Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 How large is the audience? その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 In this company, there are more women than men. この会社は女性の方が男性より数が多い。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 He got acquainted with some villagers. 彼は数人の村人と知り合いになった。 The number of traffic accidents has increased in recent years. ここ数年で事故の数は増えた。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950. 今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 In a few days, the baby will be able to walk. あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 I was always good at math. 私はいつも数学が得意でした。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 Their number is great. 彼等の数は多い。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 He asked me if I liked mathematics. 彼は私に数学が好きかとたずねた。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Least said, soonest mended. 口数が少なければ言い直しもたやすい。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 A lot of books are published every year. 多数の本が毎年出版される。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 I answered his blows with several of my own. 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 He was overcome by numbers. 彼は数に圧倒された。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 I'm good at math. 私は数学が得意だ。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 I don't feel like doing my math homework now. 今は数学の宿題をする気がしない。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 Count the apples in the basket. 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 One, three, and five are odd numbers. １、３、５は奇数である。 We still have quite a few more miles to go before we get there. そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 I do not like mathematics very much. 数学はあまり好きではありません。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
