| The government provided us with food. | 政府は我々に食糧を提供した。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. | ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 | |
| My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. | 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| I've added my recommendations to improve the situation. | 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| You must hand in your homework by Thursday without fail. | あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 | |
| The first item is a motion proposed by the Education Committee. | 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 | |
| Our travel advice center caters to the independent traveler. | 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 | |
| The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. | 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| I handed in my report yesterday. | レポートを昨日提出した。 | |
| He advanced a new plan. | 彼は新計画を提出した。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| We have to submit an essay by Wednesday. | 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| We provided the flood victims with food and clothing. | 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 | |
| The students turned in their term papers. | 学生たちは期末レポートを提出した。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| His proposal was out of the question. | 彼の提案は全く問題にならなかった。 | |
| They provide value for money. | 費用に値するだけの価値を提供する。 | |
| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| The motion is proposed and seconded. | 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| The homework is due next Monday. | 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 | |
| Turn in your homework. | 宿題を提出しなさい。 | |
| He submitted his written opinion. | 彼は意見書を提出した。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |
| His proposal started a debate that lasted a year. | 彼の提案は一年間に渡って議論された。 | |
| You should turn in your paper by next Saturday. | あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| I support the proposal. | その提案を承認します。 | |
| Have you handed in your homework? | もう宿題を提出しましたか。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. | ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| Besides lending books, libraries offer various other services. | 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| I suggest that the meeting be postponed. | 私は会を延期することを提案します。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| We are affiliated with the new joint venture company. | うちの会社はあの合弁会社と提携している。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| The town is supplied with water from the river. | その町はその川から水を提供している。 | |
| Please remind me to turn in the paper tomorrow. | 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 | |
| His proposal is out of the question. | 君の提案は問題外だ。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| I'll provide value for money. | 費用に値するだけの価値を提供する。 | |
| Will you hand in your essays at the end of the lesson? | 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. | 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| At last I accepted his proposal against my will. | ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 | |
| My boss turned down his proposal. | 上司は彼の提案を拒否した。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| I'd like a quote on the following. | 下記に対して価格を提示してください。 | |
| We can offer these new products at 20% below list price. | この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| The governor decided to provide assistance for the victims. | 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| I must hand in the report today. | 今日レポートを提出しなければならない。 | |
