Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 Some students like mathematics and others don't. 数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 He came several times. 彼は数回来ました。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 She lives a few blocks away from here. 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 There are some books on the desk. 机の上に数冊の本がある。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 He sent me some American magazines. 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 Count the apples in the basket. 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 He died a few days before his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 Can you spare me a few minutes of your valuable time? 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 There are more stars in the sky than I can count. 空には数え切れないほど星が出ている。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 What is the total number of students? 生徒の人数は何人ですか。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 The number of women who becomes mothers is small. 母となる女性の数が少ない。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 You have only to read a few pages of this book. 君はこの本の数ページは読みさえすればよい。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 Some other boys came along. ほかの男たちが数人やってきた。 I might be a few minutes late. 数分遅れるかもしれません。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 The child counted ten. 子供は１０まで数えた。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 Several boys had to leave school early yesterday. 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも引けをとらない。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 I counted up to 200. 私は２００まで数えた。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には及ばない。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
