Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
All essays must be handed in on time.
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
I have a suggestion.
提案があります。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
