Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In mathematics, a straight line is defined by two points. | 数学では直線は２つの点によって定義される。 | |
| The train arrived safely at the station a few minutes ago. | その列車は数分前に無事駅に到着した。 | |
| I don't like math. | 私は数学が嫌いです。 | |
| I realized that I couldn't beat him in math. | 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. | １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 | |
| I gave him a few books. | 私は彼に本を数冊あげた。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| Some people were hanging around at the entrance. | 数人の人が入り口でぶらついていた。 | |
| This year unemployment will reach record levels. | 今年は失業者数が記録的になるだろう。 | |
| The accident has caused many deaths. | その事故で多数の死者が出た。 | |
| He comes here every few days. | 彼は数日おきにここに来る。 | |
| Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. | 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 | |
| Yachts are for the wealthy few. | ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 | |
| Several dozen young people participated in the demonstration. | 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 旅行者の数が近年大きく増加した。 | |
| My son can't count yet. | 息子はまだ数を数えられない。 | |
| Scores of people visited Japan. | 多数の人々が日本を訪れた。 | |
| He died some years since. | 彼は数年前に死んだ。 | |
| A number of cars are parked in front of my house. | 家の前に多数の車が駐車している。 | |
| He is proud of being good at mathematics. | 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 | |
| The student may have copied the figures in a hurry. | その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。 | |
| Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. | 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 | |
| Many famous people are behind the movement. | 多数の有名人がその動きを後援している。 | |
| Our math teacher drew a circle on the blackboard. | 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 | |
| I saw Tom a few minutes ago. | 数分前にトムに会った。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| You shouldn't go out for a few days. | 数日は外出しないように。 | |
| I want to study math. | 私は数学を勉強したい。 | |
| Because of that virus, many elephants lost their lives. | そのウィルスのために多数の象が命を失った。 | |
| It took him several weeks to recover from the shock. | 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 | |
| Count up to thirty. | ３０まで数えなさい。 | |
| Dozens of young people attended the demonstration. | 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 | |
| You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. | 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 | |
| Have you figured out the math problem yet? | その数学の問題はもう解けましたか。 | |
| Math is the last subject that I want to study. | 数学は私が最も勉強したくない教科です。 | |
| The next meeting will take place in a few days. | 次の会議は数日中に開かれる。 | |
| He is ahead of us in mathematics. | 彼は数学では私達より進んでいる。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| The police threw many tear-gas grenades at the protesters. | 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 | |
| He has not been in good health for some years. | 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 | |
| Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. | ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 | |
| The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. | アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 | |
| There are a lot of people so today we've gone for buffet style. | 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 | |
| "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." | 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 | |
| In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. | １９世紀には移民の数が急激に増大した。 | |
| I am leaving town for a few days. | 数日町を離れます。 | |
| Some people say thirteen is an unlucky number. | １３は不吉な数であるという人がいる。 | |
| The girl with whom he fell in love left him after a few months. | 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 | |
| They went on working for hours. | 彼らは数時間働きつづけた。 | |
| There are many things which we cannot evaluate in terms of money. | 金銭に換算できないものが数多くある。 | |
| John is good at maths. | ジョンは数学が上手です。 | |
| They have to study hard for the math test. | 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 | |
| In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. | この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 | |
| Testing Koko's IQ is not easy. | ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 | |
| I am inferior to him in mathematics. | 私は数学では彼より劣っている。 | |
| I don't like math, much less physics. | 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 | |
| At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. | この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| He got a good grade in mathematics. | 彼は数学でよい成績をとった。 | |
| I like math best. | 数学が一番好きです。 | |
| A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." | ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 | |
| Read the meter. | メーターの数字を読んでください。 | |
| She was good at mathematics in high school. | 彼女は高校時代数学が得意でした。 | |
| I'm fed up with math. | 僕はもう数学がうんざりだ。 | |
| Add up this column of figures. | この数字の列を合計しなさい。 | |
| 2539 is a prime number. | 2539は素数です。 | |
| If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. | 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 | |
| The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. | 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 | |
| Thousands of people lost their jobs. | 数千人が職を失った。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| The vast majority of children love ice cream. | 大多数の子供はアイスが大好きだ。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| She fainted, but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 | |
| There are a few nuclear bomb shelters in the city. | その都市には数カ所の核シェルターがある。 | |
| Dozens of letters are awaiting you. | 君に数十通の手紙が来ています。 | |
| The class is too large to be taught by a single man. | そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 | |
| He excels in mathematics. | 彼は数学が優れている。 | |
| I don't feel like doing my math homework now. | 今は数学の宿題をする気がしない。 | |
| Recently numerous groups have offered counsel. | 最近多数のグループが助言をしてきた。 | |
| He is brief of speech. | 彼は言葉数が少ない。 | |
| Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... | あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 | |
| She could only take Japanese lessons for a few hours. | 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 | |
| I am staying for another few weeks. | 私はもう数週間滞在しています。 | |
| "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." | 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 | |
| He is not very good at mathematics. | 彼はあまり数学が得意でない。 | |
| The storm didn't abate for several hours. | 嵐は数時間静まらなかった。 | |
| I'm sorry to bother you. | お手数かけてどうもすいません。 | |
| The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. | その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 | |
| I have as many books as he does. | 私は彼と同数の本をもっている。 | |
| Just like that, hours, days and weeks passed. | あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 | |
| We observed this plant closely for a few weeks. | 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 | |
| He waited for several seconds and opened the door. | 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| That child can count to twenty. | あの子は２０まで数えられる。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| My mother has been learning French for several years. | 母は数年前からフランス語を習っています。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| It'll take a few days to break in these shoes. | この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 | |
| She receives scores of fan letters every day. | 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 | |
