Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He raised a question. 彼は問題提起した。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
