Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 Will Israel attack Iran? イスラエルはイランを攻撃するか。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がチンピラに足を撃たれた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 Have you been shot? 撃たれたのか。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 He is a good shot. 彼は射撃がうまい。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 Attack on Titan 進撃の巨人 This country is safe from attack. この国は攻撃を受ける心配がない。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 We shot pheasants by the hundred. 何百羽とキジを撃った。 He was scared you would shoot him. 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 She shot a gun. 彼女は銃を撃った。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The man suddenly started shooting his gun. その男は突然、銃を撃ち始めた。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 The captain ordered his men to fire. 隊長は部下に撃てと命令した。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 At this second shock, I began to cry. この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 We didn't actually see the accident. 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 The hunter shot at a deer. ハンターは鹿を狙って撃った。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 We didn't intend to attack him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 Tom saw John and Mary holding hands. トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
