Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
The temperature fell several degrees.
気温が数度下がった。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.
クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
They have to study hard for the math test.
彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
He has visited Europe several times.
彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。
It has a great many words borrowed from foreign languages.
それには外国語から借用した単語が多数含まれている。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
I hate maths.
私は数学が嫌いです。
I intend to devote a few hours a day to the study of English.
私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。
How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines?
日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
Don't count your chickens before they are hatched.
ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
He made a linguistic study of languages.
彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
A hundred billion castaways are looking for a home.
顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。
He wrote down the number lest he should forget it.
彼はその数を忘れないように書き留めた。
He went on a journey a few days ago.
彼は数日前に旅行に出かけた。
He says he has never caught cold during the past several years.
彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
He got a good grade in mathematics.
彼は数学でよい成績をとった。
These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days.
これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。
It took him only a few minutes to realize his mistakes.
間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。
John is good at mathematics.
ジョンは数学が得意だ。
We number him among our closest friends.
我々は彼を親友の１人に数えている。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
I gave him a few books.
私は彼に本を数冊あげた。
Don't forget to count how many people attend.
忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
So many countries, so many customs.
国の数だけ習慣がある。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Is there a handling charge?
手数料はかかりますか。
I'm going to give up math.
僕は数学をあきらめるよ。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
Yachts are for the wealthy few.
ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
I'll be out of town for a few days.
数日町を離れます。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Most young people don't know the terror of war.
大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
A few days later, he came.
数日後、彼はやってきた。
I stayed in Japan only a few months.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
I gave him a few books.
私は彼に本を数冊与えた。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Christmas comes a few days before New Year.
クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
He came several times.
彼は数回来ました。
2539 is a prime number.
2539は素数です。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
