People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
Shot, huh?
撃たれたのか。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.
