Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
He raised a question.
彼は問題提起した。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
