One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “提”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Is my paper looked over before submitting?提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
We agreed to his suggestions.私たちは彼の提案に同意した。
They finally consented to our suggestion.彼らはついに私たちの提案に同意した。
His impractical proposal astonished us all.彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
In the end the bill was forced into being withdrawn.結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
The proposal he made yesterday is now under consideration.彼の昨日の提案事項は検討中である。
There are some obscure points in his proposal.彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
He made his suggestion very tactfully.彼はとてもたくみに提案をした。
Do you mind my making a suggestion?私が提案してもよろしいでしょうか。
I'd like a quote on the following.下記に対して価格を提示してください。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
He decided to submit his resignation.彼は辞表を提出することに決めた。
She suggested that I cancel the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
I suggested that we should stay there another day.私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
He suggested setting off immediately.彼はすぐに出発すべきだと提案する。
Examinations pose a big problem.試験は大きな問題を提起する。
He was greatly amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
He is hostile to the proposal.彼はその提案に反対である。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
We are in the tie-up.わたしたちは業務提携しています。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Will you please provide more details about your proposal?ご提案について詳しく説明してください。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
His novel proposal was accepted by everybody.彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
I appreciate your suggestion.ご提案いただきありがとうございます。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
He put forward a plan for improving the rate of production.彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
He probably won't agree with your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
He suggested that we should put off our departure.彼は出発を延期するように提案した。
Are you for or against his idea?君は彼の提案に賛成か反対か。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
Besides lending books, libraries offer various other services.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
It is bold of you to dispute to her proposal.彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
The motion is proposed and seconded.動議が提出され、賛成の声も上がっています。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
I suggested going for a walk.散歩に行こうと提案した。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
I suggested that we bring the meeting to an end.会合を終わりにしようと私は提案した。
So what do you suggest?それで、あなたの提案とは?
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
The two parties allied to defeat the bill.二つの政党は提携してその法案をつぶした。
They introduced a bill in Congress.彼らは法案を議会に提出した。
As for me, I can't agree to his offer.私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
We have to turn in our reports on Monday.月曜日にレポートを提出しなければならない。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
He readily agreed to my proposal.彼は進んで私の提案に賛成した。
All the members of the committee consented to my proposal.委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
His mind was at work on the new proposal.彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
You should turn in your paper by next Saturday.来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The proposal came up last week.その提案は先週だされた。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
His proposal is completely out of the question.彼の提案は全く論外だ。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
He raised a question.彼は問題提起した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
I briefed my boss on the new project.私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
He brought forward a strong objection to my proposal.彼は私の提案に強い反対をした。
Please give my proposal one more chance.私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
When must I turn in the report?レポートはいつ提出しなければなりませんか。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
I'll provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
He reluctantly agreed to my proposal.彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
I politely turned down his offer and hung up.私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
Our suggestions were, in effect, almost the same.私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
He probably won't approve your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。
He said, "Let's take a short rest."彼は少し休みましょうと提案した。
He raised a problem.彼は問題提起した。
The governor decided to provide assistance for the victims.知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
He proposed that they put up at that inn.彼はその部屋に泊まろうと提案した。
He countered their proposal with a surprising suggestion.彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
Can I make a suggestion?提案してもよいでしょうか?
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮してみる価値がある。
We should understand the underlying premises.私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
The committee will be opposed to the proposal.委員会はその提案に反対するだろう。
No one but Tom handed in the report.トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。