We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。
