This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
Shot, huh?
撃たれたのか。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
