The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
