Let's join hand in hand. 提携しましょう。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 I have a suggestion. 提案があります。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。
