I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
