I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
It'd be best if a few more female singers could come.
女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
Today's math class was more interesting than usual.
今日の数学はいつもより楽しかった。
She has three times as many dictionaries as you do.
彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。
I want to study math.
私は数学を勉強したい。
Please be so kind as to show me the way to the station.
お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。
I always keep several dictionaries at hand.
私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。
I study math harder than I study English.
私は数学を英語より熱心に勉強する。
They started hours ago, so they ought to have arrived here by now.
彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。
If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
There are a few nuclear bomb shelters in the city.
その都市には数カ所の核シェルターがある。
He has fewer friends than I.
彼は僕より友達の数が少ない。
Count from one to a hundred.
１から１００まで数えなさい。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured.
その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Richard Roberts is the author of numerous books.
リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを常食にする日本人の数は増えた。
Skirts this year reach a few centimeters above the knees.
今年のスカートは膝上数センチだ。
I answered his blows with several of my own.
私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
We took an examination in math last week.
先週数学の試験を受けた。
I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
In this company, there are more women than men.
この会社は女性の方が男性より数が多い。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
I have math homework today.
今日は数学の宿題がある。
Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。
Books and friends should be few but good.
書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。
He thrust some coins into my pocket.
彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
I study math as hard as English.
私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。
My son can count up to a hundred now.
私の息子は百まで数えられる。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
There were several deaths from drowning.
溺死事件が数件あった。
I wonder if she'll recognize me after all these years.
数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
I'm leaving town for a few days.
数日町を離れます。
Only a handful of people know the fact.
ほんの少数の人しかその事実を知らない。
Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950.
今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
A few minutes' walk brought me to the park.
数分歩くと公園に着いた。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
