Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
I was shot.
撃たれたんです。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
