Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sorry to trouble you. お手数をおかけしてすみません。 That child is only four, but he can already count to 100. その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 Wait till I count ten. 私が１０数えるまで待ちなさい。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I like mathematics, chemistry and the like. 私は数学や化学などが好きです。 Paul prefers English to math. ポールは数学より英語が好きです。 It is quite a big number. それはかなり大きな数だ。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 Bill is good at mathematics. ビルは数学が得意だ。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 He got acquainted with some villagers. 彼は数人の村人と知り合いになった。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 I'm not good at multitasking. 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 Is there a service charge for that? それには手数料がかかりますか。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 I'm sorry to trouble you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Seven is said to be a lucky number. ７は運のよい数だと言われる。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 The number of boys in our class is thirty. クラスの男の子の数は３０人です。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 I gave some books to him. 私は彼に数冊の本を与えた。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 The telephone rang a few minutes later. 数分後に電話が鳴った。 I had read only a few pages before I fell asleep. 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ Only a handful of people know the fact. ほんの少数の人しかその事実を知らない。 Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 I was living in Boston a few years ago. 私は数年前ボストンに住んでいた。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I met him several times. 私は数回彼に会った。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 The weather will remain cold for several days. ここ数日、寒い日が続くでしょう。 I am sorry that I have troubled you so much. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 I invited scores of people to my birthday party. 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Count up to thirty. ３０まで数えなさい。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
