Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was out for a walk. 散歩に出てました。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 This is the shop at which I had a haircut. ここが私が散髪したところです。 The whole family is out for a walk. 一家そろって散歩に出かけている。 He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. 両替人の金を散らし、その台を倒した。 The meeting broke up at eight. 会は八時に解散した。 You had better have your hair cut. 散髪した方がよい。 I must have a haircut at the barber's today. 今日散髪しなければならない。 I am in the habit of taking a walk every day. 私は毎日散歩することにしている。 It's a complete mess, and it's getting on my nerves. あまりに散らかっていていらする。 Rain prevented us from taking a walk. 雨のために散歩ができなかった。 His room was in disorder. 彼の部屋は散らかっていた。 She was in the mood for a walk. 彼女は散歩したい気分だった。 We went out for a walk after dinner. 私たちは夕食後散歩に行った。 He was tired from his long walk. 彼は長い散歩で疲れた。 He said, "Let's take a walk along the river." 川沿いに散歩しようと、彼は言った。 I have been to the barber's. 散髪に行ってきたところだ。 While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder. 散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。 I would walk along the river. 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 He is taking a walk. 彼は散歩に行っているよ。 Jane took her dog for a walk. ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Let's take a walk for a change. 気分転換に散歩しよう。 The ones who shout at me don't bother me. 私をどなり散らす人は気にならないわ。 We took a walk along the river. 私たちは川に沿って散歩した。 They were scattered in all directions. 彼らは四方八方に散らばった。 I take a walk every morning. 私は毎朝散歩します。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 My brother leaves his room in a mess. 弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。 The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks. そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 She makes it a rule to take an hour's walk every morning. 彼女は毎朝１時間の散歩をする。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 She went for a walk. 彼女は散歩に出た。 How about going out for a walk? 散歩に出かけませんか。 I accompanied her on a walk. 私は彼女といっしょに散歩した。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Why don't we take a walk? 散歩しましょう。 It's fine this morning and I feel like a walk. 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 You had better have your hair cut. 散髪してもらいなさい。 What I need worst is a haircut. 何よりも散髪をしなければならない。 That poem mixes prose with poetry. その詩は韻文に散文をまじえている。 My grandfather goes for walks on days when the weather is good. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 My room is very untidy. I must put it in order. 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 You need not have a haircut this week. 君は今週は散髪しなくてもよい。 How about a walk? 散歩に行きませんか。 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 I feel like going out for a walk. 散歩に出かけたい気がする。 I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening. 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。 This poem reads like a piece of prose. この詩は散文のように読める。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 My father makes it a rule to take a walk every morning. 父は毎朝、散歩することにしている。 I prefer walking to cycling. 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。 We spread out and began to search through the woods. 私たちは散開して森の中を捜索した。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 A mouse went for a walk on the table. ネズミがテーブルの上を散歩に行った。 You never see a fault in anybody. お前は決して誰にも当たり散らさない。 Anybody want to take a walk to the sea? 誰か海まで散歩に行かない？ Our walk was spoiled by the wind and the rain. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 My father is too busy to take a walk. 父はいそがしすぎて散歩もできません。 What do you say to going for a walk? 散歩はどうですか。 The Diet broke up in confusion. 国会は混乱のうちに散会した。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 What do you say to taking a walk by the seaside? 海岸を散歩してみませんか。 The children's room is in bad order. 子供部屋は散らかっている。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 She always takes her grandmother for a walk. 彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。 I was out for a walk. 散歩に出掛けていました。 How about taking a walk? 散歩でもしませんか。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 It's about time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 He likes taking a walk by himself. 彼はひとりで散歩するのが好きだ。 After breakfast, we went out for a walk. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 I took a walk with my dog this morning. 私は今朝犬を連れて散歩した。 Wouldn't you like to get some fresh air? ちょっと散歩しない？ The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。 The meeting broke up at five. 会は５時に解散となった。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 I enjoy walks and talks on the beach. 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。 What do you say to going out for a short walk? ちょっと散歩に出かけませんか。 I was out for a walk. 散歩に出掛けてました。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 Do you like giving haircuts? 散髪するのは好きですか。 Having finished the work, I went out for a walk. 仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 Tom walks his dog every morning. トムは毎朝犬の散歩をしている。 His untidy room announced that he had abruptly departed. 彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。 Father takes a walk every day. 父は毎日散歩します。 Being free, she went out for a walk. 暇だったので彼女は散歩に出かけた。
