The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
I turned in my report yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
