Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 Several yachts were sailing side by side far out at sea. 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 I make several allusions to the Bible. 数回バイブルに言及する。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも引けをとらない。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 Count the apples in the basket. 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 He is a man of few words. 彼は口数が少ない男だ。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 I'm leaving town for a few days. 数日町を離れます。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 I might be a few minutes late. 数分遅れるかもしれません。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 I study math harder than English. 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 They started hours ago. 彼らは数時間前に出発した。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 There are some books on the desk. 机の上に数冊の本がある。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 There will be a math test tomorrow. 明日数学のテストがあるでしょう。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The number of students in the class is limited to fifteen. そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 The child counted ten. 子供は１０まで数えた。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 She is two years old, but she can already count to 100. 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 They started hours ago, so they ought to have arrived here by now. 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。 She can count from one to ten. 彼女は一から十まで数えることができる。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 She gave me several books. 私は彼女から数冊の本をもらった。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 Can you spare me a few minutes? I need your help. 数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。 You could count to ten when you were two. 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。
