Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
