Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
