Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The student may have copied the figures in a hurry. その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 The number of the chairs in the hall is 80. ホールのいすの数は８０です。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 He took out some coins. 彼は数枚のコインを取り出した。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 Tom isn't very good at mathematics. トムはあまり数学が得意ではない。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 I began playing golf years ago. 私は数年前にゴルフを始めた。 Can you spare me a few minutes of your valuable time? 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow. 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊あげた。 I think we should get away from here for a few days. 数日間ここを離れるべきだと思います。 I don't like math, much less physics. 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 He can't count. 彼は数えられない。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 One, three, and five are odd numbers. １、３そして５は奇数です。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 I have to assign more men to that work. ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。 This river extends for hundreds of miles. この川は数百マイルも続いている。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 I like mathematics, chemistry and the like. 私は数学や化学などが好きです。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 They went on working for hours. 彼らは数時間働きつづけた。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学のテストがある。 I might be a few minutes late. 数分遅れるかもしれません。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間静まらなかった。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 There are more stars in the sky than I can count. 空には数え切れないほど星が出ている。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 He thrust some coins into my pocket. 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 What is the total number of students? 生徒の総数はいくらですか？ Several boys had to leave school early yesterday. 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 The noise continued for several hours. その騒音は数時間続いた。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。
