Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
He has fewer friends than I.
彼は僕より友達の数が少ない。
I hate maths.
私は数学が嫌いです。
In hockey and soccer, goals are counted as points.
ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。
Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.
数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?
貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
He is a man of few words.
彼は口数の少ない人だ。
He likes mathematics, but I don't.
彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
There are several customers in the restaurant.
レストランには客が数人いる。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
I have lived a life of a puppet of fortune.
私は数奇な運命にもてあそばれてきた。
I'm sorry to bother you.
お手数かけてどうもすいません。
The number of students in the class is limited to fifteen.
そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを常食にする日本人の数は増えた。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
I'm not good at multitasking.
一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。
She went on a journey a few days ago.
彼女は数日前に旅行に出かけた。
He got acquainted with some villagers.
彼は数人の村人と知り合いになった。
He is second to none in mathematics in his class.
クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。
The weather will remain cold for several days.
ここ数日、寒い日が続くでしょう。
We will have a math quiz tomorrow.
明日数学のテストがある。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
I'm sorry to give you all this trouble.
いろいろお手数をかけて申し訳ない。
There were countless stars in the sky.
空には数え切れないほどの星が輝いていた。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
The function has no side effects.
関数が副作用を持たない。
There are many old Indian legends.
古いインドの伝説が数多くある。
Can you count in Italian?
あなたはイタリア語で数をかぞえられる？
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
The number of people suffering from AIDS has increased.
エイズで苦しんでいる人の数は増大した。
The twenty-first century starts in just a few years.
２１世紀はほんの数年で始まる。
The victory was won at the cost of many lives.
その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
He isn't very good at math.
彼はあまり数学が得意でない。
The number of women who becomes mothers is small.
母となる女性の数が少ない。
When it comes to mathematics, he is second to none in his class.
数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
The building replaced several houses.
ビルが数軒の家に代わってできた。
However, the quantity was not correct.
しかしながら、品物の数が誤っていました。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
A number of cars are parked in front of my house.
家の前に多数の車が駐車している。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
The teacher gave me full marks for math.
先生は私の数学に満点をくれた。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
The boy can solve any problem in arithmetic.
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
A great number of books are published every year.
毎年沢山の数の書物が出版されている。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
The plural form of "louse" is "lice".
「louse」の複数形は「lice」です。
She could only take Japanese lessons for a few hours.
彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
It took him only a few minutes to realize his mistakes.
間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。
How much is the commission?
手数料はいくらですか。
Mathematics is a difficult subject.
数学は難しい科目だ。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
She stayed there for several days.
彼女はそこに数日滞在した。
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight.
明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。
I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。
A few minutes' walk brought me to the park.
数分歩くと公園に着いた。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
Arithmetic deals with numbers.
算数は数を取り扱う。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
