Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 I will shoot him. あいつを撃つ。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 The hunters aimed at the elephant. ハンターたちはその象を狙って撃った。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 They've taken three shots at it. 彼らはそれを３回ねらい撃った。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 Shot, huh? 撃たれたのか。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 He fired three shots. 彼は３発撃った。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 Keep down, or you'll be shot. 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がヤンキーに足を撃たれた。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 Hold still or you'll be shot. じっとしてないと撃つぞ。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 The blow made me see stars. その一撃で目から火が出た。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 There are no witnesses of the accident. 事故の目撃者はいない。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 He was scared you would shoot him. 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Attack on Titan 進撃の巨人 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 Were you shot? 撃たれたのか。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 We were witnesses of the accident. 私たちはその事故の目撃者であった。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。
