Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 He raised a question. 彼は問題提起した。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。
