Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 He was scared you would shoot him. 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 I would have been shot. 私は撃たれただろう。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 Tom saw John and Mary holding hands. トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 This country is safe from attack. この国は攻撃を受ける心配がない。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 We were witnesses of the accident. 私たちはその事故の目撃者であった。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 He fired three shots. 彼は３発撃った。 Attack on Titan 進撃の巨人 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 We didn't actually see the accident. 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 The two men were seen to steal into the house. そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 Were you shot? 撃たれたのか。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。 Hold still or you'll be shot. じっとしてないと撃つぞ。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The man suddenly started shooting his gun. その男は突然、銃を撃ち始めた。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 At this second shock, I began to cry. この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 Shot, huh? 撃たれたのか。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
