His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
