Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 I'll be out of town for a few days. 数日町を離れます。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 One, three, and five are odd numbers. １、３、５は奇数である。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 He put aside a few dollars each week. 彼は毎週数ドルずつたくわえた。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 I make several allusions to the Bible. 数回バイブルに言及する。 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 She studies mathematics. 彼女は、数学を勉強します。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 Skirts this year reach a few centimeters above the knees. 今年のスカートは膝上数センチだ。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 I haven't had such a good time in years. こんなに楽しいことは数年無かった。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 There will be a math test tomorrow. 明日数学のテストがあるでしょう。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 The number of the chairs in the hall is 80. ホールのいすの数は８０です。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 He can't count. 彼は数えられない。 She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 Here are a few coppers. ここの数枚の銅貨がある。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 I'm sorry to trouble you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 I have to assign more men to that work. ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 Numerous stars were visible in the sky. 空には多数の星が見えた。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 The temperature fell several degrees. 気温が数度下がった。 May I trouble you to pass me the salt? お手数ですが塩を回していただけませんか。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。
