Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 I study math harder than English. 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 The temperature fell several degrees. 気温が数度下がった。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 I like mathematics, chemistry and the like. 私は数学や化学などが好きです。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 The weather will remain cold for several days. ここ数日、寒い日が続くでしょう。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 I'm counting how many people there are. 何人いるか数えます。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 In all likelihood, we shall be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 I have lived a life of a puppet of fortune. 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 He is a man of few words. 彼は口数が少ない男だ。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 Several girls are standing beside the gate. 数人の少女が門のそばに立っている。 I have as many books as he does. 私は彼と同数の本をもっている。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。 Many great men came from this town. この町から数人の偉人が出た。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 How many subscribers does this magazine have? この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 You have only to read a few pages of this book. 君はこの本の数ページは読みさえすればよい。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 I had read only a few pages before I fell asleep. 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。 Tom had to pay a few more dollars. トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 My family is small. 私のうちは小人数です。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 Some people are working in the fields. 数人の人が畑で働いている。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 She gave me several books. 私は彼女から数冊の本をもらった。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 He can't count. 彼は数を数えることができない。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 Count up to thirty. ３０まで数えなさい。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 Don't count your chickens. ひなを数えるな。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊あげた。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。
