I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 I have a suggestion. 提案があります。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
