Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
He raised a question.
彼は問題提起した。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
