First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
I support the proposal.
その提案を承認します。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Hand in your homework.
宿題を提出しなさい。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
