The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
All essays must be handed in on time.
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
Hand in your homework by next Monday.
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
