Several students were absent from school because of colds.
数人の生徒が風邪で学校を休んだ。
I like mathematics, chemistry and the like.
私は数学や化学などが好きです。
Did you get good marks?
あなたはよい点数をとりましたか。
I don't like math.
私は数学が嫌いです。
I can't thank you enough for your kindness.
あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
The number of cars running in the city has increased.
市内を走る自動車の数が増えた。
The class is too large to be taught by a single man.
そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。
He is superior in mathematics and English to everyone else from these.
数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
Several companies are competing to gain the contract.
数社が契約を取ろうと競争している。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
This is a difficult math problem.
これは難しい数学の問題だ。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
I found it very difficult to come up to him in mathematics.
私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
I answered his blows with several of my own.
私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。
Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.
ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
He is terrible at math.
彼は数学が大の苦手だ。
He has not been in good health for some years.
彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
Thousands of people became victims of this disease.
この病気で数千の犠牲者が出た。
I've met him on several occasions.
彼には数回会ったことがある。
Some new books were added to the library at his expense.
彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを常食にする日本人の数は増えた。
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
台風の被害は数県にまたがっていた。
The majority of the successful candidates were university graduates.
合格者の過半数は大学出身者であった。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
A number of students said they would be happy to take part in the contest.
多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
The victory was won at the cost of many lives.
その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。
Dozens of letters are awaiting you.
君に数十通の手紙が来ています。
He will stay in Tokyo for several weeks.
彼は数週間東京に滞在するだろう。
Several people lay wounded.
数人の人たちが負傷して横たわっていた。
Only a handful of people know the fact.
ほんの少数の人しかその事実を知らない。
You must not eat anything for a few days.
数日は絶食するようにしてください。
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
I counted up to 200.
私は２００まで数えた。
A number of students are absent today.
今日は多数の生徒が休んでいる。
The two teachers had an equal number of students.
その２人の先生には等しい数の生徒がいた。
The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.
学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。
The announcement exaggerated the number of casualties.
その発表は死傷者の数を誇張していた。
I've been on my own these past few months.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
As a result of a traffic accident, several persons were killed.
交通事故の結果、死者が数人出た。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Dozens of cars were parked in the parking lot.
駐車場には数十台の車が駐車してあった。
The two teachers had an equal number of students.
その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。
Several houses were carried away by the great flood.
家が数軒その大洪水で流された。
Dozens die in London train crash.
ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。
We took an examination in math last week.
先週数学の試験を受けた。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
Jane has been quiet and moody for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
I study math more seriously than I study English.
私は数学を英語より熱心に勉強する。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
Many a man believes the story.
その話を信じるものは数多い。
I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。
Those were the years when they were happiest.
その数年があの人たちの最も幸福な時でした。
They started hours ago.
彼らは数時間前に出発した。
Several students have gone home without cleaning the classroom.
数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
Some students like mathematics and others don't.
数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。
What's the reading on the blood pressure monitor?
血圧計の数値は？
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
Are you good at mathematics?
あなたは数学が得意ですか。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
Did you work out the math problem?
数学の問題は解けましたか。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
