Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
I suggested that we should start at once.
私はすぐに出発することを提案した。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
