Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 The number of students in the class is limited to fifteen. そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 You can count me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 How large is the audience? その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Bill is good at mathematics. ビルは数学が得意だ。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 I like math. 私は数学が好きだ。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 I like mathematics, chemistry and the like. 私は数学や化学などが好きです。 I might be a few minutes late. 数分遅れるかもしれません。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 I want to study math. 私は数学を勉強したい。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 Count the apples in the basket. 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 You could count to ten when you were two. 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 She lives a few blocks away from here. 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊あげた。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 You must also respect the opinions of the minority. 少数意見も尊重しなければならない。 Your record in mathematics is good. あなたは数学の成績がよい。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Don't count your chickens before they are hatched. ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間静まらなかった。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 One, three, and five are odd numbers. １、３、５は奇数である。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 He can't count. 彼は数を数えることができない。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 She is two years old, but she can already count to 100. 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。
