Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has a checkered past. | 彼には数奇な過去がある。 | |
| Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. | ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 | |
| I don't like math. | 私は数学が嫌いです。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| Math is my least favorite subject. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. | 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 | |
| Do you understand Roman numerals? | ローマ数字わかる？ | |
| This power station alone provides several cities with electricity. | この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 | |
| Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. | 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 | |
| Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. | かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 | |
| He is poor at English but second to none in mathematics. | 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 | |
| There are a lot of people so today we've gone for buffet style. | 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 | |
| Arithmetic deals with numbers. | 算数は数を取り扱う。 | |
| There were several hundred people in the plaza. | 広場には数百人の人がいた。 | |
| Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. | 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 | |
| The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. | 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 | |
| Countless stars shone in the sky. | 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 | |
| We number him among our closest friends. | 我々は彼を親友の１人に数えている。 | |
| Several houses were damaged in the last storm. | この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 | |
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. | 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 | |
| During these years he wrote immortal poems. | この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 | |
| The number of boys in our class is thirty. | クラスの男の子の数は３０人です。 | |
| Add up this column of figures. | この数字の列を合計しなさい。 | |
| People were gathering in a huge mass. | おびただしい数の人々が集まってきていた。 | |
| Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. | 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 | |
| He's had many unhappy experiences. | 彼は数々の不幸な経験をした。 | |
| Statistics deals with collected numbers representing facts. | 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 | |
| NTT cancelled telephone cards with over 300 units. | ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 | |
| Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. | 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 | |
| I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! | 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 | |
| A number of students said they would be happy to take part in the contest. | 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| I deal in facts and figures, not vague impressions. | 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 | |
| If the number of cars increases, so will the traffic. | もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 | |
| I bought several guidebooks, none of which helped me. | 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| He died some years since. | 彼は数年前に死んだ。 | |
| He is second to none in mathematics. | 彼は数学では誰にも劣らない。 | |
| How large is the audience? | その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。 | |
| Seven is said to be a lucky number. | ７は運のよい数だと言われる。 | |
| He is superior to me in mathematics. | 数学では、彼の方が僕より優れている。 | |
| Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. | 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 | |
| Last year, there were more births than deaths. | 昨年は死者数より出生数が多かった。 | |
| You talk too much. | 口数が多いぞ。 | |
| Skirts this year reach a few centimeters above the knees. | 今年のスカートは膝上数センチだ。 | |
| The house was built several hundred years ago. | その家は数百年前に建てられた。 | |
| She is an expert in mathematics. | 彼女は数学の専門家です。 | |
| These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. | これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 | |
| We've had all kinds of weather over the past few days. | この数日、天気の変化がめまぐるしい。 | |
| Half of the apples are rotten. | りんごの半数が腐っている。 | |
| Mathematics is my favorite subject. | 数学は私の好きな学科です。 | |
| He took out some coins. | 彼は数枚のコインを取り出した。 | |
| The consumer price index has been fluctuating wildly. | 消費者物価指数は激しく変動しています。 | |
| There were several deaths from drowning. | 溺死事件が数件あった。 | |
| How many people attended the meeting? | 会議に出席した人数は？ | |
| J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. | 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 | |
| There are several customers in the restaurant. | レストランには客が数人いる。 | |
| After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. | 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 | |
| A few minutes later the telephone rang. | 数分後に電話が鳴った。 | |
| My family is small. | 私のうちは小人数です。 | |
| I am staying for another few weeks. | 私はもう数週間滞在しています。 | |
| Many years ago, I visited the center of Hiroshima. | 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 | |
| Richard Roberts is the author of numerous books. | リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 | |
| We will have a math quiz tomorrow. | 明日数学の小テストがある。 | |
| Just like that, hours, days and weeks passed. | あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 | |
| The enemy had triple our numbers. | 敵側の人数は味方の３倍になった。 | |
| The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. | 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 | |
| Akira went out for a few minutes. | アキラは数分の間外出した。 | |
| I'm going to stay here for several days. | 私はここに数日滞在する予定です。 | |
| He is second to none in mathematics. | 彼は数学では、誰にも負けない。 | |
| He is a man of few words. | 彼は口数が少ない男だ。 | |
| For the past few days Jane has been quiet and out of humor. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| Can you spare me a few minutes of your valuable time? | 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| Traffic accidents are increasing in number. | 交通事故の数が増えている。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| I'm fed up with math. | 僕はもう数学がうんざりだ。 | |
| Books and friends should be few but good. | 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 | |
| Recently numerous groups have offered counsel. | 最近多数のグループが助言をしてきた。 | |
| The number of the living was smaller than that of the dead. | 生存者の数は死者の数より少なかった。 | |
| There were a fair number of people in the hall. | ホールにはかなりの数の人達がいました。 | |
| Count from 10 down to zero. | １０から０まで逆に数えなさい。 | |
| Your record in mathematics is good. | あなたは数学の成績がよい。 | |
| The speaker referred to his notes every few minutes. | 講演者は数分ごとにメモを参照した。 | |
| He is not very good at mathematics. | 彼はあまり数学が得意でない。 | |
| There was a multiple collision on the highway. | 高速道路では多数の衝突があった。 | |
| My son's ability at math has improved this year. | 息子の数学の力は今年になって向上した。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 私の息子は百まで数えられる。 | |
| I am weak in math. | 私は数学が苦手だ。 | |
| When angry, count to ten before you speak. | 怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。 | |
| When it comes to mathematics, he is second to none in his class. | 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 | |
| Don't put all your eggs in one basket. | ひなを数えるな。 | |
| There are many old Indian legends. | 古いインドの伝説が数多くある。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 | |
| The death toll from the hurricane climbed to 200. | ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 | |
| I had forgotten that I had met her several years ago. | 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 | |
| You must not forget your math textbook again. | 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 | |
