Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am leaving town for a few days. | 数日留守にします。 | |
| The storm didn't abate for several hours. | 嵐は数時間おさまらなかった。 | |
| He is proud of being good at mathematics. | 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 | |
| The enemy had triple our numbers. | 敵側の人数は味方の３倍になった。 | |
| Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. | 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 | |
| Tom is behind everybody in mathematics. | トムは数学でだれよりも遅れている。 | |
| We've had all kinds of weather over the past few days. | この数日、天気の変化がめまぐるしい。 | |
| He excels in mathematics. | 彼は数学が優れている。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| I took these statistics from a government white paper on education. | 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 | |
| They commanded a majority in the Diet. | 彼らは国会で過半数を制した。 | |
| Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. | 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 | |
| Mathematics is difficult for me. | 数学は私には難しい。 | |
| The speaker referred to his notes every few minutes. | 講演者は数分ごとにメモを参照した。 | |
| All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. | 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 | |
| Italy has some of the best art galleries of the world. | イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 | |
| She lives a few blocks away from here. | 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 | |
| Can you spare me a few minutes of your time? | 数分間、お時間を割いていただけますか。 | |
| Even times odd is even, odd times odd is odd. | 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。 | |
| Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. | 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 | |
| I have the same number of books as he has. | 私は彼と同数の本をもっている。 | |
| I have been here several times this year. | 今年は数回ここに来ている。 | |
| These figures don't add up. | それらの数字は、合計があわない。 | |
| Some are good at English, and others are good at mathematics. | 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| Only a few understood what he said. | 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 | |
| The threats to this strategy are numerous. | この作戦に対する脅威は数多い。 | |
| Some birds are sitting on the branch of that tree. | あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 | |
| The insider trading scandal put a lot of people out of business. | インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 | |
| I'm sorry to trouble you. | お手数をおかけしてすみません。 | |
| The plural form of "louse" is "lice". | 「louse」の複数形は「lice」です。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| In mathematics and English, he is second to none in the class. | 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 | |
| Many members dropped away when the dues were raised. | 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 | |
| That artist created a lot of beautiful pictures. | その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 | |
| He got a good grade in mathematics. | 彼は数学でよい成績をとった。 | |
| We'll probably be away for a few days. | おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 | |
| How about staying with us for a few days? | 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 | |
| He bought a number of books at the bookstore. | 彼は書店で数冊の本を買った。 | |
| Today's math class was more interesting than usual. | 今日の数学はいつもより楽しかった。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| I do not like mathematics very much. | 数学はあんまり好きじゃない。 | |
| He knows little of mathematics, still less of chemistry. | 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 | |
| Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. | 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 | |
| Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. | 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 | |
| He's a teacher of physics, but can also teach math. | 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 | |
| The others will arrive in a few minutes. | 他の人達は数分以内に着くでしょう。 | |
| He put aside a few dollars each week. | 彼は毎週数ドルずつたくわえた。 | |
| Seven is said to be a lucky number. | ７は運のよい数だと言われる。 | |
| Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. | ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 | |
| The number of private colleges has increased. | 私立大学の数が増えた。 | |
| After decades of civil war, order was restored. | 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 | |
| The number of prey they killed was the same. | 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 | |
| The square of any prime number is a semiprime. | あらゆる素数の二乗は半素数です。 | |
| Have you learned the number by heart? | その数を暗記しましたか。 | |
| There are a lot of people so today we've gone for buffet style. | 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 | |
| The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. | Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 | |
| Least said, soonest mended. | 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 | |
| One, three, and five are odd numbers. | １、３そして５は奇数です。 | |
| The chairman should take the minority opinion into account. | 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 | |
| Takeshi is making great progress with math. | タケシはめきめき数学の力をつけている。 | |
| You could count to ten when you were two years old. | 君は二歳のときに１０まで数えることができた。 | |
| Count from one to a hundred. | １から１００まで数えなさい。 | |
| We have a lot of social problems to think about today. | 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 | |
| If you want to succeed, you have to take a lot of risks. | 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 | |
| I make several allusions to the Bible. | 数回バイブルに言及する。 | |
| The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. | １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 | |
| Count the apples in the basket. | 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 | |
| Oomoto can be included among the new religions of Japan. | 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 | |
| There are a few nuclear bomb shelters in the city. | その都市には数カ所の核シェルターがある。 | |
| There were a number of students in the room. | 部屋には数人の学生がいた。 | |
| This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. | 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 | |
| I like both science and math. | 私は理科と数学の両方が好きだ。 | |
| Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. | だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 | |
| I don't feel like doing my math homework now. | 今は数学の宿題をする気がしない。 | |
| Count up to thirty. | ３０まで数えなさい。 | |
| We took an examination in math last week. | 先週数学の試験を受けた。 | |
| Countless stars shone in the sky. | 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 | |
| Minorities are despised in many countries. | 少数派は多くの国で見下されている。 | |
| He died some years since. | 彼は数年前に死んだ。 | |
| I've met him on several occasions. | 彼には数回会ったことがある。 | |
| Add up these figures. | これらの数字を合計しなさい。 | |
| Thousands of people became victims of this disease. | 数千人がこの病気の犠牲になった。 | |
| If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. | もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 | |
| The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. | その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 | |
| The teacher gave me full marks for math. | 先生は私の数学に満点をくれた。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| I like maths. | 私は数学が好きだ。 | |
| The meeting was attended by many. | 会議は出席者多数だった。 | |
| He has accumulated quite a collection of books. | 彼は相当数の蔵書を集めた。 | |
| Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. | ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 | |
| Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. | 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 | |
| There are only two primes between 10 and 14. | 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 | |
| I invited scores of people to my birthday party. | 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. | 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 | |
| She fainted, but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 | |
| I'm counting the number of people. | 人数を数えます。 | |
| I'm good at math. | 私は数学が得意だ。 | |
| I took up squash only a few months ago. | 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 | |
