New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Attack on Titan
進撃の巨人
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
People who are prone to aggression can be dangerous.
