The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
