Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
I was shot.
撃たれたんです。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
