If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.
劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。
I am ready to do anything to make up for the loss.
損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
We estimate the damage at one thousand dollars.
損害は千ドルと見積もりしています。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
Please estimate the losses by Friday at the latest.
遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。
We estimated the losses as exactly as possible.
私達は損失をできるだけ正確に見積もった。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
They demanded damages from the driver.
彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
The company suffered a great loss.
その会社は大損害を受けた。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
損害額は１億ドルになるだろう。
The storm did great harm to the crop.
嵐は作物に大損害を与えた。
It doesn't pay to lose your temper.
怒るのは損だ。
He suffered great losses.
彼は損害を受けた。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
One rotten apple spoils the barrel.
一桃腐りて百桃損ず。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
The fielder failed to catch the ball.
野手はボールを取り損ねた。
He failed to do what he said.
彼は言ったことをし損なった。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
We carry out some research into the causes of brain damage.
私達は脳損傷の原因について研究を行う。
He got up late, so that he missed the bus.
彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。
He lost a fortune in the stock market.
彼は株式市場で大損をした。
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
The drought did severe damage to the harvest.
日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
She is cautious of giving offense to others.
彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
