Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
I turned in a paper yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
