Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 It rained for several days on end. 数日間雨が降り続いた。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 A few days later, he came. 数日後、彼はやってきた。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 He is superior to her in math. 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 You talk too much. 口数が多いぞ。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 I'm sorry to bother you. お手数かけてどうもすいません。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 I answered his blows with several of my own. 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 She is two years old, but she can already count to 100. 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊あげた。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 He got acquainted with some villagers. 彼は数人の村人と知り合いになった。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 Don't count your chickens. ひなを数えるな。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 We had an examination in mathematics today. 今日は数学のテストがあった。 He thrust some coins into my pocket. 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 He is second to none in mathematics in his class. クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。
