Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
