The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
Attack on Titan
進撃の巨人
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
