Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 I'll be out of town for a few days. 数日町を離れます。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 I have as many books as he. 私は彼と同数の本をもっている。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 I'm sorry to bother you. お手数かけてどうもすいません。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 I am sorry that I have troubled you so much. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 Betty brought some roses and Jane some carnations. べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 I am weak in math. 私は数学が苦手だ。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 He thrust some coins into my pocket. 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 She finished ironing the clothes a few minutes ago. 彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 The telephone rang a few minutes later. 数分後に電話が鳴った。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 He is a man of few words. 彼は口数の少ない人だ。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊あげた。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 I reached the museum after a few minutes' walk. 数分歩くと、私は博物館についた。 I have been here several times this year. 今年は数回ここに来ている。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Some students were sitting on the bench and having lunch. 数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 You could count to ten when you were two. 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 I'm going to give up math. 僕は数学をあきらめるよ。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 I'm counting how many people there are. 人数を数えます。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 The telephone rang several times. 電話が数度鳴った。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。
