Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に5%の賃上げを提示した。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
20以上の注文につきましては、見積りより10%引きの特別価格でご提供します。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.