Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 You could count to ten when you were two years old. 君は二歳のときに１０まで数えることができた。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 I'm counting how many people there are. 人数を数えます。 I'm sorry to have caused you so much trouble. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 He is a man of few words. 彼は口数の少ない人だ。 That child is only four, but he can already count to 100. その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 He took out some coins. 彼は数枚のコインを取り出した。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 May I trouble you to pass me the salt? お手数ですが塩を回していただけませんか。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 There is a fairly small number of students at this university. この大学はかなり生徒数が少ない。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 Even times odd is even, odd times odd is odd. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 My mother has been learning French for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 I'm not good at multitasking. 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 He waited for several seconds and opened the door. 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 There are some books on the desk. 机の上に数冊の本がある。 He can't count. 彼は数えられない。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 They started hours ago, so they ought to have arrived here by now. 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 I'm counting how many people there are. 何人いるか数えます。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。
