Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 I have been here several times this year. 今年は数回ここに来ている。 I met him several times. 私は数回彼に会った。 That child is only four, but he can already count to 100. その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 There were a few children in the room. 部屋には子供が数人いた。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 Some students like mathematics and others don't. 数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 I don't like math, much less physics. 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 You talk too much. 口数が多いぞ。 He bought a number of books at the bookstore. 彼は書店で数冊の本を買った。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 Count from one to ten. １から１０まで数えなさい。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 The noise continued for several hours. その騒音は数時間続いた。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 They counted on monotonously to fifty. 彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 I have several silver coins. 私は銀貨を数枚持っている。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 I was always good at math. 私はいつも数学が得意でした。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 In a few days, the baby will be able to walk. あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 I had forgotten that I had met her several years ago. 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 He is brief of speech. 彼は言葉数が少ない。 I'm counting how many people there are. 人数を数えます。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。
