One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “文”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I have all my suits made to order.私は服はすべて注文で作らせる。
The point is that you didn't teach them grammar.主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
He ordered a beer.彼はビールを注文した。
Tom's sentences are really hard to translate.トムの書く文章はとても訳しにくい。
The corrected sentence was just what he wanted to say.訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。
Translate the following sentences into Japanese.次の文を日本語に訳しなさい。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
Astronomy deals with the stars and planets.天文学は恒星と惑星を扱う。
We must pay regard to other cultures like ours.私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.その教師は黒板に英文を書いた。
You're always complaining!あなたはいつも文句ばかり言っている！
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
She complained that my salary was low.彼女は私の給料が安いと文句を言った。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.この文は俳句の調べ持つ文よ。
Compare your translation with the one on the blackboard.君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。
Let's have our composition corrected by the teacher.先生に私達の作文を直してもらおう。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Your English composition leaves nothing to be desired.あなたの英作文は申し分がありません。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.私はモニターの文字を読む事が困難です。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
Make a sentence with each of these words.これらの語を各々使って文を作りなさい。
This sentence states exactly how the writer feels.この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
He wrote his comments in the margin of the composition.彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
She is a good writer.彼女は文章がうまい。
The sign "&" stands for "and".＆のマークはａｎｄの文字を表す。
Two great civilizations slowly fell into decay.二大文明はゆっくりと衰退した。
What do you mean by cultural relativism?「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
His ideas never earned him even one penny.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
Astronomy is the science of the universe.天文学は宇宙の科学である。
It has been played in many ways in most cultures around the world.世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
It's cheaper to order things by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
I'd like to go with you, but I'm broke.君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。
I ordered a book from London.ロンドンから本を注文した。
The writer has a parenthetic style.その作家の文体は挿入語句が多い。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
Grammar, which I hate, is good for me.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
They are very interested in astronomy.彼らは天文学に非常に興味を持っている。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
Waiter, I'd like to order.ウエーターさん、注文お願いします。
He is complaining about something or other all the time.あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Your English composition leaves nothing to be desired.君の英作文は、申し分ない。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
The meaning of words can change according to their context.言葉の意味は文脈によって変わりうる。
When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。
If I create an example, will you correct it for me?私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
He is well acquainted with French literature.彼はフランス文学に精通している。
Incest is a taboo found in almost all cultures.近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
A criticism of literary works this year is in the paper.新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
I had Mr. Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Please read the text below.以下の文章を読んで下さい
In the English language many words contain letters which are not pronounced.英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
Please translate this Japanese text into French.この和文をフランス語に訳してください。
'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"『心配しないで。私、元気だから　(^-^)v』「あ・・・顔文字？」
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
Put the following sentences into Japanese.次の文章を日本語に直しなさい。
We regarded the document as belonging to her brother.その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。
His composition is not perfectly free of mistakes.彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
The article deserves careful study.その論文は注意深く研究するのに値する。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
We've only corresponded and never met in person.私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。
Write your name in capital letters.大文字でお名前を書いて。
Almost no students get full marks in Chinese classics.漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文に応じてくれなかった。
He is very knowledgeable about French literature.彼はフランス文学に精通している。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.日本文化に造詣深いことはいいことです。
Civilization is now threatened by nuclear war.文明は今や核戦争に脅かされている。
Bacon and eggs is his order.ベーコンエッグが彼の注文したものだ。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
Compare the translation with the original.訳文を原文と比較しなさい。
I bet that translating this text will be really easy.この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
Are you ready to order?ご注文はよろしい。
Your composition leaves nothing to be desired.君の作文は申し分ない。
He finds faults with everything I do.彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
It was the triumph of civilization over force.それは暴力に対する文明の勝利であった。
I ordered those books from Germany.私はそれらの本をドイツに注文した。
I can't memorize so many of these letters.これらたくさんの文字を暗記できない。
The couple carved their initials into the oak tree.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I had Mr Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
The food was terrible -all the same I didn't complain.食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
The early bird catches the worm.早起きは三文の得。
He asked for pie, and I ordered the same.彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License