Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 Betty brought some roses and Jane some carnations. べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 I met him several times. 私は数回彼に会った。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 In all likelihood, we shall be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 We passed each other several times. 私たちは数回すれ違った。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 I think we should get away from here for a few days. 数日間ここを離れるべきだと思います。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 She has a few pen pals. 彼女には数人のペンフレンドがいる。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 Wait till I count ten. 私が１０数えるまで待ちなさい。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 I might be a few minutes late. 数分遅れるかもしれません。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 Count up to thirty. ３０まで数えなさい。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 Countless stars shone in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 He asked me if I liked mathematics. 彼は私に数学が好きかとたずねた。 Count the apples in the basket. 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 The strong wind cut the electric wires in several places. 強風のため電線が数箇所で切断された。 You can count me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 Skirts this year reach a few centimeters above the knees. 今年のスカートは膝上数センチだ。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 I want to study math. 私は数学を勉強したい。 I hope to get away from Tokyo for a few days. 私は数日間東京から離れたい。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 I like math. 私は数学が好きだ。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。
