Several companies are competing to gain the contract.
数社が契約を取ろうと競争している。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
The math homework proved to be easier than I had expected.
数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
I don't study math as hard as English.
私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。
My hens laid fewer eggs last year.
私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
Only a handful of people know the fact.
ほんの少数の人しかその事実を知らない。
I somehow got a passing grade in mathematics.
数学は何とか可を取った。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
You must also respect the opinions of the minority.
少数意見も尊重しなければならない。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
Don't count your chickens before they are hatched.
ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
I like mathematics, chemistry and the like.
私は数学や化学などが好きです。
I studied mathematics under Dr. Brown.
ブラウン先生のもとで数学を学びました。
I make it a rule to study math every day.
私は毎日数学の勉強をすることにしている。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
Several students have gone home without cleaning the classroom.
数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
Some people are working in the fields.
数人の人が畑で働いている。
He's had many unhappy experiences.
彼は数々の不幸な経験をした。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
