We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは60年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.