Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
