I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
