If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
They lent us some of their staff for a while.
彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
