Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“文”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
It's hard to complain against such good people.
あんないい人たちに文句をいうのは難しい。
She lives by her pen.
彼女は文筆で生活を立てている。
His essay is better than mine.
彼の論文は私の論文より優れている。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
I learned about Greek culture.
私はギリシャ文化について学んだ。
I should like to have a friend to correspond with.
わたしは文通する友人が欲しい。
I thought you were broke.
あなたは一文無しなのだと思いました。
His composition has not a few mistakes.
彼の作文は誤りが少なくない。
He is as poor as a rat.
彼は無一文だ。
His paper is better than mine.
彼の論文は私の論文より優れている。
I need to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
My boss grumbled at me about my work.
上司は私の仕事の文句を言った。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
Europeans tried to civilize the tribe.
ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
Your English composition is above the average.
君の作文は平均よりも上だ。
The teacher criticized his students' compositions.
先生は学生たちの作文を批評した。
Don't complain.
文句を言うな。
Otherwise we will have to cancel this order.
もし無理な場合は注文をキャンセルします。
He made a few grammatical mistakes.
彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
Are you ready to order?
ご注文はよろしい。
This sentence is not in English.
この文は英語ではない。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
She is a woman of great literary ability.
彼女は大変文才のある女性だ。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
It depends on the context.
それは文脈による。
We studied Greek culture from various aspects.
我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
The meaning of this sentence is obscure.
その文の意味は不明瞭だ。
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
He devoted himself to the study of literature.
彼は文学の研究に専念した。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
His paper was, on the whole, satisfactory.
彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
His composition leaves nothing to be desired.
彼の作文は申し分ない。
This is a strange sentence.
これは変な文ですよ。
Do you have any recommendations for something to read on Aozora Bunko?
青空文庫におすすめとかない？
He made many grammatical mistakes in his composition.
彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
He proved to be a good writer.
彼は文章を書くのが上手であるとわかった。
He is a good writer.
彼は文章がうまい。
Compare the copy with the original.
書き写したものを原文と比較せよ。
She is a good writer.
彼女は文章がうまい。
I have a few essays to write by tomorrow.
明日までに論文をいくつか書かなければいけない。
Translate every line of this text.
この本文の全ての行を翻訳しなさい。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.
この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。
We were robbed of the documents on the way.
途中で文書を強奪された。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
You're always complaining.
あなたはいつも文句ばかり言っている！
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
The last time I read classical Japanese literature was in high school.
私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
All of my clothes are custom made.
私の服はすべて注文で作らせる。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
The professor ordered some new books from New York.
教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
Please complete this sentence.
この文章を完成させてください。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Can I take your order now?
ご注文はよろしいですか。
She complained to him about the noise.
雑音について彼女は彼に文句を言った。
His ideas never made him any money.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.
この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
This sentence doesn't make sense.
この文は意味をなさない。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
I had Mr Jones correct my composition.
私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
We ordered some new books from England.
我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
