Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. 電気の発見は無数の発明を生んだ。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 My brother is good at mathematics. 私の兄は数学が得意です。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 He has visited Europe several times. 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 She is two years old, but she can already count to 100. 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 I have to assign more men to that work. ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950. 今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 I like maths. 私は数学が好きだ。 He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 He sent me some American magazines. 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 The boy can count to ten. その子は１０まで数えられる。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> One, three, and five are odd numbers. １、３、５は奇数である。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The noise continued for several hours. その騒音は数時間続いた。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 I'm sorry to have caused you so much trouble. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 The number of women who becomes mothers is small. 母となる女性の数が少ない。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 The child counted ten. 子供は１０まで数えた。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間静まらなかった。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Thousands of people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 I'm sorry to bother you. お手数かけてどうもすいません。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 I like mathematics, chemistry and the like. 私は数学や化学などが好きです。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 I make several allusions to the Bible. 数回バイブルに言及する。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 It took him only a few minutes to realize his mistakes. 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 I like math. 私は数学が好きだ。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 What is the total number of students? 生徒の人数は何人ですか。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
