Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 He got acquainted with some villagers. 彼は数人の村人と知り合いになった。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 There is a fairly small number of students at this university. この大学はかなり生徒数が少ない。 You must also respect the opinions of the minority. 少数意見も尊重しなければならない。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 The telephone rang a few minutes later. 数分後に電話が鳴った。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 He is terrible at math. 彼は数学が全くだめだ。 It took him only a few minutes to realize his mistakes. 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 The number of women who becomes mothers is small. 母となる女性の数が少ない。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 I'm counting how many people there are. 何人いるか数えます。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 The strong wind cut the electric wires in several places. 強風のため電線が数箇所で切断された。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Tom had to pay a few more dollars. トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 I am sorry that I have troubled you so much. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 I need to study math. 私は数学を勉強する必要がある。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 He is superior to me in mathematics. 数学では彼は私よりもすぐれている。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 She can count from one to ten. 彼女は一から十まで数えることができる。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 I'm not good at multitasking. 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 He waited for several seconds and opened the door. 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days. 数日ならまだしも１０日も滞納している。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 The child counted ten. 子供は１０まで数えた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。
