They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
I was shot.
撃たれたんです。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
