Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 The people could repel the invasion. 人々は侵略を撃退することができた。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 Have you been shot? 撃たれたのか。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 The man suddenly started shooting his gun. その男は突然、銃を撃ち始めた。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 We didn't actually see the accident. 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 I will shoot him. あいつを撃つ。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 Tom saw John and Mary holding hands. トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 Will Israel attack Iran? イスラエルはイランを攻撃するか。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 I was shot. 撃たれたんです。 Our troops were constantly harassed by the guerrillas. 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 Were you shot? 撃たれたのか。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 Attack on Titan 進撃の巨人 At this second shock, I began to cry. この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ He is under fire for his affair. 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 The hunters aimed at the elephant. ハンターたちはその象を狙って撃った。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 The two men were seen to steal into the house. そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
