Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
You can count on us for better service in the future.
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
Hand in your homework by next Monday.
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
I have a suggestion.
提案があります。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
