Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 We shot pheasants by the hundred. 何百羽とキジを撃った。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がヤンキーに足を撃たれた。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 You will be shocked to hear this. あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The hunter shot a bear. ハンターは熊を撃った。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 He is a good shot. 彼は射撃がうまい。 He fired three shots. 彼は３発撃った。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 The hunter shot at a deer. ハンターは鹿を狙って撃った。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 Our troops were constantly harassed by the guerrillas. 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 He is under fire for his affair. 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 He was scared you would shoot him. 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 I was shot. 撃たれたんです。 I will shoot him. あいつを撃つ。 Tom looks shocked. トムは衝撃を受けたようだ。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 They've taken three shots at it. 彼らはそれを３回ねらい撃った。
