She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 I support the proposal. その提案を承認します。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
