Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
He is second to none in mathematics in his class.
クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。
I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy.
数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。
We have to stand up for minority rights.
我々は少数民族の権利を守らなければならない。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
He is a man of few words.
彼は口数の少ない人だ。
The storm didn't abate for several hours.
嵐は数時間静まらなかった。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
The building replaced several houses.
ビルが数軒の家に代わってできた。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
There were several hundred people in the plaza.
広場には数百人の人がいた。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.
私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
The quality of their products has gone down over the years.
ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
I am leaving town for a few days.
数日町を離れます。
I have as many books as he does.
私は彼と同数の本をもっている。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
I don't study math as hard as English.
私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。
They commanded a majority in the Diet.
彼らは国会で過半数を制した。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
Count up to thirty.
３０まで数えなさい。
My son's ability at math has improved this year.
息子の数学の力は今年になって向上した。
He can't count.
彼は数を数えることができない。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は百まで数えられる。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
Several dozen young people participated in the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.
彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。
Those were the years when they were happiest.
その数年があの人たちの最も幸福な時でした。
It took Brian several hours to write a card.
ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。
He counts up to six.
６までの数を数えることができる。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
