Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
