I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
