Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 I study math harder than English. 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 I found it very difficult to come up to him in mathematics. 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Least said, soonest mended. 口数が少なければ言い直しもたやすい。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 A few days later, he came. 数日後、彼はやってきた。 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 Some people were hanging around at the entrance. 数人の人が入り口でぶらついていた。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 He has visited Europe several times. 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 One, three, and five are odd numbers. １、３そして５は奇数です。 He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。 I'm leaving town for a few days. 数日町を離れます。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 Thank you for your trouble. お手数をおかけしました。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 I like math. 私は数学が好きだ。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 Many great men came from this town. この町から数人の偉人が出た。 I'm counting the number of people. 人数を数えます。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 I've met him on several occasions. 彼には数回会ったことがある。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 The number of traffic accidents has increased in recent years. ここ数年で事故の数は増えた。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 I counted up to 200. 私は２００まで数えた。 The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 You must also respect the opinions of the minority. 少数意見も尊重しなければならない。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Some students like mathematics and others don't. 数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 This river extends for hundreds of miles. この川は数百マイルも続いている。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 A few minutes later the telephone rang. 数分後に電話が鳴った。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 I invited scores of people to my birthday party. 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 Gardening has been popular for some years. 園芸がここ数年、流行しています。 You can number me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 Paul prefers English to math. ポールは数学より英語が好きです。 Dozens of cars were parked in the parking lot. 駐車場には数十台の車が駐車してあった。
