Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は9月1日に提出された。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
Let's join hand in hand.
提携しましょう。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
Hand in your homework by next Monday.
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
He raised a problem.
彼は問題提起した。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について5%の特別値引きをさせていただくことにします。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.