Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 Were you shot? 撃たれたのか。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Tom looks shocked. トムは衝撃を受けたようだ。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 She shot a gun. 彼女は銃を撃った。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 He fired three shots. 彼は３発撃った。 Hold still or you'll be shot. じっとしてないと撃つぞ。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 We didn't actually see the accident. 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Will Iran Attack Israel? イランはイスラエルを攻撃するか。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 I would have been shot. 私は撃たれただろう。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can. 女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 We shot pheasants by the hundred. 何百羽とキジを撃った。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 The hunter shot at a deer. ハンターは鹿を狙って撃った。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 They are immune against attacks. 彼らは攻撃を受ける心配はない。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 We were witnesses of the accident. 私たちはその事故の目撃者であった。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がヤンキーに足を撃たれた。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 You will be shocked to hear this. あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 We didn't intend to attack him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 He was scared you would shoot him. 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
