His job has brought him in contact with some foreigners.
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
Dozens of people gathered before the station.
数十人の人々が駅の前に集まった。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
Thank you for your trouble.
お手数をおかけしました。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
The number of private colleges has increased.
私立大学の数が増えた。
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
It's been overcast for the past few days.
ここ数日空は厚い雲に覆われている。
A number of cars are parked in front of my house.
家の前に多数の車が駐車している。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
He got full marks in mathematics.
彼は数学で満点を取った。
His car turned over several times before falling into the river.
彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。
Many a man believes the story.
その話を信じるものは数多い。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
I'll be visiting Japan again in a few years.
私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
There will be a math test tomorrow.
明日数学のテストがあるでしょう。
He knows little of mathematics, still less of chemistry.
彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
How much is the commission?
手数料はいくらですか。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
She showed him several books that were on the shelf.
彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。
Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
Junko will have to study math tonight.
淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
The number of prey they killed was the same.
彼らが殺したえじきの数はおなじだった。
I am inferior to him in mathematics.
私は数学では彼より劣っている。
He is poor at English but second to none in mathematics.
彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。
You shouldn't go out for a few days.
数日は外出しないように。
The telephone rang a few minutes later.
数分後に電話が鳴った。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
I'm good at mathematics.
私は数学が得意だ。
I like math least of all.
私は数学がいちばん嫌いだ。
I had read only a few pages before I fell asleep.
私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
We will have a math class tomorrow.
わたしたちは明日数学の授業があります。
Many great men came from this town.
この町から数人の偉人が出た。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Half the class say that they drink coffee.
クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。
Richard Roberts is the author of numerous books.
リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分ごとにメモを参照した。
Mike has a few friends in Florida.
マイクにはフロリダに数人の友達がいる。
Tom doesn't like math.
トムは数学が好きじゃない。
Several companies are competing to gain the contract.
数社が契約を取ろうと競争している。
You could count to ten when you were two.
君は二歳の時に十まで数えることができた。
They won by force of numbers.
彼らは数の力で勝った。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
There are innumerable stars in the universe.
宇宙には無数の星がある。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The figures in this table are shown in thousands.
この表の数値は千単位で示されている。
I didn't study math at all.
私は数学をまったく勉強しませんでした。
Mathematics is a difficult subject.
数学は難しい科目だ。
It rained for several days on end.
数日間雨が降り続いた。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
I weigh 70 kilos, give or take a few kilos.
私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。
A lot of people came to the lecture.
講演には多数の出席者があった。
Books and friends should be few but good.
書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。
He is terrible at math.
彼は数学の出来が悪い。
I have several silver coins.
私は銀貨を数枚持っている。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
Books and friends should be few but good.
本と友は数が少なく質が良くなければいけない。
He has several times as many books as I.
彼は私の数倍多くの本を持っている。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
