The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
