We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Hand in your homework.
宿題を提出しなさい。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、27の企業から40人が参加した12月17日のDCAの電話会議の結果によるものです。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.