The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
5年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について5%の特別値引きをさせていただくことにします。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.