Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。
