The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
I turned in my report yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
I turned in a paper yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
