Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was overcome by numbers. 彼は数に圧倒された。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950. 今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 My mother has been learning French for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 It's been pouring here for the last few days. ここ数日雨が降ってるんだ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 I have been reading this for a few hours. もう数時間ずっとこれを読んでいる。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 Having studied English, I studied math. 英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 I like math. 私は数学が好きだ。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 How many subscribers does this magazine have? この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 Count up to thirty. ３０まで数えなさい。 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 I met him several times. 私は数回彼に会った。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 She lives a few blocks away from here. 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学のテストがある。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I want to study math. 私は数学を勉強したい。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 May I trouble you to pass me the salt? お手数ですが塩を回していただけませんか。 I might be a few minutes late. 数分遅れるかもしれません。 They started hours ago, so they ought to have arrived here by now. 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Tom isn't very good at mathematics. トムはあまり数学が得意ではない。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 I have several silver coins. 私は銀貨を数枚持っている。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 How many people are in your party? 人数は何人ですか。 I love math. 私は数学が大好きです。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 The telephone rang several times. 電話が数度鳴った。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 I'm sorry to bother you. お手数かけてどうもすいません。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。
