Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 I've met him on several occasions. 彼には数回会ったことがある。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 Here are a few coppers. ここの数枚の銅貨がある。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 Today's math class was more interesting than usual. 今日の数学はいつもより楽しかった。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 I'm sorry to have caused you so much trouble. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 I'm going to give up math. 僕は数学をあきらめるよ。 Are you good at mathematics? あなたは数学が得意ですか。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 We passed each other several times. 私たちは数回すれ違った。 It is quite a big number. それはかなり大きな数だ。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。 I missed the train by only a few minutes. ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 He asked me if I liked mathematics. 彼は私に数学が好きかとたずねた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 You talk too much. 口数が多いぞ。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 She gave me several books. 私は彼女から数冊の本をもらった。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 He put aside a few dollars each week. 彼は毎週数ドルずつたくわえた。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 She can count from one to ten. 彼女は一から十まで数えることができる。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 I have as many books as he does. 私は彼と同数の本をもっている。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 He took out some coins. 彼は数枚のコインを取り出した。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 The number of boys in our class is thirty. クラスの男の子の数は３０人です。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 My family is small. 私のうちは小人数です。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 I might be a few minutes late. 数分遅れるかもしれません。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。
