I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。
