Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
They lent us some of their staff for a while.
彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
