We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
