The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We ordered some new books from England.我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
Are you ready to order?ご注文はお決まりですか？
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
How can I add tags to a sentence?例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
That poem mixes prose with poetry.その詩は韻文に散文をまじえている。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
I confirmed the order.注文を確認しました。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
It is cheaper to order by the dozen.１ダースいくらで注文したほうが安い。
This sentence is in the present tense.この文は現在形です。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
Tom writes well.トムは文章がうまい。
He complained about the noise.彼はその音に文句を言った。
Scratch a Russian and find a Tartar.文明人も一皮むけば野蛮人。
Grammar, which I hate, is good for me.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
Don't take it amiss if I criticize your work.君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I have a friend to correspond with from time to time.私には時おり文通する人がいる。
There are few, if any, mistakes in his composition.彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
This article will affect my thinking.この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
First, he finished his thesis.最初に、彼は学位論文を完成させた。
You must study grammar more.あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
I ate a hamburger and ordered another.私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。
I've got to finish this essay by tomorrow.私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。
My father studies astronomy, or the science of stars.父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
This sentence doesn't make sense.この文章は意味を成さない。
It is worthwhile reading classical works of literature.古典の文学書を読むことは価値のあることです。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
His composition is by far the best of all.彼の作文は断然一番よい。
He ordered a cup of tea.彼は紅茶を注文した。
I can't get at the exact meaning of the sentence.その文の正確な意味が分からない。
People will complain of heavy taxes.人々は、重税に文句を言うものだ。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
He majors in modern literature.彼は近代文学を専攻している。
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.この文は俳句の調べ持つ文よ。
Translate every line of this text.この本文の全ての行を翻訳しなさい。
Please translate this Japanese text into French.この和文をフランス語に訳してください。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
She majors in French literature.彼女はフランス文学を専攻している。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味ははっきりしない。
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。
How do I change the language of a sentence?例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
He explained the literal meaning of the sentence.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
That doesn't give you grounds for complaining.そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
Everyone likes Fumio because he is honest.文夫は正直だから皆彼が好きだ。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
I'm having a hard time with German grammar.ドイツ語の文法に手こずっています。
I have a friend to correspond with now and then.私にはたまに文通する友人がいる。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
He devoted himself to the study of English literature.彼は英文学の研究に専念した。
This sentence is very easy to translate.この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
She contributed an article to the newspaper.彼女は新聞に論文を寄稿した。
He made many grammatical mistakes in his composition.彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
I ordered the book from Britain.私はその本をイギリスに注文した。
The translation of this sentence is a bad translation.この文の翻訳は悪い翻訳。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
The student ordered the book from New York.その学生はニューヨークにその本を注文した。
The teacher interpreted the sentence for us.先生がその文を我々に解釈してくれた。
His paper is far from satisfactory.彼の論文に決して満足できない。
She is excellent in composition.彼女は作文が優秀だ。
Can I order from the breakfast menu?朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。
The study of philosophy belongs to the humanities.哲学の研究は人文学に属する。
If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。
His essay was full of original ideas.彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
Tom majored in Japanese literature in college.トムは大学で日本文学を専攻した。
It is cheaper to order by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Your English composition leaves nothing to be desired.あなたの英作文は申し分がありません。
Our company supports several cultural events.私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
How do I delete a sentence?例文を削除するにはどうしたら良いですか？
We live in a civilized society.われわれは文明社会に生きている。
This sentence has seven words in it.これは7語から成る文です。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
He ordered the book from the publisher in the United States.彼は本をアメリカの出版社に注文した。
I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
His essay was concise and to the point.彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
I telephoned my order for the book.私はその本を電話で注文した。
Emmet's theory appears repeatedly in these papers.エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
Most people write about their daily life.多くの人が日常のことについて文を書く。
I majored in American literature at college.私は大学でアメリカ文学を専攻した。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
I have no fault to find with him.彼には、何も文句の言うべき所がない。
We read the full text of his speech.私たちは彼の演説の全文を読んだ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
He likes Western culture.彼は西洋文化が好きだ。
My mother is always finding fault with me.母はいつも私に文句を言っています。
He is altogether a giant.彼は文句無しの巨人だ。
May I have your order, please?ご注文をどうぞ。
I'm cleaned out.私は一文無しになった。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License