UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Translate this sentence into English.この文を英語に訳してください。
He has extracted a great many examples from the grammar book.彼はその文法書から多くの用例を引用している。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
I can't make sense of these sentences.私はこれらの文章の意味がわからない。
The two roads cut across the street from us.2本の道が十文字に交差している。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
Tom ordered a beer.トムはビールを注文した。
It has been played in many ways in most cultures around the world.世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
Write a composition of ten sentences.10個の文からなる作文を書きなさい。
I am going to complain to the manager.支配人に文句を言ってやる。
I have a large library on American literature.私は米文学の蔵書がたくさんある。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか?
India has a cuisine rich in regional flavour.インドは地域色豊かな食文化があります。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
He explained the literal meaning of the sentence.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
The phrase is meant to insult people.その文句は、人を侮辱するためのものだ。
This data is for my thesis.このデータは私の論文のためのものだ。
Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。
He wrote a fine preface to the play.彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
I correspond with many friends in Canada.私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
I ordered those books from Germany.私はそれらの本をドイツに注文した。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡だ。
Father translated the French document into Japanese.父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
She majors in French literature.彼女はフランス文学を専攻している。
If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage.このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。
Will you please look over my composition?私の作文を見ていただけますか。
I have pretty much forgotten the emphatic constructions.私は強調構文なんて殆ど忘れていた。
The poor dog was literally torn apart by the lion.かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
In the introduction, the author is stating as follows.序文で著者は次のように述べている。
All the compositions were good except yours.君の作文以外の作文はみなよく書けていた。
Repeat each sentence after me.私の後について各文を復唱しなさい。
In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995.この論文ではエメットの1995年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。
The style is the man himself.文は人なり。
We ordered some new books from England.我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
It's cheaper if you order these by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
Your writing is good except for a few mistakes.いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
He finds faults with everything I do.彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
This is one of the things he always says.これが彼の決まり文句です。
Are you ready to order?ご注文はよろしい。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔!もういい加減にしてよ!何か文句でもあるの?
It was the triumph of civilization over force.それは暴力に対する文明の勝利であった。
Your composition is the best yet.君の作文はこれまでの中で一番良い。
Do you have anything else to order?ほかに何か追加注文がありますか。
Shame cultures are concerned with reputation.恥の文化は評判に関心を持つ。
Are you ready to order?ご注文はお決まりですか?
The sign "&" stands for "and".&のマークはandの文字を表す。
There are few mistakes, if any, in his composition.彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。
He is a good writer.彼は文章がうまい。
His composition has not a few mistakes.彼の作文は誤りが少なくない。
I want to go with you, but I'm broke.君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
There are few, if any, mistakes in his composition.彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
History is a branch of the humanities.歴史学は人文科学の一部門である。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.Kさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
I am sick of your complaint.君の文句にはうんざりだ。
Scratch a Russian and find a Tartar.文明人も一皮むけば野蛮人。
I heard some students complain about the homework.私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
The asterisks mark important references.星印は重要な参照文献を示す。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.先生は黒板に英語の文を書いた。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のOSでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
He is altogether a giant.彼は文句無しの巨人だ。
The treaty is now a dead letter.その条件は空文化している。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Grammar be hanged.文法なんかくそくらえだ。
How can I link or unlink sentences?例文同士のリンクや解除はどうすればできますか?
His ideas never earned him even one penny.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
Military discipline is literally rigid.軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
This is the last order.ご注文はこれで終わらせていただきます。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
He studies contemporary literature.彼は現代文学を研究しています。
I am not as interested in literature as you.私は君ほど文学に興味はない。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
His paper is superior to mine.彼の論文の方が私のよりいい。
This poem reads like a piece of prose.この詩は散文のように読める。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
We need some formal instruction in literature.我々には文学の正式な指導が必要だ。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
I meant to have finished writing the paper.私は論文を書き終えるつもりであったのだが。
The study of philosophy belongs to the humanities.哲学研究は人文科学の1つだ。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
His English composition has nine mistake in as many lines.彼の英作文には9行に9つの誤りがあります。
Translate the underlined sentences.下線のある文を訳しなさい。
The lovers engraved the oak tree with their initials.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License