Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう1度検討してもらえませんか。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
10月に総会を開催すべきだという提案があった。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.