In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 I have a suggestion. 提案があります。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
