Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。
