Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 He can't count. 彼は数えられない。 I have as many books as he. 私は彼と同数の本をもっている。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 I met him several times. 私は数回彼に会った。 I had read only a few pages before I fell asleep. 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 She studies mathematics. 彼女は、数学を勉強します。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 I am good at math. 数学が得意です。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 I love math. 私は数学が大好きです。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 He is superior to her in math. 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 The temperature fell several degrees. 気温が数度下がった。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 May I have coupon tickets? 回数券を下さい。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 How large is the audience? その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 The weather will remain cold for several days. ここ数日、寒い日が続くでしょう。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。
