Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you been shot? 撃たれたのか。 He fired three shots. 彼は３発撃った。 Will Israel attack Iran? イスラエルはイランを攻撃するか。 You will be shocked to hear this. あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 This country is safe from attack. この国は攻撃を受ける心配がない。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 Were you shot? 撃たれたのか。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 The hunter shot a bear. ハンターは熊を撃った。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Hold still or you'll be shot. じっとしてないと撃つぞ。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 Attack on Titan 進撃の巨人 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 He is a good shot. 彼は射撃がうまい。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 We were witnesses of the accident. 私たちはその事故の目撃者であった。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 There are no witnesses of the accident. 事故の目撃者はいない。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
