Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you tell me your address? 住所を教えていただけますか。 My uncle engaged himself in teaching cooking. 私のおじは料理を教える仕事をしていた。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えて。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 He is tolerant in religious belief of others. 彼はほかの人の宗教心には寛大だ。 Can you please tell me what time the train leaves? その電車の出発時間を教えてください。 What number bus do I take to get to Waikiki? ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 Show me how to do it. その仕方を教えてください。 They equate religion with church-going. 彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 Tom was kissing Mary when I walked into the classroom. 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。 In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko. １９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。 He taught us that Columbus discovered America. 彼はコロンブスがアメリカを発見したと私たちに教えた。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 Miss Smith teaches English at this school. スミス先生はこの学校で英語を教えています。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 Oh! Show me how. あっ！教えてくれ。 He told me where to buy origami. 彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。 Tell me what you did to Shounan. ショウナン君に何をしたのか教えてください。 Buddhism had its beginnings in India. 仏教はインドに起源を発した。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 Let me know the way. どうか道を教えておくれ。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国々で教えられています。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 Please let me know if it hurts. 痛かったら教えてください。 Would you teach me how to make cheese? チーズの製法を教えてください。 His lecture is very long. 彼の説教はとても長い。 Please advise me what to do. 僕に何をしたらよいか教えてください。 To know is one thing, to teach is another. 知っていることと教えることはまったく別だ。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Can you tell me your address? 住所を教えてください。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ Please tell me how to take a book. 本の借り方を教えて下さい。 Please show me how to make cakes. 私にケーキの作り方を教えて下さい。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 French is taught us by her. 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 He ran into the classroom. 彼は教室に駆け込んだ。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 Tell me when you are through with your work. いつあなたの仕事が終わるか教えてください。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 Could you tell me how to get to Park Street? パーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。 Come on, tell me your cellphone email address. ねえ、携帯のメアド教えて。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 This was to teach me to think methodically. これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 Let me know what you're up to. 何をしているのか教えて。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 My father lectured me for smoking. 父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 I will show you how to solve it. 解き方を教えてあげるよ。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 He had the kindness to show me the way to the theater. 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。 Could you tell me how to use this washing machine? この洗濯機の使い方を教えて下さい。 She has no opinion about religion. 宗教については何の意見も持っていない。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Tom usually sits in the back of the classroom. トムは大体教室の後ろの方に座っている。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Could you please tell me where the nearest church is? 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか? There are many more students in the classroom today than yesterday. 今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Could you tell me the way to the station, please? 駅に行く道を教えていただけませんか。 I was a teacher. 私は教師でした。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 Could you please tell me what your cell phone number is? 携帯番号を教えて頂けませんか。
