Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
Attack on Titan
進撃の巨人
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
