I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.
申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
It is fun playing football after school.
放課後にフットボールをするのは楽しい。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
It is not easy to speak naturally on the radio.
ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
You will banish him.
あなたは彼を追放するだろう。
He abandoned the idea.
彼はその考えを放棄した。
What does everyone do after school?
みんな放課後は何をしているの？
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
His words delivered her from her anxiety.
彼の言葉で彼女は不安から解放された。
We will play soccer after school.
放課後サッカーをします。
Don't leave the windows open.
窓を開けっ放しにしておくな。
He couldn't possibly part with his beloved dog.
彼は大事な犬をとうてい手放すことはできなかった。
You throw a good ball nowadays, Keiichi.
いい球を放るようになったな、恵一君。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Let's play baseball after school.
放課後に野球をしよう。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
American songs were on the air.
アメリカの歌が放送されていた。
Is death the only release?
死のみが唯一の解放なのか。
Don't leave the door open.
ドアを開けっ放しにしてはいけません。
Don't leave the door open.
ドアを開けっ放しにしておくな。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
He let go of her hands and his voice grew serious.
彼女の手を放すと彼の声は真剣になった。
When I was a little child, I used to play baseball after school.
子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
I played tennis after school.
私は放課後テニスをした。
The dog wouldn't let go of the ball.
その犬はボールを放そうとしなかった。
My hands are tied.
手が放せないんです。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
Children will grow even if you leave them alone.
子供は放っておいても育つものだ。
She plans to write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
The prisoner was set at liberty.
囚人は釈放された。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
