Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 I support the proposal. その提案を承認します。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 I have a suggestion. 提案があります。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。
