He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
There are many theories about the origin of life.
生命の起源については数多くの学説がある。
Our class is a small one.
私達のクラスは小人数のクラスである。
There were a number of students in the room.
部屋には数人の学生がいた。
I am weak in math.
私は数学が苦手だ。
I have a few friends in the United States.
私にはアメリカに数人の友達がいます。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
She stayed at the hotel for several days.
彼女は数日間そのホテルに滞在した。
Several people lay wounded.
数人の人たちが負傷して横たわっていた。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
She can count from one to ten.
彼女は一から十まで数えることができる。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
English and mathematics are made much of in senior high schools.
高等学校では英語と数学が重視されている。
John is good at mathematics.
ジョンは数学が得意だ。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.
その列車は数分前に無事駅に到着した。
Oomoto can be included among the new religions of Japan.
大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。
Their number is great.
彼等の数は多い。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
That child is only four, but he can already count to 100.
その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
Just like that, hours, days and weeks passed.
あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
We'll probably be away for a few days.
おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
Math is her favorite subject in school.
数学は彼女の大好きな科目です。
"You talk too much," he said.
口数が多いぞと彼は言った。
I'm best at math.
数学が一番得意です。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
