I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I support the proposal. その提案を承認します。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。
