Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In America, scores of free agents switch teams every year. | アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 | |
| There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. | これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 | |
| To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. | ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 | |
| You can count me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| After a few days, she realized that he lacks in intelligence. | 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 | |
| Because of a shortage of work, half the staff was discharged. | 仕事がないために職員の半数が解雇された。 | |
| Close your eyes, and count to ten. | 目を閉じて、１０まで数えなさい。 | |
| The telephone rang a few minutes later. | 数分後に電話が鳴った。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. | 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| You should be able to walk in a few days. | 数日もすれば歩けるようになりますよ。 | |
| Seven is said to be a lucky number. | ７は運のよい数だと言われる。 | |
| The number of cars running in the city has increased. | 市内を走る自動車の数が増えた。 | |
| The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. | 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 | |
| Takeshi is making great progress with math. | タケシはめきめき数学の力をつけている。 | |
| He has visited Europe several times. | 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 | |
| In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. | １９世紀には移民の数が急激に増大した。 | |
| The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. | 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 | |
| I have several dozens of them. | 私はそれを数ダース持っている。 | |
| If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. | ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 | |
| That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. | つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 | |
| Please add up the numbers. | 数字を合計して下さい。 | |
| The two teachers had an equal number of students. | その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 | |
| A human body consists of a countless number of cells. | 人体は無数の細胞からなっている。 | |
| We found only a small number of customers in the store. | その店には少数の客がいた。 | |
| My friend Tom has twice as many stamps as I do. | 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 | |
| I have been reading this for a few hours. | もう数時間ずっとこれを読んでいる。 | |
| Certain animals are fast disappearing. | ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 | |
| His car turned over several times before falling into the river. | 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 | |
| Several men are fishing from the riverbank. | 川岸で数人の男が糸を垂れている。 | |
| The number of traffic accidents seems to be on the increase. | 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 | |
| The number of college students is increasing. | 大学生の数が増加している。 | |
| I am not equal to him in mathematics. | 数学では、私は彼には及ばない。 | |
| We own a few hundred acres between the three of us. | 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 | |
| She recognized that math was her weakest subject. | 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 | |
| I had read only a few pages before I fell asleep. | 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。 | |
| Scores of people visited Japan. | 多数の人々が日本を訪れた。 | |
| Jane has been quiet and grumpy for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| The house was built several hundred years ago. | その家は数百年前に建てられた。 | |
| As a result of the war, a great number of victims remained. | その戦争で数多くの犠牲者が出た。 | |
| A few people clapped after his lecture. | 彼の講演終了後、数人が拍手した。 | |
| Most young people don't know the terror of war. | 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 | |
| Twelve is an even number. | 十二は偶数だ。 | |
| This child solved the complicated mathematics problem easily. | この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 | |
| Some people say thirteen is an unlucky number. | １３は不吉な数であるという人がいる。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| One king after another succeeded to the throne during those few years. | その数年間に次々と王位が継承された。 | |
| You have only to read a few pages of this book. | 君はこの本の数ページは読みさえすればよい。 | |
| A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. | 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 | |
| Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. | 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 | |
| How many subscribers does this magazine have? | この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 | |
| Least said, soonest mended. | 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 | |
| Several houses were damaged in the last storm. | この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 | |
| I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. | 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 | |
| American students are falling behind in math. | アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 | |
| The storm didn't abate for several hours. | 嵐は数時間おさまらなかった。 | |
| Delegates from many countries participated in the conference. | 多数の国の代表がその会議に参加した。 | |
| We have a lot of social problems to think about today. | 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 | |
| He asked me some questions about the math test. | 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 | |
| My mother has been learning French for several years. | 母は数年前からフランス語を習っています。 | |
| Betty brought some roses and Jane some carnations. | べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 | |
| Thousands of people lost their jobs. | 数千人が職を失った。 | |
| Thousands of people became victims of this disease. | この病気で数千の犠牲者が出た。 | |
| He is a man of few words. | 彼は口数が少ない男だ。 | |
| I am satisfied with the result of my math test. | 私は数学のテストの結果に満足しています。 | |
| I discovered that she was better at math than I. | 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 | |
| She has three times as many dictionaries as you do. | 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 | |
| Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950. | 今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。 | |
| The chairman should take the minority opinion into account. | 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 | |
| There are a lot of people so today we've gone for buffet style. | 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 | |
| He thrust some coins into my pocket. | 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 | |
| This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. | 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 | |
| Thousands of people became victims of this disease. | 数千人がこの病気の犠牲になった。 | |
| They were for the most part young people. | 彼らの大多数は若者です。 | |
| Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. | ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 | |
| He limited the membership to twenty. | 彼は会員数を２０に制限した。 | |
| He can count up to ten with his fingers. | 彼は指で10まで数えることができる。 | |
| I am leaving town for a few days. | 数日留守にします。 | |
| Her family is very large. | 彼女の家族は大人数だ。 | |
| My father is a man of few words. | 私の父は口数が少ない。 | |
| He has several men to work for him. | 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 | |
| He did well in all subjects, particularly mathematics. | 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 | |
| It has a great many words borrowed from foreign languages. | それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 | |
| Every even number is the sum of two primes. | あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 | |
| In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. | この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 | |
| She receives scores of fan letters every day. | 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 | |
| He is terrible at math. | 彼は数学が全くだめだ。 | |
| His travels were wide and frequent. | 彼の旅行は幅広く回数も多い。 | |
| I have several good friends. | 私にはよい友達が数人いる。 | |
| There were some guests waiting in the drawing room. | 数人の客が応接室で待っていた。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| This power station alone provides several cities with electricity. | この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 | |
| The number of Japanese who live on bread has increased. | パンを常食にする日本人の数は増えた。 | |
| Apart from several windowpanes, there was no major damage. | 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 | |
| There are many mysteries in life. | 人生には数多くの不可解なことが起こる。 | |
| There are innumerable stars in the universe. | 宇宙には無数の星がある。 | |
| Are you good at mathematics? | あなたは数学が得意ですか。 | |
| I like mathematics, chemistry and the like. | 私は数学や化学などが好きです。 | |
| He is ahead of us in mathematics. | 彼は数学では私達より進んでいる。 | |
