| He offered more than could be expected. | 彼は期待以上のものを提供した。 | |
| He promised to provide information. | 彼は情報を提供してくれると約束した。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| I turned in my paper yesterday. | 私は昨日論文を提出した。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| The management of a company offered a 5% pay increase to the union. | 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 | |
| We have made an effort to quote our most competitive price. | 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| He probably won't agree with your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| Have you turned in your report? | 君はもうレポートを提出しましたか。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 | |
| His foolish proposal was approved unanimously. | 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| The opposition party put forward a bill to reduce income tax. | 野党は所得税減税法案を提出した。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| Will you hand in your essays at the end of the lesson? | 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| He handed in his resignation. | 彼は辞表を提出した。 | |
| In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. | 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 | |
| Well, I have a suggestion to make. | ぼくには一つ提案があるのです。 | |
| They lent us some of their staff for a while. | 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 | |
| They have been cheated of the best things that life has to offer. | 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 | |
| Let's join hand in hand. | 提携しましょう。 | |
| Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. | さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 | |
| At last I accepted his proposal against my will. | ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| I handed in my report yesterday. | レポートを昨日提出した。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| Please turn in the report by the end of the month. | レポートは今月末までに提出してください。 | |
| Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. | 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 | |
| Did he hand in his resignation? | 彼は辞表を提出しましたか。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| The President decided to provide developing countries with sufficient aid. | 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| He turned up his nose at my suggestion. | 彼は私の提案を鼻であしらった。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| We are dating with a view to marriage. | 私たちは結婚を前提として交際しています。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| He raised a question. | 彼は問題提起した。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| Submit your homework on Monday. | 宿題を月曜日に提出しなさい。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案は全く論外だ。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. | 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 | |
| Please send in your summary by Tuesday. | 要約を火曜日までに提出しなさい。 | |
| Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. | クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 | |
| The two parties allied to defeat the bill. | 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| He refused to give them the information. | 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 | |
| How do I contribute audio in Tatoeba? | Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ | |
| We offer low-cost prefabricated houses. | 安価な簡易住宅を提供します。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| The aide suggested a change in tactics to him. | 副官は戦術の変更を彼に提案した。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| You ought to think over whether the premise is valid or not. | その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 | |
| Your suggestion came up at the meeting. | 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 | |
| I briefed my boss on the new project. | 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| I suggested that we bring the meeting to an end. | 会合を終わりにしようと私は提案した。 | |
| Can I make a suggestion? | 提案してもよいでしょうか? | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| We are in the tie-up. | わたしたちは業務提携しています。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I agreed to the proposal. | その提案に同意した。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| He handed in his resignation to his boss. | 彼は上司に辞表を提出した。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| The assignment is due two weeks from today. | その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 | |
