Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 He raised a question. 彼は問題提起した。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 I support the proposal. その提案を承認します。
