Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have only to read a few pages of this book. 君はこの本の数ページは読みさえすればよい。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I'm sorry to trouble you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Count the apples in the basket. 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 He came several times. 彼は数回来ました。 I counted up to 200. 私は２００まで数えた。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days. 数日ならまだしも１０日も滞納している。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 In a few days, the baby will be able to walk. あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Your record in mathematics is good. あなたは数学の成績がよい。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 The child counted ten. 子供は１０まで数えた。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 Several of my friends have been to Japan this year. 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 He has a few friends. 彼には数人の友人がいます。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 They went on working for hours. 彼らは数時間働きつづけた。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Some other boys came along. ほかの男たちが数人やってきた。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 They started hours ago. 彼らは数時間前に出発した。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。 It's been pouring here for the last few days. ここ数日雨が降ってるんだ。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学のテストがある。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 The student may have copied the figures in a hurry. その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 My family is small. 私のうちは小人数です。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 Don't count your chickens before they are hatched. ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。
