The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
