Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
They lent us some of their staff for a while.
彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
You can count on us for better service in the future.
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
I turned in my report yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
He raised a question.
彼は問題提起した。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
