Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 I have as many books as he does. 私は彼と同数の本をもっている。 How many subscribers does this magazine have? この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Tom had to pay a few more dollars. トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 She gave me several books. 私は彼女から数冊の本をもらった。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 May I trouble you to pass me the salt? お手数ですが塩を回していただけませんか。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ I answered his blows with several of my own. 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 He put aside a few dollars each week. 彼は毎週数ドルずつたくわえた。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Even times odd is even, odd times odd is odd. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 That child is only four, but he can already count to 100. その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 They counted on monotonously to fifty. 彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊あげた。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 He got acquainted with some villagers. 彼は数人の村人と知り合いになった。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 I found it very difficult to come up to him in mathematics. 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 Tom isn't very good at mathematics. トムはあまり数学が得意ではない。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。
