Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 I have a suggestion. 提案があります。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。
