Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 I'm not good at multitasking. 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。 He has a few friends. 彼には数人の友人がいます。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 He waited for several seconds and opened the door. 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 We still have quite a few more miles to go before we get there. そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 Can you spare me a few minutes of your valuable time? 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 There is a fairly small number of students at this university. この大学はかなり生徒数が少ない。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。 You could count to ten when you were two years old. 君は二歳のときに１０まで数えることができた。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 I'll be visiting Japan again in a few years. 数年後にはまた日本に来ていると思います。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 How many subscribers does this magazine have? この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 Today's math class was more interesting than usual. 今日の数学はいつもより楽しかった。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 The number of women who becomes mothers is small. 母となる女性の数が少ない。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 I answered his blows with several of my own. 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ One, three, and five are odd numbers. １、３、５は奇数である。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 He took out some coins. 彼は数枚のコインを取り出した。
