You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
Dozens die in London train crash.
ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
The number of working women is increasing.
働く女性の数は増えている。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
Several men are fishing from the riverbank.
川岸で数人の男が糸を垂れている。
The number of automobiles has been increasing.
自動車の数が増えている。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
I have to assign more men to that work.
ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。
There seem to be few people who can solve that math problem.
その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.
交通事故の数は増加しつつあるようだ。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
I have lived a life of a puppet of fortune.
私は数奇な運命にもてあそばれてきた。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
I got a perfect score on the math section.
数学の部分に満点をとれた。
He says he has never caught cold during the past several years.
彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。
There are several customers in the restaurant.
レストランには客が数人いる。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
She gave me several books.
私は彼女から数冊の本をもらった。
She is two years old, but she can already count to 100.
彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
Numerous stars were visible in the sky.
空には多数の星が見えた。
He got a good grade in mathematics.
彼は数学でよい成績をとった。
One, three, and five are odd numbers.
１、３、５は奇数である。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
I don't feel like doing my math homework now.
今は数学の宿題をする気がしない。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
旅行者の数が近年大きく増加した。
He got a better score than us.
彼は私たちよりよい点数を取った。
He is involved in working out the mathematical problem.
彼はその数学の問題を解くのに熱中している。
A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."
