Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	You can't separate language from culture.	言葉を文化から引き離すことはできない。
	Could you translate this sentence for me?	この文章を訳してもらえませんか？
	The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.	恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。
	We've only corresponded and never met in person.	私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。
	If I create an example, will you correct it for me?	私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
	His essay is better than mine.	彼の論文の方が私のよりいい。
	All orders must be accompanied with cash.	注文は全て現金同封のこと。
	She always finds fault with the way I do things.	彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
	The English alphabet has 26 letters.	英語のアルファベットには２６文字ある。
	Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.	論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
	We wish to quote a part of your paper in our new catalogue.	私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。
	The translation is quite true to the original.	その翻訳はまったく原文に忠実である。
	When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.	英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
	During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.	中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
	The author has a beautiful style.	この著者は美しい文体を持っている。
	I had my teacher correct my English composition.	私は先生に英作文を直してもらった。
	Your composition has a few mistakes.	君の作文には、間違いが２、３あります。
	There are few mistakes, if any, in his composition.	彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。
	I turned in my paper yesterday.	私は昨日論文を提出した。
	I telephoned my order for the book.	私はその本を電話で注文した。
	I have no fault to find with him.	彼には、何も文句の言うべき所がない。
	I've ordered a book from Amazon.com.	アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
	If your prices are competitive, we will place a large order.	価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
	People will complain of heavy taxes.	人々は、重税に文句を言うものだ。
	His thesis leaves nothing to be desired.	彼の論文は申し分ない。
	A capital letter is used at the beginning of a sentence.	文の初めには大文字が用いられる。
	She went to Italy to study literature.	彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
	Every sentence in this book is important.	この本の中の文はどれも大切です。
	I had my composition corrected by the teacher.	私の作文を先生に添削してもらった。
	He is very knowledgeable about French literature.	彼はフランス文学に精通している。
	He devoted himself to the study of English literature.	彼は英文学の研究に専念した。
	Please explain this sentence to me.	この一文を説明してください。
	In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.	６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
	Flower arrangement is a part of Japanese culture.	生け花は日本の文化です。
	Why don't we order pizza?	ピザを注文しない？
	Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.	少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。
	All the compositions were good except yours.	君の作文以外の作文はみなよく書けていた。
	The English of this composition is too good.	この英作文はよくできすぎている。
	The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.	講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
	Put the following sentences into Japanese.	次の文章を日本語に直しなさい。
	The grammar section includes the passive voice of the present perfect.	文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
	Some sentences don't make sense. So what?	いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
	This composition is so badly written than I can not make out what he means.	この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
	This sentence needs to be checked by a native speaker.	この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。
	This sentence doesn't make sense.	この文章は意味を成さない。
	My mother is always finding fault with me.	母はいつも私に文句を言っています。
	I was dressed up as a girl at the school festival.	僕は文化祭で女装した。
	Grammar is very complicated.	文法は非常に煩雑だ。
	I thought you were broke.	あなたは一文無しなのだと思いました。
	The cultures of the world are now becoming rather similar.	現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
	One learns grammar from language, not language from grammar.	人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。
	Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.	Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
	Have you decided the subject of your thesis?	論文のテーマはもう決まったの？
	With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.	この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
	The market drop has cleaned me out.	市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
	I'm struggling with French grammar.	フランス語の文法に苦戦しています。
	Did you order the book?	その本を注文しましたか。
	But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.	しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
	His composition was free from mistakes.	彼の作文に誤りがなかった。
	She complained to him about the noise.	雑音について彼女は彼に文句を言った。
	His paper is superior to mine.	彼の論文は私の論文より優れている。
	Love is the miracle of civilization.	愛は文明の奇跡である。
	Literature reflects human activity as carried on by the best minds.	文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
	Compare the translation with the original.	訳文を原文と比較しなさい。
	“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.	サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
	He is familiar with Japanese culture.	彼は日本の文化に詳しい。
	History is a branch of the humanities.	歴史学は人文科学の一部門である。
	As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.	彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
	It is good for us to understand other cultures.	我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
	He is altogether a giant.	彼は文句無しの巨人だ。
	In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.	試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
	Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.	この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
	He is at home in American literature.	彼は米文学に精通している。
	Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.	博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
	He is what we call a man of culture.	彼はいわゆる文化人である。
	I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.	友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
	Why are some translations in grey?	灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
	You can add sentences that you do not know how to translate.	どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
	When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.	トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
	That paper of his deal with environmental problems.	彼のその論文は環境問題を扱っている。
	In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.	進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
	She says something every time I turn around.	私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
	Write a composition of ten sentences.	１０個の文からなる作文を書きなさい。
	The lovers engraved the oak tree with their initials.	恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
	He ordered the book from the publisher in the United States.	彼は本をアメリカの出版社に注文した。
	Is it too early to order from the luncheon menu?	昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。
	His paper is better than mine.	彼の論文の方が私のよりいい。
	The paper discusses the problem in terms of ethics.	この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
	Don't complain about it. You've asked for it.	文句をいうなよ身から出た錆だぞ
	India has a cuisine rich in regional flavour.	インドは地域色豊かな食文化があります。
	Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.	日本文化に造詣深いことはいいことです。
	Strictly speaking, this sentence is not grammatical.	厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
	Now I have my composition written.	私はもう作文を書いてしまっている。
	It's fun to learn about foreign cultures.	外国の文化について学ぶのは楽しい。
	I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.	タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
	She has a bias toward Japanese literature.	彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
	May I have your order, please?	ご注文をどうぞ。
	Do you have a problem with this?	何か文句ある？
	I canvassed the whole town for orders.	私は注文を取りに町中を回った。
	This composition leaves nothing to be desired.	この作文は申し分ない。

    Tweet