The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
You can count on us for better service in the future.
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
