On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
I was shot.
撃たれたんです。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.
