While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
I was shot.
撃たれたんです。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
Shot, huh?
撃たれたのか。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
