Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
I support the proposal.
その提案を承認します。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
