Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 He bought a number of books at the bookstore. 彼は書店で数冊の本を買った。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 Some people are working in the fields. 数人の人が畑で働いている。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 Paul prefers English to math. ポールは数学より英語が好きです。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 I'm going to give up math. 僕は数学をあきらめるよ。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 I answered his blows with several of my own. 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 Only a few understood what he said. 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間静まらなかった。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 The noise continued for several hours. その騒音は数時間続いた。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Tom had to pay a few more dollars. トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I need to study math. 私は数学を勉強する必要がある。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 I've met him on several occasions. 彼には数回会ったことがある。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 There is a fairly small number of students at this university. この大学はかなり生徒数が少ない。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 He came several times. 彼は数回来ました。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 In all likelihood, we shall be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 Don't put all your eggs in one basket. ひなを数えるな。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 I'm sorry to trouble you. お手数をおかけしてすみません。 Arithmetic deals with numbers. 算数は数を取り扱う。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Can you count in French? フランス語で数を数えられますか？ The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。
