Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 It took him only a few minutes to realize his mistakes. 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 I have lived a life of a puppet of fortune. 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Some students like mathematics and others don't. 数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 I do not like mathematics very much. 数学はあまり好きではありません。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 What is the total number of students? 生徒の人数は何人ですか。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 Countless stars shone in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Can you spare me a few minutes of your valuable time? 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 I cannot forget his kindness. 私は彼の数々の親切が忘れられない。 I like mathematics. 私は数学が好きだ。 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 Several girls are standing beside the gate. 数人の少女が門のそばに立っている。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 The number of women who becomes mothers is small. 母となる女性の数が少ない。 Wait till I count ten. 私が１０数えるまで待ちなさい。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 I answered his blows with several of my own. 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 She has a few pen pals. 彼女には数人のペンフレンドがいる。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 Don't put all your eggs in one basket. ひなを数えるな。 Twelve is an even number. １２は偶数である。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 I'm leaving town for a few days. 数日町を離れます。
