Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 We had an examination in mathematics today. 今日は数学のテストがあった。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 I'm sorry to give you all this trouble. いろいろお手数をかけて申し訳ない。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 Don't count your chickens. ひなを数えるな。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 She gave me several books. 私は彼女から数冊の本をもらった。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 The telephone rang a few minutes later. 数分後に電話が鳴った。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 It is quite a big number. それはかなり大きな数だ。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 Betty brought some roses and Jane some carnations. べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊あげた。 You can number me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 Only a handful of people know the fact. ほんの少数の人しかその事実を知らない。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 This hotel can accommodate 700 guests. このホテルのベッド数は７００である。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 What is the total number of students? 生徒の人数は何人ですか。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 I make several allusions to the Bible. 数回バイブルに言及する。 The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 I'll be out of town for a few days. 数日町を離れます。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 I repeated the word several times for her. 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 He is superior to her in math. 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 When it comes to mathematics, he is second to none in his class. 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 He died a few days before his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。
