Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some students were sitting on the bench and having lunch. 数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。 Count from one to a hundred. １から１００まで数えなさい。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 I like mathematics. 私は数学が好きだ。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 Count from one to ten. １から１０まで数えなさい。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 I have to assign more men to that work. ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 I've met him on several occasions. 彼には数回会ったことがある。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 I'm leaving town for a few days. 数日町を離れます。 Skirts this year reach a few centimeters above the knees. 今年のスカートは膝上数センチだ。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 I have several dozens of them. 私はそれを数ダース持っている。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 I have the same number of books as he has. 私は彼と同数の本をもっている。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 How large is the audience? その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 A lot of books are published every year. 多数の本が毎年出版される。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 I missed the train by only a few minutes. ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 Several yachts were sailing side by side far out at sea. 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。 I hope to get away from Tokyo for a few days. 私は数日間東京から離れたい。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも劣らない。 Betty brought some roses and Jane some carnations. べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 The weather will remain cold for several days. ここ数日、寒い日が続くでしょう。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I like mathematics, chemistry and the like. 私は数学や化学などが好きです。 He is terrible at math. 彼は数学が全くだめだ。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 She studies mathematics. 彼女は、数学を勉強します。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 He is brief of speech. 彼は言葉数が少ない。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 You could count to ten when you were two years old. 君は二歳のときに１０まで数えることができた。 He can't count. 彼は数を数えることができない。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。
