On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
Shot, huh?
撃たれたのか。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
Were you shot?
撃たれたのか。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
