I support the proposal. その提案を承認します。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
