We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
I suggested that we should start at once.
私はすぐに出発することを提案した。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
