Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 He bought a number of books at the bookstore. 彼は書店で数冊の本を買った。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 I'm counting the number of people. 人数を数えます。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 It took him only a few minutes to realize his mistakes. 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 I have several dozens of them. 私はそれを数ダース持っている。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 I had forgotten that I had met her several years ago. 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 He is brief of speech. 彼は言葉数が少ない。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 I hope to get away from Tokyo for a few days. 私は数日間東京から離れたい。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 We cannot keep up with him in mathematics. 数学にかけては彼についていけない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I like physics, and I like mathematics even more. 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 The number of boys in our class is thirty. クラスの男の子の数は３０人です。 Several girls are standing beside the gate. 数人の少女が門のそばに立っている。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 I don't feel like doing my math homework now. 今は数学の宿題をする気がしない。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 There is a fairly small number of students at this university. この大学はかなり生徒数が少ない。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Don't count your chickens. ひなを数えるな。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 He is a man of few words. 彼は口数の少ない人だ。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 Your record in mathematics is good. あなたは数学の成績がよい。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。
