Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
All essays must be handed in on time.
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
I turned in my report yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
