Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 I support the proposal. その提案を承認します。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。
