Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Can you spare me a few minutes of your valuable time? | 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 | |
| An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. | 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 | |
| I gave some books to him. | 私は彼に数冊の本を与えた。 | |
| The two teachers had an equal number of students. | その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 | |
| After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. | 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 | |
| Least said, soonest mended. | 口数が少なければ言い直しもたやすい。 | |
| Many people were killed as a result of the storm. | 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 | |
| All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. | 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 | |
| I have lived a life of a puppet of fortune. | 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 | |
| The government clamped down on the minority group. | 政府は少数派を弾圧した。 | |
| The quantity discounts are according to the size of the order. | 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 | |
| I answered his blows with several of my own. | 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 | |
| One, three, and five are odd numbers. | １、３そして５は奇数です。 | |
| Because of a shortage of work, half the staff was discharged. | 仕事がないために職員の半数が解雇された。 | |
| Gardening has been popular for some years. | 園芸がここ数年、流行しています。 | |
| This year unemployment will reach record levels. | 今年は失業者数が記録的になるだろう。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| The number of cars running in the city has increased. | 市内を走る自動車の数が増えた。 | |
| I skipped the first few pages of the book. | 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 | |
| She wrote the date in numeric form. | 彼女は日付を数字で書いた。 | |
| He took out some coins. | 彼は数枚のコインを取り出した。 | |
| There are innumerable stars in the galaxy. | 銀河系には無数の星がある。 | |
| He's had many unhappy experiences. | 彼は数々の不幸な経験をした。 | |
| He is numbered among the greatest scientists in the world. | 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. | 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 | |
| I was on my own during these months. | 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 | |
| It took him only a few minutes to realize his mistakes. | 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。 | |
| I somehow got a passing grade in mathematics. | 数学は何とか可を取った。 | |
| She has a dislike for snakes and mathematics. | 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 | |
| Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. | 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 | |
| The man died a few hours ago. | その人は数時間前に亡くなりました。 | |
| You will able to drive a car in a few days. | 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 | |
| Math is my least favorite subject. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| Several people lay wounded. | 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 | |
| We still have quite a few more miles to go before we get there. | そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 | |
| How much is the commission? | 手数料はいくらですか。 | |
| The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. | その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 | |
| If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. | ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 | |
| We've had all kinds of weather over the past few days. | この数日、天気の変化がめまぐるしい。 | |
| We found only a small number of customers in the store. | その店には少数の客がいた。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私はアメリカに友達が数人います。 | |
| We managed to get some foreign stamps. | 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 | |
| I am awkward with numbers. | 私は、数字を操るのがへたです。 | |
| A few minutes later the telephone rang. | 数分後に電話が鳴った。 | |
| Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. | 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 | |
| He asked me some questions about the math test. | 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 | |
| He had complete mastery over the necessary mathematics formula. | 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 | |
| She prides herself on her many accomplishments. | 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 | |
| He will stay in Tokyo for several weeks. | 彼は数週間東京に滞在するだろう。 | |
| He got a good grade in mathematics. | 彼は数学でよい成績をとった。 | |
| In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. | C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 | |
| Several houses were carried away by the great flood. | 家が数軒その大洪水で流された。 | |
| He showed exceptional ability in mathematics. | 彼は数学に優れた能力を示した。 | |
| I am bit weak at figures. | ちょっと数字に弱いのです。 | |
| The number of students is dropping. | 生徒の数がだんだん減ってきた。 | |
| This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. | この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 | |
| He limited the membership to twenty. | 彼は会員数を２０に制限した。 | |
| Several thousand people became victims of this disease. | 数千人がこの病気の犠牲になった。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. | 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 | |
| How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? | 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ | |
| Several students have gone home without cleaning the classroom. | 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 | |
| The threats to this strategy are numerous. | この作戦に対する脅威は数多い。 | |
| Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. | 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 | |
| A few passengers went on board the plane. | 数人の乗客が飛行機に乗った。 | |
| The math teacher explained the concept of partial differentiation. | 数学教師が偏微分の概念について説明した。 | |
| When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. | 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 | |
| A considerable number of students want to go to college. | かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 | |
| The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. | その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 | |
| It took Brian several hours to write a card. | ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 | |
| I have five copies, but I need twice as many. | ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 | |
| Traffic was halted for several hours. | 事故で交通は数時間止められた。 | |
| There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. | 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 | |
| Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... | あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 | |
| How about staying with us for a few days? | 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 | |
| We're getting fewer and fewer students. | 生徒の数がだんだん減ってきた。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| I'm counting how many people there are. | 何人いるか数えます。 | |
| They went on a trip a few days ago. | 彼らは数日前に旅行にでかけた。 | |
| If you do it this way, you can save several hours. | こうすれば数時間の節約ができます。 | |
| In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". | エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 | |
| Can you count in French? | フランス語で数を数えられますか？ | |
| Arithmetic deals with numbers. | 算数は数を取り扱う。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 | |
| She is two years old, but she can already count to 100. | 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 | |
| There are a few nuclear bomb shelters in the city. | その都市には数カ所の核シェルターがある。 | |
| My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. | 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 | |
| English and mathematics are made much of in senior high schools. | 高等学校では英語と数学が重視されている。 | |
| He is superior to her in math. | 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 | |
| Tourists have increased in number. | 観光客の数が増えた。 | |
| He has written a number of exciting detective stories. | 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 | |
| He is not very good at mathematics. | 彼はあまり数学が得意でない。 | |
| I found it very difficult to come up to him in mathematics. | 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 | |
| Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. | ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 | |
| Most young people don't know the terror of war. | 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 | |
| The number of cars is on the increase. | 車の数がますます増えている。 | |
| He added up the figures. | 彼はその数字を合計した。 | |
| Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. | ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 | |
| The number of college students is increasing. | 大学生の数が増加している。 | |
