Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
