He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
He immediately started the next attack on the republic.
