I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
I turned in a paper yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
