One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “提”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I marvel how you could agree to the proposal.君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
Do you mind my making a suggestion?私が提案してもよろしいでしょうか。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
You can count on us for better service in the future.今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
You are to hand in your assignments by Monday.君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
I've added my recommendations to improve the situation.状況を改善するための提案を付け加えておきました。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Hand in your papers.答案を提出して下さい。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
I think she is withholding information from the police.彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
He proposed that they put up at that inn.彼はその部屋に泊まろうと提案した。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
He is hostile to the proposal.彼はその提案に反対である。
We agreed to her suggestions.私たちは彼女の提案に同意した。
I was asked for my passport at the border.国境でパスポートの提示を求められた。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
I suggested going for a walk.散歩に行こうと提案した。
The volunteer group provided the villagers with water.そのボランティアグループは村人に水を提供した。
He cast a vote for the proposition.彼はその提案に賛成票を投じた。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
He handed in his paper.彼は答案を提出した。
The town is supplied with water from the river.その町はその川から水を提供している。
Tom presented his graduation thesis yesterday.トムは昨日卒業論文を提出した。
I suggested that John be called.私はジョンを呼ぶよう提案した。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.同社の経営陣は組合に5%の賃上げを提示した。
I proposed to Helen that we have a tea party.私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
Don't say 'but' to my suggestion.私の提案に「しかし」といってはいけない。
For my part, I have no objection to the proposal.私としては、その提案に異議はない。
They attract customers by offering high-quality goods.彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
I suggest that the meeting be postponed.私は会を延期することを提案します。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
You should hand in your report to me Monday.月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
We are in the tie-up.わたしたちは業務提携しています。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
Your test papers must be handed in by Monday.答案用紙は、月曜日までに提出するように。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮してみる価値がある。
He suggested that we go for a swim.彼は泳ぎに行こうと提案した。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
He suggested that we should put off our departure.彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
She proposed giving a party.彼女はパーティーを開くことを提案した。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
When must I turn in the report?レポートはいつ提出しなければなりませんか。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
You should turn in your paper by next Saturday.あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Are you in favor of the proposal?あなたはその提案に賛成ですか。
I must hand in the report today.今日レポートを提出しなければならない。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.野党は所得税減税法案を提出した。
Tom suggested that Ann should sell the house.トムはアンが家を売るように提案した。
My proposal met with unexpected opposition.私の提案は思わぬ反対にあった。
Are you for or against the proposal?その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Hand in your homework.宿題を提出しなさい。
They finally consented to our suggestion.彼らはついに私たちの提案に同意した。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The students were told to turn in reports by the next day.その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
He acceded to my proposal.彼は私の提案に同意した。
I submit this plan for your consideration.あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
He turned up his nose at my suggestion.彼は私の提案を鼻であしらった。
Please feel free to make a suggestion.どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I agreed to the proposal.その提案に同意した。
Your suggestion will be rejected by the teacher.君の提案は先生に拒否されるだろう。
He readily agreed to my proposal.彼は進んで私の提案に賛成した。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、27の企業から40人が参加した12月17日のDCAの電話会議の結果によるものです。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
We have to submit an essay by Wednesday.水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
Your proposal is a bit extreme.君の提案は少し過激だ。
Is there no alternative to what you propose?君の提案することのほかに方法はないのか。
Have you sent in your report?報告書を提出しましたか。
I don't think his proposals amount to much.彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
He suggested that the meeting be put off till Monday.彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
She did not agree to the proposal.彼女はその提案に同意しなかった。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
His impractical proposal astonished us all.彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
Your suggestion amounts to an order.君の提案は命令同然だ。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。