Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
Hand in your homework by next Monday.
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
