Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 I'm not good at multitasking. 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 I want to study math. 私は数学を勉強したい。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 Thank you for your trouble. お手数をおかけしました。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ Wait till I count ten. 私が１０数えるまで待ちなさい。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 I have been here several times this year. 今年は数回ここに来ている。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 I think we should get away from here for a few days. 数日間ここを離れるべきだと思います。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Mr Wilson made us repeat the sentence several times. ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 John is good at mathematics. ジョンは数学が得意だ。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 Count up to thirty. ３０まで数えなさい。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Paul prefers English to math. ポールは数学より英語が好きです。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 Several girls are standing beside the gate. 数人の少女が門のそばに立っている。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 Are you good at mathematics? あなたは数学が得意ですか。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 He took out some coins. 彼は数枚のコインを取り出した。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 I have math homework today. 今日は数学の宿題がある。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 I studied mathematics under Dr. Brown. ブラウン先生のもとで数学を学びました。
