You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。
