In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
I was shot.
撃たれたんです。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
