The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。
