Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 I'm fed up with math. 僕はもう数学がうんざりだ。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 The number of cars is on the increase. 車の数がますます増えている。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 I gave some books to him. 私は彼に数冊の本を与えた。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 A lot of books are published every year. 多数の本が毎年出版される。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 I met him several times. 私は数回彼に会った。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 There were a few children in the room. 部屋には子供が数人いた。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 I began playing golf years ago. 私は数年前にゴルフを始めた。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 He has visited Europe several times. 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 More horseflies than I'd ever seen came and flew around me. 見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 Don't count your chickens before they are hatched. ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 Count from one to ten. １から１０まで数えなさい。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 I study math harder than English. 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 That child can count to twenty. あの子は２０まで数えられる。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The telephone rang several times. 電話が数度鳴った。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 The number of women who becomes mothers is small. 母となる女性の数が少ない。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 A few minutes later the telephone rang. 数分後に電話が鳴った。
