Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 I have a suggestion. 提案があります。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
