Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
When must I turn in the report?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
I turned in my report yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Have you turned in your report?
君はもうレポートを提出しましたか。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I support the proposal.
その提案を承認します。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
He posed a problem.
彼は問題提起した。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
