Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
