Jack explained to me how to change the wheel of the car.
ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
Could you give me a new dish of these?
この料理を新しいものと交換してもらえますか。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き女房になった。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Our school accepted three Americans as exchange students.
私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently.
また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
You had better not think of everything in terms of money.
あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
Where can I exchange my dollars for pounds?
どこでドルをポンドに交換できますか。
Ah, could we swap our mobile numbers next time?
あ、今度ケー番交換しませんか？
Mother advised me to take a walk for a change.
気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
I would like to return it to you for replacement.
交換のために返却したいと思います。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
どんな大金も人命には換えられない。
Do I have to change trains?
乗り換えるのですか。
Our exchange students are leaving Japan next week.
私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。
He exchanged yen for dollars.
彼は円をドルと交換した。
I'd like to cash a travelers' check.
トラベラーズチェックを現金に換えてください。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Where should I transfer?
どこで乗り換えればいいでしょうか。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Carol refused; in other words her answer was "no."
キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
He changed trains at Sendai Station.
彼は仙台駅で列車を乗り換えた。
Please replace the empty ink cartridge in the printer.
プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。
Every now and then, I play tennis for recreation.
ときどき、私は気分転換にテニスをする。
Where can I cash this personal check?
どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。
Can you cash these for me?
これを現金に換えてもらえますか。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
Here are your boarding pass and your baggage claim.
搭乗券と荷物の引き換え証です。
Change trains at the next station.
次の駅で列車を乗り換えなさい。
No, you have to make a connecting flight in Chicago.
いえ、シカゴで乗り換えがあります。
I make it a rule to go to a spa at intervals for a change.
私はときどき気分転換に温泉にいきます。
Please present your claim tags.
引き換え券を見せて下さい。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
Take this train and make a change at the next station.
この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
It's about time you get an oil change on that car.
そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
Change trains at Chicago for New York.
ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。
He rewrote the story into a completely different one.
彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
Operator, I'm trying to get through to Boston.
交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。
Excuse me, but will you tell me where to change trains?
すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。
What gate is my connection?
どのゲートから乗り換えられるのでしょう？
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
I'd very much like to exchange e-mail with you.
ぜひあなたとメールを交換したいと思っています。
Operator, we were cut off.
交換手さん、電話が切れてしまいました。
They bartered guns for furs.
彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
Operator. Which extension would you like.
交換手です。内線番号をどうぞ。
Can I buy only the lenses?
レンズだけ交換できますか。
She transferred from the bus to the subway.
彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
He exchanged yen for dollars.
彼は円をドルと換えた。
In primitive societies barter was used.
原始社会では、物々交換が行われた。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
