Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
He raised a question.
彼は問題提起した。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
