Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 At this second shock, I began to cry. この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Attack on Titan 進撃の巨人 We shot pheasants by the hundred. 何百羽とキジを撃った。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 Tom looks shocked. トムは衝撃を受けたようだ。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 The hunter shot a bear. ハンターは熊を撃った。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ He was scared you would shoot him. 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 The man suddenly started shooting his gun. その男は突然、銃を撃ち始めた。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 She shot a gun. 彼女は銃を撃った。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 Shot, huh? 撃たれたのか。 Hold still or you'll be shot. じっとしてないと撃つぞ。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 Our troops were constantly harassed by the guerrillas. 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 We were witnesses of the accident. 私たちはその事故の目撃者であった。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 The hunter shot at a deer. ハンターは鹿を狙って撃った。 No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 We didn't intend to attack him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 Were you shot? 撃たれたのか。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 This country is safe from attack. この国は攻撃を受ける心配がない。
