You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
He raised a problem.
彼は問題提起した。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
