Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 I support the proposal. その提案を承認します。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He raised a question. 彼は問題提起した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。
