The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
Several boys had to leave school early yesterday.
昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
We still have quite a few more miles to go before we get there.
そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。
The student may have copied the figures in a hurry.
その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。
She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.
彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
The building replaced several houses.
ビルが数軒の家に代わってできた。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
The majority of the successful candidates were university graduates.
合格者の過半数は大学出身者であった。
He thrust some coins into my pocket.
彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。
I stayed in Japan only a few months.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
You must not forget your math textbook again.
二度と数学のテキストを忘れてはいけません。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
He was chosen out of a number of applicants.
多数の申込者の中から彼が選ばれた。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
It's been pouring here for the last few days.
ここ数日雨が降ってるんだ。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
I'm fed up with math.
僕はもう数学がうんざりだ。
Last year, there were more births than deaths.
昨年は死者数より出生数が多かった。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
He is a man of few words.
彼は口数が少ない男だ。
The child counted ten.
子供は１０まで数えた。
They have to study hard for the math test.
彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
News of his death wasn't published for several weeks.
彼の死は数週間発表されなかった。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
He comes here every few days.
彼は数日おきにここに来る。
Recently the number of cars has greatly increased.
最近車の数がずっと増えてきた。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
In mathematics and English, he is second to none in the class.
数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。
A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days.
数日ならまだしも１０日も滞納している。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The number of cars running in the city has increased.
市内を走る自動車の数が増えた。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Akira went out for a few minutes.
アキラは数分の間外出した。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
