Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“文”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I had my composition corrected by Mr Jones.
ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Grammar be hanged.
文法なんかくそくらえだ。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
Tom writes well.
トムは文章がうまい。
We find ourselves in the twilight of our civilization.
われわれの文明の黄昏に。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
All civilized countries are against war.
すべての文明国は戦争に反対している。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
He is always complaining about the way I do things.
彼はいつも私のやり方に文句を言っている。
I am interested in American literature.
私はアメリカ文学に興味がある。
I cannot make out the meaning of this sentence.
私にはこの文の意味が分からない。
I meant to have finished writing the paper.
私は論文を書き終えるつもりであったのだが。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
You can add sentences that you do not know how to translate.
どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
Please remind me to turn in the paper.
私が論文を出し忘れないよう念を押してください。
Civilization is now threatened by nuclear war.
文明は今や核戦争に脅かされている。
The country advanced in civilization.
その国は文化が進んだ。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
You must drill in grammar.
君は文法の練習をしなければならない。
I had my composition corrected by Mr. Jones.
ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
I haven't a cent to my name.
自分の金はびた一文持っていない。
What do the letters WHO stand for?
ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
Once the complaining starts, it never ends.
文句を言えば切りがない。
We'd like to order 18 tonnes of olive oil.
オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.
ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。
His composition is by far the best of all.
彼の作文は断然一番よい。
That doesn't give you grounds for complaining.
そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
"I did that," she complained, "but there was no water in it!"
「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Your essay is admirable in regard to style.
君のエッセイは文体に関してはすばらしい。
He doesn't know how to write a letter in English.
彼は英文の手紙の書き方をしりません。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
He made a few grammatical mistakes.
彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
I had Mr Jones correct my composition.
私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
May I take your order?
ご注文を承りましょうか。
The teacher interpreted the sentence for us.
先生がその文を我々に解釈してくれた。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
He went to America for the purpose of studying American literature.
彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
Your composition is as good as ever.
君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。
This sentence is too long.
この文は長すぎです。
He wrote several plays in verse.
彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
I am in communication with her now.
今、彼女と文通している。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.
彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在です。
Otherwise we will have to cancel this order.
もし無理な場合は注文をキャンセルします。
That would bring only a small price.
そんな物を売っても二束三文にしかならない。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時おり文通する人がいる。
Tom's sentences are really hard to translate.
トムの書く文章はとても訳しにくい。
It is cheaper to order by the dozen.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
Your demands are unreasonable.
それは無理な注文だ。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?
文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
What happened to our order?
私たちの注文はどうなっているのですか。
Don't complain. You have to go.
文句を言うな。お前は行かなければならない。
Mr Hirose teaches the students English grammar.
広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
I ordered new furniture.
私は新しい家具を注文した。
This order has just come in over the phone.
この注文は今電話で入ったところです。
Correct the following sentences.
次の文の誤りを直しなさい。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
He majors in English literature.
彼は英文学を専攻している。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
There are few mistakes in your composition.
君の作文にはほとんど間違いはありません。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の演説の全文を読んだ。
May we look forward to receiving your order?
ご注文いただけると考えてよいでしょうか。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
