Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is good for your health to take a walk every morning. 毎朝散歩するのは、健康によい。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 The dog ran off as fast as it could. 犬は一目散に逃げ出した。 I take a walk at two in the afternoon. 私は午後二時に散歩をします。 Do you feel like going out for a walk? 散歩に行きたいと思いますか。 He always makes it a rule to take an hour's walk every day. 彼は毎日１時間散歩することにしている。 May I go out for a walk? 散歩に出かけてもよろしいですか。 What do you say to taking a short walk with me? 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 I will go for a walk if it is nice tomorrow. 明日天気ならば私は散歩に出ます。 I feel like taking a walk. 散歩したい気分だ。 You had better have your hair cut. 散髪してもらいなさい。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Let's walk on the beach after dinner. 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 She went for a walk. 彼女は散歩に出た。 We went out for a walk after dinner. 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 He went for a walk with her this morning. 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 I went for a walk early in the morning. 私は早朝に散歩をしていた。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 How about going for a walk after lunch? 昼食の後、散歩をするのはどうですか。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 He took a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩した。 It's high time you had a haircut. そろそろ散髪してもいいころだぞ。 She was watching the dead leaves falling. 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 I used to take a walk before breakfast. 私は朝食前によく散歩したものだった。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 He gets a haircut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 Jane took her dog for a walk. ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 How about a walk? 散歩に行きませんか。 I go for a walk every day, except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 She went out for a walk. 彼女は散歩に出かけた。 The wind scattered the leaves about. 風が葉を吹き散らした。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 A little walk will give you a good appetite for breakfast. ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。 I would walk along the river. 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 Anybody want to take a walk to the sea? 誰か海まで散歩に行かない？ My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 May we accompany you on your walk? 君の散歩に付いていってもよいですか。 Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him. 彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 The meeting will have broken up by the time you arrive there. あなたがそこに着くまでには、その会合は散会となっているでしょう。 He tore the photographs into pieces. 彼は写真を散り散りに破いた。 I don't feel like going for a walk. 私は散歩に行く気など無い。 There's no doubt that he likes taking walks. 彼は散歩が好きに違いない。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 My grandfather goes for a walk on fine days. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 This is the shop at which I had a haircut. ここが私が散髪したところです。 Let's take a walk. 散歩しましょう。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 How about going out for a walk after dinner? 夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。 I'm very tired. I don't feel like taking a walk now. とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。 I was out for a walk. 散歩に出掛けてました。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 Please cut my hair. 散髪して下さい。 It's very important to know how to let off steam, living in this world. いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 I would walk in the woods when I was a boy. 少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。 He will walk in the park this afternoon. 彼はきょうの午後公園を散歩します。 When you lack sleep, you are apt to be careless. 寝不足だと注意が散漫になりがちです。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ I take a walk every morning. 私は毎日散歩をしています。 The street was deserted after ten. その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。 How about taking a walk with us? 私たちと一緒に散歩しませんか。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩する事にしている。 She took a walk with her father this morning. 彼女は今朝お父さんと散歩した。 Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around. もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。 Parliament has been dissolved. 議会は解散した。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 I got my hair cut. 私は散髪に行った。 It is time you had a haircut! 散髪をすべき時だ。 When he feels fine, he goes for a walk. 気分の良いときには、彼は散歩をします。 I got my hair cut. 私は散髪をしてもらった。 I took him out for a walk. 私は彼を散歩に連れ出した。 He always makes it a rule to take an hour's walk every day. 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 She got her brother to walk the dog. 彼女は弟に犬の散歩をさせた。 My father takes a walk every day. 父は毎日散歩します。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 Let's take a walk. 散歩をしましょう。 The Diet will soon be dissolved. 国会は近く解散するだろう。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 How was your walk? 散歩はどうだった？ I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something? そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。 Almost all the leaves have fallen. ほとんどの葉が散ってしまった。 I accompanied her on a walk. 私は彼女といっしょに散歩した。 I like to walk in the country. 私は田舎を散歩するのが好きだ。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に３回散髪する。 He has gone out for a walk. 彼は散歩に出かけました。 He went out for a walk with his dog. 彼は犬を連れて散歩に行った。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 It's pleasant to take a walk on the plateau. 高原を散歩するのは楽しい。
