Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
