Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 I began playing golf years ago. 私は数年前にゴルフを始めた。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 Mr Wilson made us repeat the sentence several times. ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 The noise continued for several hours. その騒音は数時間続いた。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 That child is only four, but he can already count to 100. その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 I am good at math. 数学が得意です。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 You have only to read a few pages of this book. 君はこの本の数ページは読みさえすればよい。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 Dozens of letters are awaiting you. 君に数十通の手紙が来ています。 He bought a number of books at the bookstore. 彼は書店で数冊の本を買った。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 I want to study math. 私は数学を勉強したい。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 He has a few friends. 彼には数人の友人がいます。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 I counted up to 200. 私は２００まで数えた。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I like math best. 数学が一番好きです。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 The number of boys in our class is thirty. クラスの男の子の数は３０人です。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 It is quite a big number. それはかなり大きな数だ。 The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 I have been reading this for a few hours. もう数時間ずっとこれを読んでいる。 Tom had to pay a few more dollars. トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 I invited scores of people to my birthday party. 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 There were a few children in the room. 部屋には子供が数人いた。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Some other boys came along. ほかの男たちが数人やってきた。
