The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
