Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
The weather will remain cold for several days.
ここ数日、寒い日が続くでしょう。
Those were the years when they were happiest.
その数年があの人たちの最も幸福な時でした。
The boy can count to ten.
その子は１０まで数えられる。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
Several children are playing in the sand.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
We number him among our closest friends.
我々は彼を親友の１人に数えている。
It is only a few months since that Frenchman came to Japan.
あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
Half the students were absent.
学生の半数が休んでいた。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。
He is superior to me in mathematics.
数学では、彼の方が僕より優れている。
The Union of South Africa has had racial problems in recent years.
ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。
Hide and seek / I count to three / Winter has come
かくれんぼ／三つ数えて／冬になる
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は百まで数えられる。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
I'm counting how many people there are.
何人いるか数えます。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
He made a linguistic study of languages.
彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
Can you count in French?
フランス語で数を数えられますか？
The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions.
電気の発見は無数の発明を生んだ。
The threats to this strategy are numerous.
この作戦に対する脅威は数多い。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
I'm sorry to trouble you.
お手数をおかけしてすみません。
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
Several students have gone home without cleaning the classroom.
数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
What is the total number of students?
生徒の総数はいくらですか？
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
台風の被害は数県にまたがっていた。
The majority of the successful candidates were university graduates.
合格者の過半数は大学出身者であった。
There are some children playing in the park.
数人の子供が公園で遊んでいる。
Most young people don't know the terror of war.
大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
I do not like mathematics very much.
数学はあまり好きではありません。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
His speech contained many fine phrases.
彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
The library's many new acquisitions.
図書館への多数の新着書。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
There were countless stars in the sky.
空には無数の星が見えた。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
What she liked best was herring roe.
彼女が最も気に入ったのは数の子でした。
Half the class say that they drink coffee.
クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。
She can count from one to ten.
彼女は一から十まで数えることができる。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
There will be a math test tomorrow.
明日数学のテストがあるでしょう。
As one grows older, one becomes more silent.
人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。
Dozens of young people attended the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference.
C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。
The man died a few hours ago.
その人は数時間前に亡くなりました。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
He got very proficient in English in a few years.
彼は数年で非常に英語に熟達した。
She has a few pen pals.
彼女には数人のペンフレンドがいる。
I always keep several dictionaries at hand.
私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
This town gave birth to several great men.
この町から数人の偉人が出た。
I have several silver coins.
私は銀貨を数枚持っている。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
