Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I support the proposal. その提案を承認します。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
