Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 A considerable number of students want to go to college. かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも引けをとらない。 Count from 10 down to zero. １０から０まで逆に数えなさい。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 I have to assign more men to that work. ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 He is second to none in mathematics in his class. クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 He is terrible at math. 彼は数学が大の苦手だ。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 We passed each other several times. 私たちは数回すれ違った。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 I have several dozens of them. 私はそれを数ダース持っている。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 I am sorry that I have troubled you so much. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 I do not like mathematics very much. 数学はあまり好きではありません。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 I am weak in math. 私は数学が苦手だ。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 I'm good at mathematics. 私は数学が得意だ。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 When angry, count ten; when very angry, a hundred. 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 Some students were sitting on the bench and having lunch. 数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 She lives a few blocks away from here. 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I'm leaving town for a few days. 数日町を離れます。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow. 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 I have several silver coins. 私は銀貨を数枚持っている。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 This river extends for hundreds of miles. この川は数百マイルも続いている。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 I have been reading this for a few hours. もう数時間ずっとこれを読んでいる。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 The number of students in the class is limited to fifteen. そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 I answered his blows with several of my own. 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
