He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Shot, huh?
撃たれたのか。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
Were you shot?
撃たれたのか。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
Attack on Titan
進撃の巨人
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
