The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Shot, huh?
撃たれたのか。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
