Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 Is there a service charge for that? それには手数料がかかりますか。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 A lot of books are published every year. 多数の本が毎年出版される。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 I'm sorry to give you all this trouble. いろいろお手数をかけて申し訳ない。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 Count up to thirty. ３０まで数えなさい。 A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days. 数日ならまだしも１０日も滞納している。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 I studied mathematics under Dr. Brown. ブラウン先生のもとで数学を学びました。 It took him several weeks to recover from the shock. 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 I have several dozens of them. 私はそれを数ダース持っている。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 Close your eyes, and count to ten. 目を閉じて、１０まで数えなさい。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 Dozens of letters are awaiting you. 君に数十通の手紙が来ています。 Seven is sometimes considered a lucky number. ７は運のよい数だといわれることがある。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 Skirts this year reach a few centimeters above the knees. 今年のスカートは膝上数センチだ。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 I hope to get away from Tokyo for a few days. 私は数日間東京から離れたい。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。
