The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Don't complain.文句を言うな。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
How many letters are there in the alphabet?アルファベットは何文字ですか。
Mr Hirose teaches the students English grammar.広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
I'd like to place an order for the book with the publishing company.その本を出版社に注文してもらえませんか。
The sign "&" stands for "and".＆のマークはａｎｄの文字を表す。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
I have made several pen pals there.私はそこで何人かの文通友達ができた。
Your English composition leaves nothing to be desired.あなたの英作文は申し分がありません。
A formula is very convenient, because you need not think about it.決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
My father studies astronomy, or the science of stars.父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。
I got the grammar lesson without difficulty.文法の授業が難しくなった。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
Her composition was entirely free from grammatical errors.彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
We are very sorry that your order was damaged.ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡だ。
OK, I'll order it.じゃあ注文します。
Don't complain about it. You've asked for it.文句をいうなよ身から出た錆だぞ
Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them.うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。
Write a composition of ten sentences.１０個の文からなる作文を書きなさい。
Tom presented his graduation thesis yesterday.トムは昨日卒業論文を提出した。
I am corresponding with an American high school student.私はアメリカの高校生と文通をしている。
I'm having a hard time with German grammar.ドイツ語の文法に手こずっています。
He lectured our class on literature.彼は私たちのクラスで文学について講義した。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
I learned much about astronomy from him.私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
Is my paper looked over before submitting?提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
The alphabet consists of 26 letters.アルファベットは２６文字で成り立っています。
His composition is free from mistakes.彼の作文には間違いがない。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
He seems to be at home in Greek literature.彼はギリシャ文学に精通しているようだ。
Our school festival was held last month.文化祭は先月開催された。
Is it too early to order from the luncheon menu?昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
This sentence is very easy to translate.この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
Don't complain. You have to go.文句を言うな。お前は行かなければならない。
He is reading a book of literary criticism.彼は文学評論の本を読んでいる。
I'm going to complain to the manager.支配者に文句を言ってやる。
Indicate size, color, and style on the order form.注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
Culture destroys languages.文化は言語を破壊する。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
He's broke.彼は一文なしだ（彼は破産した）。
The teacher interpreted the sentence for us.先生がその文を我々に解釈してくれた。
You can't understand this sentence, can you?この文の意味がわからないのですね？
I telephoned my order for the book.私はその本を電話で注文した。
Imagination is the root of all civilization.想像力は、すべての文明の根本である。
Put this sentence into English.この文を英語に訳しなさい。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
The goods were entered to her.その品物は彼女の注文品として記入された。
I am interested in studying German culture.私はドイツ文化を研究することに興味がある。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
He learned to appreciate literature.彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
Waiter, I'd like to order.ウエーターさん、注文お願いします。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
He ordered a beer.彼はビールを注文した。
We were robbed of the documents on the way.途中で文書を強奪された。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
I have a large library on American literature.私は米文学の蔵書がたくさんある。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
Mr Smith gave a lecture on literature.スミス氏は文学についての講義をした。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
The marriage must be reported in a document in Japan.日本では結婚は文章で届けなければならない。
Culture destroys language.文化は言語を破壊する。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
How does the preface run?序文にはなんと書いてありますか。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
I doubt the authenticity of the document.私はその文章が本物かを疑う。
I'm sorry, but I'd like to order.すみません、注文お願いします。
He explained the literal meaning of the sentence.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
It occured to me that my sentences may never be translated.「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
He who pays the piper calls the tune.笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Compare the style of those three letters.それら三通の手紙の文体を比較しなさい。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
All the compositions were good except yours.君の作文以外の作文はみなよく書けていた。
We want complete sentences.私たちは完全な文を求めています。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
Every sentence in that book is important.あの本のどの文も重要だ。
I'd like to go with you, but I'm broke.君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
The food was terrible -all the same I didn't complain.食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
She is excellent in composition.彼女は作文が優秀だ。
You can add sentences that you do not know how to translate.どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
"I did that," she complained, "but there was no water in it!"「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」
'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"『心配しないで。私、元気だから　(^-^)v』「あ・・・顔文字？」
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
Are you ready to order?ご注文はよろしい。
She is a perfect dream.彼女は文句なしの美人だ。
The teacher corrected the composition that I had prepared.先生は私がやっておいた作文を直してくれた。
The sentence is not grammatically accurate.その文は文法的に正確でない。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
It is no use quarreling with fate.運命に文句を言ってみたところで始まらない。
I have all suits made to order.私の服はすべて注文で作らせる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License