Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
