He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
