I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 He raised a question. 彼は問題提起した。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
