Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 I support the proposal. その提案を承認します。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。
