One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “提”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Please turn in your report by next Saturday.来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He suggested that we should put off our departure.彼は出発を延期するように提案した。
They introduced a bill in Congress.彼らは法案を議会に提出した。
Paul offered a new plan.ポールは新しい案を提案した。
Did he propose any solutions?彼は何らかの解決策を提案しましたか。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
He advanced a new plan.彼は新計画を提出した。
I am in favour of your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
Your suggestion seems reasonable.あなたの提案は、ごもっともですよ。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
He suggested setting off immediately.彼はすぐに出発すべきだと提案する。
Do you mind my making a suggestion?私が提案してもよろしいでしょうか。
We have to turn in our reports on Monday.月曜日にレポートを提出しなければならない。
Hand in your papers.答案を提出せよ。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.その提案に口をそろえて反対を唱えた。
My proposal was turned down in the conference.私は会議で提案を拒絶された。
I agreed to the proposal.その提案に同意した。
The governor decided to provide assistance for the victims.知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
Supply me with this information as soon as possible.この情報をすぐに提供してくれ。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
His novel proposal was accepted by everybody.彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
He was amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて面白がった。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
I'd like a quote on the following.下記に対して価格を提示してください。
I submit this plan for your consideration.あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
Did he hand in his resignation?彼は辞表を提出しましたか。
I suggested that we should bring the meeting to an end.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Please send in your summary by Tuesday.要約を火曜日までに提出しなさい。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
Have you sent in your report?報告書を提出しましたか。
I handed the examination papers in to the teacher.私は先生に答案用紙を提出した。
Your suggestion will be rejected by the teacher.君の提案は先生に拒否されるだろう。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
With your approval, I would like to offer him the job.君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
We'll go along with your suggestion.私たちは君の提案に賛成しよう。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
I marvel how you could agree to the proposal.君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
I was asked for my passport at the border.国境でパスポートの提示を求められた。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
His proposal counted for nothing.彼の提案はまったく価値がなかった。
No one but Tom handed in the report.トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
She was carrying a basket full of flowers.彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
I turned in my report yesterday.私は昨日レポートを提出した。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
We provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
I think she is withholding information from the police.彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
He raised a question.彼は問題提起した。
How do you feel about his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
I addressed a petition to the mayor.私は市長に嘆願書を提出した。
As requested, we are submitting our final report.要求通りに最終報告書を提出します。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
When must I turn in the report?レポートはいつ提出しなければなりませんか。
You have to turn in the reports on Monday.君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
The homework is due next Monday.宿題の提出期限は来週の月曜日です。
I suggest that the meeting be postponed.私は会を延期することを提案します。
Please give my proposal one more chance.私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
They finally consented to our suggestion.彼らはついに私たちの提案に同意した。
He cast a vote for the proposition.彼はその提案に賛成票を投じた。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
Please feel free to make a suggestion.どうぞ遠慮なく提案して下さい。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
The volunteer group provided the villagers with water.そのボランティアグループは村人に水を提供した。
Their proposition is contrary to ours.彼らの提案は我々のと反対である。
He proposed that we take a small break.彼はちょっと小休止しようと提案した。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
They suggested that we should put the plan into practice right now.彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Hand in your report by tomorrow.明日までにレポートを提出しなさい。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
It is bold of you to dispute to her proposal.彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
I'm all for your suggestion.あなたの提案に大賛成です。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
How do I contribute audio in Tatoeba?Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には賛成できない。
He proposed a reform in the educational system.彼は教育制度の改革を提案した。
The architect suggested that the building be restored.その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Our travel advice center caters to the independent traveler.我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
He proposed to send for the doctor.彼は医者を呼びにやろうと提案した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にならない。
Well, I have a suggestion to make.ぼくには一つ提案があるのです。
He put an interesting idea before us.彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。