All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
Attack on Titan
進撃の巨人
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
I was shot.
撃たれたんです。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
He immediately started the next attack on the republic.
