Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
Let's join hand in hand.
提携しましょう。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
I support the proposal.
その提案を承認します。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
