Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have only to read a few pages of this book. 君はこの本の数ページは読みさえすればよい。 He came several times. 彼は数回来ました。 He is brief of speech. 彼は言葉数が少ない。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Seven is said to be a lucky number. ７は運のよい数だと言われる。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 May I trouble you to pass me the salt? お手数ですが塩を回していただけませんか。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 Gardening has been popular for some years. 園芸がここ数年、流行しています。 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 He has a few friends. 彼には数人の友人がいます。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 The noise continued for several hours. その騒音は数時間続いた。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 The noes have it. 反対投票多数。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Some people are working in the fields. 数人の人が畑で働いている。 My brother is good at mathematics. 私の兄は数学が得意です。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 How many subscribers does this magazine have? この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ He is a man of few words. 彼は口数の少ない人だ。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 Count the apples in the basket. 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 You could count to ten when you were two. 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 He is second to none in mathematics in his class. クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 I'm sorry to bother you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 He is a man of few words. 彼は口数が少ない男だ。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 He died a few days before his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 What is the total number of students? 生徒の人数は何人ですか。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I didn't study math at all. 私は数学をまったく勉強しませんでした。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 We cannot keep up with him in mathematics. 数学にかけては彼についていけない。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 She finished ironing the clothes a few minutes ago. 彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。
