Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。
