Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“支”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The people resisted their cruel ruler.
その人々はひどい支配者に抵抗した。
You don't have to pay for an apartment in advance.
アパートの支払いは前もってする必要はない。
Mother is setting dinner ready.
母は夕食の支度をしています。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。
Nobody backed up what I said.
誰も私の言うことを支持してくれなかった。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.
花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Does mankind have dominion over animals and birds?
人間は鳥や動物を支配しているだろうか。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
She was an excellent spouse who stood by him through poverty.
彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。
Our brains control our activities.
脳が私たちの活動を支配している。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
The court decreed that the charge be paid.
裁判所はその料金を支払うように命じた。
She works as an assistant to the manager.
彼女は支配人の助手として働いている。
The people have made their preparations for the trip.
人びとは旅行の支度が出来ていました。
I will make him pay the money.
彼にお金を支払わせよう。
I was forced to support his theory.
私は彼の理論を支持せざるをえなかった。
I paid 3 dollars for the book.
私はその本に３ドル支払った。
Who holds the purse, rules the house.
財布を握っている者が家の支配者である。
He paid with a credit card.
彼はクレジットカードで支払った。
Please settle this account by October 28, 1998.
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
His colleague was transferred to an overseas branch.
彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
The people revolted against their rulers.
民衆は支配者たちに反抗した。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
I made believe that I supported him.
彼を支持するふりをした。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
Mother is busy cooking the dinner.
母は晩御飯の支度で忙しい。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him.
サリーは必ずしもビルと同意見ではなかったが、ビルを支持した。
Dinosaurs used to rule the earth.
かつては恐竜が地球を支配していた。
Can I pay with a credit card?
カードで支払えますか。
May I pay by check?
小切手でお支払いしてもよいですか。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He promised to pay us high wages.
彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
He was paid 10000 dollars.
彼に１万ドルが支払われた。
Mom is fixing supper now.
母さんは夕飯の支度をしてるよ。
I heard that you became the manager of the Sydney branch.
シドニー支店長に就任すると伺いました。
The address was in favor of their social movement.
