The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 He raised a question. 彼は問題提起した。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
