Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He sent me some American magazines. 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 Don't count your chickens. ひなを数えるな。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 We had an examination in mathematics today. 今日は数学のテストがあった。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 This math problem beats me. 私にはこの数学の問題はわからない。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 More horseflies than I'd ever seen came and flew around me. 見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。 The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. 電気の発見は無数の発明を生んだ。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 I have to assign more men to that work. ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 May I have coupon tickets? 回数券を下さい。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 I met him several times. 私は数回彼に会った。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 It took him only a few minutes to realize his mistakes. 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 When angry, count to ten before you speak. 怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。 He asked me some questions about the math test. 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Some other boys came along. ほかの男たちが数人やってきた。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 I need to study math. 私は数学を勉強する必要がある。 The noise continued for several hours. その騒音は数時間続いた。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 I'll be out of town for a few days. 数日町を離れます。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 Don't count your chickens before they are hatched. ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。 One, three, and five are odd numbers. １、３そして５は奇数です。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 When it comes to mathematics, he is second to none in his class. 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 I like maths. 私は数学が好きだ。 I am weak in math. 私は数学が苦手だ。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
