Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 The people could repel the invasion. 人々は侵略を撃退することができた。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 He is a good shot. 彼は射撃がうまい。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 There are no witnesses of the accident. 事故の目撃者はいない。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 You will be shocked to hear this. あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 Will Israel attack Iran? イスラエルはイランを攻撃するか。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Have you been shot? 撃たれたのか。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The hunters aimed at the elephant. ハンターたちはその象を狙って撃った。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 We didn't actually see the accident. 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 They are immune against attacks. 彼らは攻撃を受ける心配はない。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 He was scared you would shoot him. 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 Were you shot? 撃たれたのか。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 I will shoot him. あいつを撃つ。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
