When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
He exchanged yen for dollars.
彼は円をドルと交換した。
Do I need to transfer?
乗り換えは必要ですか。
Is it necessary to change trains along the way?
途中で乗り換えが必要ですか。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
It's about time you get an oil change on that car.
そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
Could you give me a new dish of these?
この料理を新しいものと交換してもらえますか。
I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.
今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Jack explained to me how to change the wheel of the car.
ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
Change buses at that stop.
あの停留所でバスを乗り換えなさい。
Where can I exchange my dollars for pounds?
どこでドルをポンドに交換できますか。
They exchanged seats with each other.
彼らはお互いに座席を交換した。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently.
また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。
It is about time we bought a new microwave oven.
もう電子レンジを買い換えてもいいころです。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
Let me exchange seats with you.
あなたと席を交換しよう。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He conversed with those exchange students.
彼はその交換留学生たちと話した。
He rewrote the story into a completely different one.
彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
What gate is my connection?
どのゲートから乗り換えられるのでしょう？
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
They bartered guns for furs.
彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
She became, in other words, a good wife.
言い換えれば、彼女は良き女房になった。
He changed trains at Sendai Station.
彼は仙台駅で列車を乗り換えた。
Change trains at Sendai Station for Tokyo.
仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
Would you cash these travelers checks, please?
このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。
Operator, we were cut off.
交換手さん、電話が切れてしまいました。
He will assist us in changing the tire.
彼は私たちがタイヤの交換をするのを助けてくれるだろう。
Will you exchange this sweater for a larger one?
このセーターを大きいのと交換していただけますか。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Our school accepted three Americans as exchange students.
私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.
彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
But while I am here, do you think you could replace the batteries?
でも、ここにいる間に、電池を交換することはできまして？
Where can I get my money exchanged?
どこで外貨の交換をすることができますか。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
I have to change buses two times.
私は２回もバスを乗り換えなくてはならない。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
