Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 We cannot keep up with him in mathematics. 数学にかけては彼についていけない。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Betty brought some roses and Jane some carnations. べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 The strong wind cut the electric wires in several places. 強風のため電線が数箇所で切断された。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 Only a handful of people know the fact. ほんの少数の人しかその事実を知らない。 I invited scores of people to my birthday party. 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 May I have coupon tickets? 回数券を下さい。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 Tom had to pay a few more dollars. トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 He died a few days before his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 I had read only a few pages before I fell asleep. 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Don't count your chickens before they are hatched. ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 The weather will remain cold for several days. ここ数日、寒い日が続くでしょう。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 I'll be visiting Japan again in a few years. 数年後にはまた日本に来ていると思います。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 I began playing golf years ago. 私は数年前にゴルフを始めた。 Some other boys came along. ほかの男たちが数人やってきた。 I have as many books as he. 私は彼と同数の本をもっている。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 I love math. 私は数学が大好きです。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。
