Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 I was always good at math. 私はいつも数学が得意でした。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 I love math. 私は数学が大好きです。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 They started hours ago. 彼らは数時間前に出発した。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 He is good at mathematics. 彼は数学が得意です。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 You can number me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 How many subscribers does this magazine have? この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 He came several times. 彼は数回来ました。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 I have several dozens of them. 私はそれを数ダース持っている。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 He can't count. 彼は数えられない。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 Can you spare me a few minutes of your valuable time? 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 I'm sorry to have caused you so much trouble. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。 Having studied English, I studied math. 英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。 When it comes to mathematics, he is second to none in his class. 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 He counts up to six. ６までの数を数えることができる。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 I found it very difficult to come up to him in mathematics. 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 The number of the chairs in the hall is 80. ホールのいすの数は８０です。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。
