Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I support the proposal. その提案を承認します。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。
