Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 I studied mathematics under Dr. Brown. ブラウン先生のもとで数学を学びました。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Only a handful of people know the fact. ほんの少数の人しかその事実を知らない。 In this company, there are more women than men. この会社は女性の方が男性より数が多い。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 Only a few understood what he said. 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 How large is the audience? その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間おさまらなかった。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Several yachts were sailing side by side far out at sea. 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 The noise continued for several hours. その騒音は数時間続いた。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Several boys had to leave school early yesterday. 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 The number of students in the class is limited to fifteen. そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950. 今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。 I need to study math. 数学を勉強しないといけない。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 He waited for several seconds and opened the door. 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 I am good at math. 数学が得意です。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 I began playing golf years ago. 私は数年前にゴルフを始めた。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 Several girls are standing beside the gate. 数人の少女が門のそばに立っている。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 In a few days, the baby will be able to walk. あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊あげた。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 Wait till I count ten. 私が１０数えるまで待ちなさい。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 Some students were sitting on the bench and having lunch. 数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 I'm fed up with math. 僕はもう数学がうんざりだ。 He thrust some coins into my pocket. 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I have not been on speaking terms with her for a few years. 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 Count the apples in the basket. 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Can you count in French? フランス語で数を数えられますか？ Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 A lot of books are published every year. 多数の本が毎年出版される。
