Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。
