Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
