Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。
