Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
I have a suggestion.
提案があります。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
