Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 It was in 1980 that John was shot at this spot. ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 The blow made me see stars. その一撃で目から火が出た。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がチンピラに足を撃たれた。 We didn't intend to attack him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がヤンキーに足を撃たれた。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He is a good shot. 彼は射撃がうまい。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 Hold still or you'll be shot. じっとしてないと撃つぞ。 He fired three shots. 彼は３発撃った。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 Will Iran Attack Israel? イランはイスラエルを攻撃するか。 Shot, huh? 撃たれたのか。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The hunter shot at a deer. ハンターは鹿を狙って撃った。 The captain ordered his men to fire. 隊長は部下に撃てと命令した。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 Have you been shot? 撃たれたのか。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ They've taken three shots at it. 彼らはそれを３回ねらい撃った。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 The two men were seen to steal into the house. そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 I will shoot him. あいつを撃つ。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 Tom saw John and Mary holding hands. トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。
