One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “文”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。
Flower arrangement is a part of Japanese culture.生け花は日本の文化です。
Some fine phrases occurred to the poet.いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
Don't complain about it. You've asked for it.文句をいうなよ身から出た錆だぞ
It's hard to complain against such good people.あんないい人たちに文句をいうのは難しい。
Penny wise, pound foolish.一文惜しみの百知らず。
The first word of every sentence should be capitalized.文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
She is a woman of great literary ability.彼女は大変文才のある女性だ。
Shame cultures are concerned with reputation.恥の文化は評判に関心を持つ。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。
She's always complaining about the food.彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
Literature teaches us about humanity.文学は我々に人間性について教えてくれる。
He devoted himself to many cultural activities.彼は多くの文化活動に専念した。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
What do the letters P.S. stand for?Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
Tom's sentences are really hard to translate.トムの書く文章はとても訳しにくい。
Europeans tried to civilize the tribe.ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
The phrase is meant to insult people.その文句は、人を侮辱するためのものだ。
They destroyed the native civilization.彼らは元々あった文明を破壊した。
The author lumps all the different European literatures together.著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
He devoted himself to the study of English literature.彼は英文学の研究に専念した。
Taro ordered some English conversation textbooks from London.太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。
The article deserves careful study.その論文は注意深く研究するのに値する。
His essay is better than mine.彼の論文は私の論文より優れている。
Otherwise we will have to cancel this order.もし無理な場合は注文をキャンセルします。
Tom presented his graduation thesis yesterday.トムは昨日卒業論文を提出した。
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
That observatory stands in a good location.その天文台はよい位置にある。
I cannot make out the meaning of this sentence.私にはこの文の意味が分からない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Write an essay on "Friendship".「友情」という題で作文を書きなさい。
India has a cuisine rich in regional flavour.インドは地域色豊かな食文化があります。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
He's broke.彼は一文なしだ（彼は破産した）。
She came across some old documents in the closet.彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
Complaining won't change anything.文句を言っても始まらないだろ。
Her composition was entirely free from grammatical errors.彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
A cultural heritage is handed down to posterity.文化遺産は後世に伝えられる。
Father complains of having been busy since last week.先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。
His essay was concise and to the point.彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
This sentence is in the present tense.この文は現在時制です。
What is this letter?これはなんの文字ですか。
Please link this sentence to Spanish.この文をスペイン語の文にリンクしてください。
What happened to our order?私たちの注文はどうなっているのですか。
I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。
The failure in business left me penniless.仕事に失敗して私は文無しになった。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
I ordered the book from Britain.私はその本をイギリスに注文した。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
Please unlink this sentence from English.この例文を英語のリンクから外してください。
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文を聞いてくれなかった。
The writer has an excellent style.あの作家の文体は優れている。
He wrote his comments in the margin of the composition.彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
Once the complaining starts, it never ends.文句を言えば切りがない。
The more civilization advances, the more people long for nature.文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。
That sentence doesn't exist in any song.この文はどれでも歌で存在しません。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Why is it important to know about a company’s culture?どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
He seems to be at home in Greek literature.彼はギリシャ文学に精通しているようだ。
Now I have my composition written.私はもう作文を書いてしまっている。
Write the alphabet in capitals.アルファベットを大文字で書きなさい。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
There is very little paper left, so order some more.紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。
Will you please use indelible ink so the phrase won't rub out?文句が消えないように、消えないインクを使ってくれませんか。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
ERROR: No message body!ＥＲＲＯＲ：本文がありません！
The Middle East is the cradle of civilization.中東は文明の発祥地である。
He majors in modern literature.彼は近代文学を専攻している。
He wrote a fine preface to the play.彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。
I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
Some common threads run through all cultures.すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
He proved to be a good writer.彼は文章を書くのが上手であるとわかった。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage.このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。
This dictionary has a preface, not a foreword.この辞書には序文はあるが端書きがない。
I canvassed the whole town for orders.私は注文を取りに町中を回った。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
I want to go with you, but I'm broke.君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Every sentence in that book is important.あの本のどの文も重要だ。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
He explained the literal meaning of the phrase.彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.私はモニターの文字を読む事が困難です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License