America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
Attack on Titan
進撃の巨人
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
I was shot.
撃たれたんです。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
