The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
I was shot.
撃たれたんです。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
