Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
He raised a problem.
彼は問題提起した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
I suggested that we should start at once.
私はすぐに出発することを提案した。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
