Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 Don't put all your eggs in one basket. ひなを数えるな。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 He has visited Europe several times. 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 I am leaving town for a few days. 数日留守にします。 Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 I didn't study math at all. 私は数学をまったく勉強しませんでした。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 He bought a number of books at the bookstore. 彼は書店で数冊の本を買った。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 He is terrible at math. 彼は数学が全くだめだ。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 Your record in mathematics is good. あなたは数学の成績がよい。 When angry, count ten; when very angry, a hundred. 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 Count up to thirty. ３０まで数えなさい。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 The electricity came on again in a few minutes. 電気は数分後にまたついた。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 The telephone rang several times. 電話が数度鳴った。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 You could count to ten when you were two. 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 I invited scores of people to my birthday party. 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 There were a few children in the room. 部屋には子供が数人いた。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 He is superior to me in mathematics. 数学では彼は私よりもすぐれている。 I intend to devote a few hours a day to the study of English. 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 He died a few days before his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 He is terrible at math. 彼は数学が大の苦手だ。 I have several silver coins. 私は銀貨を数枚持っている。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 May I trouble you to pass me the salt? お手数ですが塩を回していただけませんか。 I have the same number of books as he has. 私は彼と同数の本をもっている。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。
