Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 A few minutes later the telephone rang. 数分後に電話が鳴った。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 I'm sorry to trouble you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 I'm not good at multitasking. 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。 I make several allusions to the Bible. 数回バイブルに言及する。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。 He is brief of speech. 彼は言葉数が少ない。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも引けをとらない。 The strong wind cut the electric wires in several places. 強風のため電線が数箇所で切断された。 I have as many books as he. 私は彼と同数の本をもっている。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 You talk too much. 口数が多いぞ。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Thank you for your trouble. お手数をおかけしました。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 He is superior to me in mathematics. 数学では彼は私よりもすぐれている。 I want to study math. 私は数学を勉強したい。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 Several girls are standing beside the gate. 数人の少女が門のそばに立っている。 Seven is said to be a lucky number. ７は運のよい数だと言われる。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Dozens of cars were parked in the parking lot. 駐車場には数十台の車が駐車してあった。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 They went on working for hours. 彼らは数時間働きつづけた。 A considerable number of students want to go to college. かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 She can count from one to ten. 彼女は一から十まで数えることができる。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 His car turned over several times before falling into the river. 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。
