Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 He came several times. 彼は数回来ました。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Several boys had to leave school early yesterday. 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。 I'm sorry to bother you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Tom isn't very good at mathematics. トムはあまり数学が得意ではない。 He is superior to me in mathematics. 数学では彼は私よりもすぐれている。 We cannot keep up with him in mathematics. 数学にかけては彼についていけない。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 I'll be out of town for a few days. 数日町を離れます。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I need to study math. 数学を勉強しないといけない。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 He asked me if I liked mathematics. 彼は私に数学が好きかとたずねた。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 He bought a number of books at the bookstore. 彼は書店で数冊の本を買った。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 We still have quite a few more miles to go before we get there. そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 Several girls are standing beside the gate. 数人の少女が門のそばに立っている。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 He sent me some American magazines. 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 I am good at math. 数学が得意です。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 I counted up to 200. 私は２００まで数えた。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 I was living in Boston a few years ago. 私は数年前ボストンに住んでいた。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 He has visited Europe several times. 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 It took him several weeks to recover from the shock. 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 We had an examination in mathematics today. 今日は数学のテストがあった。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 He can't count. 彼は数えられない。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 She is two years old, but she can already count to 100. 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
