Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 He is good at mathematics. 彼は数学が得意です。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The boy can count to ten. その子は１０まで数えられる。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 There were several hundred people in the plaza. 広場には数百人の人がいた。 We passed each other several times. 私たちは数回すれ違った。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 I hope to get away from Tokyo for a few days. 私は数日間東京から離れたい。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 I missed the train by only a few minutes. ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。 I have not been on speaking terms with her for a few years. 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 Several of my friends have been to Japan this year. 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 I was always good at math. 私はいつも数学が得意でした。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 She gave me several books. 私は彼女から数冊の本をもらった。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 I don't feel like doing my math homework now. 今は数学の宿題をする気がしない。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 I'm counting how many people there are. 人数を数えます。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I have several silver coins. 私は銀貨を数枚持っている。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Gardening has been popular for some years. 園芸がここ数年、流行しています。 Numerous stars were visible in the sky. 空には多数の星が見えた。 He is brief of speech. 彼は言葉数が少ない。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 He asked me some questions about the math test. 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 He is superior to me in mathematics. 数学では彼は私よりもすぐれている。 I have lived a life of a puppet of fortune. 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 A few minutes later the telephone rang. 数分後に電話が鳴った。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 Arithmetic deals with numbers. 算数は数を取り扱う。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 This math problem beats me. 私にはこの数学の問題はわからない。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 It'll be forgotten in a few months' time. それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 He is second to none in mathematics in his class. クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。
