I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 I support the proposal. その提案を承認します。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。
