Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 He took out some coins. 彼は数枚のコインを取り出した。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 There were several hundred people in the plaza. 広場には数百人の人がいた。 It rained for several days on end. 数日間雨が降り続いた。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 I'm sorry to trouble you. お手数をおかけしてすみません。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Several girls are standing beside the gate. 数人の少女が門のそばに立っている。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Tom isn't very good at mathematics. トムはあまり数学が得意ではない。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 It'll be forgotten in a few months' time. それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 I'm sorry to bother you. お手数かけてどうもすいません。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 He counts up to six. ６までの数を数えることができる。 He bought a number of books at the bookstore. 彼は書店で数冊の本を買った。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950. 今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 She is inferior to him in math. 彼女は、彼より、数学において劣っている。 Today's math class was more interesting than usual. 今日の数学はいつもより楽しかった。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 He came several times. 彼は数回来ました。 I found it very difficult to come up to him in mathematics. 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 This river extends for hundreds of miles. この川は数百マイルも続いている。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 They started hours ago. 彼らは数時間前に出発した。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 Don't put all your eggs in one basket. ひなを数えるな。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 Seven is sometimes considered a lucky number. ７は運のよい数だといわれることがある。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 You could count to ten when you were two. 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 I need to study math. 数学を勉強しないといけない。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 I am weak in math. 私は数学が苦手だ。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 I was living in Boston a few years ago. 私は数年前ボストンに住んでいた。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 He has a few friends. 彼には数人の友人がいます。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
