Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。
