Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 He counts up to six. ６までの数を数えることができる。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 The number of boys in our class is thirty. クラスの男の子の数は３０人です。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には及ばない。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 I'm good at math. 私は数学が得意だ。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Close your eyes, and count to ten. 目を閉じて、１０まで数えなさい。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも劣らない。 Twelve is an even number. １２は偶数である。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 In all likelihood, we shall be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 The temperature fell several degrees. 気温が数度下がった。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 He asked me if I liked mathematics. 彼は私に数学が好きかとたずねた。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 I counted up to 200. 私は２００まで数えた。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 I'm counting the number of people. 人数を数えます。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 I'm sorry to bother you. お手数かけてどうもすいません。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
