Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm counting the number of people. 人数を数えます。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 He is terrible at math. 彼は数学が大の苦手だ。 He took out some coins. 彼は数枚のコインを取り出した。 I'm sorry to trouble you. お手数をおかけしてすみません。 You could count to ten when you were two years old. 君は二歳のときに１０まで数えることができた。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 I like math best. 数学が一番好きです。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 She has a few pen pals. 彼女には数人のペンフレンドがいる。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Count from one to a hundred. １から１００まで数えなさい。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 It rained for several days on end. 数日間雨が降り続いた。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 I cannot forget his kindness. 私は彼の数々の親切が忘れられない。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 I might be a few minutes late. 数分遅れるかもしれません。 Twelve is an even number. １２は偶数である。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 I have math homework today. 今日は数学の宿題がある。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 I'm good at math. 私は数学が得意だ。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 He is second to none in mathematics in his class. クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 He came several times. 彼は数回来ました。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 I met him several times. 私は数回彼に会った。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 The number of boys in our class is thirty. クラスの男の子の数は３０人です。 Several of my friends have been to Japan this year. 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 She gave me several books. 私は彼女から数冊の本をもらった。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 He has a few friends. 彼には数人の友人がいます。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 This hotel can accommodate 700 guests. このホテルのベッド数は７００である。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 Are you good at mathematics? あなたは数学が得意ですか。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 I intend to devote a few hours a day to the study of English. 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 Can you spare me a few minutes? I need your help. 数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。 I'm fed up with math. 僕はもう数学がうんざりだ。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
