UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '提'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
You are supposed to hand in your homework by Friday.宿題は金曜日までに提出することになっている。
My suggestion was rejected out of hand.私の提案はたちどころにはねつけられた。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
I'm all for your suggestion.あなたの提案に大賛成です。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
The government provided us with food.政府は我々に食糧を提供した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I don't think his proposals amount to much.彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、27の企業から40人が参加した12月17日のDCAの電話会議の結果によるものです。
The student handed the examination papers in to the teacher.生徒は先生に答案用紙を提出した。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
I agree to your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
How do you feel about his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
They lent us some of their staff for a while.彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
Tom's proposal is worth considering.トムの提案は一考に値する。
She did not agree to the proposal.彼女はその提案に同意しなかった。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.5年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮してみる価値がある。
He raised a problem.彼は問題提起した。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
He was amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて面白がった。
Please note that we have quoted the lowest possible price.最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Your proposal is a bit extreme.君の提案は少し過激だ。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
All in favor of this proposition will please say Aye.この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
He handed in his paper.彼は答案を提出した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
He offered more than could be expected.彼は期待以上のものを提供した。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
The court called on the lawyer to give evidence.裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
His proposal was adopted by the committee.彼の提案は委員会で採用された。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
The whole school agreed to the proposal.全校生徒がその提案に同意した。
The governor decided to provide assistance for the victims.知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
They have been cheated of the best things that life has to offer.彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.20以上の注文につきましては、見積りより10%引きの特別価格でご提供します。
He just brushed aside any objections to the proposal.彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Let's join hand in hand.提携しましょう。
He proposed a reform in the educational system.彼は教育制度の改革を提案した。
Don't say 'but' to my suggestion.私の提案に「しかし」といってはいけない。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
I marvel how you could agree to the proposal.君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
I turned in my paper yesterday.私は昨日論文を提出した。
He suggested setting off immediately.彼はすぐに出発すべきだと提案する。
Government ministers are certain to welcome such proposals.大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
Applicants were requested to submit their resumes.応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
He countered their proposal with a surprising suggestion.彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.父が今日の午後映画に行こうと提案した。
He suggested that I write to her at once.彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
She handed in her term paper after the deadline.締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
He proposed that we take a small break.彼はちょっと小休止しようと提案した。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I think his suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値があると思う。
All of them agreed to the proposal.彼らはみなその提案に同意した。
Give your papers in.答案を提出して下さい。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
Those proposals seem very much alike to me.それらの提案は非常に似ているように思える。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
Turn in your homework.宿題を提出しなさい。
I turned in a paper yesterday.私は昨日レポートを提出した。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
The function of the press is to provide the common people with facts.新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
His proposal has been watered down.彼の提案は骨抜きになった。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
Your test papers must be handed in by Monday.答案用紙は、月曜日までに提出するように。
You have to turn in the reports on Monday.君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
Your suggestion came up at the meeting.君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I am in favor of the proposition.私はその提案に賛成です。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
The lawyer brought up new evidence.弁護士は、新しい証拠を提出した。
I think she is withholding information from the police.彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
He tricked her into agreeing to his proposal.彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
He didn't agree to my proposal.彼は私の提案に賛成しなかった。
He submitted his written opinion.彼は意見書を提出した。
With your approval, I would like to offer him the job.君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。
There is certain to be some opposition to your suggestion.君の提案にはきっと反対があるだろう。
She accepted the proposal to a certain degree.彼女は提案をある程度受け入れた。
He refused to accept such an absurd proposal.彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
Please turn in the report by the end of the month.レポートは今月末までに提出してください。
He advanced a new plan.彼は新計画を提出した。
I support his proposal with certain qualifications.私はある条件付きで彼の提案を支持した。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Is there no alternative to what you propose?君の提案することのほかに方法はないのか。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License