Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。
