I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。
