The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '文'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
Don't complain. You have to go.
文句を言うな。お前は行かなければならない。
He is always complaining about the way I do things.
彼はいつも私のやり方に文句を言っている。
I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.
私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
It's best to put covers on paperbacks.
文庫本にカバーをかけた方がいいです。
I am writing a study of the French Revolution.
フランス革命についての論文をかいています。
It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.
インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Your composition is perfect except for a few mistakes.
君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."
「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
She complained that my salary was low.
彼女は私の給料が安いと文句を言った。
Would you like me to order the same thing for you?
私と同じものを注文しましょうか。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.
一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
The notice could not be made out by the students.
掲示文は学生にはわからなかった。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
He came across some old documents in the closet.
彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
I ordered those books from Germany.
私はそれらの本をドイツに注文した。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
The meaning of words can change according to their context.
言葉の意味は文脈によって変わりうる。
Will you please order a copy of the book from the publisher?
出版社へその本１冊注文してくれませんか。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
European civilization had its birth in these lands.
これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
I'll mark where there are mistakes in your writing.
きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.
彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
The Middle East is the cradle of civilization.
中東は文明の発祥地である。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
I have a friend to correspond with now and then.
私にはたまに文通する友人がいる。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
I ordered a book from London.
ロンドンから本を注文した。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.
先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
How long did the Maya culture flourish?
マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.
「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
He finds faults with everything I do.
彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
The treaty is now a dead letter.
その条件は空文化している。
Set your translation against the original once again.
もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
Almost no students get full marks in Chinese classics.
漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
His ideas never made him any money.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
He is familiar with Japanese culture.
彼は日本の文化に詳しい。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
Bacon and eggs is his order.
ベーコンエッグが彼の注文したものだ。
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
Except for a few mistakes, his composition is perfect.
２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
The two countries differ in religion and culture.
その両国は宗教と文化が違っている。
His failure in business left him penniless.
彼は事業に失敗して一文なしになった。
There are grammatical principles involved.
文法の原則が含まれている。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
She can't build sentences yet.
彼女のは、まだ文章になっていない。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
