The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
Were you shot?
撃たれたのか。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
