Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 I like mathematics, chemistry and the like. 私は数学や化学などが好きです。 I'm sorry to trouble you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 Don't put all your eggs in one basket. ひなを数えるな。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 We had an examination in mathematics today. 今日は数学のテストがあった。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 I want to study math. 私は数学を勉強したい。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 I reached the museum after a few minutes' walk. 数分歩くと、私は博物館についた。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Several of my friends have been to Japan this year. 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 I'm leaving town for a few days. 数日町を離れます。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 One, three, and five are odd numbers. １、３、５は奇数である。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。 He put aside a few dollars each week. 彼は毎週数ドルずつたくわえた。 The number of cars is on the increase. 車の数がますます増えている。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 You could count to ten when you were two. 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 I had forgotten that I had met her several years ago. 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 He came several times. 彼は数回来ました。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 I am good at math. 数学が得意です。 I didn't study math at all. 私は数学をまったく勉強しませんでした。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 Even times odd is even, odd times odd is odd. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。
