Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。
