The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
Have you been shot?
撃たれたのか。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
