Jane has been quiet and moody for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
They started hours ago, so they ought to have arrived here by now.
彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
Years later, Europeans established colonies in the coastal areas.
数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。
"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.
「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
I'll be out of town for a few days.
数日町を離れます。
Having failed several times, he succeeded at last.
彼は数回失敗した後に、ついに成功した。
That child is only four, but he can already count to 100.
その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。
I am not equal to him in mathematics.
数学では、私は彼には及ばない。
I have five copies, but I need twice as many.
５部はあるがその２倍の部数欲しい。
I have some stamps in my bag.
かばんの中に数枚の切手があります。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
The function has no side effects.
関数が副作用を持たない。
Thousands of people lost their jobs.
数千人が職を失った。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
My son can count up to a hundred now.
家の息子は１００まで数えられる。
Scores of people visited Japan.
多数の人々が日本を訪れた。
I have a large family.
私の家族は大人数だ。
Don't count your chickens.
ひなを数えるな。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は百まで数えられる。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
He is involved in working out the mathematical problem.
彼はその数学の問題を解くのに熱中している。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
The class is too large to be taught by a single man.
そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。
When it comes to mathematics, he is second to none in his class.
数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。
He did well in all subjects, particularly mathematics.
彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
I'm taking a couple of days off.
私は数日間休みを取ります。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
He wrote down the number lest he should forget it.
彼はその数を忘れないように書き留めた。
Tom is interested in mathematics.
トムは数学に興味がある。
He took out some coins.
彼は数枚のコインを取り出した。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
Both he and I were able to solve the math problem.
彼も私もその数学の問題が解けた。
Traffic was halted for several hours.
事故で交通は数時間止められた。
The telephone rang a few minutes later.
数分後に電話が鳴った。
She is two years old, but she can already count to 100.
彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。
How large is the audience?
その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。
It's been overcast for the past few days.
ここ数日空は厚い雲に覆われている。
The set of real numbers is closed under addition.
実数の集合は加法について閉じている。
A lot of people came to the lecture.
講演には多数の出席者があった。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
There were countless stars in the sky.
空には無数の星が見えた。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
Last year, there were more births than deaths.
昨年は死者数より出生数が多かった。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
We'll give you as many bonus miles as the normal air miles!
通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！
You have only to read a few pages of this book.
君はこの本の数ページは読みさえすればよい。
There are some children playing in the park.
数人の子供が公園で遊んでいる。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
