Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Some students like mathematics and others don't. 数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 Count from 10 down to zero. １０から０まで逆に数えなさい。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me? テーブルの上に鍵を忘れてきてしまいました。お手数ですが持ってきて戴けませんか？ The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 Can you spare me a few minutes? I need your help. 数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He was overcome by numbers. 彼は数に圧倒された。 I met him several times. 私は数回彼に会った。 I gave some books to him. 私は彼に数冊の本を与えた。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Twelve is an even number. １２は偶数である。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 It took him only a few minutes to realize his mistakes. 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 She has a few pen pals. 彼女には数人のペンフレンドがいる。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 I have to assign more men to that work. ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 You talk too much. 口数が多いぞ。 It is quite a big number. それはかなり大きな数だ。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 He is terrible at math. 彼は数学が大の苦手だ。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 We still have quite a few more miles to go before we get there. そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Thousands of people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 I have math homework today. 今日は数学の宿題がある。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 There are some books on the desk. 机の上に数冊の本がある。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Several yachts were sailing side by side far out at sea. 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 He is second to none in mathematics in his class. クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 Paul prefers English to math. ポールは数学より英語が好きです。 We passed each other several times. 私たちは数回すれ違った。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも劣らない。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 Some people are working in the fields. 数人の人が畑で働いている。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 Your record in mathematics is good. あなたは数学の成績がよい。
