Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Attack on Titan 進撃の巨人 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 I will shoot him. あいつを撃つ。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がチンピラに足を撃たれた。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 Will Iran Attack Israel? イランはイスラエルを攻撃するか。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 Were you shot? 撃たれたのか。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 Will Israel attack Iran? イスラエルはイランを攻撃するか。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 We shot pheasants by the hundred. 何百羽とキジを撃った。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 Our troops were constantly harassed by the guerrillas. 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 We didn't actually see the accident. 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 The hunters aimed at the elephant. ハンターたちはその象を狙って撃った。 We didn't intend to attack him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 You will be shocked to hear this. あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 I would have been shot. 私は撃たれただろう。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 He is under fire for his affair. 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
