Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 You could count to ten when you were two. 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 I'm sorry to trouble you. お手数をおかけしてすみません。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 This hotel can accommodate 700 guests. このホテルのベッド数は７００である。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 The insider trading scandal put a lot of people out of business. インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 How many subscribers does this magazine have? この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊あげた。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 I might be a few minutes late. 数分遅れるかもしれません。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも引けをとらない。 I like physics, and I like mathematics even more. 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 I have as many books as he. 私は彼と同数の本をもっている。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 Some students were sitting on the bench and having lunch. 数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 They counted on monotonously to fifty. 彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Even times odd is even, odd times odd is odd. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学のテストがある。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 The telephone rang a few minutes later. 数分後に電話が鳴った。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 I am weak in math. 私は数学が苦手だ。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 You talk too much. 口数が多いぞ。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
