Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
