He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
You can count on us for better service in the future.
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
I suggested that we should start at once.
私はすぐに出発することを提案した。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
