Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
There were a few children in the room.
部屋には子供が数人いた。
Several children are playing in the sand.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
More than half of the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
Arithmetic deals with numbers.
算数は数を取り扱う。
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
He is brief of speech.
彼は言葉数が少ない。
I began playing golf years ago.
私は数年前にゴルフを始めた。
I met him several times.
私は数回彼に会った。
She is inferior to him in math.
彼女は、彼より、数学において劣っている。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.
その列車は数分前に無事駅に到着した。
Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
Betty brought some roses and Jane some carnations.
べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
The set of real numbers is closed under addition.
実数の集合は加法について閉じている。
The student may have copied the figures in a hurry.
その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
When angry, count to ten before you speak.
怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。
I study math harder than English.
私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。
There are some children playing in the park.
数人の子供が公園で遊んでいる。
She could only take Japanese lessons for a few hours.
彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
I'm leaving town for a few days.
数日町を離れます。
He has visited Europe several times.
彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。
Mike has a few friends in Florida.
マイクにはフロリダに数人の友達がいる。
2539 is a prime number.
2539は素数です。
He is superior to her in math.
彼は、彼女より、数学においてすぐれている。
What she liked best was herring roe.
彼女が最も気に入ったのは数の子でした。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
It took him several weeks to recover from the shock.
彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
I like math.
私は数学が好きだ。
Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。
American students are falling behind in math.
アメリカの学生は数学で遅れをとっている。
I'm sorry to trouble you.
お手数をおかけしてすみません。
You will find it stated a few pages further on.
君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。
I have a large family.
私の家族は大人数だ。
It took him only a few minutes to realize his mistakes.
間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
I like maths.
私は数学が好きだ。
In a few days, the baby will be able to walk.
あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。
He took out some coins.
彼は数枚のコインを取り出した。
I haven't had such a good time in years.
こんなに楽しいことは数年無かった。
Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died.
サラは母親の死後数週間元気がなかった。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
My son's ability at math has improved this year.
息子の数学の力は今年になって向上した。
Several houses were carried away by the great flood.
家が数軒その大洪水で流された。
You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight.
明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。
One, three, and five are odd numbers.
１、３、５は奇数である。
He has not been in good health for some years.
彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
He got very proficient in English in a few years.
彼は数年で非常に英語に熟達した。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
He can't count.
彼は数を数えることができない。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
Our class is a small one.
私達のクラスは小人数のクラスである。
He borrowed his friend's car for a few days.
彼は友達の車を数日間借りた。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分後とにメモを参照した。
Only a few students understood the matter.
ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。
I spent several days sorting through her papers.
私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
