Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I repeated the word several times for her. 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。 Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 There is a fairly small number of students at this university. この大学はかなり生徒数が少ない。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 I do not like mathematics very much. 数学はあまり好きではありません。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 I have not been on speaking terms with her for a few years. 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも劣らない。 I like mathematics. 私は数学が好きだ。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 We cannot keep up with him in mathematics. 数学にかけては彼についていけない。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 Count up to thirty. ３０まで数えなさい。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 Only a few understood what he said. 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 The telephone rang several times. 電話が数度鳴った。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 May I have coupon tickets? 回数券を下さい。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 I'll be out of town for a few days. 数日町を離れます。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 I am good at math. 数学が得意です。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 In all likelihood, we shall be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学のテストがある。 Don't put all your eggs in one basket. ひなを数えるな。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 Countless stars shone in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 Is there a service charge for that? それには手数料がかかりますか。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 I'm good at mathematics. 私は数学が得意だ。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 I'm sorry to bother you. お手数かけてどうもすいません。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 The number of traffic accidents has increased in recent years. ここ数年で事故の数は増えた。 I'm good at math. 私は数学が得意だ。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. 電気の発見は無数の発明を生んだ。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 His car turned over several times before falling into the river. 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 I had forgotten that I had met her several years ago. 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。 Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
