Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning. | 朝、犬の散歩を連れて行くことにしている。 | |
| I don't feel like taking a walk this morning. | けさは散歩に行きたくない気分だ。 | |
| He gets a haircut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| He fell in with a strange man when he was taking a walk. | 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。 | |
| My grandfather likes to walk. | 私の祖父は散歩することが好きです。 | |
| I'm not in the mood to go for a walk. | 私は散歩に行く気など無い。 | |
| I make it a rule to take a walk for half an hour every morning. | 私は毎朝３０分散歩をすることにしている。 | |
| He went for a walk with her this morning. | 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。 | |
| He likes a walk. | 彼は散歩が好きです。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日１時間散歩することにしている。 | |
| He was tired from his long walk. | 彼は長い散歩で疲れた。 | |
| I like taking walks in the woods. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| I like walking at night. | 僕は夜散歩するのが好きです。 | |
| She was watching the dead leaves fall. | 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 | |
| While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder. | 散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 | |
| He said that he takes a walk in the park every morning. | 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 | |
| It was such a pleasant day that we went for a walk. | とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 | |
| It's a complete mess, and it's getting on my nerves. | あまりに散らかっていていらする。 | |
| I went for a walk after breakfast. | 朝食の後、私は散歩に出かけた。 | |
| My grandmother goes for a walk in the evening. | 私の祖母は夕方散歩に行きます。 | |
| We often took a walk along the seashore together in the morning. | 朝よく一緒に海岸を散歩した。 | |
| I feel like taking a walk. | 散歩したい気分だ。 | |
| Won't you go for a walk? | 散歩にお出かけになりませんか。 | |
| He was in the habit of taking a walk after supper. | 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪した。 | |
| My mom advised me to take a walk for a change. | 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 | |
| He walks his dog every morning. | 彼は毎朝犬を散歩させる。 | |
| How about taking a walk before breakfast? | 朝食の前に散歩するのはどうですか。 | |
| He likes taking a walk by himself. | 彼は一人で散歩するのが好きだ。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪をしてもらった。 | |
| I take a walk every day except when it rains. | 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 | |
| The police broke up the crowd. | 警察は、群衆を解散させた。 | |
| I take a walk at six in the evening. | 私はよる六時に散歩をします。 | |
| I would walk in the woods when I was a boy. | 少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。 | |
| He takes a walk every morning. | 彼は毎朝散歩をする。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks. | そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪に行った。 | |
| I like going for a walk in the park. | 私は公園を散歩するのが好きだ。
Watashi wa kōen o sanpo suru no ga sukida | |
| I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. | 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出ていました。 | |
| You never see a fault in anybody. | お前は決して誰にも当たり散らさない。 | |
| Let's step out for a short walk. | ちょっとそこまで散歩に出よう。 | |
| Who's going to clear up all this mess? | 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 | |
| How about going for a walk after lunch? | 昼食のあと散歩するのはどうですか。 | |
| I went for a walk in the park. | 私は公園へ散歩に行った。 | |
| He likes to take a solitary walk. | 彼は一人で散歩をするのが好きだ。 | |
| I like to walk in the country. | 私は田舎を散歩するのが好きだ。 | |
| I would like to have my hair cut. | 散髪して下さい。 | |
| We took a walk along the riverbank. | 私達は川沿いを散歩した。 | |
| You need not have a haircut this week. | 君は今週は散髪しなくてもよい。 | |
| We went out for a walk after dinner. | 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。 | |
| The Diet will soon be dissolved. | 国会は近く解散するだろう。 | |
| The sudden noise scattered the birds. | 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. | 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 | |
| This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. | 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 | |
| He has gone out for a walk. | 彼は散歩に出かけました。 | |
| I am just going for a walk. | 私はちょうど散歩に出かけるところです。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会は八時に解散した。 | |
| He is in the habit of taking a walk before breakfast. | 彼は朝食前に散歩することにしている。 | |
| I went for a walk in the park. | 公園を散歩しに行った。 | |
| She sometimes takes a walk in the park. | 彼女は時々公園を散歩します。 | |
| Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting. | 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。 | |
| I used to take a walk every morning. | 私は以前は毎朝散歩しました。 | |
| I go for a walk every other day. | 私は１日おきに散歩に出かける。 | |
| What do you say to going for a walk? | 散歩はどうですか。 | |
| Is it okay if I go for a walk? | 散歩に行っていいですか？ | |
| He tore the photographs into pieces. | 彼は写真を散り散りに破いた。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Do you feel like going out for a walk? | 散歩に行きたいと思いますか。 | |
| They were scattered in all directions. | 彼らは四方八方に散らばった。 | |
| After he had finished his homework, he went out for a walk. | 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。 | |
| I take my dog for a walk, rain or shine. | 私は降っても照っても犬を散歩に連れて行ってやる。 | |
| I'd rather go take a walk than go see that movie. | その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 | |
| We took a walk along the river. | 私たちは川に沿って散歩した。 | |
| How about going for a walk? | 散歩に出かけてはどうですか。 | |
| Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. | そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 | |
| I used to take a walk in the morning. | 私は朝よく散歩したものだ。 | |
| They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. | シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は散髪屋で髪を刈ってもらった。 | |
| It's a nice day and I feel like taking a walk. | 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 | |
| Rain prevented us from taking a walk. | 雨のために散歩ができなかった。 | |
| After dinner, I take a walk on the beach. | ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| He makes it a practice to take a walk every morning. | 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 | |
| I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'. | 鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。 | |
| She makes it a rule to take an hour's walk every morning. | 彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。 | |
| She always takes her grandmother for a walk. | 彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。 | |
| What do you say to going out for a short walk? | ちょっと散歩に出かけませんか。 | |
| I make it a rule to take a walk before breakfast. | 私は朝食前に散歩をすることにしています。 | |
| The Diet has been dissolved. | 国会は解散された。 | |
| Shinji goes for a walk after dark every day. | 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 | |
| Jane took her dog for a walk. | ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日床屋で散髪しなければならない。 | |
| Don't leave the bathroom in such a mess. | 浴室を散らかしっぱなしにしないで。 | |
| He went out for a walk, with his dog following behind. | 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 | |
| Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. | 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 | |
| He's out taking a walk. | 彼は散歩に行っているよ。 | |
| He said that he takes a walk every morning. | 彼は毎朝散歩すると言った。 | |
