She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 The notice could not be made out by the students. 掲示文は学生にはわからなかった。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 It's cheaper to order things by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 "I did that," she complained, "but there was no water in it!" 「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」 Emmet's theory appears repeatedly in these papers. エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 The translation is quite true to the original. その翻訳はまったく原文に忠実である。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 She complained that my salary was low. 彼女は私の給料が安いと文句を言った。 This is the last order. ご注文はこれで終わらせていただきます。 The American culture had been transplanted from Europe. アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 Mr Wilson made us repeat the sentence several times. ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 Did you order the book? その本を注文しましたか。 Compare your sentence with the one on the blackboard. 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Your order is ready. あなたのご注文なさった商品が届きました。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 He is well acquainted with French literature. 彼はフランス文学に精通している。 One third of the population of that country cannot read. その国の人口の３分の１は文盲である。 Waitress, I'd like to order. ウエイトレスさん、注文お願いします。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail. インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。 Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them. うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 I learned many things about Greek culture. 私はギリシャ文明について多くのことを学びました。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 I will try to translate more sentences into German. もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 His ideas never fetched him a nickel. 彼の思いつきは一文にもなったことがない。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 Some passengers complained about the service. 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 How dare he complain? よくも彼は文句が言えたものだ。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 I need to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 All of my clothes are custom made. 私の服はすべて注文で作らせる。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 She finds fault with everything and everyone. 彼女は何にでも誰にでも文句を付ける。 We've only corresponded and never met in person. 私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Summarize the contents in 60 English words. この内容を６０語の英文で要約しなさい。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 I had to work on an essay. 私は論文を書かなければならなかったの。 Can I order from the breakfast menu? 朝食のメニューの中から注文してもいいですか。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 I have a friend to correspond with now and then. 私にはたまに文通する友人がいる。 He couldn't understand the sentence. 彼にはその文の意味が理解できんかった。 I'd like to place an order for the book with the publishing company. その本を出版社に注文してもらえませんか。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 I'd like to order the same. 私も同じものを注文します。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 Have you decided what you want to order? ご注文はお決まりですか？ After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?" せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。 Cultures of the East and the West are mixed in this country. この国では東西の文化が交じり合っている。 She always finds fault with the way I do things. 彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。 Grammar is very complicated. 文法はとてもややこしい。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私のよりいい。 Translate this sentence into English. この文を英語に訳してください。 The second sentence was just as long. ２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 This dictionary has a preface, not a foreword. この辞書には序文はあるが端書きがない。 Would you like to order? ご注文なさいますか。 This poem reads like a piece of prose. この詩は散文のように読める。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 He learned to appreciate literature. 彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。 I am corresponding with an American high school student. 私はアメリカの高校生と文通をしている。 They communicate with each other by mail. 彼らは互いに文通している。 This desk is different from the one I ordered. この机は注文したものとは違う。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 The teacher criticized his students' compositions. 先生は学生たちの作文を批評した。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 Greece was the cradle of western civilization. ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 I'll mark where there are mistakes in your writing. きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。 She can't build sentences yet. 彼女のは、まだ文章になっていない。 This sentence needs to be checked by a native speaker. この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 It's cheaper if you order these by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。
