A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
