Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 I'll be visiting Japan again in a few years. 数年後にはまた日本に来ていると思います。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 I reached the museum after a few minutes' walk. 数分歩くと、私は博物館についた。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Some people are working in the fields. 数人の人が畑で働いている。 You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 Skirts this year reach a few centimeters above the knees. 今年のスカートは膝上数センチだ。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 I invited scores of people to my birthday party. 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 When it comes to mathematics, he is second to none in his class. 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 There were several hundred people in the plaza. 広場には数百人の人がいた。 I found it very difficult to come up to him in mathematics. 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 I think we should get away from here for a few days. 数日間ここを離れるべきだと思います。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 I studied mathematics under Dr. Brown. ブラウン先生のもとで数学を学びました。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 Gangsters robbed a bank of thousands of dollars. ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The weather will remain cold for several days. ここ数日、寒い日が続くでしょう。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 I have to assign more men to that work. ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 A few minutes later the telephone rang. 数分後に電話が鳴った。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間おさまらなかった。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 Don't put all your eggs in one basket. ひなを数えるな。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 I began playing golf years ago. 私は数年前にゴルフを始めた。
