Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He will stay in Tokyo for several weeks. | 彼は数週間東京に滞在するだろう。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| We had an examination in mathematics today. | 今日は数学のテストがあった。 | |
| Tom isn't very good at mathematics. | トムはあまり数学が得意ではない。 | |
| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. | 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 | |
| He got good marks in math. | 彼は数学でよい点を取った。 | |
| The stock price index soared to an all-time high. | 株価指数は過去最高に上昇した。 | |
| Write the amount on the check in letters as well as figures. | 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 | |
| English and mathematics are made much of in senior high schools. | 高等学校では英語と数学が重視されている。 | |
| Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. | 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 | |
| Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. | キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 | |
| She wrote the date in numeric form. | 彼女は日付を数字で書いた。 | |
| The chairman should take the minority opinion into account. | 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 | |
| NTT cancelled telephone cards with over 300 units. | ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 | |
| He is a man of few words. | 彼は口数の少ない人だ。 | |
| Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. | だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 | |
| He is second to none in mathematics. | 彼は数学では、誰にも負けない。 | |
| Countless stars were twinkling in the sky. | 空には無数の星がきらめいていた。 | |
| I need to study math. | 私は数学を勉強する必要がある。 | |
| That child is only four, but he can already count to 100. | その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。 | |
| Tom has a good head for numbers. | トムは数字に強い。 | |
| This mountain is among the highest in the world. | この山は世界でも有数の高い山です。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. | もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 | |
| You shouldn't go out for a few days. | 数日は外出しないように。 | |
| I like math least of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| Did you get good marks? | あなたはよい点数をとりましたか。 | |
| I studied mathematics under Dr. Brown. | ブラウン先生のもとで数学を学びました。 | |
| The number of people suffering from AIDS has increased. | エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 | |
| I'm going to stay here for several days. | 私はここに数日滞在する予定です。 | |
| Thousands of people lost their jobs. | 数千人が職を失った。 | |
| The tanker has only a small crew on board. | タンカーには少数の乗組員しかいない。 | |
| He is brief of speech. | 彼は言葉数が少ない。 | |
| You've been late for school more often than before. | 最近遅刻の回数が増えている。 | |
| What is the total number of students? | 生徒の人数は何人ですか。 | |
| He was chosen out of a number of applicants. | 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 | |
| The others will arrive in a few minutes. | 他の人達は数分以内に着くでしょう。 | |
| A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. | ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 | |
| I counted up to 200. | 私は２００まで数えた。 | |
| Statistics deals with collected numbers representing facts. | 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 | |
| Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. | どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 | |
| I have a few friends in Tokyo. | 私は東京に数人の友人がいる。 | |
| An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. | 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 | |
| The Union of South Africa has had racial problems in recent years. | ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 | |
| A crowd of people gathered in the street. | 多数の人が通りに集まった。 | |
| The train arrived safely at the station a few minutes ago. | その列車は数分前に無事駅に到着した。 | |
| Dozens of people gathered before the station. | 数十人の人々が駅の前に集まった。 | |
| He has accumulated quite a collection of books. | 彼は相当数の蔵書を集めた。 | |
| Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950. | 今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。 | |
| Accidents have increased in number. | 事故の数が増えた。 | |
| I'm best at math. | 数学が一番得意です。 | |
| Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. | このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 | |
| May I trouble you to pass me the salt? | お手数ですが塩を回していただけませんか。 | |
| I am leaving town for a few days. | 数日留守にします。 | |
| Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". | 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 | |
| Tom had to pay a few more dollars. | トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 | |
| We have to stand up for minority rights. | 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 | |
| The plural form of "louse" is "lice". | 「louse」の複数形は「lice」です。 | |
| The meeting was attended by many. | 会議は出席者多数だった。 | |
| That method's OK but if you use the factor theorem here ... | そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 | |
| If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. | 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 | |
| Math is my least favorite subject. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. | 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 | |
| The two classes were brought together into a larger class. | ２つの組は合併されて大人数のクラスになった。 | |
| She showed him several books that were on the shelf. | 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 | |
| Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. | 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 | |
| Having studied English, I studied math. | 英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。 | |
| I am sorry that I have troubled you so much. | たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 | |
| Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. | 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 | |
| There were a few passengers in the train who were injured in the accident. | その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 | |
| She is not in the least worried about her test scores. | 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 | |
| Don't count your chickens. | ひなを数えるな。 | |
| I like mathematics. | 私は数学が好きだ。 | |
| Some birds alighted on the window sill. | 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 | |
| Half the class say that they drink coffee. | クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 | |
| The building replaced several houses. | ビルが数軒の家に代わってできた。 | |
| He died within a few days of his hundredth birthday. | 百歳の誕生日の数日前になくなった。 | |
| The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. | マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 | |
| The enemy had triple our numbers. | 敵側の人数は味方の３倍になった。 | |
| There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. | これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. | 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 | |
| I reached the museum after a few minutes' walk. | 数分歩くと、私は博物館についた。 | |
| She prides herself on her many accomplishments. | 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 | |
| It rained for several days on end. | 数日間雨が降り続いた。 | |
| She is an expert in mathematics. | 彼女は数学の専門家です。 | |
| The doctor emphasized that the patient had only a few days. | 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| Seven is believed to be a lucky number. | ７は幸運の数字だと信じられている。 | |
| Several companies are competing to gain the contract. | 数社が契約を取ろうと競争している。 | |
| There are many mysteries in life. | 人生には数多くの不可解なことが起こる。 | |
| I haven't had such a good time in years. | こんなに楽しいことは数年無かった。 | |
| Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. | 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 | |
| In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. | この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 | |
| They spent hours in argument about the future of Japan. | 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 | |
| People were gathering in a huge mass. | おびただしい数の人々が集まってきていた。 | |
| I have several dozens of them. | 私はそれを数ダース持っている。 | |
| I do not like mathematics very much. | 数学はあまり好きではありません。 | |
