Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
Turn in your homework.
宿題を提出しなさい。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Hand in your homework.
宿題を提出しなさい。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
