Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Several houses were damaged in the last storm. | この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 | |
| We still have quite a few more miles to go before we get there. | そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| Numerous stars were visible in the sky. | 空には多数の星が見えた。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. | 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 | |
| Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. | そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 | |
| The temperature fell several degrees. | 気温が数度下がった。 | |
| I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. | 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 | |
| The customers were made to wait outside in the rain for several hours. | お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 | |
| Close your eyes, and count to ten. | 目を閉じて、１０まで数えなさい。 | |
| There are not a few passengers on this train. | この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 | |
| We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! | 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ | |
| I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. | 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 | |
| May I have coupon tickets? | 回数券を下さい。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| Tom is behind everybody in mathematics. | トムは数学でだれよりも遅れている。 | |
| Do you understand Roman numerals? | ローマ数字わかる？ | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| Several thousand people became victims of this disease. | 数千人がこの病気の犠牲になった。 | |
| He has accumulated quite a collection of books. | 彼は相当数の蔵書を集めた。 | |
| I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. | 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 | |
| He has quite a few friends. | 彼はかなり多数の友達がいる。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| Mr Wilson made us repeat the sentence several times. | ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 | |
| Here are a few coppers. | ここの数枚の銅貨がある。 | |
| The child counted ten. | 子供は１０まで数えた。 | |
| Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. | 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 | |
| My career in the government includes many overseas assignments. | 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 | |
| Bill is good at mathematics. | ビルは数学が得意だ。 | |
| He limited the membership to twenty. | 彼は会員数を２０に制限した。 | |
| The shocks of several explosions were felt for miles. | 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 | |
| There are a few points where you are mistaken. | あなたが間違っている点が数カ所ある。 | |
| A lot of people came to the lecture. | 講演には多数の出席者があった。 | |
| The repair bill includes parts and labor. | 修理費には部品代と手数料が含まれます。 | |
| A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. | 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 | |
| This mountain is among the highest in the world. | この山は世界でも有数の高い山です。 | |
| There were several deaths from drowning. | 溺死事件が数件あった。 | |
| I invited scores of people to my birthday party. | 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 | |
| We have to stand up for minority rights. | 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 | |
| Many a man believes the story. | その話を信じるものは数多い。 | |
| London was bombed several times. | ロンドンは数回爆撃を受けた。 | |
| Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. | ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 | |
| I'll be visiting Japan again in a few years. | 数年後にはまた日本に来ていると思います。 | |
| She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. | 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 | |
| This river extends for hundreds of miles. | この川は数百マイルも続いている。 | |
| That method's OK but if you use the factor theorem here ... | そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. | キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 | |
| Did you work out the math problem? | 数学の問題は解けましたか。 | |
| I'm sorry to trouble you. | お手数をおかけしてすみません。 | |
| Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. | 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 | |
| I met him several times. | 私は数回彼に会った。 | |
| He died a few days before his hundredth birthday. | 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 | |
| You talk too much. | 口数が多いぞ。 | |
| I have some stamps in my bag. | かばんの中に数枚の切手があります。 | |
| The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. | その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 | |
| Our class is a small one. | 私たちのクラスは少人数のクラスである。 | |
| Half of the melons were eaten. | 半数のメロンが食べられた。 | |
| Many members dropped away when the dues were raised. | 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 | |
| He has several times as many books as I. | 彼は私の数倍多くの本を持っている。 | |
| I was on my own during these months. | 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 | |
| He has written a number of exciting detective stories. | 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| There are many things which we cannot evaluate in terms of money. | 金銭に換算できないものが数多くある。 | |
| There were some guests waiting in the drawing room. | 数人の客が応接室で待っていた。 | |
| Algebra is my favorite subject. | 代数は僕の得意な学科だ。 | |
| Have you learned the number by heart? | その数を暗記しましたか。 | |
| The police threw many tear-gas grenades at the protesters. | 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 | |
| Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. | 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 | |
| The number of traffic accident is on the increase. | 交通事故の件数が増加している。 | |
| The figures add up to 230. | 数字は合計２３０となる。 | |
| I was acutely aware of how very important mathematical education was. | 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 | |
| Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). | 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 | |
| Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. | 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 | |
| I reached the museum after a few minutes' walk. | 数分歩くと、私は博物館についた。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| The majority of people marry sooner or later. | 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 | |
| Even times odd is even, odd times odd is odd. | 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。 | |
| We'll probably be away for a few days. | おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 | |
| A lot of books are published every year. | 多数の本が毎年出版される。 | |
| He excels in mathematics. | 彼は数学が優れている。 | |
| She wrote the date in numeric form. | 彼女は日付を数字で書いた。 | |
| Jack didn't make any mistakes on the math test. | ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| I'm good at mathematics. | 私は数学が得意だ。 | |
| I do not like mathematics very much. | 数学はあまり好きではありません。 | |
| I always keep several dictionaries at hand. | 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 | |
| In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. | この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 | |
| There were several hundred people in the plaza. | 広場には数百人の人がいた。 | |
| Thousands of people became victims of this disease. | 数千人がこの病気の犠牲になった。 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 | |
| Some of them have committed suicide. | 彼らのうち数名は自殺してしまった。 | |
| Testing Koko's IQ is not easy. | ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 | |
| How many subscribers does this magazine have? | この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| The number of prey they killed was the same. | 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 | |
| He got acquainted with some villagers. | 彼は数人の村人と知り合いになった。 | |
| My son can't count yet. | 息子はまだ数を数えられない。 | |
| The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. | 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 | |
| Count from one to ten. | １から１０まで数えなさい。 | |
