Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
