Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
Have you handed in your homework?
もう宿題を提出しましたか。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
He raised a problem.
彼は問題提起した。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
Hand in your homework.
宿題を提出しなさい。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
