Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
