They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Have you handed in your homework?
もう宿題を提出しましたか。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
I have a suggestion.
提案があります。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
