Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ I was living in Boston a few years ago. 私は数年前ボストンに住んでいた。 I am weak in math. 私は数学が苦手だ。 He can't count. 彼は数を数えることができない。 Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He asked me some questions about the math test. 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 The noes have it. 反対投票多数。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 He thrust some coins into my pocket. 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 As a result of the war, a great number of victims remained. その戦争で数多くの犠牲者が出た。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 He is superior to me in mathematics. 数学では彼は私よりもすぐれている。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 I'm sorry to bother you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 He has a few friends. 彼には数人の友人がいます。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 I was always good at math. 私はいつも数学が得意でした。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 I like math best. 数学が一番好きです。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 The number of boys in our class is thirty. クラスの男の子の数は３０人です。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 I have lived a life of a puppet of fortune. 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 He is second to none in mathematics in his class. クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 There were several hundred people in the plaza. 広場には数百人の人がいた。 We still have quite a few more miles to go before we get there. そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 He got acquainted with some villagers. 彼は数人の村人と知り合いになった。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 The boy can count to ten. その子は１０まで数えられる。 I do not like mathematics very much. 数学はあまり好きではありません。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 I'm fed up with math. 僕はもう数学がうんざりだ。 How many subscribers does this magazine have? この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 I have not been on speaking terms with her for a few years. 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 There are some books on the desk. 机の上に数冊の本がある。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 I don't feel like doing my math homework now. 今は数学の宿題をする気がしない。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。
