Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 I support the proposal. その提案を承認します。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
