Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
Attack on Titan
進撃の巨人
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
