Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 Betty brought some roses and Jane some carnations. べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 He asked me some questions about the math test. 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 I have several silver coins. 私は銀貨を数枚持っている。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 What is the total number of students? 生徒の人数は何人ですか。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 A few minutes later the telephone rang. 数分後に電話が鳴った。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 I have not been on speaking terms with her for a few years. 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Can you count in French? フランス語で数を数えられますか？ Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. 電気の発見は無数の発明を生んだ。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 Gangsters robbed a bank of thousands of dollars. ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 The boy can count to ten. その子は１０まで数えられる。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 I repeated the word several times for her. 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 My father retired from his job several years ago. 父は数年前に仕事から退職した。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 I've met him on several occasions. 彼には数回会ったことがある。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 He is terrible at math. 彼は数学が全くだめだ。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。
