The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I turned in my report yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の5時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に5%の賃上げを提示した。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか?
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha