Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
Hand in your homework by next Monday.
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
I turned in my report yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
I support the proposal.
その提案を承認します。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
