Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
Let's join hand in hand.
提携しましょう。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
I turned in my report yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
All essays must be handed in on time.
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
He raised a question.
彼は問題提起した。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
