Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
He raised a problem.
彼は問題提起した。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
Let's join hand in hand.
提携しましょう。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
