Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Tom isn't very good at mathematics. トムはあまり数学が得意ではない。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 I love math. 私は数学が大好きです。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 I have math homework today. 今日は数学の宿題がある。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 I'm sorry to give you all this trouble. いろいろお手数をかけて申し訳ない。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 There are some books on the desk. 机の上に数冊の本がある。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学のテストがある。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 May I trouble you to pass me the salt? お手数ですが塩を回していただけませんか。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 She is two years old, but she can already count to 100. 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 He sent me some American magazines. 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 He was overcome by numbers. 彼は数に圧倒された。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 Tom had to pay a few more dollars. トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 She studies mathematics. 彼女は、数学を勉強します。 There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 Is there a service charge for that? それには手数料がかかりますか。 Wait till I count ten. 私が１０数えるまで待ちなさい。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 We had an examination in mathematics today. 今日は数学のテストがあった。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The road ran straight for several miles. 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 You have only to read a few pages of this book. 君はこの本の数ページは読みさえすればよい。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる
