Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 He raised a question. 彼は問題提起した。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
