Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
You can count on us for better service in the future.
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
