Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 Don't count your chickens before they are hatched. ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ He bought a number of books at the bookstore. 彼は書店で数冊の本を買った。 It took him several weeks to recover from the shock. 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 I'm sorry to trouble you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 Least said, soonest mended. 口数が少なければ言い直しもたやすい。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 There are some books on the desk. 机の上に数冊の本がある。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 Many great men came from this town. この町から数人の偉人が出た。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 I'm not good at multitasking. 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。 He asked me if I liked mathematics. 彼は私に数学が好きかとたずねた。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊与えた。 You can count me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Count from 10 down to zero. １０から０まで逆に数えなさい。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 I like maths. 私は数学が好きだ。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 I like math. 私は数学が好きだ。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 A few minutes later the telephone rang. 数分後に電話が鳴った。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 He sent me some American magazines. 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 The noise continued for several hours. その騒音は数時間続いた。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 We still have quite a few more miles to go before we get there. そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 I am good at math. 数学が得意です。 He thrust some coins into my pocket. 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 I need to study math. 数学を勉強しないといけない。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 There were several hundred people in the plaza. 広場には数百人の人がいた。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The noes have it. 反対投票多数。 I make several allusions to the Bible. 数回バイブルに言及する。
