Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 I have as many books as he. 私は彼と同数の本をもっている。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 I'm counting how many people there are. 人数を数えます。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 He counts up to six. ６までの数を数えることができる。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊与えた。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 It is quite a big number. それはかなり大きな数だ。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 This hotel can accommodate 700 guests. このホテルのベッド数は７００である。 Don't count your chickens before they are hatched. ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。 I have as many books as he does. 私は彼と同数の本をもっている。 You can number me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 I'm counting how many people there are. 何人いるか数えます。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Many great men came from this town. この町から数人の偉人が出た。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Betty brought some roses and Jane some carnations. べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 He is a man of few words. 彼は口数が少ない男だ。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 I haven't had such a good time in years. こんなに楽しいことは数年無かった。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学のテストがある。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950. 今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Don't put all your eggs in one basket. ひなを数えるな。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 He is terrible at math. 彼は数学が大の苦手だ。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 I met him several times. 私は数回彼に会った。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
