Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 I like mathematics, chemistry and the like. 私は数学や化学などが好きです。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 Are you good at mathematics? あなたは数学が得意ですか。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 He waited for several seconds and opened the door. 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 I am weak in math. 私は数学が苦手だ。 The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. 電気の発見は無数の発明を生んだ。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 Skirts this year reach a few centimeters above the knees. 今年のスカートは膝上数センチだ。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 More horseflies than I'd ever seen came and flew around me. 見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 Some people were hanging around at the entrance. 数人の人が入り口でぶらついていた。 There are innumerable stars in the universe. 宇宙には無数の星がある。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 Numerous stars were visible in the sky. 空には多数の星が見えた。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 I have as many books as he. 私は彼と同数の本をもっている。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 There are some books on the desk. 机の上に数冊の本がある。 She has a few pen pals. 彼女には数人のペンフレンドがいる。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 He bought a number of books at the bookstore. 彼は書店で数冊の本を買った。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Don't count your chickens before they are hatched. ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 I like math best. 数学が一番好きです。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 He was overcome by numbers. 彼は数に圧倒された。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 John is good at mathematics. ジョンは数学が得意だ。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 This hotel can accommodate 700 guests. このホテルのベッド数は７００である。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。 Even times odd is even, odd times odd is odd. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。 The electricity came on again in a few minutes. 電気は数分後にまたついた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 I'm sorry to bother you. お手数かけてどうもすいません。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。
