Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hate maths. 私は数学が嫌いです。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 I am weak in math. 私は数学が苦手だ。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも引けをとらない。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。 The noes have it. 反対投票多数。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 How many people are in your party? 人数は何人ですか。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 They started hours ago, so they ought to have arrived here by now. 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。 You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Don't count your chickens before they are hatched. ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。 What is the total number of students? 生徒の人数は何人ですか。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 I began playing golf years ago. 私は数年前にゴルフを始めた。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 The telephone rang several times. 電話が数度鳴った。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 The child counted ten. 子供は１０まで数えた。 I think we should get away from here for a few days. 数日間ここを離れるべきだと思います。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me? テーブルの上に鍵を忘れてきてしまいました。お手数ですが持ってきて戴けませんか？ She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 He took out some coins. 彼は数枚のコインを取り出した。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 Several girls are standing beside the gate. 数人の少女が門のそばに立っている。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 I am leaving town for a few days. 数日留守にします。 Can you count in French? フランス語で数を数えられますか？ Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 Least said, soonest mended. 口数が少なければ言い直しもたやすい。 It rained for several days on end. 数日間雨が降り続いた。 The number of boys in our class is thirty. クラスの男の子の数は３０人です。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 I have as many books as he. 私は彼と同数の本をもっている。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 Gangsters robbed a bank of thousands of dollars. ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 In all likelihood, we shall be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 It took him only a few minutes to realize his mistakes. 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。 I'm counting the number of people. 人数を数えます。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。
