What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
