Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 The telephone rang several times. 電話が数度鳴った。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 Don't count your chickens. ひなを数えるな。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 She has a few pen pals. 彼女には数人のペンフレンドがいる。 The number of the chairs in the hall is 80. ホールのいすの数は８０です。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 He is a man of few words. 彼は口数が少ない男だ。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 You have only to read a few pages of this book. 君はこの本の数ページは読みさえすればよい。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. 電気の発見は無数の発明を生んだ。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 You can count me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 It rained for several days on end. 数日間雨が降り続いた。 He is superior to her in math. 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 I might be a few minutes late. 数分遅れるかもしれません。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 In this company, there are more women than men. この会社は女性の方が男性より数が多い。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 Close your eyes, and count to ten. 目を閉じて、１０まで数えなさい。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 Arithmetic deals with numbers. 算数は数を取り扱う。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。
