Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 I'm good at math. 私は数学が得意だ。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 A few minutes later the telephone rang. 数分後に電話が鳴った。 Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950. 今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 The number of women who becomes mothers is small. 母となる女性の数が少ない。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I want to study math. 私は数学を勉強したい。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 It took him only a few minutes to realize his mistakes. 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 He is good at mathematics. 彼は数学が得意です。 I have as many books as he does. 私は彼と同数の本をもっている。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Bill is good at mathematics. ビルは数学が得意だ。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 I am weak in math. 私は数学が苦手だ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 Their number is great. 彼等の数は多い。 Today's math class was more interesting than usual. 今日の数学はいつもより楽しかった。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 I'm sorry to bother you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 Many great men came from this town. この町から数人の偉人が出た。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 She finished ironing the clothes a few minutes ago. 彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。 I have several dozens of them. 私はそれを数ダース持っている。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 It took him several weeks to recover from the shock. 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 I cannot forget his kindness. 私は彼の数々の親切が忘れられない。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 He has visited Europe several times. 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 John is good at mathematics. ジョンは数学が得意だ。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 Least said, soonest mended. 口数が少なければ言い直しもたやすい。 They counted on monotonously to fifty. 彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学のテストがある。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 Here are a few coppers. ここの数枚の銅貨がある。 He waited for several seconds and opened the door. 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
