The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
I was shot.
撃たれたんです。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
Were you shot?
撃たれたのか。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
