Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
Have you handed in your homework?
もう宿題を提出しましたか。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
