The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 He raised a question. 彼は問題提起した。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
