Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 When angry, count ten; when very angry, a hundred. 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 We have a lot of social problems to think about today. 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 I make several allusions to the Bible. 数回バイブルに言及する。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には及ばない。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 You can count me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 I hope to get away from Tokyo for a few days. 私は数日間東京から離れたい。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 The child counted ten. 子供は１０まで数えた。 I answered his blows with several of my own. 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 Can you spare me a few minutes of your valuable time? 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 I have lived a life of a puppet of fortune. 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 What is the total number of students? 生徒の人数は何人ですか。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 He thrust some coins into my pocket. 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 He came several times. 彼は数回来ました。 John is good at mathematics. ジョンは数学が得意だ。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 I'm going to give up math. 僕は数学をあきらめるよ。 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 They started hours ago, so they ought to have arrived here by now. 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 Dozens of letters are awaiting you. 君に数十通の手紙が来ています。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。
