The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
Attack on Titan
進撃の巨人
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
