Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“提”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Turn in your homework.
宿題を提出しなさい。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
