Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 He has visited Europe several times. 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 John is good at mathematics. ジョンは数学が得意だ。 I need to study math. 私は数学を勉強する必要がある。 I'm good at mathematics. 私は数学が得意だ。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 I love math. 私は数学が大好きです。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 It's been pouring here for the last few days. ここ数日雨が降ってるんだ。 It took him several weeks to recover from the shock. 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 We had an examination in mathematics today. 今日は数学のテストがあった。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 Arithmetic deals with numbers. 算数は数を取り扱う。 I repeated the word several times for her. 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 He thrust some coins into my pocket. 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 As a result of the war, a great number of victims remained. その戦争で数多くの犠牲者が出た。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 I like mathematics. 私は数学が好きだ。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 I haven't had such a good time in years. こんなに楽しいことは数年無かった。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 My father retired from his job several years ago. 父は数年前に仕事から退職した。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 She studies mathematics. 彼女は、数学を勉強します。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 You have only to read a few pages of this book. 君はこの本の数ページは読みさえすればよい。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
