Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
