We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
