Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 This river extends for hundreds of miles. この川は数百マイルも続いている。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 May I trouble you to pass me the salt? お手数ですが塩を回していただけませんか。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 The telephone rang several times. 電話が数度鳴った。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 I cannot forget his kindness. 私は彼の数々の親切が忘れられない。 I think we should get away from here for a few days. 数日間ここを離れるべきだと思います。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 The noes have it. 反対投票多数。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 Can you spare me a few minutes of your valuable time? 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Even times odd is even, odd times odd is odd. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The number of traffic accidents has increased in recent years. ここ数年で事故の数は増えた。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 Count the apples in the basket. 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 We cannot keep up with him in mathematics. 数学にかけては彼についていけない。 She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 I've met him on several occasions. 彼には数回会ったことがある。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 A lot of books are published every year. 多数の本が毎年出版される。 Wait till I count ten. 私が１０数えるまで待ちなさい。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 I am good at math. 数学が得意です。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学のテストがある。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 Several of my friends have been to Japan this year. 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 I have as many books as he. 私は彼と同数の本をもっている。
