There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
She transferred from the bus to the subway.
彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
Let's take a walk for a change.
気分転換に散歩しよう。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
But while I am here, do you think you could replace the batteries?
でも、ここにいる間に、電池を交換することはできまして?
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き女房になった。
Please cash this check.
この小切手を現金に換えてください。
I would like to return it to you for replacement.
交換のために返却したいと思います。
He exchanged his cow for two horses.
彼は牛を2頭の馬と交換した。
I wish you would take me to a restaurant for a change.
気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
No, you have to make a connecting flight in Chicago.
いえ、シカゴで乗り換えがあります。
Could you give me a new dish of these?
この料理を新しいものと交換してもらえますか。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
Exchange the old part for a new one.
古い部品を新しいのと交換しなさい。
I must replace that fluorescent lamp.
そこの蛍光灯を交換しないといけない。
I changed trains at Tokyo Station.
私は東京駅で電車を乗り換えた。
I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
Could I have a transfer?
乗り換え券をください。
She became, in other words, a good wife.
言い換えれば、彼女は良き女房になった。
Our school has accepted three Americans as exchange students.
私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
He changed trains at Sendai Station.
彼は仙台駅で列車を乗り換えた。
Where should I transfer?
どこで乗り換えればいいでしょうか。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
Operator, I'm trying to get through to Boston.
交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
交換手は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。
The operator told me to hang up and wait for a moment.
交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
He rewrote the story into a completely different one.
彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
He conversed with those exchange students.
彼はその交換留学生たちと話した。
How about eating out this morning for a change?
今朝は気分転換に外で食事をしませんか。
Would anyone like a transfer?
乗り換えキップが必要な方はいますか。
Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy.
眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?
気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
It's about time you get an oil change on that car.
そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
Once people traded furs for sugar here.
かつてここでは、人々は毛皮と砂糖を交換した。
Can you change this into small money?
これを小銭に換えてもらえますか。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
We have a margin of just five minutes to change trains.
乗り換えに5分の余裕しかない。
Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
どんな大金も人命には換えられない。
In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
In other words, I don't like to work with him.
言い換えれば、私は彼と働きたくない。
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
Do I need to transfer?
乗り換えは必要ですか。
Do I have to change trains?
乗り換えるのですか。
You transfer at Ikebukuro Station.
池袋駅で乗り換えて下さい。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ95対応のファイルに変換して再送してくれますか。
We'll change trains at the next station.
次の駅で乗り換えます。
Change trains at the next station.
次の駅で列車を乗り換えなさい。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.