Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 Hold still or you'll be shot. じっとしてないと撃つぞ。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 Tom saw John and Mary holding hands. トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 At this second shock, I began to cry. この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He fired three shots. 彼は３発撃った。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ Keep down, or you'll be shot. 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 She shot a gun. 彼女は銃を撃った。 The man suddenly started shooting his gun. その男は突然、銃を撃ち始めた。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 Were you shot? 撃たれたのか。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 It was in 1980 that John was shot at this spot. ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 The hunters aimed at the elephant. ハンターたちはその象を狙って撃った。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 The hunter shot a bear. ハンターは熊を撃った。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 They are immune against attacks. 彼らは攻撃を受ける心配はない。 The blow made me see stars. その一撃で目から火が出た。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
