Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 That child is only four, but he can already count to 100. その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ Thousands of people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 The noes have it. 反対投票多数。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 You talk too much. 口数が多いぞ。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 I'm counting how many people there are. 何人いるか数えます。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 Countless stars shone in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I intend to devote a few hours a day to the study of English. 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 I'm leaving town for a few days. 数日町を離れます。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 This river extends for hundreds of miles. この川は数百マイルも続いている。 I like math. 私は数学が好きだ。 When it comes to mathematics, he is second to none in his class. 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 I make several allusions to the Bible. 数回バイブルに言及する。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 He asked me some questions about the math test. 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The number of students in the class is limited to fifteen. そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 Seven is said to be a lucky number. ７は運のよい数だと言われる。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。
