The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
