He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。
