Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
He raised a question.
彼は問題提起した。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
Have you handed in your homework?
もう宿題を提出しましたか。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
He raised a problem.
彼は問題提起した。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
