Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 Count from one to a hundred. １から１００まで数えなさい。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me? テーブルの上に鍵を忘れてきてしまいました。お手数ですが持ってきて戴けませんか？ As a result of the war, a great number of victims remained. その戦争で数多くの犠牲者が出た。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊あげた。 Seven is said to be a lucky number. ７は運のよい数だと言われる。 I'm leaving town for a few days. 数日町を離れます。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 I haven't had such a good time in years. こんなに楽しいことは数年無かった。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 John is good at mathematics. ジョンは数学が得意だ。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 I have as many books as he. 私は彼と同数の本をもっている。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 I'm counting the number of people. 人数を数えます。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 She is inferior to him in math. 彼女は、彼より、数学において劣っている。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950. 今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 I am leaving town for a few days. 数日留守にします。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 His car turned over several times before falling into the river. 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 My mother has been learning French for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 They counted on monotonously to fifty. 彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 She lives a few blocks away from here. 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 There will be a math test tomorrow. 明日数学のテストがあるでしょう。 There is a fairly small number of students at this university. この大学はかなり生徒数が少ない。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 It is quite a big number. それはかなり大きな数だ。
