One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “提”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

His proposal has been watered down.彼の提案は骨抜きになった。
I suggested that we should listen to music for a change.私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Each student has to hand in a composition every week.生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
Hand in your homework.宿題を提出しなさい。
We'll go along with your suggestion.私たちは君の提案に賛成しよう。
You are asked to produce your permit to get in this center.このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.同社の経営陣は組合に5%の賃上げを提示した。
Will you please provide more details about your proposal?ご提案について詳しく説明してください。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
I have to turn in my report today.今日レポートを提出しなければならない。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
He proposed an alternate plan.彼は代わりの計画を提案した。
They hooted at his suggestion.彼らは彼の提案をやじった。
He will be able to hand in his report tomorrow.彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
In the end the bill was forced into being withdrawn.結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Their proposition is contrary to ours.彼らの提案は我々のと反対である。
I suggested that the plan be postponed.その計画を延期するように私は提案した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
I cannot agree to your proposal.私は貴方の提案には同意できません。
The volunteer group provided the villagers with water.そのボランティアグループは村人に水を提供した。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題にならない。
What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand.Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。
We should understand the underlying premises.私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
I suggested that John be called.私はジョンを呼ぶよう提案した。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Our boss looks over every paper presented to him.私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
I suggested going for a walk.私は散歩に行こうと提案した。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.1998年6月16日のミーティングのための議事事項のご提案です。
He suggested to her that she should buy it.彼は彼女に、それを買うように提案した。
He cast a vote for the proposition.彼はその提案に賛成票を投じた。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.教授会は学部長の提案を採用した。
He raised a question.彼は問題提起した。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Is there no alternative to what you propose?君の提案することのほかに方法はないのか。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
Could you approve my proposal?私の提案を承認していただけますか。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
They lent us some of their staff for a while.彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.今週末までにレポートを提出することになっている。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
They provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
You should've rejected such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
They introduced a bill in Congress.彼らは法案を議会に提出した。
He suggested that I write to her at once.彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
They have been cheated of the best things that life has to offer.彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
I addressed a petition to the mayor.私は市長に嘆願書を提出した。
Hand in your examination papers.答案を提出しなさい。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
My suggestion was rejected out of hand.私の提案はたちどころにはねつけられた。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
Our suggestions were, in effect, almost the same.私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
She reluctantly agreed to our proposal.彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、27の企業から40人が参加した12月17日のDCAの電話会議の結果によるものです。
I'll provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
It is bold of you to dispute to her proposal.彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
That is why he did not agree to what they had proposed.そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
Your proposal is worthy of being considered.あなたの提案は考慮するに値する。
He refused to accept such an absurd proposal.彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
My proposal met with unexpected opposition.私の提案は思わぬ反対にあった。
His proposal is worthy to be considered.彼の提案は考慮に値する。
His impractical proposal astonished us all.彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
He suggested that we should put off our departure.彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
Besides lending books, libraries offer various other services.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
He raised a problem.彼は問題提起した。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
There is certain to be some opposition to your suggestion.君の提案にはきっと反対があるだろう。
He proposed that we should start at once.彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
They suggested that we should put the plan into practice right now.彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Let's join hand in hand.提携しましょう。
He decided to submit his resignation.彼は辞表を提出することに決めた。
Your suggestion will be rejected by the teacher.君の提案は先生に拒否されるだろう。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。