Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 They've taken three shots at it. 彼らはそれを３回ねらい撃った。 It was in 1980 that John was shot at this spot. ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 Will Iran Attack Israel? イランはイスラエルを攻撃するか。 Tom looks shocked. トムは衝撃を受けたようだ。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 Our troops were constantly harassed by the guerrillas. 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。 We were witnesses of the accident. 私たちはその事故の目撃者であった。 Keep down, or you'll be shot. 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 The hunter shot a bear. ハンターは熊を撃った。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 Attack on Titan 進撃の巨人 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 We shot pheasants by the hundred. 何百羽とキジを撃った。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 He was scared you would shoot him. 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。 The people could repel the invasion. 人々は侵略を撃退することができた。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がチンピラに足を撃たれた。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 She shot a gun. 彼女は銃を撃った。 There are no witnesses of the accident. 事故の目撃者はいない。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
