The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
