Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
Hand in your homework.
宿題を提出しなさい。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
They lent us some of their staff for a while.
彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
