Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
