The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is a set phrase of his.これが彼の決まり文句です。
It's hard to complain against such good people.あんないい人たちに文句をいうのは難しい。
His essay was concise and to the point.彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
The translation is quite true to the original.その翻訳はまったく原文に忠実である。
It was the triumph of civilization over force.それは暴力に対する文明の勝利であった。
The cultures of the world are now becoming rather similar.現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
I learned about Greek culture.私はギリシャ文化について学んだ。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
The man lost no time in reading his paper.その男はすぐに彼の論文を読んだ。
He teaches English grammar at a high school.彼は高校で英文法を教えている。
Ikebana is part of Japanese culture.華道は日本の文化の一つです。
Please translate this sentence into Japanese.どうぞこの文を日本語に訳してください。
He lectured our class on literature.彼は私たちのクラスで文学について講義した。
I am going to complain to the manager.支配人に文句を言ってやる。
I have a friend to correspond with now and then.私にはたまに文通する友人がいる。
His ideas never fetched him a nickel.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
People will complain of heavy taxes.人々は、重税に文句を言うものだ。
We have to submit an essay by Wednesday.水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
He is always complaining about the way I do things.彼はいつも私のやり方に文句を言っている。
It's cheaper to order things by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
She has all her suits made to order.彼女は洋服は全部注文でつくる。
Your composition was good except for the spelling.君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Please read the text below.以下の文章を読んで下さい
The couples carved their initials in oak trees.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He learned to appreciate literature.彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from.トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。
I have a friend to correspond with from time to time.私には時おり文通する人がいる。
Please cancel my order and refund the money.注文をキャンセルしますので、返金してください。
He is a man of letters.彼は文学者である。
This is a writing style different from genuine English.これは純正の英語とは違った文体だ。
Noted literary personalities gathered together last evening.知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
The figure will be astronomical.数字は天文学的なものだろう。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
What is your favorite sentence?あなたの一番好きな文は何ですか？
The Middle East is the cradle of civilization.中東は文明の発祥地である。
It is cheaper to order by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
All civilized countries are against war.すべての文明国は戦争に反対している。
The English alphabet has 26 letters.英語のアルファベットには２６文字ある。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
I am interested in American literature.私はアメリカ文学に興味がある。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
There are few mistakes in your composition.君の作文にはほとんど間違いはありません。
I'd like to go with you, but I'm broke.君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
Grammar, which I hate, is good for me.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
I ordered sushi, and John tempura.私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。
A is the first letter of the alphabet.Ａはアルファベットの最初の文字だ。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文を聞いてくれなかった。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
I long to experience the food and culture of my home.私は自分の家の料理と文化を経験したい。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
She studies literature as well as language.彼女は言語はもちろん、文学も研究している。
We need some formal instruction in literature.我々には文学の正式な指導が必要だ。
What a big mistake you made in your English composition!英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
We are very sorry that your order was damaged.ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
The author lumps all the different European literatures together.著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
I am interested in studying German culture.私はドイツ文化を研究することに興味がある。
I turned in my paper yesterday.私は昨日論文を提出した。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995.この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。
Correct the following sentences.次の文の誤りを直しなさい。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.１９世紀は白人文明の時代だった。
I'd like to see that in black and white.それを文書で見たいと思います。
This article will affect my thinking.この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
Jiro communicates with his pen pal in Australia.次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。
No one can find fault with our new plan.我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。
I am not as interested in literature as you.私は君ほど文学に興味はない。
These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。
It's best to put covers on paperbacks.文庫本にカバーをかけた方がいいです。
I had my brother correct the errors in my composition.私は作文の間違いを兄に直してもらった。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
This is an example sentence.これは例文です。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
Two great civilizations slowly fell into decay.二大文明はゆっくりと衰退した。
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.この文は俳句の調べ持つ文よ。
Compare the copy with the original.書き写したものを原文と比較せよ。
I ordered two teas and three coffees.私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
He's always complaining about the food.彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
Grammar is very complicated.文法はとてもややこしい。
I am corresponding with an American high school student.私はアメリカの高校生と文通をしている。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。
I correspond with many friends in Canada.私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
I had my composition corrected by Mr Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
We were robbed of the documents on the way.途中で文書を強奪された。
The passage admits of no other interpretation.この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License