He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
