The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Hand in your homework.
宿題を提出しなさい。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
We offered him a nice job.
私たちは彼によい仕事を提供した。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
