He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
