He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。
