Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 I have a suggestion. 提案があります。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。
