The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
Attack on Titan
進撃の巨人
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
I was shot.
撃たれたんです。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
