All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
Were you shot?
撃たれたのか。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
