The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
Turn in your homework.
宿題を提出しなさい。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
I turned in my report yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
