Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 She shot a gun. 彼女は銃を撃った。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 He was scared you would shoot him. 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ You will be shocked to hear this. あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can. 女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 Will Iran Attack Israel? イランはイスラエルを攻撃するか。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 The man suddenly started shooting his gun. その男は突然、銃を撃ち始めた。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 We didn't actually see the accident. 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。 Shot, huh? 撃たれたのか。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 I was shot. 撃たれたんです。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 He is under fire for his affair. 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 At this second shock, I began to cry. この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 There are no witnesses of the accident. 事故の目撃者はいない。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 We were witnesses of the accident. 私たちはその事故の目撃者であった。 The hunter shot a bear. ハンターは熊を撃った。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 I would have been shot. 私は撃たれただろう。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。
