They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
Have you been shot?
撃たれたのか。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
