One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “提”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

We should understand the underlying premises.私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
Are you for or against the proposal?その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I agree to your proposal.私はあんたの提案に賛成です。
We are supposed to hand in our papers by today.私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
This assignment is to be handed in on Monday.この宿題は月曜日に提出することになっている。
I turned in my paper yesterday.私は昨日論文を提出した。
Are you for or against his idea?君は彼の提案に賛成か反対か。
He raised a problem.彼は問題提起した。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
He acceded to my proposal.彼は私の提案に同意した。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について5%の特別値引きをさせていただくことにします。
Submit your homework on Monday.宿題を月曜日に提出しなさい。
He just brushed aside any objections to the proposal.彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
I was asked for my passport at the border.国境でパスポートの提示を求められた。
He was amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて面白がった。
I think his suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値があると思う。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Will you please provide more details about your proposal?ご提案について詳しく説明してください。
I'm all for her proposal.彼女の提案に大賛成だ。
You should have refused such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
He handed in his resignation.彼は辞表を提出した。
He refused to accept such an absurd proposal.彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
He turned up his nose at my suggestion.彼は私の提案を鼻であしらった。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.提示された4つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
I suggested that we should start early.早く出発するようにと提案した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
When must I turn in the report?レポートはいつ提出しなければなりませんか。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.同社の経営陣は組合に5%の賃上げを提示した。
Did he propose any solutions?彼は何らかの解決策を提案しましたか。
Mother suggested that I write her at once.母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
Paul offered a new plan.ポールは新しい案を提案した。
He promised to provide information.彼は情報を提供してくれると約束した。
They all objected to his proposal.彼らはみな彼の提案に反対した。
I suggested that we should listen to music for a change.私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Your suggestion seems reasonable.あなたの提案は、ごもっともですよ。
She did not agree to the proposal.彼女はその提案に同意しなかった。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Please turn in the report by the end of the month.レポートは今月の末日までに提出してください。
As for me, I can't agree to his offer.私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
His proposal counted for nothing.彼の提案はまったく価値がなかった。
An executive council was formed to discuss the new proposal.役員評議会が組織されて新提案を協議した。
We should adopt his proposal.彼の提案を採用すべきだ。
Tom's proposal is worth considering.トムの提案は一考に値する。
She proposed giving a party.彼女はパーティーを開くことを提案した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Please send in your summary by Tuesday.要約を火曜日までに提出しなさい。
I've added my recommendations to improve the situation.状況を改善するための提案を付け加えておきました。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
She suggested that I cancel the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.20以上の注文につきましては、見積りより10%引きの特別価格でご提供します。
His novel proposal was accepted by everybody.彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
I suggested that he try to go to America.私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Our boss looks over every paper presented to him.私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
I'll provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
The function of the press is to provide the common people with facts.新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
The governor decided to provide assistance for the victims.知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
Did he propose any solutions?彼は何か解決策を提案しましたか。
He put forward a plan for improving the rate of production.彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
The aide suggested a change in tactics to him.副官は戦術の変更を彼に提案した。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
My suggestion was rejected out of hand.私の提案はたちどころにはねつけられた。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
Besides lending books, libraries offer various other services.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。
He didn't agree to my proposal.彼は私の提案に賛成しなかった。
The town is supplied with water from the river.その町はその川から水を提供している。
We offer low-cost prefabricated houses.安価な簡易住宅を提供します。
They have been cheated of the best things that life has to offer.彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.今週末までにレポートを提出することになっている。
The final proposal will be announced sometime next week.最終提案は来週中に発表されます。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.10月に総会を開催すべきだという提案があった。
So what do you suggest?それで、あなたの提案とは?
Don't say 'but' to my suggestion.私の提案に「しかし」といってはいけない。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.明日の5時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。