Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 She shot a gun. 彼女は銃を撃った。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 Will Iran Attack Israel? イランはイスラエルを攻撃するか。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 I will shoot him. あいつを撃つ。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 We didn't actually see the accident. 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 Tom saw John and Mary holding hands. トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がチンピラに足を撃たれた。 The hunter shot a bear. ハンターは熊を撃った。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 I would have been shot. 私は撃たれただろう。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 You will be shocked to hear this. あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 I was shot. 撃たれたんです。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 The man suddenly started shooting his gun. その男は突然、銃を撃ち始めた。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 At this second shock, I began to cry. この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
