Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 He took out some coins. 彼は数枚のコインを取り出した。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 What is the total number of students? 生徒の人数は何人ですか。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 She gave me several books. 私は彼女から数冊の本をもらった。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Seven is sometimes considered a lucky number. ７は運のよい数だといわれることがある。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 I had forgotten that I had met her several years ago. 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 I'm leaving town for a few days. 数日町を離れます。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 I'm sorry to trouble you. お手数をおかけしてすみません。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 Count up to thirty. ３０まで数えなさい。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days. 数日ならまだしも１０日も滞納している。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 I like math best. 数学が一番好きです。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 She can count from one to ten. 彼女は一から十まで数えることができる。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 Many great men came from this town. この町から数人の偉人が出た。 I'm counting how many people there are. 人数を数えます。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 Several years went by. 数年が過ぎ去った。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 I'm sorry to give you all this trouble. いろいろお手数をかけて申し訳ない。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 We still have quite a few more miles to go before we get there. そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 There will be a math test tomorrow. 明日数学のテストがあるでしょう。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 This hotel can accommodate 700 guests. このホテルのベッド数は７００である。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 It's been pouring here for the last few days. ここ数日雨が降ってるんだ。 I have lived a life of a puppet of fortune. 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。
