Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is superior to me in mathematics. | 数学では彼は私よりもすぐれている。 | |
| Is there a handling charge? | 手数料はかかりますか。 | |
| The best math students are there too, and the competition is strong. | そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 | |
| The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. | 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 | |
| With the extra rehearsals, work is really tight. | リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 | |
| American students are falling behind in math. | アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 | |
| Did you work out the math problem? | 数学の問題は解けましたか。 | |
| We managed to get some foreign stamps. | 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 | |
| Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. | 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 | |
| You talk too much. | 口数が多いぞ。 | |
| Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? | マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ | |
| Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. | どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 | |
| Can you count in Italian? | あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| He got acquainted with some villagers. | 彼は数人の村人と知り合いになった。 | |
| Several thousand people were deprived of transportation by the accident. | その事故で数千人の足が奪われた。 | |
| Minorities are confronted with many hardships. | 少数民族たちは多くの困難に直面している。 | |
| Junko will have to study math tonight. | 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| A human body consists of a countless number of cells. | 人体は無数の細胞からなっている。 | |
| Jane has been quiet and moody for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| My friend Tom has twice as many stamps as I do. | 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 | |
| Count up to thirty. | ３０まで数えなさい。 | |
| The government got their majority at the last election. | 与党は前の選挙で過半数を占めた。 | |
| The threats to this strategy are numerous. | この作戦に対する脅威は数多い。 | |
| The number of students is decreasing year by year. | 学生の数は年々減少している。 | |
| Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. | 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 | |
| Numerous stars were visible in the sky. | 空には多数の星が見えた。 | |
| I deal in facts and figures, not vague impressions. | 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 | |
| The customers were made to wait outside in the rain for several hours. | お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 | |
| Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. | 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. | 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 | |
| I like both science and math. | 私は理科と数学の両方が好きだ。 | |
| He had complete mastery over the necessary mathematics formula. | 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 | |
| I found a pot in which there were several old coins. | 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 | |
| Seven is said to be a lucky number. | ７は運のよい数だと言われる。 | |
| We charge a commission of 3%. | 手数料は３パーセントかかります。 | |
| For a day, I had been overworking myself. | そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 | |
| The majority of the successful candidates were university graduates. | 合格者の過半数は大学出身者であった。 | |
| The strong wind cut the electric wires in several places. | 強風のため電線が数箇所で切断された。 | |
| Can you spare me a few minutes of your valuable time? | 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 | |
| Having studied English, I studied math. | 英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| In mathematics, a straight line is defined by two points. | 数学では直線は２つの点によって定義される。 | |
| You must also respect the opinions of the minority. | 少数意見も尊重しなければならない。 | |
| I had read only a few pages before I fell asleep. | 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。 | |
| The more excited he got, the less talkative he became. | 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 | |
| What she liked best was herring roe. | 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 | |
| Four is an unlucky number in Japan. | ４は日本では不吉な数字だ。 | |
| A lot of books are published every year. | 多数の本が毎年出版される。 | |
| What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. | あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 | |
| The storm didn't abate for several hours. | 嵐は数時間静まらなかった。 | |
| The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. | 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 | |
| That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. | つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 | |
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| The twenty-first century starts in just a few years. | ２１世紀はほんの数年で始まる。 | |
| A number of cars are parked in front of my house. | 家の前に多数の車が駐車している。 | |
| I took up squash only a few months ago. | 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 | |
| Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. | ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 | |
| I have been here several times this year. | 今年は数回ここに来ている。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| There were countless stars in the sky. | 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 | |
| Several girls are standing beside the gate. | 数人の少女が門のそばに立っている。 | |
| I discovered that she was better at math than I. | 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 | |
| Many a man believes the story. | その話を信じるものは数多い。 | |
| Thousands of people became victims of this disease. | この病気で数千の犠牲者が出た。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. | 今日の純粋数学は明日の応用数学。 | |
| Countless stars were twinkling in the sky. | 空には無数の星がきらめいていた。 | |
| There were a good many candidates for the position. | その職にはかなり多数の応募者があった。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| Half the class say that they drink coffee. | クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 | |
| They were for the most part young people. | 彼らの大多数は若者です。 | |
| Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). | 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 | |
| So many countries, so many customs. | 国の数だけ習慣がある。 | |
| Her family is very large. | 彼女の家族は大人数だ。 | |
| When it comes to mathematics, he is second to none in his class. | 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 | |
| Most young people don't know the terror of war. | 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 | |
| If you want to succeed, you have to take a lot of risks. | 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 | |
| The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. | 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 | |
| Air quality has deteriorated these past few years. | 大気の質は過去数年において悪化した。 | |
| This power station alone provides several cities with electricity. | この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 | |
| The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. | その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 | |
| There were several hundred people in the plaza. | 広場には数百人の人がいた。 | |
| In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". | エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 | |
| Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. | この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 | |
| The number of people who prefer to marry late is gradually rising. | 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 | |
| London was bombed several times. | ロンドンは数回爆撃を受けた。 | |
| They started hours ago. | 彼らは数時間前に出発した。 | |
| I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. | 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 | |
| He has a checkered past. | 彼には数奇な過去がある。 | |
| People were gathering in a huge mass. | おびただしい数の人々が集まってきていた。 | |
| You must not forget your math textbook again. | 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 | |
| Can you count in French? | フランス語で数を数えられますか？ | |
| The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. | その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 | |
| We had an examination in mathematics today. | 私たちは今日数学の試験を受けた。 | |
| There were countless stars in the sky. | 空には無数の星が見えた。 | |
