Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 He fired three shots. 彼は３発撃った。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 The hunter shot a bear. ハンターは熊を撃った。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 I will shoot him. あいつを撃つ。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 The hunter shot at a deer. ハンターは鹿を狙って撃った。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 It was in 1980 that John was shot at this spot. ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 Were you shot? 撃たれたのか。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 You will be shocked to hear this. あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 The people could repel the invasion. 人々は侵略を撃退することができた。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 I would have been shot. 私は撃たれただろう。 Attack on Titan 進撃の巨人 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 Will Israel attack Iran? イスラエルはイランを攻撃するか。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 He is a good shot. 彼は射撃がうまい。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 We were witnesses of the accident. 私たちはその事故の目撃者であった。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 Have you been shot? 撃たれたのか。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 Shot, huh? 撃たれたのか。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 Keep down, or you'll be shot. 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。
