Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
He conversed with those exchange students.
彼はその交換留学生たちと話した。
My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車と新しい車を交換した。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.
ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。
She transferred from the bus to the subway.
彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.
もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
We exchanged phone numbers at the end of the gathering.
我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
Will you exchange this sweater for a larger one?
このセーターを大きいのと交換していただけますか。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
Change trains at Shinjuku.
新宿で乗り換えなさい。
My sister and I take turns in cleaning our room.
妹と私は交換で部屋を掃除します。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.
ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
Our school has accepted three Americans as exchange students.
私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Please exchange yen for dollars.
円をドルに交換して下さい。
Change trains at Tokyo Station.
東京駅で列車を乗り換えなさい。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
Do I have to change trains?
乗り換えるのですか。
Operator, we were cut off.
交換手さん、電話が切れてしまいました。
He exchanged yen for dollars.
彼は円をドルと交換した。
He asked me to renew the bond.
彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
Do I need to transfer?
乗り換えは必要ですか。
I would like to return it to you for replacement.
交換のために返却したいと思います。
In other words, it takes all sorts of people to make a world.
言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
I'd like to cash a travelers' check.
トラベラーズチェックを現金に換えてください。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
I'd very much like to exchange e-mail with you.
ぜひあなたとメールを交換したいと思っています。
Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
Our exchange students are leaving Japan next week.
私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。
You should rewrite this sentence.
この文章は書き換えなければならない。
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
In other words, I don't like to work with him.
言い換えれば、私は彼と働きたくない。
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
Let's take a walk for a change.
気分転換に散歩しよう。
My father had me change a tire on his car.
父は僕に車のタイヤを交換させた。
The bank will cash your fifty dollar check.
銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Let me exchange seats with you.
あなたと席を交換しよう。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Let's eat out for a change.
気分転換に外食しましょう。
We'll change trains at the next station.
次の駅で乗り換えます。
I have to change buses two times.
私は２回もバスを乗り換えなくてはならない。
I make it a rule to go to a spa at intervals for a change.
私はときどき気分転換に温泉にいきます。
I changed trains at Tokyo Station.
私は東京駅で電車を乗り換えた。
What gate is my connection?
どのゲートから乗り換えられるのでしょう？
Could I have a transfer?
乗り換え切符をもらえますか。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
He rewrote the story into a completely different one.
彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
