Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 Twelve is an even number. １２は偶数である。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 Count from one to ten. １から１０まで数えなさい。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 Several yachts were sailing side by side far out at sea. 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 Thank you for your trouble. お手数をおかけしました。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 I began playing golf years ago. 私は数年前にゴルフを始めた。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 He can't count. 彼は数を数えることができない。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 Their number is great. 彼等の数は多い。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 The weather will remain cold for several days. ここ数日、寒い日が続くでしょう。 This river extends for hundreds of miles. この川は数百マイルも続いている。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 I've met him on several occasions. 彼には数回会ったことがある。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 I'm sorry to give you all this trouble. いろいろお手数をかけて申し訳ない。 I studied mathematics under Dr. Brown. ブラウン先生のもとで数学を学びました。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 My brother is good at mathematics. 私の兄は数学が得意です。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Thousands of people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも引けをとらない。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I don't feel like doing my math homework now. 今は数学の宿題をする気がしない。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 How many subscribers does this magazine have? この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 I haven't had such a good time in years. こんなに楽しいことは数年無かった。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。
