Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
Let's join hand in hand.
提携しましょう。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
