Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
He raised a problem.
彼は問題提起した。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
They lent us some of their staff for a while.
彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
Let's join hand in hand.
提携しましょう。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について5%の特別値引きをさせていただくことにします。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために1時間の休憩をとろうと提案した。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.