I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
