The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
This building changed hands several times.
このビルは所有者が数回替わりました。
The teacher gave me full marks for math.
先生は私の数学に満点をくれた。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
The majority of the successful candidates were university graduates.
合格者の過半数は大学出身者であった。
I think we should get away from here for a few days.
数日間ここを離れるべきだと思います。
I'm best at math.
数学が一番得意です。
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
How many subscribers does this magazine have?
この雑誌の発行部数はどのくらいですか。
Some people are working in the fields.
数人の人が畑で働いている。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
His job has brought him in contact with some foreigners.
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
Less students study German today than formerly.
今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。
A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days.
数日ならまだしも１０日も滞納している。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
I might be a few minutes late.
数分遅れるかもしれません。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
The class was made up of 15 boys and as many girls.
そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
The figures in this table are shown in thousands.
この表の数値は千単位で示されている。
The man died a few hours ago.
その人は数時間前に亡くなりました。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
Several children are playing on the sandy beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
