Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? | ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 | |
| Tom and Mary took a long walk through the countryside. | トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| She felt like taking a walk. | 彼女は散歩したい気分だった。 | |
| I am in the habit of going for a walk before breakfast. | 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 | |
| Tom walks his dog every morning. | トムは毎朝犬の散歩をしている。 | |
| The room was all messed up. | 部屋は散らかり放題だった。 | |
| There is a beautiful walk along the river. | 川沿いにきれいな散歩道がある。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| It's very important to know how to let off steam, living in this world. | いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 | |
| That will let you blow off steam. | それだとストレスを発散できますね。 | |
| When the rain stops, we'll go for a walk. | 雨があがったら散歩に行こう。 | |
| Walking is good exercise. | 散歩は良い運動だ。 | |
| What do you say to taking a walk in the park? | 公園を散歩でもしませんか。 | |
| She took a walk before breakfast. | 彼女は朝食前に散歩した。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。 | |
| We went for a walk in the forest. | 私たちは森の中に散歩に行きました。 | |
| I hear that popular group will be disbanded. | あの人気グループが解散するそうだ。 | |
| He gets a haircut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| Turn off the television. I can't concentrate. | 気が散るからテレビを消してくれ。 | |
| The weather clearing up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| I go for a walk every other day. | 私は１日おきに散歩に出かける。 | |
| We went out for a walk after dinner. | 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。 | |
| He will walk in the park this afternoon. | 彼はきょうの午後公園を散歩します。 | |
| The market was quiet today. | 市場は今日は閑散としていた。 | |
| She went for a walk. | 彼女は散歩に出た。 | |
| The meeting broke up at five. | 会は５時に解散となった。 | |
| The meeting broke up at nine o'clock. | 集会は９時に散会した。 | |
| All she got for her pains was ingratitude. | 彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。 | |
| My father takes a walk every morning. | 父は毎朝散歩をする。 | |
| He has a walk every morning. | 彼は毎朝散歩をする。 | |
| Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. | 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 | |
| What do you say to going for a walk? | 散歩はどうですか。 | |
| He came to take a walk every morning after rehabilitation. | 彼はリハビリの後、毎朝散歩するようになりました。 | |
| I would rather stay at home than go out for a walk. | 散歩に出かけるより家にいたい。 | |
| He makes it a rule to take a walk every morning. | 彼は毎朝散歩する事にしている。 | |
| It's about time you went to the barber's. | もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 | |
| Walking is the best way to stay healthy. | 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 | |
| I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. | 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会は八時に散会した。 | |
| I feel like taking a walk. | 散歩したい気分だ。 | |
| I don't feel like taking a walk now. | 今は散歩に出たくありません。 | |
| We went out for a walk after dinner. | 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| I take a walk with my dog in the evening. | 夕方私は犬と散歩する。 | |
| It's pleasant to take a walk on the plateau. | 高原を散歩するのは楽しい。 | |
| My father takes a walk every morning. | 父は毎朝散歩する。 | |
| I would like to have my hair cut. | 散髪して下さい。 | |
| Nothing is as pleasant as a walk in the morning. | 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。 | |
| Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. | トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 | |
| I got a shave and a haircut. | 髭剃りと散髪をしてもらった。 | |
| She makes it a rule to take an hour's walk every morning. | 彼女は毎朝１時間の散歩をする。 | |
| Is it okay if I go for a walk? | 散歩に行っていいですか？ | |
| Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. | しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 | |
| We spread out and began to search through the woods. | 私たちは散開して森の中を捜索した。 | |
| The tree's leaves have all fallen. | 木の葉が散ってしまった。 | |
| I am just going for a walk. | 私はちょうど散歩に出かけるところです。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| Having finished my work, I went out for a walk. | 仕事をした後で、私は散歩に出た。 | |
| He damned his men right and left. | 彼は部下に当たり散らした。 | |
| The meeting broke up at seven. | 集会は７時に解散した。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園で散歩なう。 | |
| It's my custom to go for a walk before breakfast. | 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 | |
| While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder. | 散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。 | |
| Would you care to go for a walk? | 散歩はいかがですか。 | |
| I went for a walk to try to sober up. | 酔いを覚ますために散歩に出かけた。 | |
| May I accompany you on your walk? | あなたの散歩についていってもいいですか。 | |
| The weather having cleared up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| When you lack sleep, you are apt to be careless. | 寝不足だと注意が散漫になりがちです。 | |
| I make it a rule to take a walk for an hour in the morning. | 私は朝一時間散歩をすることにしている。 | |
| He takes a walk every morning. | 彼は毎朝散歩をする。 | |
| After dinner, I take a walk on the beach. | ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 | |
| The wind scattered the leaves about. | 風が葉を吹き散らした。 | |
| He usually takes a walk, book in hand. | 彼はいつでも本を手にして散歩する。 | |
| I walk my dog in the park every morning. | 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 | |
| She took a walk with her father this morning. | 彼女は今朝お父さんと散歩した。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園を散歩しています。 | |
| What do you say to going out for a short walk? | ちょっと散歩に出かけませんか。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会は八時に解散した。 | |
| Our walk was spoiled by the wind and the rain. | 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 | |
| We parted at the station at three. | 私たちは駅で３時に解散した。 | |
| Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. | 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 | |
| Your hair wants cutting. | 君は散髪する必要がある。 | |
| What I need worst is a haircut. | 何よりも散髪をしなければならない。 | |
| I have been to the barber's. | 散髪に行ってきたところだ。 | |
| It's time you went to the barber's. | もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 | |
| Won't you go for a walk? | 散歩にお出かけになりませんか。 | |
| Newspapers lay scattered all over the floor. | 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 | |
| Dad is taking a walk in the park. | 父は公園を散歩している。 | |
| In those days, I made it a point to take a walk before breakfast. | 当時は朝食前に散歩することにしていた。 | |
| I saw her taking a walk in the park at midnight. | 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 | |
| How about taking a walk? | 散歩でもしませんか。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日散髪しなければならない。 | |
| Shinji goes for a walk after dark every day. | 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 | |
| The leaves fall in autumn. | 秋には葉が散る。 | |
| I make it a rule to take a walk before breakfast. | 私は朝食前に、散歩することにしている。 | |
| I prefer going for a walk to seeing the movie. | その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 | |
| It's a distraction. | 邪魔だ。気が散るよ。 | |
| She got the children ready for a walk. | 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。 | |
