You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
He wrote down the number lest he should forget it.
彼はその数を忘れないように書き留めた。
Countless stars shone in the sky.
空には数え切れないほどの星が輝いていた。
The man died a few hours ago.
その人は数時間前に亡くなりました。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
Her family is very large.
彼女の家族は大人数だ。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は１００まで数えられる。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
John helped himself to several pieces of pie without asking.
ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。
If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
Some birds are sitting on the branch of that tree.
あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。
Books and friends should be few but good.
書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。
The number of students going abroad to study is increasing each year.
海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
They went on a trip a few days ago.
彼らは数日前に旅行にでかけた。
Skirts this year reach a few centimeters above the knees.
今年のスカートは膝上数センチだ。
When angry, count to ten before you speak.
怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。
Tom doesn't like math.
トムは数学が好きじゃない。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
Don't count your chickens before they are hatched.
卵がかえる前にひよこの数を数えるな。
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。
He says he has never caught cold during the past several years.
彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
He keeps some mice for the purpose of studying.
彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
They started hours ago.
彼らは数時間前に出発した。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
I postponed doing my housework for a few hours.
私は家事をするのを数時間後に延ばした。
There were several deaths from drowning.
溺死事件が数件あった。
I realized that I couldn't beat him in math.
僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。
If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
There are so many stars in the sky, I can't count them all.
空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
I have as many books as he.
私は彼と同数の本をもっている。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
Having failed several times, he succeeded at last.
彼は数回失敗した後に、ついに成功した。
I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。
"You talk too much," he said.
口数が多いぞと彼は言った。
Some other boys came along.
ほかの男たちが数人やってきた。
There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
We still have quite a few more miles to go before we get there.
そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。
The class was made up of 15 boys and as many girls.
そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
Mike has a few friends in Florida.
マイクにはフロリダに数人の友達がいる。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
It took him several weeks to recover from the shock.
彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
