This sentence needs to be checked by a native speaker.
この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。
You're always complaining!
あなたはいつも文句ばかり言っている!
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.
この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。
Culture destroys languages.
文化は言語を破壊する。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
There is a mistake in her composition.
彼女の作文には誤りがひとつ有る。
Once the complaining starts, it never ends.
文句を言えば切りがない。
This sentence is not in English.
この文は英語ではない。
We regret that we cannot place an order.
残念ながらご注文できません。
I want to get a fix on local culture.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
He finds fault with everything I do.
彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
I cannot make out the meaning of this sentence.
私にはこの文の意味が分からない。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
May I have your order, please?
ご注文をどうぞ。
Although I really hate grammar, it's useful.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
My teacher looked over my composition.
先生は私の作文を見てくれた。
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Let's compare the translation with the original.
翻訳を原文と比べてみよう。
I've ordered you some dessert.
あなたのためにデザートを注文した。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.