Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
