It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 I support the proposal. その提案を承認します。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
