Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
Shot, huh?
撃たれたのか。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
