He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。
