Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 We still have quite a few more miles to go before we get there. そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる How many people are in your party? 人数は何人ですか。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 Several boys had to leave school early yesterday. 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 I've met him on several occasions. 彼には数回会ったことがある。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 My brother is good at mathematics. 私の兄は数学が得意です。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 I am sorry that I have troubled you so much. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 I'll be out of town for a few days. 数日町を離れます。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I don't feel like doing my math homework now. 今は数学の宿題をする気がしない。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 You could count to ten when you were two years old. 君は二歳のときに１０まで数えることができた。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 I'm sorry to trouble you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学のテストがある。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 I think we should get away from here for a few days. 数日間ここを離れるべきだと思います。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 The number of boys in our class is thirty. クラスの男の子の数は３０人です。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 I'm counting how many people there are. 人数を数えます。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 Several yachts were sailing side by side far out at sea. 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 He has a few friends. 彼には数人の友人がいます。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 Two, four, six, etc. are even numbers. ２、４、６などは偶数です。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。
