Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
