Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 He raised a question. 彼は問題提起した。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 I support the proposal. その提案を承認します。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。
