I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
Turn in your homework.
宿題を提出しなさい。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
