While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
