Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 He came several times. 彼は数回来ました。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 Count the apples in the basket. 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 The temperature fell several degrees. 気温が数度下がった。 I'm sorry to bother you. お手数かけてどうもすいません。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 The telephone rang a few minutes later. 数分後に電話が鳴った。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 Some people were hanging around at the entrance. 数人の人が入り口でぶらついていた。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Least said, soonest mended. 口数が少なければ言い直しもたやすい。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 They counted on monotonously to fifty. 彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。 You must also respect the opinions of the minority. 少数意見も尊重しなければならない。 We have a lot of social problems to think about today. 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 He sent me some American magazines. 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 Arithmetic deals with numbers. 算数は数を取り扱う。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 I had forgotten that I had met her several years ago. 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 Twelve is an even number. １２は偶数である。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 He is good at mathematics. 彼は数学が得意です。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 I invited scores of people to my birthday party. 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。
