The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '文'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went to Italy in order to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
Now I have my composition written.
私はもう作文を書いてしまっている。
Translate the following sentences into Japanese.
次の文を日本語に訳しなさい。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
I have enclosed your order form.
別紙の注文書の通り注文いたします。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
He couldn't understand the sentence.
彼にはその文の意味が理解できんかった。
The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
He couldn't understand the sentence.
彼はその文が理解できなかった。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
There is a mistake in her composition.
彼女の作文には誤りがひとつ有る。
I'd like to order the same.
私も同じものを注文します。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.
私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.
すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
The progress of civilization is very rapid.
文明の進歩がとても速い。
Don't run on your sentences with commas.
コンマで文を次々につないではいけない。
His thesis leaves nothing to be desired.
彼の論文は申し分ない。
He is what we call a man of culture.
彼はいわゆる文化人である。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
This dictionary has a preface, not a foreword.
この辞書には序文はあるが端書きがない。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
Your composition is very good, and it has few mistakes.
君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
Tom's sentences are really hard to translate.
トムの書く文章はとても訳しにくい。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.
コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の授業が難しくなった。
Your writing is good except for a few mistakes.
いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
You should rewrite this sentence.
あなたはこの文を書き直すべきです。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
Make a sentence with each of these words.
これらの語を各々使って文を作りなさい。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.
彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
The document was distributed to all department heads.
その文章は全ての部長に配布された。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
He bought some stationery at the school store.
彼は学校の売店で文房具を買った。
This sentence doesn't make sense.
この文章は意味を成さない。
We were robbed of the documents on the way.
途中で文書を強奪された。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
He complained of the dish tasting bad.
彼は料理がまずいと文句を言った。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
I had my brother correct the errors in my composition.
私は作文の間違いを兄に直してもらった。
This sentence has seven words in it.
これは7語から成る文です。
There are few, if any, errors in your composition.
あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
He wrote the report.
彼は報告書を作文した。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
The author has a beautiful style.
この著者は美しい文体を持っている。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.
注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
I ordered a pizza on the phone.
私は電話でピザを注文した。
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.
トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
This is a test sentence.
テスト文です。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
