Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Are you good at mathematics? あなたは数学が得意ですか。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 He waited for several seconds and opened the door. 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 I'm not good at multitasking. 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 I like math. 私は数学が好きだ。 I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 As a result of the war, a great number of victims remained. その戦争で数多くの犠牲者が出た。 He is a man of few words. 彼は口数が少ない男だ。 Tom had to pay a few more dollars. トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 The two classes were brought together into a larger class. ２つの組は合併されて大人数のクラスになった。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 I am leaving town for a few days. 数日留守にします。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 The telephone rang a few minutes later. 数分後に電話が鳴った。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 I think we should get away from here for a few days. 数日間ここを離れるべきだと思います。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 Count from 10 down to zero. １０から０まで逆に数えなさい。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 I'm counting the number of people. 人数を数えます。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 Mr Wilson made us repeat the sentence several times. ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 I am weak in math. 私は数学が苦手だ。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 You must also respect the opinions of the minority. 少数意見も尊重しなければならない。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 I'm good at mathematics. 私は数学が得意だ。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 I like mathematics. 私は数学が好きだ。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 Tom isn't very good at mathematics. トムはあまり数学が得意ではない。 A few minutes later the telephone rang. 数分後に電話が鳴った。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 I'm sorry to give you all this trouble. いろいろお手数をかけて申し訳ない。 I have as many books as he does. 私は彼と同数の本をもっている。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
