School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
He keeps some mice for the purpose of studying.
彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
John is good at maths.
ジョンは数学が上手です。
My mother has been learning French for several years.
母は数年前からフランス語を習っています。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
Don't count your chickens before they are hatched.
ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。
They went on a trip a few days ago.
彼らは数日前に旅行にでかけた。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
I can't thank you enough for your kindness.
あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
A considerable number of students want to go to college.
かなりの数の学生が大学に行きたがっている。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?
貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
They counted on monotonously to fifty.
彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。
Math is what I'm best at.
数学が一番得意です。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
I have a few friends here.
私はここに友達が数人いる。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
I hate maths.
私は数学が嫌いです。
He is second to none in mathematics.
彼は数学では誰にも劣らない。
The teacher gave me full marks for math.
先生は私の数学に満点をくれた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Several students were absent from school because of colds.
数人の生徒が風邪で学校を休んだ。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
She could only take Japanese lessons for a few hours.
彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
He dissented from the opinion of the majority.
彼は大多数の意見に異議を唱えた。
The majority was for him.
多数が彼に賛成だった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Recently the number of cars has greatly increased.
最近車の数がずっと増えてきた。
Mathematics is a difficult subject.
数学は難しい科目だ。
Several thousand people became victims of this disease.
この病気で数千の犠牲者が出た。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
We had an examination in mathematics today.
私たちは今日数学の試験を受けた。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
He excels in mathematics.
彼は数学が優れている。
Dozens of young people attended the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.
ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。
Don't forget to include me in the count.
忘れずに私も頭数にいれてくれ。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
May I trouble you to pass me the salt?
お手数ですが塩を回していただけませんか。
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
His car turned over several times before falling into the river.
彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。
The doctor emphasized that the patient had only a few days.
患者は数日しかもたないと医者は強調した。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
My students are few in number, no more than five altogether.
私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
