Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 I'm good at mathematics. 私は数学が得意だ。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 He can't count. 彼は数を数えることができない。 My family is small. 私のうちは小人数です。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 The student may have copied the figures in a hurry. その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 I'm leaving town for a few days. 数日町を離れます。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 There are innumerable stars in the universe. 宇宙には無数の星がある。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 May I trouble you to pass me the salt? お手数ですが塩を回していただけませんか。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 He is a man of few words. 彼は口数の少ない人だ。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The number of boys in our class is thirty. クラスの男の子の数は３０人です。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 She studies mathematics. 彼女は、数学を勉強します。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 In a few days, the baby will be able to walk. あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 His car turned over several times before falling into the river. 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 Only a handful of people know the fact. ほんの少数の人しかその事実を知らない。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Don't count your chickens. ひなを数えるな。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 We cannot keep up with him in mathematics. 数学にかけては彼についていけない。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。
