Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 Some people were hanging around at the entrance. 数人の人が入り口でぶらついていた。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間静まらなかった。 He is a man of few words. 彼は口数が少ない男だ。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Thank you for your trouble. お手数をおかけしました。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 In a few days, the baby will be able to walk. あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 I like mathematics, chemistry and the like. 私は数学や化学などが好きです。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Dozens of letters are awaiting you. 君に数十通の手紙が来ています。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 He asked me if I liked mathematics. 彼は私に数学が好きかとたずねた。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 The number of students in the class is limited to fifteen. そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 The electricity came on again in a few minutes. 電気は数分後にまたついた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 In this company, there are more women than men. この会社は女性の方が男性より数が多い。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ How many people are in your party? 人数は何人ですか。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 Is there a service charge for that? それには手数料がかかりますか。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 There is a fairly small number of students at this university. この大学はかなり生徒数が少ない。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 I want to study math. 私は数学を勉強したい。 He sent me some American magazines. 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 I had forgotten that I had met her several years ago. 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
