Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
