Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I haven't had such a good time in years. こんなに楽しいことは数年無かった。 I like maths. 私は数学が好きだ。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 More horseflies than I'd ever seen came and flew around me. 見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 You could count to ten when you were two years old. 君は二歳のときに１０まで数えることができた。 Gangsters robbed a bank of thousands of dollars. ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。 It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間おさまらなかった。 Can you count in French? フランス語で数を数えられますか？ I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 He waited for several seconds and opened the door. 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 Even times odd is even, odd times odd is odd. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 Only a few understood what he said. 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 We still have quite a few more miles to go before we get there. そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 He got acquainted with some villagers. 彼は数人の村人と知り合いになった。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 I have several silver coins. 私は銀貨を数枚持っている。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 He is superior to her in math. 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 He thrust some coins into my pocket. 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 I'm counting the number of people. 人数を数えます。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 Several girls are standing beside the gate. 数人の少女が門のそばに立っている。 I have the same number of books as he has. 私は彼と同数の本をもっている。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊与えた。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 The number of students in the class is limited to fifteen. そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 I'm fed up with math. 僕はもう数学がうんざりだ。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The insider trading scandal put a lot of people out of business. インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 I have to assign more men to that work. ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。 It took him several weeks to recover from the shock. 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
