He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。
