。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
From our point of view, his proposal is reasonable.我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I support his proposal with certain qualifications.私はある条件付きで彼の提案を支持した。
What do you think of his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
He handed in his paper.彼は答案を提出した。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
I suggested that he go there at once.彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
Will you please provide more details about your proposal?ご提案について詳しく説明してください。
He suggested that I write to her at once.彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
I am in favor of your proposal.君の提案に賛成です。
I cannot but object to his proposal.私は彼の提案に反対せざるを得ない。
How do you feel about his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
His proposal is completely out of the question.彼の提案は全く論外だ。
The assignment is due two weeks from today.その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
We should adopt his proposal.彼の提案を採用すべきだ。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
I suggested that we bring the meeting to an end.会合を終わりにしようと私は提案した。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
Please turn in the report by the end of the month.レポートは今月の末日までに提出してください。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が採用された。
Hand in your homework by next Monday.宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
Their proposal is out of the question.彼らの提案は問題外です。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
We are in the tie-up.わたしたちは業務提携しています。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
I addressed a petition to the mayor.私は市長に嘆願書を提出した。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
I agree to your proposal.私はあんたの提案に賛成です。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
That is why he did not agree to what they had proposed.そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
I don't think his proposals amount to much.彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
He put an interesting idea before us.彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.父が今日の午後映画に行こうと提案した。
I agree to your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題外だ。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
When do we hand in the report?いつレポートを提出するのですか。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Your suggestion amounts to an order.君の提案は命令同然だ。
The court called on the lawyer to give evidence.裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
We should understand the underlying premises.私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
Who will provide capital for the venture?その事業に誰が資金を提供するのか。
He proposed a reform in the educational system.彼は教育制度の改革を提案した。
I suggested that the plan be postponed.その計画を延期するように私は提案した。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
He probably won't agree with your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
Your proposal is a bit extreme.君の提案は少し過激だ。
I've added my recommendations to improve the situation.状況を改善するための提案を付け加えておきました。
I suggested that we should bring the meeting to an end.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
His proposal was adopted by the committee.彼の提案は委員会で採用された。
The students turned in their term papers.学生たちは期末レポートを提出した。
I suggested going for a walk.私は散歩に行こうと提案した。
He tricked her into agreeing to his proposal.彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
He posed a problem.彼は問題提起した。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
The chairman suggested that we should discuss the problem.議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題にならない。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
We are agreed to accept his proposal.彼の提案を受け入れることに同意します。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.今週末までにレポートを提出することになっている。
His proposal counted for nothing.彼の提案はまったく価値がなかった。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
I move that the witness be summoned on Monday.証人を月曜日に喚問するよう提案します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License