Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 I'm counting the number of people. 人数を数えます。 I like math best. 数学が一番好きです。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 I'm good at mathematics. 私は数学が得意だ。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 They started hours ago. 彼らは数時間前に出発した。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 I'm good at math. 私は数学が得意だ。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 Are you good at mathematics? あなたは数学が得意ですか。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 Wait till I count ten. 私が１０数えるまで待ちなさい。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 Can you spare me a few minutes of your valuable time? 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 They went on working for hours. 彼らは数時間働きつづけた。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 Betty brought some roses and Jane some carnations. べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 I counted up to 200. 私は２００まで数えた。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 I'll be out of town for a few days. 数日町を離れます。 I'm counting how many people there are. 人数を数えます。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 How many subscribers does this magazine have? この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 Count from one to ten. １から１０まで数えなさい。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me? テーブルの上に鍵を忘れてきてしまいました。お手数ですが持ってきて戴けませんか？ He is superior to her in math. 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 The number of women who becomes mothers is small. 母となる女性の数が少ない。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 Count from one to a hundred. １から１００まで数えなさい。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 You have only to read a few pages of this book. 君はこの本の数ページは読みさえすればよい。
