Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
Turn in your homework.
宿題を提出しなさい。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
