The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Please be so kind as to show me the way to the station.
お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
The death toll from the hurricane climbed to 200.
ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
Akira went out for a few minutes.
アキラは数分の間外出した。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
My father retired from his job several years ago.
父は数年前に仕事から退職した。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
I answered his blows with several of my own.
私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。
I study math harder than I study English.
私は数学を英語より熱心に勉強する。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
Traffic was halted for several hours.
事故で交通は数時間止められた。
I have been reading this for a few hours.
もう数時間ずっとこれを読んでいる。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
Mathematics is Albert's favorite subject.
数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
My mother has been taking French lessons for several years.
母は数年前からフランス語を習っています。
Mathematics is her weak point.
数学は彼女の弱点です。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
I began playing golf years ago.
私は数年前にゴルフを始めた。
The fewer, the better.
ごちそうは小人数ほどよい。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
She stayed at the hotel for several days.
彼女は数日間そのホテルに滞在した。
Are you good at math?
あなたは数学が得意ですか。
If the number of cars increases, so will the traffic.
もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
