Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 Dozens of cars were parked in the parking lot. 駐車場には数十台の車が駐車してあった。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 He has visited Europe several times. 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 I have the same number of books as he has. 私は彼と同数の本をもっている。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 What is the total number of students? 生徒の総数はいくらですか？ We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には及ばない。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 The child counted ten. 子供は１０まで数えた。 Is there a service charge for that? それには手数料がかかりますか。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 Count from 10 down to zero. １０から０まで逆に数えなさい。 I'm sorry to have caused you so much trouble. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 I invited scores of people to my birthday party. 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 I have several silver coins. 私は銀貨を数枚持っている。 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Bill is good at mathematics. ビルは数学が得意だ。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 Count from one to ten. １から１０まで数えなさい。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 He came several times. 彼は数回来ました。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
