One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “提”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I proposed that she come with me.私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
Please give my proposal one more chance.私の提案をもう1度検討してもらえませんか。
I quite agree to your proposal.私はあなたの提案の全く賛成です。
They discussed his proposals at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
As requested, we are submitting our final report.要求通りに最終報告書を提出します。
He wouldn't look at my proposal.彼は私の提案に目もくれなかった。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I must hand in the report today.今日レポートを提出しなければならない。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
He suggested that I write to her at once.彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
He put an interesting idea before us.彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Hand in your report by tomorrow.明日までにレポートを提出しなさい。
That is why he did not agree to what they had proposed.そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
I agree to your proposal.私はあんたの提案に賛成です。
Your test papers must be handed in by Monday.答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
I'd like a quote on the following.下記に対して価格を提示してください。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
You should have refused such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.提示された4つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
How do you feel about his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
He declined my proposal.彼は、私の提案を拒絶した。
Our travel advice center caters to the independent traveler.我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Applicants were requested to submit their resumes.応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
My proposal was turned down in the conference.私は会議で提案を拒絶された。
Did he hand in his resignation?彼は辞表を提出しましたか。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
The employer made a new offer to the workers.雇い主は労働者に新しい提案をした。
Please hand in the papers at the entrance.入り口で書類を提出して下さい。
I handed in my report yesterday.レポートを昨日提出した。
Tom's proposal is worth considering.トムの提案は一考に値する。
They suggested to him that he go alone.彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について5%の特別値引きをさせていただくことにします。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.父が今日の午後映画に行こうと提案した。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
I agreed to the proposal.その提案に同意した。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
Your suggestion weighed heavily in this decision.この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
I suggested that we should stay there another day.私はもう1日そこに滞在してはどうかと提案した。
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
So what do you suggest?それで、あなたの提案とは?
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
All of them agreed to the proposal.彼らはみなその提案に同意した。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I submit this plan for your consideration.あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
Their proposal is out of the question.彼らの提案は問題外です。
I suggested that John be called.私はジョンを呼ぶよう提案した。
Give your papers in.答案を提出して下さい。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
He just brushed aside any objections to the proposal.彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
Are you in favor of the proposal?あなたはその提案に賛成ですか。
Her suggestion seems to have been turned down.彼女の提案は退けられたようだ。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.20以上の注文につきましては、見積りより10%引きの特別価格でご提供します。
Don't say 'but' to my suggestion.私の提案に「しかし」といってはいけない。
He refused to give them the information.彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
You should've rejected such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
All in favor of this proposition will please say Aye.この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
I marvel how you could agree to the proposal.君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
I suggested that we should go to the movies.私は映画に行こうと提案した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
He countered their proposal with a surprising suggestion.彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
You are asked to produce your permit to get in this center.このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
I proposed that a doctor be sent for.私たち医者を迎えにやるように提案した。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
I politely turned down his offer and hung up.私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
I suggested that he try to go to America.私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Government ministers are certain to welcome such proposals.大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
They provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
She reluctantly agreed to our proposal.彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
We offer low-cost prefabricated houses.安価な簡易住宅を提供します。
No one but Tom handed in the report.トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
They attract customers by offering high-quality goods.彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
With your approval, I would like to offer him the job.君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
Hand in your papers.答案を提出して下さい。
I agreed to the proposal.僕はその提案に同意した。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
It was suggested that the tower be restored.その塔を復元してはどうかと提案された。
I turned in my paper yesterday.私は昨日論文を提出した。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。