They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
