Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
I support the proposal.
その提案を承認します。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
I have a suggestion.
提案があります。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
