Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊与えた。 I study math harder than English. 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 He has visited Europe several times. 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ More horseflies than I'd ever seen came and flew around me. 見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。 I have as many books as he does. 私は彼と同数の本をもっている。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 I'm counting how many people there are. 何人いるか数えます。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 I'm leaving town for a few days. 数日町を離れます。 Some other boys came along. ほかの男たちが数人やってきた。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 Don't count your chickens. ひなを数えるな。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 I like mathematics, chemistry and the like. 私は数学や化学などが好きです。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 Don't put all your eggs in one basket. ひなを数えるな。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 The road ran straight for several miles. 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。 I'm sorry to trouble you. お手数をおかけしてすみません。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 I answered his blows with several of my own. 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 What is the total number of students? 生徒の総数はいくらですか？ In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 I'm good at math. 私は数学が得意だ。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。
