It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I support the proposal. その提案を承認します。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。
