Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Only a few understood what he said. 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 I have not been on speaking terms with her for a few years. 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 I am leaving town for a few days. 数日留守にします。 The weather will remain cold for several days. ここ数日、寒い日が続くでしょう。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 I invited scores of people to my birthday party. 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 Some students were sitting on the bench and having lunch. 数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 I have several dozens of them. 私はそれを数ダース持っている。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 I like math. 私は数学が好きだ。 Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 The strong wind cut the electric wires in several places. 強風のため電線が数箇所で切断された。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 There are more stars in the sky than I can count. 空には数え切れないほど星が出ている。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 A considerable number of students want to go to college. かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 You can number me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Count from 10 down to zero. １０から０まで逆に数えなさい。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 I have the same number of books as he has. 私は彼と同数の本をもっている。 I was always good at math. 私はいつも数学が得意でした。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 Two, four, six, etc. are even numbers. ２、４、６などは偶数です。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 How many subscribers does this magazine have? この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 One, three, and five are odd numbers. １、３、５は奇数である。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 That child is only four, but he can already count to 100. その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。
