Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
