I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.