Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
