He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。
