The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 I support the proposal. その提案を承認します。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。
