Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
