Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
