Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
