With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について5%の特別値引きをさせていただくことにします。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
20以上の注文につきましては、見積りより10%引きの特別価格でご提供します。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう1日そこに滞在してはどうかと提案した。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.