Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 We passed each other several times. 私たちは数回すれ違った。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 I'm sorry to have caused you so much trouble. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 I like physics, and I like mathematics even more. 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 I'm going to give up math. 僕は数学をあきらめるよ。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow. 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 Only a few understood what he said. 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 It is quite a big number. それはかなり大きな数だ。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 When angry, count to ten before you speak. 怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 Several of my friends have been to Japan this year. 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 His car turned over several times before falling into the river. 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 The number of the chairs in the hall is 80. ホールのいすの数は８０です。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 My brother is good at mathematics. 私の兄は数学が得意です。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 I was living in Boston a few years ago. 私は数年前ボストンに住んでいた。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 He is superior to her in math. 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 There will be a math test tomorrow. 明日数学のテストがあるでしょう。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 They went on working for hours. 彼らは数時間働きつづけた。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 I'm fed up with math. 僕はもう数学がうんざりだ。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Gardening has been popular for some years. 園芸がここ数年、流行しています。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 It took him several weeks to recover from the shock. 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。
