Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 Attack on Titan 進撃の巨人 This country is safe from attack. この国は攻撃を受ける心配がない。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 Have you been shot? 撃たれたのか。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 Shot, huh? 撃たれたのか。 He fired three shots. 彼は３発撃った。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ The hunter shot a bear. ハンターは熊を撃った。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がヤンキーに足を撃たれた。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Hold still or you'll be shot. じっとしてないと撃つぞ。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 He is under fire for his affair. 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 It was in 1980 that John was shot at this spot. ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 Were you shot? 撃たれたのか。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 He was scared you would shoot him. 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 I will shoot him. あいつを撃つ。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 Tom saw John and Mary holding hands. トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 Our troops were constantly harassed by the guerrillas. 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Will Israel attack Iran? イスラエルはイランを攻撃するか。
