He posed a problem. 彼は問題提起した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。
