UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '提'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Your order has been submitted.あなたのオーダーは提出されました。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
She took something out of the bag.彼女は手提げから何かを取り出した。
Hand in your homework.宿題を提出しなさい。
So what do you suggest?それで、あなたの提案とは?
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
I briefed my boss on the new project.私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.野党は所得税減税法案を提出した。
I suggested that we bring the meeting to an end.会合を終わりにしようと私は提案した。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
His proposal counted for nothing.彼の提案はまったく価値がなかった。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I suggested that John be called.私はジョンを呼ぶよう提案した。
We are supposed to hand in our papers by today.私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
I have a suggestion.提案があります。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
With your approval, I would like to offer him the job.君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
I proposed to Helen that we have a tea party.私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
He turned up his nose at my suggestion.彼は私の提案を鼻であしらった。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
Are you in favor of the proposal?あなたはその提案に賛成ですか。
His novel proposal was accepted by everybody.彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
He readily agreed to my proposal.彼は進んで私の提案に賛成した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
We offer low-cost prefabricated houses.安価な簡易住宅を提供します。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.提示された4つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
Did he hand in his resignation?彼は辞表を提出しましたか。
I suggested that we go fishing.私は釣りに行こうと提案した。
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には賛成できない。
I propose a short rest.私は小休止を提案します。
I cannot agree to your proposal.私は貴方の提案には同意できません。
He sent in his application to the office.彼は事務所に願書を提出した。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
Mother suggested that I write her at once.母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
I don't mean to object to your proposal.君の提案にあえて反対はしない。
His suggestion was, effectively, an order.彼の提案は実質上命令であった。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I must hand in the report today.今日レポートを提出しなければならない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
An executive council was formed to discuss the new proposal.役員評議会が組織されて新提案を協議した。
I suggested that we should start at once.私はすぐに出発することを提案した。
My boss turned down his proposal.上司は彼の提案を拒否した。
The chairman put forward an important plan at the meeting.議長は会議で重要な案を提出した。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
He was amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて面白がった。
They finally consented to our suggestion.彼らはついに私たちの提案に同意した。
He handed in his resignation.彼は辞表を提出した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
Their proposal is out of the question.彼らの提案は問題外です。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
Do you mind my making a suggestion?私が提案してもよろしいでしょうか。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.20以上の注文につきましては、見積りより10%引きの特別価格でご提供します。
I have to turn in my report today.今日レポートを提出しなければならない。
Our boss looks over every paper presented to him.私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
You can count on us for better service in the future.今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
He suggested that I write to her at once.彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
Are you for or against his idea?君は彼の提案に賛成か反対か。
Submit your homework on Monday.宿題を月曜日に提出しなさい。
He proposal was not acceptable.彼の提案は受け入れられるものではなかった。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I handed in my report yesterday.レポートを昨日提出した。
He declined my proposal.彼は、私の提案を拒絶した。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
He promised to provide information.彼は情報を提供してくれると約束した。
Turn in your homework.宿題を提出しなさい。
You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
There are some obscure points in his proposal.彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
He proposed to send for the doctor.彼は医者を呼びにやろうと提案した。
You should've rejected such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
You should have refused such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
My proposal was turned down in the conference.私は会議で提案を拒絶された。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Your suggestion came up at the meeting.君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
I suggested that we should listen to music for a change.私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
At last I accepted his proposal against my will.ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
You should turn in your paper by next Saturday.来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Do you mind my making a suggestion?提案してもよろしいですか。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
You are supposed to hand in your homework by Friday.宿題は金曜日までに提出することになっている。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License