Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I studied mathematics under Dr. Brown. ブラウン先生のもとで数学を学びました。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 I hope to get away from Tokyo for a few days. 私は数日間東京から離れたい。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 I had forgotten that I had met her several years ago. 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 They went on working for hours. 彼らは数時間働きつづけた。 He is superior to her in math. 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 Twelve is an even number. １２は偶数である。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 He is terrible at math. 彼は数学が大の苦手だ。 I'm good at mathematics. 私は数学が得意だ。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Count from one to a hundred. １から１００まで数えなさい。 The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 Close your eyes, and count to ten. 目を閉じて、１０まで数えなさい。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 The two classes were brought together into a larger class. ２つの組は合併されて大人数のクラスになった。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ Seven is said to be a lucky number. ７は運のよい数だと言われる。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Gangsters robbed a bank of thousands of dollars. ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Arithmetic deals with numbers. 算数は数を取り扱う。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 What is the total number of students? 生徒の総数はいくらですか？ Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
