The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
This would be a favor, which I would be pleased to return at any time.
今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。
Half of these apples are rotten.
これらのりんごの半数は腐っている。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
He isn't very good at math.
彼はあまり数学が得意でない。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
I'm sorry to give you all this trouble.
いろいろお手数をかけて申し訳ない。
The number of students who specialize in biology will increase from now on.
今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
Fighting the fading light he continued to count their names.
彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
He knows little of mathematics, still less of chemistry.
彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.
ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.
非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
He counts up to six.
６までの数を数えることができる。
He is proud of being good at mathematics.
彼は数学が得意であることを誇りにしている。
Don't put all your eggs in one basket.
ひなを数えるな。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
I have several silver coins.
私は銀貨を数枚持っている。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
You must not eat anything for a few days.
数日は絶食するようにしてください。
Thousands of people became victims of this disease.
数千人がこの病気の犠牲になった。
It rained for several days on end.
数日間雨が降り続いた。
The teacher gave me full marks for math.
先生は私の数学に満点をくれた。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は１００まで数えられる。
Today's math class was more interesting than usual.
今日の数学はいつもより楽しかった。
She is inferior to him in math.
彼女は、彼より、数学において劣っている。
I don't study math as hard as English.
私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
