I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 I support the proposal. その提案を承認します。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。
