You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
