There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。
