Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 Were you shot? 撃たれたのか。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 We shot pheasants by the hundred. 何百羽とキジを撃った。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 Tom looks shocked. トムは衝撃を受けたようだ。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 The two men were seen to steal into the house. そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 There are no witnesses of the accident. 事故の目撃者はいない。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 He was scared you would shoot him. 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 Have you been shot? 撃たれたのか。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 It was in 1980 that John was shot at this spot. ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 Attack on Titan 進撃の巨人 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 He is a good shot. 彼は射撃がうまい。 Keep down, or you'll be shot. 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 Shot, huh? 撃たれたのか。 The hunter shot at a deer. ハンターは鹿を狙って撃った。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。 I would have been shot. 私は撃たれただろう。 They are immune against attacks. 彼らは攻撃を受ける心配はない。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 Will Israel attack Iran? イスラエルはイランを攻撃するか。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 We didn't intend to attack him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can. 女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 The man suddenly started shooting his gun. その男は突然、銃を撃ち始めた。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 Hold still or you'll be shot. じっとしてないと撃つぞ。
