He has written a number of exciting detective stories.
彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
Having studied English, I studied math.
英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
We number him among our closest friends.
我々は彼を親友の１人に数えている。
Dozens of letters are awaiting you.
君に数十通の手紙が来ています。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
This would be a favor, which I would be pleased to return at any time.
今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。
In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
I'm good at mathematics.
私は数学が得意だ。
I'll be visiting Japan again in a few years.
私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
Can you spare me a few minutes? I need your help.
数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
Those were the years when they were happiest.
その数年があの人たちの最も幸福な時でした。
Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
However, the quantity was not correct.
しかしながら、品物の数が誤っていました。
Odd numbers alternate with even ones.
奇数と偶数は交互に現れる。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
The death toll from the hurricane climbed to 200.
ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。
Numerous stars were visible in the sky.
空には多数の星が見えた。
Her health has been declining these past few months.
ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
I have a few friends here.
私はここに友達が数人いる。
The number of cars running in the city has increased.
市内を走る自動車の数が増えた。
I need to study math.
私は数学を勉強することが必要だ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
