Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There they stayed for a few days. | 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 | |
| The accountant will go into these figures. | 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 | |
| The president shall be selected by majority vote. | 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 | |
| Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. | 今日の純粋数学は明日の応用数学。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| He dissented from the opinion of the majority. | 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 | |
| He is second to none in mathematics. | 彼は数学では誰にも劣らない。 | |
| When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. | 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 | |
| The Nikkei index jumped dramatically just before closing. | 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 | |
| For a day, I had been overworking myself. | そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 | |
| Gangsters robbed a bank of thousands of dollars. | ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。 | |
| I'm sorry to have caused you so much trouble. | たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 | |
| The two teachers had an equal number of students. | その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 | |
| Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. | 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 | |
| Will you please check these figures? | この数字があっているか調べてください。 | |
| A human body consists of a countless number of cells. | 人体は無数の細胞からなっている。 | |
| I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. | いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 | |
| Dozens of letters are awaiting you. | 君に数十通の手紙が来ています。 | |
| Are you good at mathematics? | あなたは数学が得意ですか。 | |
| The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. | コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. | 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 | |
| I don't like math. | 私は数学が嫌いです。 | |
| Functions have no side effects. | 関数が副作用を持たない。 | |
| Our first class is math. | 私たちの最初の授業は数学です。 | |
| The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. | 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 | |
| Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. | 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 | |
| The number of people who prefer to marry late is gradually rising. | 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 | |
| The number of cars is on the increase. | 車の数がますます増えている。 | |
| We will have a math class tomorrow. | わたしたちは明日数学の授業があります。 | |
| There were a few children in the room. | 部屋には子供が数人いた。 | |
| The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. | 電気の発見は無数の発明を生んだ。 | |
| In hockey and soccer, goals are counted as points. | ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 | |
| They started hours ago. | 彼らは数時間前に出発した。 | |
| I am inferior to him in mathematics. | 私は数学では彼より劣っている。 | |
| I can't figure out this mathematics problem easily. | この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 | |
| I need to study math. | 数学を勉強しないといけない。 | |
| The quality of their products has gone down over the years. | ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 | |
| The figures in this table are shown in thousands. | この表の数値は千単位で示されている。 | |
| Several yachts were sailing side by side far out at sea. | 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。 | |
| Many people were killed as a result of the storm. | 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 | |
| The number of working women is increasing. | 働く女性の数は増えている。 | |
| You could count to ten when you were two. | 君は二歳の時に十まで数えることができた。 | |
| Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. | 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 | |
| I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. | 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 | |
| My son can count up to a hundred now. | うちの息子は１００まで数えられる。 | |
| With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. | 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 | |
| Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. | 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 | |
| He has quite a few friends. | 彼はかなり多数の友達がいる。 | |
| I do not like mathematics very much. | 数学はあんまり好きじゃない。 | |
| There were quite a few passengers on board the ship. | かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 | |
| Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. | ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 | |
| The stock price index soared to an all-time high. | 株価指数は過去最高に上昇した。 | |
| "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" | 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 | |
| In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. | １９世紀には移民の数が急激に増大した。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| There is a fairly small number of students at this university. | この大学はかなり生徒数が少ない。 | |
| In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. | C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 | |
| It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. | そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 | |
| He is ahead of us in mathematics. | 彼は数学では私達より進んでいる。 | |
| The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. | 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 | |
| Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". | 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 | |
| I have math homework today. | 今日は数学の宿題がある。 | |
| A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. | 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 | |
| After the conflict there were many dead on both sides. | その争いの後、双方に多数の死者が出た。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| Thousands of small businesses went under during the recession. | 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 | |
| He limited the membership to twenty. | 彼は会員数を２０に制限した。 | |
| The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. | ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 | |
| We have to stand up for minority rights. | 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 | |
| The number of people suffering from AIDS has increased. | エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 | |
| Count the apples in the basket. | 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 | |
| The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. | 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 | |
| Our business calls for a lot of people. | 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 | |
| Please be so kind as to show me the way to the station. | お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 | |
| You shouldn't go out for a few days. | 数日は外出しないように。 | |
| Hide and seek / I count to three / Winter has come | かくれんぼ／三つ数えて／冬になる | |
| I am sorry that I have troubled you so much. | たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Most young people don't know the terror of war. | 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 | |
| On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. | この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 | |
| However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. | 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 | |
| We still have quite a few more miles to go before we get there. | そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 | |
| Mathematics is my favorite subject. | 数学は私の好きな学科です。 | |
| Mathematics is her weak point. | 数学は彼女の弱点です。 | |
| He has fewer friends than I. | 彼は僕より友達の数が少ない。 | |
| The more excited he got, the less talkative he became. | 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 | |
| He has a checkered past. | 彼には数奇な過去がある。 | |
| Fork-users have historically been in the minority. | フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 | |
| It took him only a few minutes to realize his mistakes. | 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。 | |
| I have been reading this for a few hours. | もう数時間ずっとこれを読んでいる。 | |
| I am weak in mathematics. | 私は数学が弱い。 | |
| The number of tickets was limited. | 切符の数は限定されていた。 | |
| I love math. | 私は数学が大好きです。 | |
| Is there a service charge for that? | それには手数料がかかりますか。 | |
| I met lots of famous people at that party. | 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 | |
| He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. | 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 | |
| In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. | ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 | |
| Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. | ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 | |
| He died a few days before his hundredth birthday. | 百歳の誕生日の数日前になくなった。 | |
