Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
