His job has brought him in contact with some foreigners.
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
The quality of their products has gone down over the years.
ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
I need to study math.
数学を勉強しないといけない。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
I study math harder than English.
私は数学を英語より熱心に勉強する。
I study math as hard as English.
私は数学を英語と同じだけ勉強する。
There are more stars in the sky than I can count.
空には数え切れないほど星が出ている。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
We've had all kinds of weather over the past few days.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
The telephone rang a few minutes later.
数分後に電話が鳴った。
Twelve is an even number.
十二は偶数だ。
Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.
数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。
Accidents have increased in number.
事故の数が増えた。
I was always good at math.
私はいつも数学が得意でした。
My son's ability at math has improved this year.
息子の数学の力は今年になって向上した。
He comes here every few days.
彼は数日おきにここに来る。
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
He has several times as many books as I.
彼は私の数倍多くの本を持っている。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
How was the math test?
数学のテストはどうでしたか。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
He has a few friends.
彼には数人の友人がいます。
Don't forget to include me in the count.
忘れずに私も頭数にいれてくれ。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
He is good at mathematics.
彼は数学が得意です。
A bunch of people were standing outside waiting.
かなりの数の人が待って外に立っている。
They went on working for hours.
彼らは数時間働きつづけた。
Countless stars shone in the sky.
空には数え切れないほどの星が輝いていた。
He says he has never caught cold during the past several years.
彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。
I might be a few minutes late.
数分遅れるかもしれません。
Wait till I count ten.
私が１０数えるまで待ちなさい。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
He died a few days before his hundredth birthday.
彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
There are a few points where you are mistaken.
あなたが間違っている点が数カ所ある。
He got a better score than us.
彼は私たちよりよい点数を取った。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
A lot of books are published every year.
多数の本が毎年出版される。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
Several men are fishing from the riverbank.
川岸で数人の男が糸を垂れている。
They have to study hard for the math test.
彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。
He is a man of few words.
彼は口数の少ない人だ。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
I began playing golf years ago.
私は数年前にゴルフを始めた。
Their number is great.
彼等の数は多い。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
I counted up to 200.
私は２００まで数えた。
You will able to drive a car in a few days.
君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
It's been overcast for the past few days.
ここ数日空は厚い雲に覆われている。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
Tom is interested in mathematics.
トムは数学に興味がある。
I found it very difficult to come up to him in mathematics.
私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。
The meeting was attended by many.
会議は出席者多数だった。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分後とにメモを参照した。
The number of working women is increasing.
働く女性の数は増えている。
I answered his blows with several of my own.
私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。
She prides herself on her many accomplishments.
彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
The noes have it.
反対投票多数。
I study math harder than I study English.
私は数学を英語より熱心に勉強する。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
I have five copies, but I need twice as many.
５部はあるがその２倍の部数欲しい。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
There are a few nuclear bomb shelters in the city.
その都市には数カ所の核シェルターがある。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
They were for the most part young people.
彼らの大多数は若者です。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
