We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 He raised a question. 彼は問題提起した。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 I support the proposal. その提案を承認します。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
