Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.