That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の5時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
He raised a problem.
彼は問題提起した。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.