Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 I have been here several times this year. 今年は数回ここに来ている。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 I met him several times. 私は数回彼に会った。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 I've met him on several occasions. 彼には数回会ったことがある。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 He is second to none in mathematics in his class. クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 We passed each other several times. 私たちは数回すれ違った。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 The insider trading scandal put a lot of people out of business. インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 May I trouble you to pass me the salt? お手数ですが塩を回していただけませんか。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 There will be a math test tomorrow. 明日数学のテストがあるでしょう。 I'm sorry to bother you. お手数かけてどうもすいません。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 Close your eyes, and count to ten. 目を閉じて、１０まで数えなさい。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 Only a few understood what he said. 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Some people are working in the fields. 数人の人が畑で働いている。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 I have the same number of books as he has. 私は彼と同数の本をもっている。 Can you spare me a few minutes? I need your help. 数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」
