Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He came several times. 彼は数回来ました。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 The number of women who becomes mothers is small. 母となる女性の数が少ない。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Several years went by. 数年が過ぎ去った。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 I invited scores of people to my birthday party. 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 He is good at mathematics. 彼は数学が得意です。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 He has a few friends. 彼には数人の友人がいます。 My family is small. 私のうちは小人数です。 Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 Tom had to pay a few more dollars. トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 Can you count in French? フランス語で数を数えられますか？ At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 I study math harder than English. 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 You can number me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 The noes have it. 反対投票多数。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 He is second to none in mathematics in his class. クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 He bought a number of books at the bookstore. 彼は書店で数冊の本を買った。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 I want to study math. 私は数学を勉強したい。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 It took him several weeks to recover from the shock. 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 I'm counting how many people there are. 何人いるか数えます。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 Here are a few coppers. ここの数枚の銅貨がある。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 I met him several times. 私は数回彼に会った。 In this company, there are more women than men. この会社は女性の方が男性より数が多い。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 I'm sorry to have caused you so much trouble. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
