Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
