The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '提'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
The students turned in their term papers.学生たちは期末レポートを提出した。
They all objected to his proposal.彼らはみな彼の提案に反対した。
A new argument was presented.新たな議論が提起された。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
Is my paper looked over before submitting?提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
How do you feel about his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
I agree to your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
The committee adopted the plan.その委員会はその提案を採択した。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.野党は所得税減税法案を提出した。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
In the end the bill was forced into being withdrawn.結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
Do you mind my making a suggestion?提案してもよろしいですか。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
Hand in your papers.答案を提出せよ。
My proposal met with a negative.私の提案は反対にあった。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I agreed to the proposal.僕はその提案に同意した。
He decided to submit his resignation.彼は辞表を提出することに決めた。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
You should've rejected such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
I will hand in my report after school.私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
I'd like a quote on the following.下記に対して価格を提示してください。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
I'm all for your suggestion.あなたの提案に大賛成です。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
He suggested setting off immediately.彼はすぐに出発すべきだと提案する。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
He handed in his answer sheet.彼は答案を提出した。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
Why the hell is he going to accept that proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
I have to hand in my report by next Wednesday.私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
Government ministers are certain to welcome such proposals.大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
His proposal is far from being satisfactory to us.彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
He suggested that we should put off our departure.彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
Please hand in your papers by the last day of this month.レポートは今月の末日までに提出してください。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He proposal was not acceptable.彼の提案は受け入れられるものではなかった。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
The lawyer brought up new evidence.弁護士は、新しい証拠を提出した。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
When must I turn in the report?レポートはいつ提出しなければなりませんか。
Hand in your homework.宿題を提出しなさい。
Your order has been submitted.あなたのオーダーは提出されました。
He proposed that they put up at that inn.彼はその部屋に泊まろうと提案した。
I was asked for my passport at the border.国境でパスポートの提示を求められた。
He put forward a plan for improving the rate of production.彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
How do I contribute audio in Tatoeba?Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Please turn in your report by next Saturday.来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
There is certain to be some opposition to your suggestion.君の提案にはきっと反対があるだろう。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
She took something out of the bag.彼女は手提げから何かを取り出した。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
We should adopt his proposal.彼の提案を採用すべきだ。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
They hooted at his suggestion.彼らは彼の提案をやじった。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
Hand in your examination papers.答案を提出しなさい。
The volunteer group provided the villagers with water.そのボランティアグループは村人に水を提供した。
When do we hand in the report?いつレポートを提出するのですか。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
My suggestion was rejected out of hand.私の提案はたちどころにはねつけられた。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
Please note that we have quoted the lowest possible price.最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
His proposal is completely out of the question.彼の提案は全く論外だ。
He put an interesting idea before us.彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
What do you think of his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
I think she is withholding information from the police.彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
I suggested that we should stay there another day.私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
I agreed to the proposal.その提案に同意した。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
He proposed a reform in the educational system.彼は教育制度の改革を提案した。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
When his theory was first put forward, nobody bought it.彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
Please hand in the papers at the entrance.入り口で書類を提出して下さい。
This assignment is to be handed in on Monday.この宿題は月曜日に提出することになっている。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License