Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
Have you handed in your homework?
もう宿題を提出しましたか。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
Hand in your homework by next Monday.
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
