The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
A crowd of people gathered in the street.
多数の人が通りに集まった。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
It'd be best if a few more female singers could come.
女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
The figures in this table are shown in thousands.
この表の数値は千単位で示されている。
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Countless stars shone in the sky.
空には数え切れないほどの星が輝いていた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
She is two years old, but she can already count to 100.
彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。
We have to stand up for minority rights.
我々は少数民族の権利を守らなければならない。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
I need to study math.
私は数学を勉強する必要がある。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
I am awkward with numbers.
私は、数字を操るのがへたです。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
I weigh 70 kilos, give or take a few kilos.
私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
I'll be out of town for a few days.
数日町を離れます。
Betty brought some roses and Jane some carnations.
べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
I make it a rule to study math every day.
私は毎日数学の勉強をすることにしている。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
I'm best at math.
数学が一番得意です。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
