The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
I was shot.
撃たれたんです。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
Were you shot?
撃たれたのか。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
They began to make violent attacks against the enemy.
