Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
