Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
Have you been shot?
撃たれたのか。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
Attack on Titan
進撃の巨人
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
