I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 I have a suggestion. 提案があります。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。
