Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
He raised a problem.
彼は問題提起した。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
