The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The treaty is now a dead letter.その条件は空文化している。
I'll order that later.あとで注文します。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Penny-wise and pound-foolish.一文惜しみの百失い。
We need some formal instruction in literature.我々には文学の正式な指導が必要だ。
This is a writing style different from genuine English.これは純正の英語とは違った文体だ。
Please translate this Japanese text into French.この和文をフランス語に訳してください。
I ordered some books from London.私は本をロンドンに注文した。
I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
Literature teaches us about humanity.文学は我々に人間性について教えてくれる。
His composition was free from mistakes.彼の作文に誤りがなかった。
I ordered those books from Germany.私はそれらの本をドイツに注文した。
Father complains of having been busy since last week.先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。
I can't make out the meaning of this sentence.私はこの文の意味が理解できない。
The poor dog was literally torn apart by the lion.かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
This is the last order.ご注文はこれで終わらせていただきます。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
He is altogether a giant.彼は文句無しの巨人だ。
Do you have any complaints?何か文句ある？
I do exercises in English composition every day.毎日英作文の練習をする。
He is reading a book of literary criticism.彼は文学評論の本を読んでいる。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
His failure in business left him penniless.彼は事業に失敗して一文なしになった。
This sentence is in the present tense.この文は現在時制です。
This isn't what I ordered.これは私の注文したものと違います。
He is a real fool.彼は文字どおりのばかだ。
I've ordered you some dessert.あなたのためにデザートを注文した。
Be more careful. You often leave out some letter or other.注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
The early bird catches the worm.朝起きは三文の得。
Bacon and eggs is his order.ベーコンエッグが彼の注文したものだ。
He is as poor as a rat.彼は無一文だ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.早起きは三文の徳。
I had my composition corrected by Mr Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Make a sentence with each of these words.これらの語を各々使って文を作りなさい。
You must study grammar more.あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
I am corresponding with an American high school student.私はアメリカの高校生と文通をしている。
Do you have a complaint to make?何か文句ある？
We have corresponded with each other.私たちはお互いに文通してきた。
Put this sentence into English.この文を英文にしなさい。
I like when my friends translate my sentences.自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
What is this letter?これはなんの文字ですか。
The meaning of this sentence is ambiguous.この文の意味は曖昧だ。
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
The translation of this sentence is a bad translation.この文の翻訳は悪い翻訳。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
I majored in American literature at college.私は大学でアメリカ文学を専攻した。
The early bird catches the worm.早起きは三文の徳。
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
There is very little paper left, so order some more.紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Your composition is the best yet.君の作文はこれまでの中で一番良い。
He is always complaining of this and that.彼はいつもあれこれと文句をつける。
This is not what I ordered.これは注文と違います。
I'm sorry, but I'd like to order.すみません、注文お願いします。
His ideas never earned him even one penny.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
Can you order one for me?じゃあ注文してもらえますか。
They had a culture of their own.彼らは独自の文化を持っていた。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
Please link this sentence to Spanish.この文をスペイン語の文にリンクしてください。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
The myth offers insights into the ancient civilization.その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
This dictionary has a preface, not a foreword.この辞書には序文はあるが端書きがない。
Indicate size, color, and style on the order form.注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
Sentences begin with a capital letter.文は大文字で始まる。
She cherished his old love letters.彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文の初めには大文字が用いられる。
It is good for us to understand other cultures.我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
His essay is better than mine.彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
Correct the following sentences.次の文の誤りを直しなさい。
Each student has to hand in a composition every week.生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
Translate every line of this text.この本文の全ての行を翻訳しなさい。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.１９世紀は白人文明の時代だった。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
I am sick of your complaint.君の文句にはうんざりだ。
It's cheaper if you order these by the dozen.１ダースいくらで注文したほうが安い。
He ordered the book from the publisher in the United States.彼は本をアメリカの出版社に注文した。
Do you have any recommendations for something to read on Aozora Bunko?青空文庫におすすめとかない？
We have to consider the problem in the light of cultural differences.我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
The basic principles of grammar are not so difficult.文法の基本原則はそれほど難しくはない。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
You had better not use those four-letter words.そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
This is a set phrase of his.これが彼の決まり文句です。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Jiro communicates with his pen pal in Australia.次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License