All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で3羽の鳥を撃った。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
Attack on Titan
進撃の巨人
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました!
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.