The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。
