"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
I don't feel like doing my math homework now.
今は数学の宿題をする気がしない。
Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died.
サラは母親の死後数週間元気がなかった。
I have as many books as he.
私は彼と同数の本をもっている。
There are more stars in the sky than I can count.
空には数え切れないほど星が出ている。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
The two teachers had an equal number of students.
その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。
More than half of the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
He excels in mathematics.
彼は数学が優れている。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
A bunch of people were standing outside waiting.
かなりの数の人が待って外に立っている。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
I need to study math.
私は数学を勉強することが必要だ。
I have been here several times this year.
今年は数回ここに来ている。
Thousands of people became victims of this disease.
この病気で数千の犠牲者が出た。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
He is second to none in mathematics in his class.
クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
The temperature fell several degrees.
気温が数度下がった。
He thrust some coins into my pocket.
彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
Several years went by.
数年が過ぎ去った。
The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured.
その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。
I have no idea what we are doing in our math class.
数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。
He's a teacher of physics, but can also teach math.
彼は物理の先生ですが数学も教えられます。
One, three, and five are odd numbers.
１、３そして５は奇数です。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
Half of these apples are rotten.
これらのりんごの半数は腐っている。
I study math as hard as English.
私は数学を英語と同じだけ勉強する。
He is terrible at math.
彼は数学が全くだめだ。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
She stayed at the hotel for several days.
彼女は数日間そのホテルに滞在した。
Several thousand people became victims of this disease.
数千人がこの病気の犠牲になった。
He is superior in mathematics and English to everyone else from these.
数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
I reached the museum after a few minutes' walk.
数分歩くと、私は博物館についた。
I don't like math, much less physics.
私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。
His speech contained many fine phrases.
彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。
How many subscribers does this magazine have?
この雑誌の発行部数はどのくらいですか。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
He is superior to me in mathematics.
数学では彼は私よりもすぐれている。
The number of college students is increasing.
大学生の数が増加している。
John is good at mathematics.
ジョンは数学が得意だ。
Several students came to the library.
数人の学生が図書館へやってきた。
I am weak in mathematics.
私は数学が弱い。
Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
Don't forget to count how many people attend.
忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
