The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
