The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
He raised a question.
彼は問題提起した。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.