| I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. | 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 | |
| Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. | 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 | |
| Don't set the dogs loose. | その犬を放してはいけない。 | |
| He had to part with his secretary because she got married. | 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 | |
| Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. | 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 | |
| The girl let the bird go. | 少女は鳥を放してやった。 | |
| He had to part with his house. | 彼はいえを手放さなければならなかった。 | |
| He scolded her for having left the door open. | 彼はドアを開けっ放しにしておいたと彼女をしかった。 | |
| Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. | 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 | |
| The teacher made him stay after school. | 先生は彼を放課後残らせた。 | |
| Never let me go. | 決して放さないで。 | |
| Leave me alone. | 放っておいて。 | |
| The problem of radioactive waste remains unresolved. | 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 | |
| I talked to him after class. | 放課後、私は彼に話しかけた。 | |
| This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. | 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 | |
| Tom lost no time in parting with the money. | トムはただちにその金を手放した。 | |
| His words delivered her from her anxiety. | 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 | |
| The garbage-can gave off a bad smell. | そのごみ箱は悪臭を放っていた。 | |
| I lead a fast way of living. | 放蕩生活を送る。 | |
| What do you do after school? | 放課後、あなたは何をしますか。 | |
| Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. | 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 | |
| After school, I go to an English school to practice English conversation. | 放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| Please be careful not to let the dog loose. | どうぞその犬を放さないように注意してください。 | |
| That child wouldn't let go of his mother's hand. | その子は母親の手を放そうとしなかった。 | |
| I have no idea why you want to part with that. | なぜあなたがそれを手放したがっているのかどうしても分からない。 | |
| What's on the air now? | 今は何を放送していますか。 | |
| After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. | 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 | |
| He had to let his secretary go because she got married. | 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 | |
| The room was in total disorder. | 部屋は散らかり放題だった。 | |
| "Leave me alone," she said angrily. | 「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。 | |
| Humanity exiled. | 人間性は追放された。 | |
| Will you play tennis after school? | 放課後、テニスをしませんか。 | |
| He has a habit of keeping the door open. | 彼はドアを開け放しにする癖がある。 | |
| He set his house on fire. | 彼は自分の家に放火をした。 | |
| He cut a brilliant figure. | 彼は異彩を放っていた。 | |
| Japan came under American pressure to open its financial market. | 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 | |
| He set fire to the school building. | 彼は校舎に放火した。 | |
| The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. | 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 | |
| She got off easily. | 彼女はたいしたこともなく放免された。 | |
| The football game is now on the air. | フットボールの試合が放送中だ。 | |
| I often play soccer after school. | 私は放課後しばしばサッカーをする。 | |
| Let's play tennis after school. | 放課後にテニスをしましょう。 | |
| What's on the air this evening? | 今晩はどんな放送番組があるのですか。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花はとても気持ちのよい香りを放っている。 | |
| He lost his job through his irresponsibility. | 彼は放漫だったので失脚した。 | |
| Don't let go of the rope till I tell you. | 僕がいいと言うまでロープを放さないで。 | |
| Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. | さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。 | |
| Cleanse me! Release me! Set me free! | 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ | |
| This garden is open to the public. | この庭は一般に開放されています。 | |
| Don't let go of my hand, or you'll get lost. | 私の手を放してはいけません。さもないと迷子になってしまいますよ。 | |
| One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. | ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 | |
| The prisoner was released. | その囚人は釈放された。 | |
| You will banish him. | あなたは彼を追放するだろう。 | |
| Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum. | ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。 | |
| The summit talks are to be broadcast around the globe. | 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 | |
| The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. | ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 | |
| Did you listen to the Parliamentary debate? | 国会討論の放送を聞きましたか。 | |
| The king ordered that the prisoner should be set free. | 王様はその囚人を解放するように命じた。 | |
| He lost hold of the rope and fell into the river. | 彼は綱から手を放して川に落ちた。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| He had to let his secretary go because she got married. | 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 | |
| I let go of the rope. | 私は網を手から放した。 | |
| Do not let go of the rope till I tell you. | 私が良いと言うまでロープを放さないで。 | |
| She does not like to leave anything unfinished. | 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 | |
| This flower gives off a strong fragrance. | この花は強い香りを放つ。 | |
| We decided to let her alone until she stopped of her own accord. | 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 | |
| Lincoln set the slaves free. | リンカーンは奴隷を解放した。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| Is death the only release? | 死のみが唯一の解放なのか。 | |
| I can't leave Sysko alone. | シスコのこと、放っておけません。 | |
| FEN does not carry domestic news. | ＦＥＮは国内ニュースを放送していない。 | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は女性解放運動に一役買った。 | |
| I carelessly allowed the door to stand open. | うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。 | |
| The infant has been exposed to radioactive rays. | その幼児は放射線にさらされていた。 | |
| The room was all messed up. | 部屋は散らかし放題だった。 | |
| That program is broadcast every other week. | その番組は１週間おきに放送される。 | |
| Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. | ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 | |
| He let go of the rope. | 彼はロープを放した。 | |
| Down with corrupt politicians! | 汚職政治家を追放せよ。 | |
| Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. | ナルホド先生の講演が再放送された。 | |
| He renounced the ownership of the land. | 彼はその土地の所有権を放棄した。 | |
| Leave me alone! | 放っておいてくれ! | |
| I told her not to let go of the rope, but she did. | 私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。 | |
| The man the police arrested has now been released. | 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 | |
| Would you please let go of my arm? | 腕を放してくれませんか。 | |
| This gas gives off a bad smell. | その気体は悪臭を放つ。 | |
| I didn't leave the door open. | 私はドアを開けっ放しにしていないよ。 | |
| We usually play tennis after school. | 私たちはふつう放課後にテニスをする。 | |
| I often play tennis after school. | 私はよく放課後にテニスをする。 | |
| He was relieved of his heavy responsibility. | 彼は重い責任から解放された。 | |
| That TV station is on the air 24 hours a day. | あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。 | |
| The prisoners were glad to be free again. | 囚人たちは釈放されて喜んだ。 | |
| My mother had no choice but to part with her diamond ring. | 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 | |
| His son was expelled from school. | その息子は放校された。 | |
| The Prime Minister will go on the air tomorrow. | 首相は明日放送に出る。 | |
| He was exiled from his own country. | 彼は故国を追放された。 | |
| The object flew away to the south, giving out flashes of light. | その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 | |
| Heavily romanticized portraits of gypsy vagabonds. | たいへんロマンチックに描かれたジプシーの放浪の描写。 | |
| The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. | 放射能が原子力発電所から漏れた。 | |
