Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。 Several yachts were sailing side by side far out at sea. 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 She is inferior to him in math. 彼女は、彼より、数学において劣っている。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 I think we should get away from here for a few days. 数日間ここを離れるべきだと思います。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 Your record in mathematics is good. あなたは数学の成績がよい。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 This river extends for hundreds of miles. この川は数百マイルも続いている。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I'm sorry to give you all this trouble. いろいろお手数をかけて申し訳ない。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 I like mathematics. 私は数学が好きだ。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 Twelve is an even number. １２は偶数である。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 I don't like math, much less physics. 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 She gave me several books. 私は彼女から数冊の本をもらった。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 Even times odd is even, odd times odd is odd. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。 I don't feel like doing my math homework now. 今は数学の宿題をする気がしない。 Some people are working in the fields. 数人の人が畑で働いている。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 I had read only a few pages before I fell asleep. 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 I am leaving town for a few days. 数日留守にします。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 We passed each other several times. 私たちは数回すれ違った。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
