I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
