One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “提”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

If I should die, please offer my heart to someone who needs it.万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
Please turn in the report by the end of the month.レポートは今月末までに提出してください。
Nobody was able to suggest a solution.誰も解決法を提案することが出来なかった。
No one but Tom handed in the report.トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
The government provided us with food.政府は我々に食糧を提供した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
Their assignments were handed in on September 1st.彼らの課題は９月１日に提出された。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Have you sent in your report?報告書を提出しましたか。
He proposed that we take a small break.彼はちょっと小休止しようと提案した。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Have you handed in your homework?もう宿題を提出しましたか。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
He reluctantly agreed to my proposal.彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
Could you approve my proposal?私の提案を承認していただけますか。
He proposed an alternate plan.彼は代わりの計画を提案した。
I proposed that she come with me.私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
I hope you will come up with a better plan.あなたはもっとよい案を提案してほしい。
He handed in his resignation.彼は辞表を提出した。
Will you please provide more details about your proposal?ご提案について詳しく説明してください。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Please turn in your report by next Saturday.来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
His mind was at work on the new proposal.彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
How come he is going to accept the proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
His proposal is completely out of the question.彼の提案などまるで問題にならない。
As requested, we are submitting our final report.要求通りに最終報告書を提出します。
He made his suggestion very tactfully.彼はとてもたくみに提案をした。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
I suggested that the plan be postponed.その計画を延期するように私は提案した。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
Your suggestion seems reasonable.あなたの提案は、ごもっともですよ。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
He promised to provide information.彼は情報を提供してくれると約束した。
You are supposed to hand in your homework by Friday.宿題は金曜日までに提出することになっている。
The solution he proposed was completely out of the question.彼の提案した解決法は問題にならなかった。
He handed in his resignation to his boss.彼は上司に辞表を提出した。
If you turn in a test late, it will not be accepted.後になってテストを提出しても、受け付けられません。
That is why he did not agree to what they had proposed.そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
They hooted at his suggestion.彼らは彼の提案をやじった。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
He suggested setting off immediately.彼はすぐに出発すべきだと提案する。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
Hand in your papers.答案を提出して下さい。
I support his proposal with certain qualifications.私はある条件付きで彼の提案を支持した。
Did he propose any solutions?彼は何か解決策を提案しましたか。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
I have a suggestion.一つ提案があります。
Hand in your homework.宿題を提出しなさい。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
He proposal was not acceptable.彼の提案は受け入れられるものではなかった。
I'd like a quote on the following.下記に対して価格を提示してください。
All essays must be handed in on time.すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
In the end the bill was forced into being withdrawn.結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には賛成できない。
She took something out of the bag.彼女は手提げから何かを取り出した。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
This assignment is to be handed in on Monday.この宿題は月曜日に提出することになっている。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
He advanced a new plan.彼は新計画を提出した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
He proposed that they put up at that inn.彼はその部屋に泊まろうと提案した。
The two parties allied to defeat the bill.二つの政党は提携してその法案をつぶした。
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
I don't think his proposals amount to much.彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
When do we hand in the report?いつレポートを提出するのですか。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
My proposal was turned down in the conference.私は会議で提案を拒絶された。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Give your papers in.答案を提出して下さい。
He wouldn't look at my proposal.彼は私の提案に目もくれなかった。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
As for me, I can't agree to his offer.私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
He handed in his paper.彼は答案を提出した。
Why the hell is he going to accept that proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Mother suggested that I write her at once.母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
We must hand in a history paper by next Saturday.次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。