Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 I've met him on several occasions. 彼には数回会ったことがある。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 He put aside a few dollars each week. 彼は毎週数ドルずつたくわえた。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Arithmetic deals with numbers. 算数は数を取り扱う。 She finished ironing the clothes a few minutes ago. 彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 Mr Wilson made us repeat the sentence several times. ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 My family is small. 私のうちは小人数です。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The noise continued for several hours. その騒音は数時間続いた。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 Close your eyes, and count to ten. 目を閉じて、１０まで数えなさい。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 I like mathematics. 私は数学が好きだ。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 Count from 10 down to zero. １０から０まで逆に数えなさい。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 I'm sorry to have caused you so much trouble. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 I began playing golf years ago. 私は数年前にゴルフを始めた。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも劣らない。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 I didn't study math at all. 私は数学をまったく勉強しませんでした。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 He is terrible at math. 彼は数学が大の苦手だ。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。
