There are a few nuclear bomb shelters in the city.
その都市には数カ所の核シェルターがある。
I'm sorry to give you all this trouble.
いろいろお手数をかけて申し訳ない。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
Math and English were my favorite subjects.
数学と英語は私の大好きな教科でした。
The tanker has only a small crew on board.
タンカーには少数の乗組員しかいない。
This would be a favor, which I would be pleased to return at any time.
今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
I am awkward with numbers.
私は、数字を操るのがへたです。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
He bought a number of books at the bookstore.
彼は書店で数冊の本を買った。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
He can't count.
彼は数えられない。
I'm good at mathematics.
私は数学が得意だ。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
He went on a journey a few days ago.
彼は数日前に旅行に出かけた。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分後とにメモを参照した。
There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
Countless stars shone in the sky.
空には数え切れないほどの星が輝いていた。
A bunch of people were standing outside waiting.
かなりの数の人が待って外に立っている。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
This is a difficult math problem.
これは難しい数学の問題だ。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
I got a perfect score on the math section.
数学の部分に満点をとれた。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
My son can count up to a hundred now.
家の息子は１００まで数えられる。
He limited the membership to twenty.
彼は会員数を２０に制限した。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
I'm good at math.
私は数学が得意だ。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Can you spare me a few minutes? I need your help.
数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
Our business calls for a lot of people.
私たちの仕事は多数の人間を必要としている。
I make it a rule to study math every day.
私は毎日数学の勉強をすることにしている。
My brother is good at mathematics.
私の兄は数学が得意です。
Tom had to pay a few more dollars.
トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Our class is a small one.
私たちのクラスは少人数のクラスである。
The barometer is falling. It is going to rain.
気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
Last year, there were more births than deaths.
昨年は死者数より出生数が多かった。
You can number me among your friends.
君は私を君の友人のうちに数えてよい。
Gardening has been popular for some years.
園芸がここ数年、流行しています。
He wrote down the number lest he should forget it.
彼はその数を忘れないように書き留めた。
The majority was for him.
多数が彼に賛成だった。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
I am weak in math.
私は数学が苦手だ。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
