Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“文”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is complaining about something or other all the time.
あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。
He is reading a book of literary criticism.
彼は文学評論の本を読んでいる。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
Your composition is perfect except for a few mistakes.
君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
Don't complain. You have to go.
文句を言うな。お前は行かなければならない。
He devoted himself to the study of literature.
彼は文学の研究に専念した。
This is a strange sentence.
これは変な文ですよ。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
There are few, if any, mistakes in his composition.
彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
先生は黒板に英語の文を書いた。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
She cherished his old love letters.
彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
I don't have any money.
文無しなんだ。
Flower arrangement is a part of Japanese culture.
生け花は日本の文化です。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
The phrase is meant to insult people.
その文句は、人を侮辱するためのものだ。
His ideas never earned him a dime.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
I can't get at the exact meaning of the sentence.
その文の正確な意味が分からない。
She has all her suits made to order.
彼女は洋服は全部注文でつくる。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二つ注文した。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
He couldn't understand the sentence.
彼にはその文の意味が理解できんかった。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
My father studies astronomy, or the science of stars.
父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
He majored in Japanese literature at the university.
彼は大学で国文学を専攻をした。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
I like when my friends translate my sentences.
私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。
It is worthwhile reading classical works of literature.
古典の文学書を読むことは価値のあることです。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
Orders for the book poured in.
その本の注文が殺到した。
In the introduction, the author is stating as follows.
序文で著者は次のように述べている。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
She ordered the book from England.
彼女はその本をイギリスに注文した。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
The notice could not be made out by the students.
掲示文は学生にはわからなかった。
Do you have anything else to order?
ほかに何か追加注文がありますか。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
He lectured our class on literature.
彼は私たちのクラスで文学について講義した。
Have you decided the subject of your thesis?
論文のテーマはもう決まったの？
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it?
古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。
I bought this pen at the stationer's around the corner.
私はこのペンを近所の文房具店で買った。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
The document passed into the enemy's hands.
その文書は敵の手に渡った。
He is altogether a giant.
彼は文句無しの巨人だ。
It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.
インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。
His paper is better than mine.
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Literature teaches us about humanity.
文学は私たちに人間性について教えてくれる。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味ははっきりしない。
The study of philosophy belongs to the humanities.
哲学の研究は人文学に属する。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
We regret that we cannot place an order.
残念ながらご注文できません。
I have all suits made to order.
私の服はすべて注文で作らせる。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.
先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
He is no better than a beggar.
彼は文無しも同然だ。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.
すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
We have carried on a correspondence for years.
私たちは何年も文通をつづけている。
His composition leaves nothing to be desired.
彼の作文は申し分ない。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
Compare your composition with the example.
君の作文を手本と比べてみたまえ。
Otherwise we will have to cancel this order.
もし無理な場合は注文をキャンセルします。
She finds fault with everything and everyone.
彼女は何にでも誰にでも文句を付ける。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
His essay is better than mine.
彼の論文の方が私のよりいい。
The study of philosophy belongs to the humanities.
哲学研究は人文科学の１つだ。
The student ordered the book from New York.
その学生はニューヨークにその本を注文した。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文に決して満足できない。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
He ordered a book from a publisher in the United States.
彼は本をアメリカの出版社に注文した。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I have pretty much forgotten the emphatic constructions.
私は強調構文なんて殆ど忘れていた。
Ikebana is part of Japanese culture.
華道は日本の文化の一つです。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
