I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
Turn in your homework.
宿題を提出しなさい。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
