Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
He raised a question.
彼は問題提起した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
Let's join hand in hand.
提携しましょう。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
