My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 He raised a question. 彼は問題提起した。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
