Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He sent me some American magazines. 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 What is the total number of students? 生徒の総数はいくらですか？ Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 There were a few children in the room. 部屋には子供が数人いた。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Only a handful of people know the fact. ほんの少数の人しかその事実を知らない。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 I'm counting the number of people. 人数を数えます。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 I hope to get away from Tokyo for a few days. 私は数日間東京から離れたい。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 That child is only four, but he can already count to 100. その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 I'm not good at multitasking. 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 A lot of books are published every year. 多数の本が毎年出版される。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 He got acquainted with some villagers. 彼は数人の村人と知り合いになった。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 Don't put all your eggs in one basket. ひなを数えるな。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 Are you good at mathematics? あなたは数学が得意ですか。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 I have the same number of books as he has. 私は彼と同数の本をもっている。 A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days. 数日ならまだしも１０日も滞納している。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 I am good at math. 数学が得意です。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Seven is sometimes considered a lucky number. ７は運のよい数だといわれることがある。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。
