You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。
