Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 I support the proposal. その提案を承認します。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。
