You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 He raised a question. 彼は問題提起した。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。
