I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
He raised a problem.
彼は問題提起した。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
Let's join hand in hand.
提携しましょう。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Turn in your homework.
宿題を提出しなさい。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
