Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Don't you talk in the classroom.
教室でおしゃべりをしてはいかん。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
Get out of the classroom.
教室から出て行きなさい。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
We cut away all the grass and weeds around the church.
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
He is not so much a teacher as a scholar.
彼は教師というよりはむしろ学者だ。
I was never a believer of Christianity.
キリスト教の信者だったことはない。
Can you tell us about some of the natural features of that area?
その地方の自然の特色を教えてくれませんか。
She earns her living by teaching.
彼女は教えることで生計を立てている。
Can you please tell me what time the train leaves?
その電車の出発時間を教えてください。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
Your hat should not be worn in the classroom.
教室では帽子を被るべきではない。
Several students have gone home without cleaning the classroom.
数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
I'll show you the way.
私が道を教えましょう。
This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
The lesson was driven into my head.
その教訓は私の頭に叩き込まれた。
She told me how to swim.
彼女は私に泳ぎかたを教えてくれた。
I go to church every Sunday.
私は毎週日曜日に教会へいきます。
My sister asked me to teach her how to ski.
妹は、スキーを教えてほしいと、私に言った。
He teaches English grammar at a high school.
彼は高校で英文法を教えている。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
How can I get to the hospital by bus?
バスでの病院の行き方を教えてください。
Could you tell me how to call this number?
この電話番号に電話する方法を教えてください。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
Will you show me the way to the museum?
博物館へ行く道を教えてくれますか。
She told me where to go.
彼女は私に何処に行けばいいのかを教えてくれた。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
We should tell children how to protect themselves.
私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。
Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.
新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
This textbook is good.
この教科書はよい。
Teach judo to me.
私に柔道を教えてください。
The doctor is a man of culture.
その医者は教養のある人だ。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
A church spire could be seen in the distance.
遠くに教会の尖塔が見えた。
We must separate politics from religion.
私たちは政治と宗教を分けなければならない。
She is a new addition to the teaching staff.
彼女が新たに教授陣に加わった人です。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?
Excuse me, but could you show me the way to the station?
すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
A newspaper tells us what is happening in the world.
新聞は世の中の動きを教えてくれる。
I go to church every Sunday.
毎週日曜日教会へ行きます。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
She teaches reading and writing.
彼女は読み書きを教えている。
She taught the child never to play with matches.
彼女はその子に絶対にマッチでいたずらしないように教えた。
Tom, you have really taught me many things.
トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
