The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Don't make a fuss.ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
That would bring only a small price.そんな物を売っても二束三文にしかならない。
Her English composition has few mistakes.彼女の英作文には間違いが少ない。
The sentence is free from grammatical mistakes.その文には文法的な誤りはない。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Ikebana is part of Japanese culture.華道は日本の文化の一つです。
I like when my friends translate my sentences.自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
Would you like to order?ご注文なさいますか。
How dare he complain?よくも彼は文句が言えたものだ。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
I have to complete a paper on the Japanese economy.私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
Write a composition of ten sentences.１０個の文からなる作文を書きなさい。
His composition is by far the best of all.彼の作文は断然一番よい。
Don't complain.文句を言うな。
People will complain of heavy taxes.人々は、重税に文句を言うものだ。
I meant to have finished writing the paper.私は論文を書き終えるつもりであったのだが。
'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Is it too early to order from the luncheon menu?昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。
She is always finding fault with him.彼女はいつも彼に文句を言っている。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I didn't order this.これは注文していません。
Compare the translation with the original.訳文を原文と比較しなさい。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Your order is ready.あなたのご注文なさった商品が届きました。
Your composition has a few mistakes.君の作文には、間違いが２、３あります。
I ordered a pizza on the phone.私は電話でピザを注文した。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Taxes are the price we pay for a civilized society.税金は文明社会の代償である。
Put the following sentences into Japanese.次の文章を日本語に直しなさい。
Please explain the grammar of 'as may be'.as may be の文法解釈を教えてください。
Sentences can teach us a lot. Much more than just words.文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
He came across some old documents in the closet.彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
Please explain this sentence to me.この一文を説明してください。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
Your English composition leaves nothing to be desired.君の英作文は、申し分ない。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
He's broke.彼は一文なしだ（彼は破産した）。
Astronomy is the science of the universe.天文学は宇宙の科学である。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
I confirmed the order.注文を確認しました。
One learns grammar from language, not language from grammar.人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。
She is well versed in Spanish literature.彼女はスペイン文学に明るいです。
There are many countries and many cultures on Earth.地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
You must drill in grammar.君は文法の練習をしなければならない。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.朝起きは三文の徳。
Will you please look over my composition?私の作文を見ていただけますか。
I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
I am writing a study of the French Revolution.フランス革命についての論文をかいています。
He majors in English literature.彼は英文学を専攻している。
It's cheaper if you order these by the dozen.１ダースいくらで注文したほうが安い。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Do a composition exercise, please.英作文の練習問題をしなさい。
Translating this text will be very easy.この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
I wish someone would help me with English composition.誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
Countries differ in culture.文化は国々によって異なる。
Put the following sentences into English.次の文を英訳せよ。
I've ordered a book from Amazon.com.アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
He lectured our class on literature.彼は私たちのクラスで文学について講義した。
His paper is far from satisfactory.彼の論文に決して満足できない。
The professor ordered some new books from New York.教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
You must begin a sentence with a capital letter.文章は大文字で書き始めなくてはならない。
Culture destroys languages.文化は言語を破壊する。
It's grammatically correct, but a native would never say that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
He is an authority on the humanities.彼は人文学の権威だ。
They always find fault with others.彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
Don't complain about it. You've asked for it.文句をいうなよ身から出た錆だぞ
We are very sorry that your order was damaged.ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
It's hard to complain against such good people.あんないい人たちに文句をいうのは難しい。
She ordered the book from London.彼女は、その本をロンドンに注文した。
This is a simple declarative sentence.これは簡単な平叙文である。
Cultures have a coherent view of the world.それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
Write your name in capitals.名前を大文字で書いてください。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
She complained to me of his rudeness.彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
Do you have any recommendations for something to read on Aozora Bunko?青空文庫におすすめとかない？
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
We complained about the poor service.私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
She lives by her pen.彼女は文筆で生活を立てている。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文に応じてくれなかった。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味ははっきりしない。
He has a bad style.彼のは悪文だ。
Do you like French literature?あなたはフランス文学が好きですか。
His essay is better than mine.彼の論文は私の論文より優れている。
Let's add ambiguous sentences more often.もっと普通に曖昧な文上げろよ。
I am sick of your complaint.君の文句にはうんざりだ。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License