How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I have a suggestion. 提案があります。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
