"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Shot, huh?
撃たれたのか。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
