Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
