She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
