Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 I'm sorry to give you all this trouble. いろいろお手数をかけて申し訳ない。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ We had an examination in mathematics today. 今日は数学のテストがあった。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days. 数日ならまだしも１０日も滞納している。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 They started hours ago, so they ought to have arrived here by now. 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 My brother is good at mathematics. 私の兄は数学が得意です。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 The child counted ten. 子供は１０まで数えた。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 My family is small. 私のうちは小人数です。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 I'll be visiting Japan again in a few years. 数年後にはまた日本に来ていると思います。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 He is terrible at math. 彼は数学が大の苦手だ。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 There will be a math test tomorrow. 明日数学のテストがあるでしょう。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 Don't count your chickens. ひなを数えるな。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Several yachts were sailing side by side far out at sea. 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 I had read only a few pages before I fell asleep. 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。 Gangsters robbed a bank of thousands of dollars. ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 How many people are in your party? 人数は何人ですか。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 He came several times. 彼は数回来ました。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 He thrust some coins into my pocket. 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 Several of my friends have been to Japan this year. 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 May I have coupon tickets? 回数券を下さい。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。
