At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
He hit the center of the target with his first shot.
