How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか?
Math is her favorite subject in school.
数学は彼女の大好きな科目です。
The figures add up to 230.
数字は合計230となる。
You must also respect the opinions of the minority.
少数意見も尊重しなければならない。
I cannot forget his kindness.
私は彼の数々の親切が忘れられない。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は2つの点によって定義される。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Can you count to ten in Chinese?
中国語で10まで数えられますか。
The vast majority of children love ice cream.
大多数の子供はアイスが大好きだ。
He can't count.
彼は数えられない。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.
私の誕生日は今日から数えて1ヵ月先です。つまり、4月5日です。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
Find this function's global maximum and global minimum.
次の関数の最大値と最小値を求めよ。
Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。
News of his death wasn't published for several weeks.
彼の死は数週間発表されなかった。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
Mathematics occupied her mind.
彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。
Several yachts were sailing side by side far out at sea.
数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。
I'm sorry to bother you so often.
毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.
空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
Dozens of cars were parked in the parking lot.
駐車場には数十台の車が駐車してあった。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
He died a few days before his hundredth birthday.
彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
He's a teacher of physics, but can also teach math.
彼は物理の先生ですが数学も教えられます。
He is proud of being good at mathematics.
彼は数学が得意であることを誇りにしている。
I answered his blows with several of my own.
私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
A number of students announced their readiness to engage in the contest.
多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
He is second to none in mathematics in his class.
クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon