They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
