It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy.
眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。
Mother advised me to take a walk for a change.
気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
Jack exchanged the cow for the seeds.
ジャックは雌牛を種と交換した。
You had better not think of everything in terms of money.
あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
Is there a transfer point?
乗り換えはありますか。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.
彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
Carol refused; in other words her answer was "no."
キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
In other words, it takes all sorts of people to make a world.
言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
Could you dial up the operator for me?
電話交換手を呼んでもらえませんか。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
I have to change buses two times.
私は２回もバスを乗り換えなくてはならない。
Change trains at Chicago for New York.
ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。
Change trains at Sendai Station for Tokyo.
仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。
My mom advised me to take a walk for a change.
気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
He exchanged his cow for two horses.
彼は牛を２頭の馬と交換した。
Change trains at the next station.
次の駅で列車を乗り換えなさい。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
He exchanged yen for dollars.
彼は円をドルと交換した。
May I see your claim tags?
引き換え券を見せて下さい。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
He conversed with those exchange students.
彼はその交換留学生たちと話した。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車と新しい車を交換した。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?
気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
Where can I exchange my dollars for pounds?
どこでドルをポンドに交換できますか。
They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.
もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
