Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
He raised a question.
彼は問題提起した。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
