The announcement exaggerated the number of casualties.
その発表は死傷者の数を誇張していた。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。
I counted up to 200.
私は２００まで数えた。
Tom is interested in mathematics.
トムは数学に興味がある。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
I postponed doing my housework for a few hours.
私は家事をするのを数時間後に延ばした。
He comes here every few days.
彼は数日おきにここに来る。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.
交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
A few minutes later the telephone rang.
数分後に電話が鳴った。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.
これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分後とにメモを参照した。
I like English better than I like mathematics.
私は数学よりも英語の方が好きです。
There are many old Indian legends.
古いインドの伝説が数多くある。
Richard Roberts is the author of numerous books.
リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Takeshi is making great progress with math.
タケシはめきめき数学の力をつけている。
She recognized that math was her weakest subject.
彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
Several boys had to leave school early yesterday.
昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
I study math as hard as English.
私は数学を英語と同じだけ勉強する。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
