He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。
