The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
I have a suggestion.
提案があります。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
Let's join hand in hand.
提携しましょう。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
