Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Please tell me how to start the engine. エンジンのかけ方を教えてください。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Will you tell me the way to the station? 駅までの道を教えてくれませんか。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Can you tell me how I should get to Hyde Park? どのようにしてハイドパークへ行ったらいいか教えてくれませんか。 Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it. 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 Please explain in detail. 詳らかに教えてください。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 There's a church behind my house. 私の家の後ろには教会がある。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 This is the church where Blake is buried. これがブレークの葬られている教会です。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 I was exhausted by a full day's teaching. 丸一日教えられていたのでへとへとだった。 Don't talk in the classroom. 教室でおしゃべりをしてはいけません。 No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie. 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 Our classroom was kept tidy. 私たちの教室は整頓されていた。 Show me how to do it. その仕方を教えてください。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 Will you tell me what I should do next? 次に何をやるべきか教えてくれませんか。 She took the old woman's hand and led her to the church. 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 Please tell me what happened, off the record of course. 何があったか教えてください、もちろんここだけの話で。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学ってどう違うんですか？ Thank you for teaching me Japanese language. 日本語の教えは、よろしくね. If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 Where's the nearest church? 一番近い教会はどこですか。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生計をたてている。 I used to go to church on Sundays. 昔は日曜日に教会へいったものでした。 She told me where to go. 彼女は私に何処に行けばいいのかを教えてくれた。 He is not so much a teacher as a scholar. 彼は教師というよりはむしろ学者だ。 The old lady was kind enough to show me the way to the station. その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 It is the students' duty to clean their classrooms. 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。 There were some students in the classroom. 教室には何人かの生徒がいました。 Tell me something about your country. あなたの国について私に何か教えて下さい。 Tell me whose advice to follow. 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 Miss Green taught me English. グリーン先生が私に英語を教えてくれた。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。 He is a British teacher who teaches us English. 彼は私たちに英語を教えてくれるイギリス人の先生です。 May I have your name, please? 名前を教えていただけますか。 An ounce of practice is worth a pound of precept. 教訓よりも実行が大切。 Let me know where you are staying. 宿泊先を教えてください。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 I go to church on Sunday. 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 Please tell me your present address. あなたの現住所を教えてください。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Can you tell me how to get to the station? 駅への行き方を教えていただけませんか。 He is capable of teaching French. 彼はフランス語を教えることができる。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 Keep this lesson in mind. この教訓を忘れるな。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 All our teachers were young and loved teaching. すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 Please tell me the way to the post office. 郵便局への行き方を教えてください。 Tell me when to start. いつ出発したらいいか私に教えて下さい。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？ I teach. 私は教えています。 What he was taught he mastered. 彼は教えられたことはすべてマスターした。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 The devout Christian persists in his belief. その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 Will you please show me the way? 道を教えてもらえませんか。 Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park? すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。
