Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 I was shot. 撃たれたんです。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The captain ordered his men to fire. 隊長は部下に撃てと命令した。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 The man suddenly started shooting his gun. その男は突然、銃を撃ち始めた。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ Have you been shot? 撃たれたのか。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 Our troops were constantly harassed by the guerrillas. 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 The hunters aimed at the elephant. ハンターたちはその象を狙って撃った。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ The hunter shot at a deer. ハンターは鹿を狙って撃った。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 He is under fire for his affair. 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 We didn't actually see the accident. 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 We didn't intend to attack him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 He fired three shots. 彼は３発撃った。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 Tom looks shocked. トムは衝撃を受けたようだ。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。
