Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 Seven is said to be a lucky number. ７は運のよい数だと言われる。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ My father retired from his job several years ago. 父は数年前に仕事から退職した。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 The noes have it. 反対投票多数。 She can count from one to ten. 彼女は一から十まで数えることができる。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He is brief of speech. 彼は言葉数が少ない。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 You have only to read a few pages of this book. 君はこの本の数ページは読みさえすればよい。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 I like math best. 数学が一番好きです。 Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊与えた。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Only a few understood what he said. 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 I answered his blows with several of my own. 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 Their number is great. 彼等の数は多い。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Several boys had to leave school early yesterday. 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。 He is good at mathematics. 彼は数学が得意です。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 The strong wind cut the electric wires in several places. 強風のため電線が数箇所で切断された。 What is the total number of students? 生徒の総数はいくらですか？ It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 Count from one to ten. １から１０まで数えなさい。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 I missed the train by only a few minutes. ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。 A lot of books are published every year. 多数の本が毎年出版される。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 You can number me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 The number of cars is on the increase. 車の数がますます増えている。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 I hope to get away from Tokyo for a few days. 私は数日間東京から離れたい。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 This math problem beats me. 私にはこの数学の問題はわからない。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 I repeated the word several times for her. 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 I didn't study math at all. 私は数学をまったく勉強しませんでした。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 The weather will remain cold for several days. ここ数日、寒い日が続くでしょう。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？
