Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
This is a strange sentence.
これは変な文ですよ。
India has a cuisine rich in regional flavour.
インドは地域色豊かな食文化があります。
The goods were entered to her.
その品物は彼女の注文品として記入された。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Your composition leaves nothing to be desired.
君の作文は申し分ない。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.
一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
I'll need at least three days to translate that thesis.
その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
This sentence is grammatically correct.
この文は文法的に正しい。
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.
作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。
Your composition is not altogether bad.
あなたの作文は全然だめだというわけではない。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
Countries differ in culture.
文化は国々によって異なる。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Are you ready to order?
ご注文はよろしい。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
We can build speakers to order.
注文をオーダー通りに作る。
The meaning of this sentence is obscure.
その文の意味は不明瞭だ。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
The translation is quite true to the original.
その翻訳はまったく原文に忠実である。
I ordered sushi, and John tempura.
私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。
May I have your order, please?
ご注文をどうぞ。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
Her father is famous as a man of letters.
彼女の父親は文学者として有名だ。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
Your composition is as good as ever.
君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。
I learned about Greek culture.
私はギリシャ文化について学んだ。
It occured to me that my sentences may never be translated.
「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
Tom majored in Japanese literature in college.
トムは大学で日本文学を専攻した。
Every sentence in that book is important.
あの本のどの文も重要だ。
I had my composition corrected by Mr Jones.
ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
The two regions differ in religion and culture.
両地域は宗教と文化が違っている。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
The document passed into the enemy's hands.
その文書は敵の手に渡った。
Complaining won't change anything.
文句を言っても始まらないだろ。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
He has a bad style.
彼のは悪文だ。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
He is familiar with Japanese culture.
彼は日本の文化に詳しい。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
We regarded the document as belonging to her brother.
その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。
Don't complain. You have to go.
文句を言うな。お前は行かなければならない。
'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
He is a good writer.
彼は文章がうまい。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
The market drop has cleaned me out.
市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
