One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “提”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I suggest that the meeting be postponed.私は会を延期することを提案します。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
I suggested that we should stay there another day.私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
We are affiliated with the new joint venture company.うちの会社はあの合弁会社と提携している。
When do we hand in the report?いつレポートを提出するのですか。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
They finally consented to our suggestion.彼らはついに私たちの提案に同意した。
You ought to think over whether the premise is valid or not.その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
Please note that we have quoted the lowest possible price.最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
How come he is going to accept the proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Her suggestion seems to have been turned down.彼女の提案は退けられたようだ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
You should have refused such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
The town is supplied with water from the river.その町はその川から水を提供している。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
All of them agreed to the proposal.彼らはみなその提案に同意した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Could you approve my proposal?私の提案を承認していただけますか。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
He was greatly amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
I'll provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
I cannot agree to your proposal.私は貴方の提案には同意できません。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
We are agreed to accept his proposal.彼の提案を受け入れることに同意します。
I think she is withholding information from the police.彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
He acceded to my proposal.彼は私の提案に同意した。
I suggested that the plan be postponed.その計画を延期するように私は提案した。
He advanced a new plan.彼は新計画を提出した。
He suggested that we take a short rest.彼はちょっと小休止しようと提案した。
It is bold of you to dispute to her proposal.彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
You must hand in your homework by Thursday without fail.木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
I am in favour of your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
I hope you will come up with a better plan.あなたはもっとよい案を提案してほしい。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には同意できない。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
She proposed that we take an hour's break for lunch.彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
Do you mind my making a suggestion?提案してもよろしいですか。
Our travel advice center caters to the independent traveler.我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
That is why he did not agree to what they had proposed.そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
Applicants were requested to submit their resumes.応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Is my paper looked over before submitting?提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
I suggested that he go there at once.彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
He suggested setting off immediately.彼はすぐに出発すべきだと提案する。
He declined my proposal.彼は、私の提案を拒絶した。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にならない。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
There is certain to be some opposition to your suggestion.君の提案にはきっと反対があるだろう。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
We provided the flood victims with food and clothing.私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
The proposal came up last week.その提案は先週だされた。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
I marvel how you could agree to the proposal.君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
His proposal was adopted by the committee.彼の提案は委員会で採用された。
He promised to provide information.彼は情報を提供してくれると約束した。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
This assignment is to be handed in on Monday.この宿題は月曜日に提出することになっている。
If you turn in a test late, it will not be accepted.後になってテストを提出しても、受け付けられません。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
The volunteer group provided the villagers with water.そのボランティアグループは村人に水を提供した。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
Government ministers are certain to welcome such proposals.大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
Each student has to hand in a composition every week.生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
So what do you suggest?それで、あなたの提案とは?
The chairman suggested that we should discuss the problem.議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
An executive council was formed to discuss the new proposal.役員評議会が組織されて新提案を協議した。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Your test papers must be handed in by Monday.答案用紙は、月曜日までに提出するように。
They all objected to his proposal.彼らはみな彼の提案に反対した。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
I quite agree to your proposal.私はあなたの提案の全く賛成です。
Are you for or against his idea?君は彼の提案に賛成か反対か。
The final proposal will be announced sometime next week.最終提案は来週中に発表されます。
He suggested to her that she should buy it.彼は彼女に、それを買うように提案した。
I appreciate your suggestion.ご提案いただきありがとうございます。
We provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
His impractical proposal astonished us all.彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
Those proposals seem very much alike to me.それらの提案は非常に似ているように思える。
Our suggestions met with his opposition.私たちの提案は彼の反対に合った。
Please hand in the papers at the entrance.入り口で書類を提出して下さい。
He offered more than could be expected.彼は期待以上のものを提供した。
The employer made a new offer to the workers.雇い主は労働者に新しい提案をした。
We suggested that she should make up for the loss.彼女が損失を補うように我々は提案した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License