Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Air is a mixture of several gases. | 空気は数種の気体の混合物である。 | |
| Those were the years when they were happiest. | その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 | |
| There are a few nuclear bomb shelters in the city. | その都市には数カ所の核シェルターがある。 | |
| I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. | 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 | |
| Mathematics is his strongest subject. | 数学は彼の最も得意な科目です。 | |
| The price index hit an all-time high. | 物価指数はこれまでの最高に達した。 | |
| Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. | マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 | |
| Count the apples in the basket. | 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 | |
| The weather stayed hot for a few days. | 数日間暑い日が続いた。 | |
| I skipped the first few pages of the book. | 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 | |
| I'll be visiting Japan again in a few years. | 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 | |
| Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? | マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ | |
| My students are few in number, no more than five altogether. | 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| Tom has a good head for numbers. | トムは数字に強い。 | |
| With the extra rehearsals, work is really tight. | リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私にはアメリカに数人の友達がいます。 | |
| I make it a rule to study math every day. | 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 | |
| He got full marks in mathematics. | 彼は数学で満点を取った。 | |
| He is second to none in mathematics. | 彼は数学では誰にも劣らない。 | |
| The newspaper has a large circulation. | その新聞は発刊部数が多い。 | |
| We have more customers than we can count. | 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 | |
| I have lived a life of a puppet of fortune. | 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 | |
| I'm counting how many people there are. | 何人いるか数えます。 | |
| If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. | もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 | |
| Jane has been quiet and grouchy for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. | ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 | |
| The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. | 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 | |
| Statistics deals with collected numbers representing facts. | 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 | |
| I postponed doing my housework for a few hours. | 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 | |
| Several politicians exerted strong pressure on the committee. | 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 | |
| I was on my own during these months. | 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 | |
| The majority of the successful candidates were university graduates. | 合格者の過半数は大学出身者であった。 | |
| Many members dropped away when the dues were raised. | 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| A few minutes later the telephone rang. | 数分後に電話が鳴った。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| The victory was won at the cost of many lives. | その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 | |
| I met lots of famous people at that party. | 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 | |
| The telephone rang a few minutes later. | 数分後に電話が鳴った。 | |
| Several men are fishing from the riverbank. | 川岸で数人の男が糸を垂れている。 | |
| Our class is a small one. | 私達のクラスは小人数のクラスである。 | |
| Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". | 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| I like physics, and I like mathematics even more. | 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 | |
| The newspaper extracted several passages from the speech. | 新聞はその演説から数箇所引用していた。 | |
| He has visited Europe several times. | 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 | |
| He counts up to six. | ６までの数を数えることができる。 | |
| Math and English were my favorite subjects. | 数学と英語は私の大好きな教科でした。 | |
| The figures add up to 230. | 数字は合計２３０となる。 | |
| This hotel can accommodate 700 guests. | このホテルのベッド数は７００である。 | |
| Both he and I were able to solve the math problem. | 彼も私もその数学の問題が解けた。 | |
| Tatsuya has some friends who live in New York. | タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 | |
| The stock price index soared to an all-time high. | 株価指数は過去最高に上昇した。 | |
| I have as many books as he. | 私は彼と同数の本をもっている。 | |
| How many people attended the meeting? | 会議に出席した人数は？ | |
| I have not been on speaking terms with her for a few years. | 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 | |
| The number of unemployed people will rise by degrees. | 失業者数は徐々に増加するだろう。 | |
| There were countless stars in the sky. | 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 | |
| Scores of people visited Japan. | 多数の人々が日本を訪れた。 | |
| How about staying with us for a few days? | 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 | |
| Countless stars were twinkling in the sky. | 空には無数の星がきらめいていた。 | |
| My father holds the major interest in the corporation. | 父はその会社の過半数の株を所有している。 | |
| Several yachts were sailing side by side far out at sea. | 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。 | |
| Math is the last subject that I want to study. | 数学は私が最も勉強したくない教科です。 | |
| He is poor at English but second to none in mathematics. | 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| There are some children playing in the park. | 数人の子供が公園で遊んでいる。 | |
| The vast majority of children love ice cream. | 大多数の子供はアイスが大好きだ。 | |
| I somehow got a passing grade in mathematics. | 数学は何とか可を取った。 | |
| He took out some coins. | 彼は数枚のコインを取り出した。 | |
| I spent several days sorting through her papers. | 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 | |
| I'm going to give up math. | 僕は数学をあきらめるよ。 | |
| I can't thank you enough for your kindness. | あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 | |
| He is seriously competing with her in the polling score. | 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 | |
| The math homework proved to be easier than I had expected. | 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 | |
| Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. | 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 | |
| Dozens of letters are awaiting you. | 君に数十通の手紙が来ています。 | |
| He is ahead of us in mathematics. | 彼は数学では私達より進んでいる。 | |
| We own a few hundred acres between the three of us. | 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 | |
| It's an inflation-adjusted figure. | インフレを考慮した数値です。 | |
| Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. | 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 | |
| My toothache returned in a few hours. | 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 | |
| You might just chalk up some brownie points. | あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 | |
| Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). | 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 | |
| Most public places are simply not geared to people with disabilities. | 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 | |
| Last year, there were more births than deaths. | 昨年は死者数より出生数が多かった。 | |
| They have to study hard for the math test. | 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 | |
| How many subscribers does this magazine have? | この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 | |
| Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. | 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 | |
| I have several good friends. | 私にはよい友達が数人いる。 | |
| Because of a shortage of work, half the staff was discharged. | 仕事がないために職員の半数が解雇された。 | |
| Several boys had to leave school early yesterday. | 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。 | |
| Several thousand people were deprived of transportation by the accident. | その事故で数千人の足が奪われた。 | |
| Tom is interested in mathematics. | トムは数学に興味がある。 | |
| Several companies are competing to gain the contract. | 数社が契約を取ろうと競争している。 | |
| She gets good marks in English. | 彼女は英語の点数がよい。 | |
| The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. | マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 | |
| Clever as he is, he still cannot solve this math problem. | 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 | |
