The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '提'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
We must hand in a history paper by next Saturday.次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
I suggested that we should stay there another day.私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
Give your papers in.答案を提出して下さい。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
I agree to your proposal.私はあんたの提案に賛成です。
I am in favour of your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
How do you feel about his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
They hooted at his suggestion.彼らは彼の提案をやじった。
As requested, we are submitting our final report.要求通りに最終報告書を提出します。
Our boss looks over every paper presented to him.私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
They discussed his proposals at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
Their proposal is out of the question.彼らの提案は問題外です。
She took something out of the bag.彼女は手提げから何かを取り出した。
When do we hand in the report?いつレポートを提出するのですか。
He just brushed aside any objections to the proposal.彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
It was suggested that the tower be restored.その塔を復元してはどうかと提案された。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I suggested going for a walk.私は散歩に行こうと提案した。
The students turned in their term papers.学生たちは期末レポートを提出した。
They lent us some of their staff for a while.彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
He suggested to her that she should buy it.彼は彼女に、それを買うように提案した。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にならない。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
We are dating with a view to marriage.私たちは結婚を前提として交際しています。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
The two parties allied to defeat the bill.二つの政党は提携してその法案をつぶした。
I'll provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
His report has just been handed in.彼のリポートはたった今提出された。
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
She was carrying a basket full of flowers.彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が採用された。
Please note that we have quoted the lowest possible price.最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
His proposal was out of the question.彼の提案は全く問題にならなかった。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
She suggested that I cancel the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
Why the hell is he going to accept that proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
You should hand in your report to me Monday.月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.必ず明日までに宿題を提出してください。
Please turn in the report by the end of the month.レポートは今月末までに提出してください。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
They have been cheated of the best things that life has to offer.彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
He cast a vote for the proposition.彼はその提案に賛成票を投じた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
You should have refused such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
The court called on the lawyer to give evidence.裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
He will be able to hand in his report tomorrow.彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
His proposal counted for nothing.彼の提案はまったく価値がなかった。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
I suggested that we bring the meeting to an end.会合を終わりにしようと私は提案した。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Your suggestion will be rejected by the teacher.君の提案は先生に拒否されるだろう。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
Applicants were requested to submit their resumes.応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
An executive council was formed to discuss the new proposal.役員評議会が組織されて新提案を協議した。
He raised a problem.彼は問題提起した。
He proposal was not acceptable.彼の提案は受け入れられるものではなかった。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
The students were told to turn in reports by the next day.その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
At last I accepted his proposal against my will.ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
The final proposal will be announced sometime next week.最終提案は来週中に発表されます。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
Are you for or against his idea?君は彼の提案に賛成か反対か。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
Have you sent in your report?報告書を提出しましたか。
They suggested that we should put the plan into practice right now.彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
I suggested that he follow my advice.私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
How come he is going to accept the proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
The chairman put forward an important plan at the meeting.議長は会議で重要な案を提出した。
I handed the examination papers in to the teacher.私は先生に答案用紙を提出した。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License