Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.
駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
You can number me among your friends.
君は私を君の友人のうちに数えてよい。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
The threats to this strategy are numerous.
この作戦に対する脅威は数多い。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.
非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
I got a perfect score on the math section.
数学の部分に満点をとれた。
I went to sleep during the math lesson.
数学の授業中に私は居眠りをした。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
The newspaper extracted several passages from the speech.
新聞はその演説から数箇所引用していた。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
I am not equal to him in mathematics.
数学では、私は彼には及ばない。
Mathematics is my favorite subject.
数学は僕の大好きな科目だ。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
After a few days, she realized that he lacks in intelligence.
数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。
Half of these apples are rotten.
これらのりんごの半数は腐っている。
She showed him several books that were on the shelf.
彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
There is a fairly small number of students at this university.
この大学はかなり生徒数が少ない。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを常食にする日本人の数は増えた。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
Can you count in Italian?
あなたはイタリア語で数をかぞえられる？
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
A crowd of people gathered in the street.
多数の人が通りに集まった。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
More horseflies than I'd ever seen came and flew around me.
見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
