Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I support the proposal.
その提案を承認します。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
I turned in my report yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
Have you handed in your homework?
もう宿題を提出しましたか。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
