Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 They went on working for hours. 彼らは数時間働きつづけた。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The road ran straight for several miles. 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Gangsters robbed a bank of thousands of dollars. ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 I'm good at math. 私は数学が得意だ。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 In this company, there are more women than men. この会社は女性の方が男性より数が多い。 Having studied English, I studied math. 英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 It took him several weeks to recover from the shock. 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 There are innumerable stars in the universe. 宇宙には無数の星がある。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 Seven is said to be a lucky number. ７は運のよい数だと言われる。 You could count to ten when you were two years old. 君は二歳のときに１０まで数えることができた。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも劣らない。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 Their number is great. 彼等の数は多い。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 I hope to get away from Tokyo for a few days. 私は数日間東京から離れたい。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 A considerable number of students want to go to college. かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。
