All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Xが現れた総数を比較することでわかる。
House prices have remained static for several months.
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
19世紀には移民の数が急激に増大した。
I have several dozens of them.
私はそれを数ダース持っている。
He is superior in mathematics and English to everyone else from these.
数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
He will stay in Tokyo for several weeks.
彼は数週間東京に滞在するだろう。
Having failed several times, he succeeded at last.
彼は数回失敗した後に、ついに成功した。
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
I'm counting how many people there are.
何人いるか数えます。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Arithmetic deals with numbers.
算数は数を取り扱う。
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学1年生の5人中3人が政治に無関心だということだ。
I saw a little boy fall over a few steps ahead.
数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。
Four is an unlucky number in Japanese.
4は日本語では縁起の悪い数字だ。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
He has visited Europe several times.
彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。
Tatsuya has some friends who live in New York.
タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。
He waited for several seconds and opened the door.
彼は数秒待ち、それからドアを開けた。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The strong wind cut the electric wires in several places.
強風のため電線が数箇所で切断された。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Tにおける要素の数を制限するものである。
She could only take Japanese lessons for a few hours.
彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。
Mathematics is his strongest subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの2倍あると仮定してみよう。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow.
数学の先生はあすテストをやらないでしょう。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.