Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't feel like doing my math homework now. 今は数学の宿題をする気がしない。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me? テーブルの上に鍵を忘れてきてしまいました。お手数ですが持ってきて戴けませんか？ He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 I had forgotten that I had met her several years ago. 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 We passed each other several times. 私たちは数回すれ違った。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 My father retired from his job several years ago. 父は数年前に仕事から退職した。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも引けをとらない。 The child counted ten. 子供は１０まで数えた。 We cannot keep up with him in mathematics. 数学にかけては彼についていけない。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 I was living in Boston a few years ago. 私は数年前ボストンに住んでいた。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 John is good at mathematics. ジョンは数学が得意だ。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。 I want to study math. 私は数学を勉強したい。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 Only a few understood what he said. 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 Their number is great. 彼等の数は多い。 The boy can count to ten. その子は１０まで数えられる。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 It'll be forgotten in a few months' time. それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 The noise continued for several hours. その騒音は数時間続いた。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 She gave me several books. 私は彼女から数冊の本をもらった。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 He can't count. 彼は数えられない。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ I have been reading this for a few hours. もう数時間ずっとこれを読んでいる。 He counts up to six. ６までの数を数えることができる。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
