Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 It was in 1980 that John was shot at this spot. ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 Have you been shot? 撃たれたのか。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 The two men were seen to steal into the house. そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 He fired three shots. 彼は３発撃った。 Tom saw John and Mary holding hands. トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 Attack on Titan 進撃の巨人 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 The blow made me see stars. その一撃で目から火が出た。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 The hunters aimed at the elephant. ハンターたちはその象を狙って撃った。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 Shot, huh? 撃たれたのか。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 We didn't actually see the accident. 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Tom looks shocked. トムは衝撃を受けたようだ。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 Were you shot? 撃たれたのか。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 You will be shocked to hear this. あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 He is under fire for his affair. 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Keep down, or you'll be shot. 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 I will shoot him. あいつを撃つ。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 I was shot. 撃たれたんです。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。
