Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
