Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
