The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 He raised a question. 彼は問題提起した。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。
