An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
I stayed in Japan only a few months.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
I'm sorry to bother you so often.
毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
I do not like mathematics very much.
数学はあまり好きではありません。
My mother has been learning French for several years.
母は数年前からフランス語を習っています。
Thank you for your trouble.
お手数をおかけしました。
We cannot keep up with him in mathematics.
数学にかけては彼についていけない。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
This river extends for hundreds of miles.
この川は数百マイルも続いている。
He is involved in working out the mathematical problem.
彼はその数学の問題を解くのに熱中している。
John is good at maths.
ジョンは数学が上手です。
The quality of their products has gone down over the years.
ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
Scores of people visited Japan.
多数の人々が日本を訪れた。
He has fewer friends than I.
彼は僕より友達の数が少ない。
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。
A hundred billion castaways are looking for a home.
顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。
The accident has caused many deaths.
その事故で多数の死者が出た。
The next meeting will take place in a few days.
次の会議は数日中に開かれる。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
The announcement exaggerated the number of casualties.
その発表は死傷者の数を誇張していた。
Many a man believes the story.
その話を信じるものは数多い。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
I took up squash only a few months ago.
私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。
Some girls were playing tennis.
数人の少女がテニスをしていた。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
I gave some books to him.
私は彼に数冊の本を与えた。
The death toll from the hurricane climbed to 200.
ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。
For a day, I had been overworking myself.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
The majority of the successful candidates were university graduates.
合格者の過半数は大学出身者であった。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
You could count to ten when you were two.
君は二歳の時に十まで数えることができた。
I'm not good at multitasking.
一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。
They spent hours in argument about the future of Japan.
彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Several students came to the library.
数人の学生が図書館へやってきた。
There are more stars in the sky than I can count.
空には数え切れないほど星が出ている。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
You must also respect the opinions of the minority.
少数意見も尊重しなければならない。
He is second to none in mathematics.
彼は数学では、誰にも負けない。
I'm taking a couple of days off.
私は数日間休みを取ります。
We can see thousands of stars in the sky.
空に数千の星を見ることができる。
She lives a few blocks away from here.
彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
I urinate more often than usual.
いつもより尿の回数が多いです。
I need to study math.
私は数学を勉強することが必要だ。
I love math.
私は数学が大好きです。
I have been here several times this year.
今年は数回ここに来ている。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
The teacher gave me full marks for math.
先生は私の数学に満点をくれた。
Just like that, hours, days and weeks passed.
あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
