All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
Attack on Titan
進撃の巨人
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
