Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
I turned in a paper yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
He raised a problem.
彼は問題提起した。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
They lent us some of their staff for a while.
彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
