Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 Seven is sometimes considered a lucky number. ７は運のよい数だといわれることがある。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Two, four, six, etc. are even numbers. ２、４、６などは偶数です。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 Gardening has been popular for some years. 園芸がここ数年、流行しています。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 I like math best. 数学が一番好きです。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 I might be a few minutes late. 数分遅れるかもしれません。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 We still have quite a few more miles to go before we get there. そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 I like maths. 私は数学が好きだ。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 I'm counting how many people there are. 何人いるか数えます。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 A considerable number of students want to go to college. かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 He counts up to six. ６までの数を数えることができる。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊あげた。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 I'm sorry to trouble you. お手数をおかけしてすみません。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 I had read only a few pages before I fell asleep. 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 My family is small. 私のうちは小人数です。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 He was overcome by numbers. 彼は数に圧倒された。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 She studies mathematics. 彼女は、数学を勉強します。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 He thrust some coins into my pocket. 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊与えた。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Here are a few coppers. ここの数枚の銅貨がある。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 It's been pouring here for the last few days. ここ数日雨が降ってるんだ。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The boy can count to ten. その子は１０まで数えられる。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 He is superior to her in math. 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 Count from one to a hundred. １から１００まで数えなさい。 He is good at mathematics. 彼は数学が得意です。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。
