Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 I support the proposal. その提案を承認します。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。
