Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 家の息子は１００まで数えられる。 | |
| He is a man of few words. | 彼は口数が少ない男だ。 | |
| The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. | ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 | |
| She squeezed the juice from several oranges. | 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 | |
| There will be a math test tomorrow. | 明日数学のテストがあるでしょう。 | |
| Math is what I'm best at. | 数学が一番得意です。 | |
| The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. | 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| I went to sleep during the math lesson. | 数学の授業中に私は居眠りをした。 | |
| Only a few students understood the matter. | ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 | |
| I am not equal to him in mathematics. | 数学では、私は彼には及ばない。 | |
| I have no idea what we are doing in our math class. | 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 | |
| Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow. | 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。 | |
| The temperature fell several degrees. | 気温が数度下がった。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 私の息子は百まで数えられる。 | |
| Testing Koko's IQ is not easy. | ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 | |
| Close your eyes, and count to ten. | 目を閉じて、１０まで数えなさい。 | |
| He went on a journey a few days ago. | 彼は数日前に旅行に出かけた。 | |
| You'll get brownie points if you respond quickly. | 反応が早ければ点数が上がります。 | |
| I don't feel like doing my math homework now. | 今は数学の宿題をする気がしない。 | |
| In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. | その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 | |
| I might be a few minutes late. | 数分遅れるかもしれません。 | |
| The fewer, the better. | ごちそうは小人数ほどよい。 | |
| Did you work out the math problem? | 数学の問題は解けましたか。 | |
| Having failed several times, he succeeded at last. | 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 | |
| She has a few pen pals. | 彼女には数人のペンフレンドがいる。 | |
| The president shall be selected by majority vote. | 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 | |
| I am leaving town for a few days. | 数日留守にします。 | |
| The accountant will go into these figures. | 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 | |
| I do not like mathematics very much. | 数学はあまり好きではありません。 | |
| A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. | 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 | |
| My son can count up to a hundred now. | うちの息子は１００まで数えられる。 | |
| Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. | 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 | |
| Several thousand people became victims of this disease. | この病気で数千の犠牲者が出た。 | |
| A number of students announced their readiness to engage in the contest. | 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 | |
| One king after another succeeded to the throne during those few years. | その数年間に次々と王位が継承された。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 旅行者の数が近年大きく増加した。 | |
| Certain animals are fast disappearing. | ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| He got good marks in math. | 彼は数学でよい点を取った。 | |
| In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. | １９世紀には移民の数が急激に増大した。 | |
| Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. | 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 | |
| I always keep several dictionaries at hand. | 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 | |
| Of all the principles he once stood fast on. | 数々の主張からとった痛みのないエキス。 | |
| She could only take Japanese lessons for a few hours. | 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| Are you good at mathematics? | あなたは数学が得意ですか。 | |
| At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. | この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 | |
| J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. | 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 | |
| We still have quite a few more miles to go before we get there. | そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
| He has written a number of exciting detective stories. | 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 | |
| What is the total number of students? | 生徒の人数は何人ですか。 | |
| The library's many new acquisitions. | 図書館への多数の新着書。 | |
| Two, four, six, etc. are even numbers. | ２、４、６などは偶数です。 | |
| The child counted ten. | 子供は１０まで数えた。 | |
| Several yachts were sailing side by side far out at sea. | 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。 | |
| Several men are fishing from the riverbank. | 川岸で数人の男が糸を垂れている。 | |
| The government got their majority at the last election. | 与党は前の選挙で過半数を占めた。 | |
| The telephone rang several times. | 電話が数度鳴った。 | |
| Mathematics is Albert's favorite subject. | 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 | |
| In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. | 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 | |
| The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. | １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 | |
| I didn't study math at all. | 私は数学をまったく勉強しませんでした。 | |
| One, three, and five are odd numbers. | １、３、５は奇数である。 | |
| Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. | ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 | |
| Half of the students are absent. | 学生の半数は欠席している。 | |
| Count from 10 down to zero. | １０から０まで逆に数えなさい。 | |
| We walked a few minutes and reached the shore. | 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| I'll drop you a few lines. | 数行、手紙を書き送ります。 | |
| Many members dropped away when the dues were raised. | 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| Can you spare me a few minutes of your time? | 数分間、お時間を割いていただけますか。 | |
| He limited the membership to twenty. | 彼は会員数を２０に制限した。 | |
| There are only two primes between 10 and 14. | 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 | |
| That does not prevent them from taking just as many books. | そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 | |
| A great number of books are published every year. | 毎年沢山の数の書物が出版されている。 | |
| Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. | 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 | |
| The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. | 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 | |
| She stayed at the hotel for several days. | 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 | |
| I have as many books as he does. | 私は彼と同数の本をもっている。 | |
| English and mathematics are made much of in senior high schools. | 高等学校では英語と数学が重視されている。 | |
| There were quite a few passengers on board the ship. | かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 | |
| How many people attended the meeting? | 会議に出席した人数は？ | |
| They counted on monotonously to fifty. | 彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。 | |
| I found a pot in which there were several old coins. | 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 | |
| I was acutely aware of how very important mathematical education was. | 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 | |
| I don't like math, much less physics. | 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 | |
| If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. | タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 | |
| I counted up to 200. | 私は２００まで数えた。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| His car turned over several times before falling into the river. | 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 | |
| Air is a mixture of several gases. | 空気は数種の気体の混合物である。 | |
| A few minutes' walk brought me to the park. | 数分歩くと公園に着いた。 | |
| The road parallels the river for a few miles. | 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 | |
| Only a handful of people know the fact. | ほんの少数の人しかその事実を知らない。 | |
| The smell brought back memories of a night some years before. | そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 | |
