Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 I gave some books to him. 私は彼に数冊の本を与えた。 The noes have it. 反対投票多数。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 You must also respect the opinions of the minority. 少数意見も尊重しなければならない。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 There were several hundred people in the plaza. 広場には数百人の人がいた。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 I'm good at math. 私は数学が得意だ。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 I have been reading this for a few hours. もう数時間ずっとこれを読んでいる。 You talk too much. 口数が多いぞ。 How many subscribers does this magazine have? この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 There are more stars in the sky than I can count. 空には数え切れないほど星が出ている。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 He can't count. 彼は数を数えることができない。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Don't put all your eggs in one basket. ひなを数えるな。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 She can count from one to ten. 彼女は一から十まで数えることができる。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 This hotel can accommodate 700 guests. このホテルのベッド数は７００である。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 This river extends for hundreds of miles. この川は数百マイルも続いている。 There are innumerable stars in the universe. 宇宙には無数の星がある。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 I don't like math, much less physics. 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 Only a handful of people know the fact. ほんの少数の人しかその事実を知らない。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 Only a few understood what he said. 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 I love math. 私は数学が大好きです。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days. 数日ならまだしも１０日も滞納している。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。
