You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
