Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。 He can't count. 彼は数を数えることができない。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 Numerous stars were visible in the sky. 空には多数の星が見えた。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 I'm not good at multitasking. 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 The temperature fell several degrees. 気温が数度下がった。 The number of traffic accidents has increased in recent years. ここ数年で事故の数は増えた。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 She is inferior to him in math. 彼女は、彼より、数学において劣っている。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 There are innumerable stars in the universe. 宇宙には無数の星がある。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ You could count to ten when you were two years old. 君は二歳のときに１０まで数えることができた。 Can you spare me a few minutes? I need your help. 数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。 He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 I'm sorry to trouble you. お手数をおかけしてすみません。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 I like physics, and I like mathematics even more. 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Only a few understood what he said. 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 I need to study math. 私は数学を勉強する必要がある。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 I like mathematics, chemistry and the like. 私は数学や化学などが好きです。 Bill is good at mathematics. ビルは数学が得意だ。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 I counted up to 200. 私は２００まで数えた。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 I like maths. 私は数学が好きだ。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow. 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 I'm fed up with math. 僕はもう数学がうんざりだ。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Count from one to a hundred. １から１００まで数えなさい。
