Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
Have you been shot?
撃たれたのか。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
Were you shot?
撃たれたのか。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
Attack on Titan
進撃の巨人
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
People who are prone to aggression can be dangerous.
