The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
I was shot.
撃たれたんです。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
