On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
