Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 I'm leaving town for a few days. 数日町を離れます。 Bill is good at mathematics. ビルは数学が得意だ。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 You talk too much. 口数が多いぞ。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 He is a man of few words. 彼は口数が少ない男だ。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 He is superior to me in mathematics. 数学では彼は私よりもすぐれている。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 May I trouble you to pass me the salt? お手数ですが塩を回していただけませんか。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 He died a few days before his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 Here are a few coppers. ここの数枚の銅貨がある。 I met him several times. 私は数回彼に会った。 I'm good at mathematics. 私は数学が得意だ。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 Don't count your chickens before they are hatched. ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 He came several times. 彼は数回来ました。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 I like math. 私は数学が好きだ。 The two classes were brought together into a larger class. ２つの組は合併されて大人数のクラスになった。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 The child counted ten. 子供は１０まで数えた。 Betty brought some roses and Jane some carnations. べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。 The noise continued for several hours. その騒音は数時間続いた。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 It is quite a big number. それはかなり大きな数だ。
