Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 Arithmetic deals with numbers. 算数は数を取り扱う。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 There will be a math test tomorrow. 明日数学のテストがあるでしょう。 He sent me some American magazines. 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 In all likelihood, we shall be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 The number of boys in our class is thirty. クラスの男の子の数は３０人です。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 I have the same number of books as he has. 私は彼と同数の本をもっている。 The insider trading scandal put a lot of people out of business. インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 Only a handful of people know the fact. ほんの少数の人しかその事実を知らない。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Don't count your chickens. ひなを数えるな。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 You could count to ten when you were two. 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 A considerable number of students want to go to college. かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 He took out some coins. 彼は数枚のコインを取り出した。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には及ばない。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 I studied mathematics under Dr. Brown. ブラウン先生のもとで数学を学びました。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 You can number me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊あげた。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 How many people are in your party? 人数は何人ですか。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 I repeated the word several times for her. 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 The electricity came on again in a few minutes. 電気は数分後にまたついた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 We have a lot of social problems to think about today. 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 I might be a few minutes late. 数分遅れるかもしれません。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 Bill is good at mathematics. ビルは数学が得意だ。 The weather will remain cold for several days. ここ数日、寒い日が続くでしょう。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。
