Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 He raised a question. 彼は問題提起した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。
