He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
As one grows older, one becomes more silent.
人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。
I didn't study math at all.
私は数学をまったく勉強しませんでした。
This river extends for hundreds of miles.
この川は数百マイルも続いている。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
I'm good at mathematics.
私は数学が得意だ。
He isn't very good at math.
彼はあまり数学が得意でない。
You could count to ten when you were two.
君は二歳の時に十まで数えることができた。
There are innumerable stars in the universe.
宇宙には無数の星がある。
I am good at math.
数学が得意です。
What is the total number of students?
生徒の総数はいくらですか？
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
He took out some coins.
彼は数枚のコインを取り出した。
I was living in Boston a few years ago.
私は数年前ボストンに住んでいた。
Some people were hanging around at the entrance.
数人の人が入り口でぶらついていた。
Several years went by.
数年が過ぎ去った。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
Last year, there were more births than deaths.
昨年は死者数より出生数が多かった。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
Some people are working in the fields.
数人の人が畑で働いている。
The boy can solve any problem in arithmetic.
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
I was always good at math.
私はいつも数学が得意でした。
Math is her favorite subject in school.
数学は彼女の大好きな科目です。
Mathematics is my favorite subject.
数学は僕の大好きな科目だ。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Numerous stars were visible in the sky.
空には多数の星が見えた。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
Having failed several times, he succeeded at last.
彼は数回失敗した後に、ついに成功した。
He comes here every few days.
彼は数日おきにここに来る。
Tom is interested in mathematics.
トムは数学に興味がある。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
For a day, I had been overworking myself.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
When angry, count to ten before you speak.
怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Thank you for your trouble.
お手数をおかけしました。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
How many people attended the meeting?
会議に出席した人数は？
We have to stand up for minority rights.
我々は少数民族の権利を守らなければならない。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
