Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our troops were constantly harassed by the guerrillas. 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 Will Iran Attack Israel? イランはイスラエルを攻撃するか。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 Tom looks shocked. トムは衝撃を受けたようだ。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The hunters aimed at the elephant. ハンターたちはその象を狙って撃った。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 The two men were seen to steal into the house. そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 He is under fire for his affair. 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 Hold still or you'll be shot. じっとしてないと撃つぞ。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 He fired three shots. 彼は３発撃った。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 We didn't intend to attack him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 I would have been shot. 私は撃たれただろう。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 Have you been shot? 撃たれたのか。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 It was in 1980 that John was shot at this spot. ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 Keep down, or you'll be shot. 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 Will Israel attack Iran? イスラエルはイランを攻撃するか。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 The blow made me see stars. その一撃で目から火が出た。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The man suddenly started shooting his gun. その男は突然、銃を撃ち始めた。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
