I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。
