Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
I turned in my report yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
