Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 John is good at mathematics. ジョンは数学が得意だ。 He died a few days before his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 Even times odd is even, odd times odd is odd. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Is there a service charge for that? それには手数料がかかりますか。 Dozens of cars were parked in the parking lot. 駐車場には数十台の車が駐車してあった。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 The telephone rang a few minutes later. 数分後に電話が鳴った。 He can't count. 彼は数を数えることができない。 He is terrible at math. 彼は数学が全くだめだ。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 I'm sorry to have caused you so much trouble. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 He took out some coins. 彼は数枚のコインを取り出した。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Can you count in French? フランス語で数を数えられますか？ Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 I like math. 私は数学が好きだ。 He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。 When angry, count to ten before you speak. 怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 Some people were hanging around at the entrance. 数人の人が入り口でぶらついていた。 He has visited Europe several times. 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 How many people are in your party? 人数は何人ですか。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. 電気の発見は無数の発明を生んだ。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 I'm counting how many people there are. 人数を数えます。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 I counted up to 200. 私は２００まで数えた。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 We have a lot of social problems to think about today. 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 It'll be forgotten in a few months' time. それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 Several years went by. 数年が過ぎ去った。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 I like physics, and I like mathematics even more. 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 Having studied English, I studied math. 英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 The electricity came on again in a few minutes. 電気は数分後にまたついた。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 Can you spare me a few minutes of your valuable time? 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 I repeated the word several times for her. 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 He counts up to six. ６までの数を数えることができる。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
