Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 You can number me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 I'm fed up with math. 僕はもう数学がうんざりだ。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 Even times odd is even, odd times odd is odd. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ She studies mathematics. 彼女は、数学を勉強します。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 I have several dozens of them. 私はそれを数ダース持っている。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 I am sorry that I have troubled you so much. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 Two, four, six, etc. are even numbers. ２、４、６などは偶数です。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 You have only to read a few pages of this book. 君はこの本の数ページは読みさえすればよい。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 Can you spare me a few minutes of your valuable time? 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 Twelve is an even number. １２は偶数である。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 She finished ironing the clothes a few minutes ago. 彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 They counted on monotonously to fifty. 彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 The number of women who becomes mothers is small. 母となる女性の数が少ない。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The noise continued for several hours. その騒音は数時間続いた。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 I gave some books to him. 私は彼に数冊の本を与えた。 I like math best. 数学が一番好きです。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 Count up to thirty. ３０まで数えなさい。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
