Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
