Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
