Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| After dinner, I take a walk on the beach. | ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 | |
| Who's going to clear up all this mess? | 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 | |
| I used to take a walk every morning. | 私は以前は毎朝散歩しました。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会は八時に解散した。 | |
| I take a walk at six in the morning. | 私は朝６時に散歩をします。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪をしてもらった。 | |
| We took a walk along the riverbank. | 私達は川沿いを散歩した。 | |
| A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 | |
| I was walking in the park, when I heard my name called. | 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 | |
| He said that he takes a walk every morning. | 彼は毎朝散歩すると言った。 | |
| Nothing is as pleasant as a walk in the morning. | 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。 | |
| I went for a walk early in the morning. | 私は早朝に散歩をしていた。 | |
| Let's take a walk in the park. | 公園を散歩しましょう。 | |
| She sometimes takes a walk in the park. | 彼女は時々公園を散歩します。 | |
| He makes it a rule to take a walk every morning. | 彼は毎朝散歩する事にしている。 | |
| Walking is the best way to stay healthy. | 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 | |
| The weather clearing up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| I went for a walk in the park. | 私は公園へ散歩に行った。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園を散歩しています。 | |
| John took a walk along the river. | ジョンは川に沿って散歩した。 | |
| He was tired from his long walk. | 彼は長い散歩で疲れた。 | |
| He radiates happiness around wherever he goes. | 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 | |
| It's my custom to go for a walk before breakfast. | 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 | |
| I take a walk with my dog in the evening. | 夕方私は犬と散歩する。 | |
| After thinking long and hard, I put the plan into practice. | 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 | |
| It's a distraction. | 邪魔だ。気が散るよ。 | |
| A little walk will give you a good appetite for breakfast. | ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| I like walking at night. | 僕は夜散歩するのが好きです。 | |
| He went for a walk with her this morning. | 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。 | |
| Having finished my work, I went out for a walk. | 仕事をした後で、私は散歩に出た。 | |
| Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. | 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 | |
| Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. | お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 | |
| When the rain stops, we'll go for a walk. | 雨があがったら散歩に行こう。 | |
| How about going for a walk after lunch? | 昼食の後、散歩をするのはどうですか。 | |
| I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'. | 鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。 | |
| He must like taking walks. | 彼は散歩が好きに違いない。 | |
| I would walk along the river. | 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 | |
| Let's walk on the beach after dinner. | 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 | |
| The storm prevented me from going out for a walk. | 嵐のため散歩に行けなかった。 | |
| I make it a rule to take a walk for an hour in the morning. | 私は朝一時間散歩をすることにしている。 | |
| Turn off the television. I can't concentrate. | 気が散るからテレビを消してくれ。 | |
| He went out for a walk, with his dog following behind. | 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 | |
| I just cleaned my room today. Why is it so messy? | 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ | |
| My father takes a walk every day. | 私の父は毎日散歩します。 | |
| My father makes it a rule to take a walk every morning. | 父は毎朝、散歩することにしている。 | |
| It's about time you went to the barber's. | もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 | |
| The children's room is in bad order. | 子供部屋は散らかっている。 | |
| Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. | 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 | |
| I feel like taking a walk now. | 今、散歩したい気がする。 | |
| My father is taking a walk in the park. | 父は公園を散歩している。 | |
| Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him. | 彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。 | |
| The meeting will have broken up by the time you arrive there. | あなたがそこに着くまでには、その会合は散会となっているでしょう。 | |
| When he feels fine, he goes for a walk. | 気分の良いときには、彼は散歩をします。 | |
| The storm prevented me from going out for a walk. | 嵐のために散歩にいけなかった。 | |
| She got the children ready for a walk. | 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。 | |
| He likes taking a walk by himself. | 彼は一人で散歩するのが好きだ。 | |
| It is time you had a haircut! | 散髪をすべき時だ。 | |
| She always takes her grandmother for a walk. | 彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。 | |
| After he had finished his homework, he went out for a walk. | 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。 | |
| We took a walk along the river. | 私たちは川に沿って散歩した。 | |
| I go for a walk every day, except when it rains. | 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 | |
| What do you say to taking a walk in the park? | 公園を散歩でもしませんか。 | |
| Rain prevented us from taking a walk. | 雨のために散歩ができなかった。 | |
| The weather cleared up, so he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| Jane took her dog for a walk. | ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。 | |
| Bill, have you taken Spot for a walk yet? | ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。 | |
| The roses gave off a nice smell. | そのバラはよい香りを発散した。 | |
| Can I go for a walk? | 散歩に行ってもよいですか。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。 | |
| It's pleasant to take a walk on the plateau. | 高原を散歩するのは楽しい。 | |
| He said that he takes a walk in the park every morning. | 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 | |
| I like to walk in the country. | 私は田舎を散歩するのが好きだ。 | |
| She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture. | 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。 | |
| How about going for a walk? | 散歩しませんか。 | |
| One day he set off on a long walk around the town. | ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 | |
| Would you care to go for a walk? | 散歩はいかがですか。 | |
| Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting. | 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。 | |
| Dad is taking a walk in the park. | 父は公園を散歩している。 | |
| My mom advised me to take a walk for a change. | 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 | |
| If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. | 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 | |
| What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? | ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 | |
| The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. | エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 | |
| What do you say to going out for a short walk? | ちょっと散歩に出かけませんか。 | |
| Would you join me for a walk? | いっしょに散歩しませんか。 | |
| I like taking a walk in the forest. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| It was an ideal day for walking. | 散歩には申し分のない日だった。 | |
| This is the shop at which I had a haircut. | ここが私が散髪したところです。 | |
| I don't feel like taking a walk this morning. | けさは散歩に行きたくない気分だ。 | |
| My grandfather likes to walk. | 私の祖父は散歩することが好きです。 | |
| May's clothes were lying around the room. | メイの衣服が部屋に散らかっていた。 | |
| I take a walk at six in the evening. | 私はよる六時に散歩をします。 | |
| I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. | 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| He isn't a poet; he's a prose writer. | 彼は詩人ではない。散文作家である。 | |
| I make it a rule to take a walk before breakfast. | 私は朝食前に、散歩することにしている。 | |
| He has gone out for a walk. | 彼は散歩に出かけました。 | |
| Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. | 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 | |
