Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 The strong wind cut the electric wires in several places. 強風のため電線が数箇所で切断された。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 Countless stars shone in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 I might be a few minutes late. 数分遅れるかもしれません。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 I'm sorry to trouble you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Two, four, six, etc. are even numbers. ２、４、６などは偶数です。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学のテストがある。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 The number of boys in our class is thirty. クラスの男の子の数は３０人です。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 I'm counting how many people there are. 人数を数えます。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 One, three, and five are odd numbers. １、３、５は奇数である。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 He can't count. 彼は数えられない。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Is there a service charge for that? それには手数料がかかりますか。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 I began playing golf years ago. 私は数年前にゴルフを始めた。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The two classes were brought together into a larger class. ２つの組は合併されて大人数のクラスになった。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 Several years went by. 数年が過ぎ去った。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 There are innumerable stars in the universe. 宇宙には無数の星がある。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 The noise continued for several hours. その騒音は数時間続いた。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。
