This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
I was shot.
撃たれたんです。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
Were you shot?
撃たれたのか。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
