The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
I suggested that we should start at once.
私はすぐに出発することを提案した。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
He raised a problem.
彼は問題提起した。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
