Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
I support the proposal.
その提案を承認します。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
