The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I support the proposal.
その提案を承認します。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは4月の終わりまでには提出しなければなりません。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.