Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
All essays must be handed in on time.
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
