Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 I invited scores of people to my birthday party. 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 He counts up to six. ６までの数を数えることができる。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 You must also respect the opinions of the minority. 少数意見も尊重しなければならない。 There will be a math test tomorrow. 明日数学のテストがあるでしょう。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 I need to study math. 数学を勉強しないといけない。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 Even times odd is even, odd times odd is odd. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 We still have quite a few more miles to go before we get there. そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 She has a few pen pals. 彼女には数人のペンフレンドがいる。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 I'm counting the number of people. 人数を数えます。 I do not like mathematics very much. 数学はあまり好きではありません。 The noes have it. 反対投票多数。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 He came several times. 彼は数回来ました。 He is superior to me in mathematics. 数学では彼は私よりもすぐれている。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 Some students like mathematics and others don't. 数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 He asked me if I liked mathematics. 彼は私に数学が好きかとたずねた。 He sent me some American magazines. 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 Your record in mathematics is good. あなたは数学の成績がよい。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 I have not been on speaking terms with her for a few years. 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 He thrust some coins into my pocket. 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 Gardening has been popular for some years. 園芸がここ数年、流行しています。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。
