In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
He has several times as many books as I.
彼は私の数倍多くの本を持っている。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
The storm didn't abate for several hours.
嵐は数時間おさまらなかった。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
There were countless stars in the sky.
空には数え切れないほどの星が輝いていた。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
Countless stars shone in the sky.
空には数え切れないほどの星が輝いていた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
It took Brian several hours to write a card.
ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
How large is the audience?
聴衆の人数はどのくらいですか。
I have been here several times this year.
今年は数回ここに来ている。
He is second to none in mathematics.
彼は数学では、誰にも負けない。
Can you count in Italian?
あなたはイタリア語で数をかぞえられる？
I need to study math.
私は数学を勉強することが必要だ。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
We managed to get some foreign stamps.
私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
You could count to ten when you were two years old.
君は二歳のときに１０まで数えることができた。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
What is the total number of students?
生徒の総数はいくらですか？
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
I stayed in Japan only a few months.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
The number of tickets was limited.
切符の数は限定されていた。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
She prides herself on her many accomplishments.
彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
He has visited Europe several times.
彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。
One king after another succeeded to the throne during those few years.
その数年間に次々と王位が継承された。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
Her health has been declining these past months.
ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The noise continued for several hours.
その騒音は数時間続いた。
We should think much of the opinion of the minority.
我々は少数意見を尊重すべきだ。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
旅行者の数が近年大きく増加した。
We took an examination in math last week.
先週数学の試験を受けた。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
I don't like math, much less physics.
私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
I'm not good at math, so I can't solve this question.
私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。
He can count up to ten with his fingers.
彼は指で10まで数えることができる。
Two, four, six, etc. are even numbers.
２、４、６などは偶数です。
The barometer is falling. It is going to rain.
気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
I have the same number of books as he has.
私は彼と同数の本をもっている。
What is the total number of students?
生徒の人数は何人ですか。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
Count from one to ten.
１から１０まで数えなさい。
News of his death wasn't published for several weeks.
彼の死は数週間発表されなかった。
They went on working for hours.
彼らは数時間働きつづけた。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
I discovered that she was better at math than I.
彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。
You might just chalk up some brownie points.
あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。
Some students like mathematics and others don't.
数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。
I urinate more often than usual.
いつもより尿の回数が多いです。
He is terrible at math.
彼は数学の出来が悪い。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
