Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
