While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
The program admits of some improvement.
計画には多少改善の余地がある。
He helped to ameliorate the living conditions of working men.
彼は労働者の生活を改善するのに助力した。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.
壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
Some people want to amend the constitution.
憲法を改正したいと考えている人たちがいる。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
She said good-bye to me and went through the ticket gate.
彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
A new broom sweeps clean.
新任者は改革に熱心なものだ。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
Start a new paragraph here.
ここで改行しなさい。
Show your ticket at the barrier.
改札口で切符をお見せください。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
It is hard to adapt this story for children.
この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
They changed the system.
彼らはその制度を改めた。
The company's profitability improved.
その会社の収益性が改善した。
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
There's a lot of room left for improvement.
改善の余地は大いに残されている。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
今月５日から時間表が改正される。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
He amended his way of living.
彼は生き方を改めた。
The company didn't make any effort to improve its business practices.
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The situation is capable of improvement.
状況は改善の余地がある。
There is ample scope for improvement.
十二分の改善の余地がある。
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
There's much room for improvement in this project.
この計画には改善の余地が大いにある。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心する決心をした。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
