Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 Count from one to a hundred. １から１００まで数えなさい。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Seven is sometimes considered a lucky number. ７は運のよい数だといわれることがある。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Bill is good at mathematics. ビルは数学が得意だ。 I had forgotten that I had met her several years ago. 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 I'm sorry to bother you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 I gave some books to him. 私は彼に数冊の本を与えた。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 He can't count. 彼は数を数えることができない。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 He is second to none in mathematics in his class. クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 I'm good at mathematics. 私は数学が得意だ。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 What is the total number of students? 生徒の人数は何人ですか。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 Is there a service charge for that? それには手数料がかかりますか。 It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 How many people are in your party? 人数は何人ですか。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 He asked me if I liked mathematics. 彼は私に数学が好きかとたずねた。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 Many great men came from this town. この町から数人の偉人が出た。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 May I have coupon tickets? 回数券を下さい。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 You talk too much. 口数が多いぞ。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 I had read only a few pages before I fell asleep. 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。
