Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 He is terrible at math. 彼は数学が全くだめだ。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 Are you good at mathematics? あなたは数学が得意ですか。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 She has a few pen pals. 彼女には数人のペンフレンドがいる。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 As a result of the war, a great number of victims remained. その戦争で数多くの犠牲者が出た。 Don't count your chickens. ひなを数えるな。 More horseflies than I'd ever seen came and flew around me. 見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 Tom had to pay a few more dollars. トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 We cannot keep up with him in mathematics. 数学にかけては彼についていけない。 I'll be visiting Japan again in a few years. 数年後にはまた日本に来ていると思います。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 One, three, and five are odd numbers. １、３そして５は奇数です。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 I reached the museum after a few minutes' walk. 数分歩くと、私は博物館についた。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Skirts this year reach a few centimeters above the knees. 今年のスカートは膝上数センチだ。 I had read only a few pages before I fell asleep. 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 How many people are in your party? 人数は何人ですか。 I've met him on several occasions. 彼には数回会ったことがある。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 Count from one to a hundred. １から１００まで数えなさい。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 I have to assign more men to that work. ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 Several yachts were sailing side by side far out at sea. 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 Some other boys came along. ほかの男たちが数人やってきた。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。
