You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
The typhoon caused immeasurable damage.
台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
It doesn't pay to lose your temper.
怒るのは損だ。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
The file is corrupt.
ファイルが破損しています。
Their losses reached one million yen.
彼らの損失は１００万円に達した。
He made up for the deficit.
彼はその損失を補った。
Overwork cost her health.
働きすぎで彼女は健康を損なった。
His death was a great loss to our country.
彼の死はわが国にとって一大損失であった。
The storm brought heavy losses.
その暴風雨は大損害をもたらした。
All this damage is the result of the storm.
この損害はみな嵐の結果だ。
He failed to become a cabinet member at that time.
彼はあの時閣僚になり損ねた。
My sister is clumsy, which is a disadvantage to her.
妹は要領が悪くて損ばかりしている。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
His business resulted in heavy losses.
彼の商売は大損失に終わった。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
You have little to gain and much to lose.
得る所は少なく損ばかりですよ。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
I ran and ran, but missed the train.
一生懸命走ったが乗り損なった。
I must get over a loss, and my illness as well.
私は損失も病気も回復しなければならない。
We are very sorry that your order was damaged.
ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
People suffered heavy losses in the eruptions.
人々は噴火で大損害を受けた。
We must make up for the loss.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
She blamed the damage on John.
彼女はその損害でジョンを非難した。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
I claimed damages against him.
私は彼に損害賠償を要求した。
We estimated the damage at 1000 dollars.
私達はその損害を１０００ドルと見積もった。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
Haste is waste.
短気は損気。
She is always missing the ball.
彼女はいつもボールを取り損なってばかりいる。
The damage was covered by insurance.
その損害は保険金で償われた。
He estimated the loss at five million yen.
彼は損害を５００万円と見積もった。
I have to cover his loss.
あいつの損を埋めてやらなくちゃならないんだ。
I had to make up for the loss.
私は損失の埋め合わせをしなければならなかった。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
They compensated for the loss.
彼らはその損失の埋め合わせをした。
The storm caused a lot of damage.
嵐は多くの損害を引き起こした。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
The loss adds up to more than one million dollar.
損失は１００万ドル以上にのぼる。
We carry out some research into the causes of brain damage.
私達は脳損傷の原因について研究を行う。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
You may go farther and fare worse.
高望みをするとかえって損をする。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
My right leg was injured in that accident.
私はその事故で右足を損傷した。
The actress sued the magazine for libel.
その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
I'm disappointed with you.
見損なったよ。
They demanded damages from the driver.
彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
You've got to be careful or else you'll miss it again.
注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
The company suffered a loss of one billion yen last year.
その会社は去年１０億円の損失を被った。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は大変な損害をもたらした。
The frost did a lot of damage to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
The drought has done great harm to the crops.
日照りが作物に大損害を与えた。
Let's make it a fair trade.
損得なしにしよう。
It will pay you to save a part of your salary each month.
月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
