Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will shoot him. あいつを撃つ。 I would have been shot. 私は撃たれただろう。 We didn't actually see the accident. 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 He fired three shots. 彼は３発撃った。 This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 Will Israel attack Iran? イスラエルはイランを攻撃するか。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 Will Iran Attack Israel? イランはイスラエルを攻撃するか。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 She shot a gun. 彼女は銃を撃った。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 Our troops were constantly harassed by the guerrillas. 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 He was scared you would shoot him. 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。 We didn't intend to attack him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 Shot, huh? 撃たれたのか。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がヤンキーに足を撃たれた。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 This country is safe from attack. この国は攻撃を受ける心配がない。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
