She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 I support the proposal. その提案を承認します。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。
