Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
1998年6月16日のミーティングのための議事事項のご提案です。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは60年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha