Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 I cannot forget his kindness. 私は彼の数々の親切が忘れられない。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 Count up to thirty. ３０まで数えなさい。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 I want to study math. 私は数学を勉強したい。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 Today's math class was more interesting than usual. 今日の数学はいつもより楽しかった。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 He is a man of few words. 彼は口数の少ない人だ。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 We passed each other several times. 私たちは数回すれ違った。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 What is the total number of students? 生徒の人数は何人ですか。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 I answered his blows with several of my own. 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 Some people were hanging around at the entrance. 数人の人が入り口でぶらついていた。 Can you spare me a few minutes? I need your help. 数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 I am good at math. 数学が得意です。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 A few days later, he came. 数日後、彼はやってきた。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days. 数日ならまだしも１０日も滞納している。 When it comes to mathematics, he is second to none in his class. 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 My family is small. 私のうちは小人数です。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 How many subscribers does this magazine have? この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 A lot of books are published every year. 多数の本が毎年出版される。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 He is good at mathematics. 彼は数学が得意です。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 I have not been on speaking terms with her for a few years. 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 Their number is great. 彼等の数は多い。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
