Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They have to study hard for the math test. | 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 | |
| I'm sorry to bother you. | お手数かけてどうもすいません。 | |
| I like physics, and I like mathematics even more. | 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 | |
| She can count from one to ten. | 彼女は一から十まで数えることができる。 | |
| He was overcome by numbers. | 彼は数に圧倒された。 | |
| They summed up the voting. | 彼らは投票数を合計した。 | |
| My friend Tom has twice as many stamps as I do. | 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 | |
| He is good at solving complicated mathematical problems. | 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 | |
| You must not forget your math textbook again. | 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 | |
| Japan ranks among the economic powers of the world. | 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 | |
| My father retired from his job several years ago. | 父は数年前に仕事から退職した。 | |
| She stayed at the hotel for several days. | 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 | |
| Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. | ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 | |
| The storm didn't abate for several hours. | 嵐は数時間おさまらなかった。 | |
| I was acutely aware of how very important mathematical education was. | 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 | |
| The road ran straight for several miles. | 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。 | |
| I am sorry that I have troubled you so much. | たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 | |
| I am leaving town for a few days. | 数日留守にします。 | |
| Thousands of people became victims of this disease. | 数千人がこの病気の犠牲になった。 | |
| A few minutes later the telephone rang. | 数分後に電話が鳴った。 | |
| The smell brought back memories of a night some years before. | そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 | |
| He has accumulated quite a collection of books. | 彼は相当数の蔵書を集めた。 | |
| Mathematics is his strongest subject. | 数学は彼の最も得意な科目です。 | |
| After he had given a lecture, he had an interview with some students. | 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 | |
| People were gathering in a huge mass. | おびただしい数の人々が集まってきていた。 | |
| He is second to none in mathematics in his class. | クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 | |
| The tanker has only a small crew on board. | タンカーには少数の乗組員しかいない。 | |
| A few passengers went on board the plane. | 数人の乗客が飛行機に乗った。 | |
| I am out of my element in math. | 私は数学は苦手だ。 | |
| He says he has never caught cold during the past several years. | 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 | |
| How many subscribers does this magazine have? | この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 | |
| These figures don't add up. | これらの数字は合計と合わない。 | |
| The number of fish caught in this river was very small. | この川で取れた魚の数は大変少なかった。 | |
| He is not very good at mathematics. | 彼はあまり数学が得意でない。 | |
| How much is the commission? | 手数料はいくらですか。 | |
| She recognized that math was her weakest subject. | 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 | |
| Mathematics is difficult for me. | 数学は私には難しい。 | |
| Tom had to pay a few more dollars. | トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 | |
| I am weak in mathematics. | 私は数学が弱い。 | |
| He got full marks in mathematics. | 彼は数学で満点を取った。 | |
| He came several times. | 彼は数回来ました。 | |
| They spent hours in argument about the future of Japan. | 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 | |
| Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. | 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 | |
| With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. | 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 | |
| So many countries, so many customs. | 国の数だけ習慣がある。 | |
| They commanded a majority in the Diet. | 彼らは国会で過半数を制した。 | |
| Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. | 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 | |
| Mathematics is my favorite subject. | 数学は僕の大好きな科目だ。 | |
| The figures in this table are shown in thousands. | この表の数値は千単位で示されている。 | |
| An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. | 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 | |
| In mathematics and English, he is second to none in the class. | 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 | |
| As a result of a traffic accident, several persons were killed. | 交通事故の結果、死者が数人出た。 | |
| Hide and seek / I count to three / Winter has come | かくれんぼ／三つ数えて／冬になる | |
| The others will arrive in a few minutes. | 他の人達は数分以内に着くでしょう。 | |
| Have you learned the number by heart? | その数を暗記しましたか。 | |
| She has been studying French for a few years. | 彼女は数年間フランス語を勉強している。 | |
| He died a few days before his hundredth birthday. | 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. | 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 | |
| His car turned over several times before falling into the river. | 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 | |
| The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. | その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 | |
| Having studied English, I studied math. | 英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。 | |
| Certain animals are fast disappearing. | ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 | |
| We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. | 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 | |
| I have the same number of books as he has. | 私は彼と同数の本をもっている。 | |
| The teacher gave me full marks for math. | 先生は私の数学に満点をくれた。 | |
| He excels in mathematics. | 彼は数学が優れている。 | |
| John helped himself to several pieces of pie without asking. | ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 | |
| How many strokes does the kanji for "michi" have? | 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 | |
| I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! | 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 | |
| He limited the membership to twenty. | 彼は会員数を２０に制限した。 | |
| Most public places are simply not geared to people with disabilities. | 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 | |
| My career in the government includes many overseas assignments. | 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 | |
| I hope to get away from Tokyo for a few days. | 私は数日間東京から離れたい。 | |
| Did you get good marks? | あなたはよい点数をとりましたか。 | |
| Here are a few coppers. | ここの数枚の銅貨がある。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| There are many theories about the origin of life. | 生命の起源については数多くの学説がある。 | |
| "You talk too much," he said. | 口数が多いぞと彼は言った。 | |
| Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... | あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 | |
| We took an examination in math last week. | 先週数学の試験を受けた。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| NTT cancelled telephone cards with over 300 units. | ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. | いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 | |
| Several men are fishing from the riverbank. | 川岸で数人の男が糸を垂れている。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 | |
| He got very proficient in English in a few years. | 彼は数年で非常に英語に熟達した。 | |
| House prices have remained static for several months. | 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 | |
| I have several dozens of them. | 私はそれを数ダース持っている。 | |
| If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. | タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 | |
| He asked me some questions about the math test. | 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 | |
| She gets good marks in English. | 彼女は英語の点数がよい。 | |
| I am satisfied with the result of my math test. | 私は数学のテストの結果に満足しています。 | |
| I have math homework today. | 今日は数学の宿題がある。 | |
| Dozens of people gathered before the station. | 数十人の人々が駅の前に集まった。 | |
| We had an examination in mathematics today. | 今日は数学のテストがあった。 | |
| We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. | ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 | |
| Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. | 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 | |
| Math and English were my favorite subjects. | 数学と英語は私の大好きな教科でした。 | |
| We found only a small number of customers in the store. | その店には少数の客がいた。 | |
