Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
The number of working women is increasing.
働く女性の数は増えている。
The number of tickets was limited.
切符の数は限定されていた。
Is there a handling charge?
手数料はかかりますか。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
She has three times as many dictionaries as you do.
彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。
Don't count your chickens before they are hatched.
ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。
This hotel can accommodate 700 guests.
このホテルのベッド数は７００である。
The man died a few hours ago.
その人は数時間前に亡くなりました。
The child counted ten.
子供は１０まで数えた。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
NTT cancelled telephone cards with over 300 units.
ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy.
数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
We will have a math quiz tomorrow.
明日数学の小テストがある。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
We cannot keep up with him in mathematics.
数学にかけては彼についていけない。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Dozens die in London train crash.
ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。
He has written a number of exciting detective stories.
彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
There were a number of students in the room.
部屋には数人の学生がいた。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
Her health has been declining these past few months.
ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
I have some stamps in my bag.
かばんの中に数枚の切手があります。
Are you good at mathematics?
あなたは数学が得意ですか。
He asked me if I liked mathematics.
彼は私に数学が好きかとたずねた。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
I don't like math, much less physics.
私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
I've met him on several occasions.
彼には数回会ったことがある。
I had read only a few pages before I fell asleep.
私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
I am not equal to him in mathematics.
数学では、私は彼には等しくない。
You shouldn't go out for a few days.
数日は外出しないように。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
She stayed at the hotel for several days.
彼女は数日間そのホテルに滞在した。
I'll be visiting Japan again in a few years.
私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
The victory was won at the cost of many lives.
その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。
Can you count in Italian?
あなたはイタリア語で数をかぞえられる？
He bought a number of books at the bookstore.
彼は書店で数冊の本を買った。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
I'm sorry to trouble you.
お手数をおかけしてすみません。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
In mathematics and English, he is second to none in the class.
数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。
Don't forget to count me in.
忘れずに私も頭数にいれてくれ。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
A considerable number of students want to go to college.
かなりの数の学生が大学に行きたがっている。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
The quality of their products has gone down over the years.
ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
They have to study hard for the math test.
彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。
We managed to get some foreign stamps.
私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
He played on several pianos, one of which he chose.
彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
