Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 I love math. 私は数学が大好きです。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 In all likelihood, we shall be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 The telephone rang several times. 電話が数度鳴った。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 My family is small. 私のうちは小人数です。 One, three, and five are odd numbers. １、３そして５は奇数です。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 It's been pouring here for the last few days. ここ数日雨が降ってるんだ。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも引けをとらない。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 I'm sorry to trouble you. お手数をおかけしてすみません。 Your record in mathematics is good. あなたは数学の成績がよい。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 Several yachts were sailing side by side far out at sea. 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 I answered his blows with several of my own. 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 What is the total number of students? 生徒の人数は何人ですか。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
