One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “提”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

You can count on us for better service in the future.今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
Can I make a suggestion?提案してもよいでしょうか?
Our boss looks over every paper presented to him.私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
Your test papers must be handed in by Monday.答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Did he propose any solutions?彼は何らかの解決策を提案しましたか。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
When do we hand in the report?いつレポートを提出するのですか。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
I move that the witness be summoned on Monday.証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Well, I have a suggestion to make.ぼくには一つ提案があるのです。
I suggested that we should go to the movies.私は映画に行こうと提案した。
We must hand in a history paper by next Saturday.次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Their proposal is out of the question.彼らの提案は問題外です。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
She handed in her term paper after the deadline.締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
They attract customers by offering high-quality goods.彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
He didn't agree to my proposal.彼は私の提案に賛成しなかった。
He acceded to my proposal.彼は私の提案に渋々同意した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
I submit this plan for your consideration.あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
You ought to think over whether the premise is valid or not.その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.今週末までにレポートを提出することになっている。
He suggested that we should put off our departure.彼は出発を延期するように提案した。
His proposal is completely out of the question.彼の提案などまるで問題にならない。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
I'll provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
We offer low-cost prefabricated houses.安価な簡易住宅を提供します。
I appreciate your suggestion.ご提案いただきありがとうございます。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
She proposed that we take an hour's break for lunch.彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
I suggested that John be called.私はジョンを呼ぶよう提案した。
The proposal he made yesterday is now under consideration.彼の昨日の提案事項は検討中である。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Nobody was able to suggest a solution.誰も解決法を提案することが出来なかった。
I suggested that he go there at once.彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Those proposals seem very much alike to me.それらの提案は非常に似ているように思える。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
It was suggested that the tower be restored.その塔を復元してはどうかと提案された。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
Supply me with this information as soon as possible.この情報をすぐに提供してくれ。
Mother suggested that I write her at once.母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
So what do you suggest?それで、あなたの提案とは?
The proposal came up last week.その提案は先週だされた。
The chairman rejected the proposal.議長はその提案を却下した。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
He hasn't yet turned in the report this month.彼は今月まだ報告書を提出していない。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
They are strongly opposing my proposal.彼らは私の提案に強く反対している。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
I suggested going for a walk.私は散歩に行こうと提案した。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にならない。
I collected this proposal.私はこの提案をまとめた。
I turned in my report yesterday.私は昨日レポートを提出した。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Do you mind my making a suggestion?提案してもよろしいですか。
Their proposition is contrary to ours.彼らの提案は我々のと反対である。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
Besides lending books, libraries offer various other services.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
We agreed to his suggestions.私たちは彼の提案に同意した。
He promised to provide information.彼は情報を提供してくれると約束した。
For my part, I have no objection to the proposal.私としては、その提案に異議はない。
No one but Tom handed in the report.トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
He is hostile to the proposal.彼はその提案に反対である。
The two parties allied to defeat the bill.二つの政党は提携してその法案をつぶした。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
Your suggestion seems reasonable.あなたの提案は、ごもっともですよ。
I suggested that we should listen to music for a change.私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
This assignment is to be handed in on Monday.この宿題は月曜日に提出することになっている。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.必ず明日までに宿題を提出してください。
We have to submit an essay by Wednesday.水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
He sent in his application to the office.彼は事務所に願書を提出した。
My boss turned down his proposal.上司は彼の提案を拒否した。
How come he is going to accept the proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
The town is supplied with water from the river.その町はその川から水を提供している。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
His proposal was adopted by the committee.彼の提案は委員会で採用された。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License