Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Several children are playing on the beach. | 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 | |
| The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. | 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 | |
| Count from 10 down to zero. | １０から０まで逆に数えなさい。 | |
| He sent me some American magazines. | 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 | |
| I like physics, and I like mathematics even more. | 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 | |
| We own a few hundred acres between the three of us. | 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 | |
| Scores of people visited Japan. | 多数の人々が日本を訪れた。 | |
| Algebra is a branch of mathematics. | 代数は数学の一分野である。 | |
| Many members dropped away when the dues were raised. | 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 | |
| Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. | 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 | |
| I have several silver coins. | 私は銀貨を数枚持っている。 | |
| He will stay in Tokyo for several weeks. | 彼は数週間東京に滞在するだろう。 | |
| A crowd of people gathered in the street. | 多数の人が通りに集まった。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多数送り出している。 | |
| The number of people who die in traffic accidents is surprising. | 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 | |
| Half of the melons were eaten. | 半数のメロンが食べられた。 | |
| We have more customers than we can count. | 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 | |
| This river extends for hundreds of miles. | この川は数百マイルも続いている。 | |
| Is there a service charge for that? | それには手数料がかかりますか。 | |
| Thousands of people became victims of this disease. | この病気で数千の犠牲者が出た。 | |
| A few passengers went on board the plane. | 数人の乗客が飛行機に乗った。 | |
| I studied mathematics under Dr. Brown. | ブラウン先生のもとで数学を学びました。 | |
| I do not like mathematics very much. | 数学はあんまり好きじゃない。 | |
| I was on my own during these months. | 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| He worked for weeks in behalf of the community chest. | 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 | |
| Can you count to ten in Chinese? | 中国語で１０まで数えられますか。 | |
| Both he and I were able to solve the math problem. | 彼も私もその数学の問題が解けた。 | |
| Many pupils are poor at algebra. | 代数の苦手な生徒が多い。 | |
| The number of private colleges has increased. | 私立大学の数が増えた。 | |
| We managed to get some foreign stamps. | 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 | |
| They counted on monotonously to fifty. | 彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。 | |
| He is seriously competing with her in the polling score. | 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 | |
| There are many old Indian legends. | 古いインドの伝説が数多くある。 | |
| He is poor at English but second to none in mathematics. | 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 | |
| She has been studying French for a few years. | 彼女は数年間フランス語を勉強している。 | |
| The majority of people marry sooner or later. | 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 | |
| My father bought some CDs for my birthday. | 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 | |
| Least said, soonest mended. | 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 | |
| She stayed there for several days. | 彼女はそこに数日滞在した。 | |
| The telephone rang a few minutes later. | 数分後に電話が鳴った。 | |
| With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. | それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 | |
| It's been pouring here for the last few days. | ここ数日雨が降ってるんだ。 | |
| Some people were hanging around at the entrance. | 数人の人が入り口でぶらついていた。 | |
| The man died a few hours ago. | その人は数時間前に亡くなりました。 | |
| There are more stars in the sky than I can count. | 空には数え切れないほど星が出ている。 | |
| A human body consists of a countless number of cells. | 人体は無数の細胞からなっている。 | |
| He wrote down the number lest he should forget it. | 彼はその数を忘れないように書き留めた。 | |
| Majority rule is a basic principle of democracy. | 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 | |
| The number of Japanese who live on bread has increased. | パンを常食にする日本人の数は増えた。 | |
| You'll get brownie points if you respond quickly. | 反応が早ければ点数が上がります。 | |
| Having failed several times, he succeeded at last. | 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 | |
| The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. | 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 | |
| At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. | 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 | |
| Akira went out for a few minutes. | アキラは数分の間外出した。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| He did well in all subjects and, above all, in mathematics. | 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 | |
| People were gathering in a huge mass. | おびただしい数の人々が集まってきていた。 | |
| We observed this plant closely for a few weeks. | 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 | |
| She was sad for the first time in months. | 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 | |
| A function that is differentiable everywhere is continuous. | あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 | |
| A few minutes later the telephone rang. | 数分後に電話が鳴った。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| After a few days, she realized that he lacks in intelligence. | 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 | |
| He is superior in mathematics and English to everyone else from these. | 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 | |
| When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. | 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 | |
| Many famous people are behind the movement. | 多数の有名人がその動きを後援している。 | |
| Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. | ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 | |
| A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. | 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| The doctor emphasized that the patient had only a few days. | 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 | |
| Did you work out the math problem? | 数学の問題は解けましたか。 | |
| There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. | 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 | |
| Did you get good marks? | あなたはよい点数をとりましたか。 | |
| He can't count. | 彼は数を数えることができない。 | |
| It took him several weeks to recover from the shock. | 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 | |
| Some are good at English, and others are good at mathematics. | 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 | |
| "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" | 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 | |
| For the past few days Jane has been quiet and out of humor. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| The smell brought back memories of a night some years before. | そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 | |
| What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. | いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 | |
| Math is what I'm best at. | 数学が一番得意です。 | |
| Seven is sometimes considered a lucky number. | ７は運のよい数だといわれることがある。 | |
| This building changed hands several times. | このビルは所有者が数回替わりました。 | |
| I'm counting how many people there are. | 人数を数えます。 | |
| These figures don't add up. | これらの数字は合計と合わない。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. | 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 | |
| The number of college students is increasing. | 大学生の数が増加している。 | |
| In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. | ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 | |
| One, three, and five are odd numbers. | １、３そして５は奇数です。 | |
| "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." | 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 | |
| There are only two primes between 10 and 14. | 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| He is second to none in mathematics. | 彼は数学では、誰にも負けない。 | |
| We have discussed the problem several times but to no avail. | 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 | |
| The student may have copied the figures in a hurry. | その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。 | |
| How large is the audience? | 聴衆の人数はどのくらいですか。 | |
| We will have a math quiz tomorrow. | 明日数学の小テストがある。 | |
