Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Her family is very large. | 彼女の家族は大人数だ。 | |
| The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. | 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私にはアメリカに数人の友達がいます。 | |
| She finished ironing the clothes a few minutes ago. | 彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。 | |
| There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. | これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 | |
| Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. | このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 | |
| Find this function's global maximum and global minimum. | 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 | |
| There are so many stars in the sky, I can't count them all. | 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 | |
| He excels in mathematics. | 彼は数学が優れている。 | |
| Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. | 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 | |
| There are many old Indian legends. | 古いインドの伝説が数多くある。 | |
| She is inferior to him in math. | 彼女は、彼より、数学において劣っている。 | |
| Count the apples in the basket. | 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 | |
| I'm counting how many people there are. | 何人いるか数えます。 | |
| Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? | マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ | |
| You must also respect the opinions of the minority. | 少数意見も尊重しなければならない。 | |
| The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. | 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 | |
| Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. | ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 | |
| I am awkward with numbers. | 私は、数字を操るのがへたです。 | |
| Minorities are despised in many countries. | 少数派は多くの国で見下されている。 | |
| This power station alone provides several cities with electricity. | この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 | |
| She studies mathematics. | 彼女は、数学を勉強します。 | |
| The police threw many tear-gas grenades at the protesters. | 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 | |
| Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. | 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 | |
| On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. | この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 | |
| The chairman should take the minority opinion into account. | 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 | |
| Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. | 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 | |
| Seven is believed to be a lucky number. | ７は幸運の数字だと信じられている。 | |
| He is ahead of us in mathematics. | 彼は数学では私達より進んでいる。 | |
| The number of women who becomes mothers is small. | 母となる女性の数が少ない。 | |
| Both he and I were able to solve the math problem. | 彼も私もその数学の問題が解けた。 | |
| If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. | ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 | |
| You can number me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| We cannot keep up with him in mathematics. | 数学にかけては彼についていけない。 | |
| Several yachts were sailing side by side far out at sea. | 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| I need to study math. | 数学を勉強しないといけない。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| The two teachers had an equal number of students. | その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 | |
| I'm sorry to bother you. | お手数かけてどうもすいません。 | |
| Mathematics is difficult for me. | 数学は私には難しい。 | |
| Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. | 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 | |
| I cannot forget his kindness. | 私は彼の数々の親切が忘れられない。 | |
| I am satisfied with the result of my math test. | 私は数学のテストの結果に満足しています。 | |
| I'm sorry to bother you so often. | 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 私の息子は百まで数えられる。 | |
| He has a few friends. | 彼には数人の友人がいます。 | |
| There are countless heavenly bodies in space. | 宇宙には無数の天体がある。 | |
| I took up squash only a few months ago. | 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 | |
| Akira went out for a few minutes. | アキラは数分の間外出した。 | |
| I answered his blows with several of my own. | 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 | |
| Many people were killed as a result of the storm. | 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 | |
| I think we should get away from here for a few days. | 数日間ここを離れるべきだと思います。 | |
| I missed the train by only a few minutes. | ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。 | |
| I found it very difficult to come up to him in mathematics. | 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 | |
| He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. | 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 | |
| If you do it this way, you can save several hours. | こうすれば数時間の節約ができます。 | |
| Many pupils are poor at algebra. | 代数の苦手な生徒が多い。 | |
| I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. | 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 | |
| The Nikkei index jumped dramatically just before closing. | 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 | |
| Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. | 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 | |
| Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. | 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 | |
| I skipped the first few pages of the book. | 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 | |
| This is about as many as the United States has. | これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 | |
| The man died a few hours ago. | その人は数時間前に亡くなりました。 | |
| The number of people who prefer to marry late is gradually rising. | 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 | |
| A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. | 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 | |
| The number of working women is increasing. | 働く女性の数は増えている。 | |
| Don't count your chickens. | ひなを数えるな。 | |
| Mr Wilson made us repeat the sentence several times. | ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| I like maths. | 私は数学が好きだ。 | |
| There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. | 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 | |
| In this company, there are more women than men. | この会社は女性の方が男性より数が多い。 | |
| Several men are fishing from the riverbank. | 川岸で数人の男が糸を垂れている。 | |
| If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. | 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 | |
| I saw Tom a few minutes ago. | 数分前にトムに会った。 | |
| We have to stand up for minority rights. | 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 | |
| It rained for several days on end. | 数日間雨が降り続いた。 | |
| He is good at solving complicated mathematical problems. | 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 | |
| How many people are in your party? | 人数は何人ですか。 | |
| I make several allusions to the Bible. | 数回バイブルに言及する。 | |
| He has quite a few friends. | 彼はかなり多数の友達がいる。 | |
| During these years he wrote immortal poems. | この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 | |
| They started hours ago. | 彼らは数時間前に出発した。 | |
| The weather will remain cold for several days. | ここ数日、寒い日が続くでしょう。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| The number of college students is increasing. | 大学生の数が増加している。 | |
| I have some stamps in my bag. | かばんの中に数枚の切手があります。 | |
| Several girls are standing beside the gate. | 数人の少女が門のそばに立っている。 | |
| The number of students who come late to class has lately been increasing. | 遅刻する学生の数が最近増えている。 | |
| In all likelihood, we shall be away for a few days. | おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 | |
| He had complete mastery over the necessary mathematics formula. | 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 | |
| A lot of people came to the lecture. | 講演には多数の出席者があった。 | |
| These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. | これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 | |
| Can you count in Italian? | あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| People were gathering in a huge mass. | おびただしい数の人々が集まってきていた。 | |
| You must not forget your math textbook again. | 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 | |
