Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 I heard some students complain about the homework. 私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。 He is no better than a beggar. 彼は文無しも同然だ。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味は不明瞭だ。 Your composition is very good, and it has few mistakes. 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 Cultures of the East and the West are mixed in this country. この国では東西の文化が交じり合っている。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 She is a perfect dream. 彼女は文句なしの美人だ。 All of my clothes are custom made. 私の服はすべて注文で作らせる。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Thank you for looking at my poor scribblings. 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Whenever he comes to this place, he orders the same dish. 彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 I got Mary to correct the errors in my composition. 私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。 I can't make out the meaning of this sentence. 私はこの文の意味が理解できない。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 He seems to be at home in Greek literature. 彼はギリシャ文学に精通しているようだ。 He finds fault with everything I do. 彼は私のしたことにいちいち文句を言う。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 She can't build sentences yet. 彼女のは、まだ文章になっていない。 Compare the style of those letters. それらの手紙の文体を比較しなさい。 This is one of the things he always says. これが彼の決まり文句です。 I'll order that later. あとで注文します。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 She complained to him about the noise. 雑音について彼女は彼に文句を言った。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Please translate this sentence into Japanese. どうぞこの文を日本語に訳してください。 "Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business." 「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」 I majored in American literature at college. 大学ではアメリカ文学を専攻しました。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 He wrote his comments in the margin of the composition. 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 The early bird catches the worm. 早起きは三文の得。 We regarded the document as belonging to her brother. その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 He doesn't know how to write a letter in English. 彼は英文の手紙の書き方をしりません。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 By whom did you get this English composition corrected? あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Complaining won't change anything. 文句を言っても始まらないだろ。 I'm sorry, but I'd like to order. すみません、注文お願いします。 I still correspond with an old friend of mine from time to time. 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。 Can I take your order now? ご注文はよろしいですか。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 All orders must be accompanied with cash. 注文は全て現金同封のこと。 She majors in French literature. 彼女はフランス文学を専攻している。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 I love French culture. フランス文化が好きです。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 Father complains of having been busy since last week. 先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive. トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 The early bird catches the worm. 朝起きは三文の得。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 The thesis is finished except for the conclusion. 論文は結論を残し、あとは仕上がっている。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 He is a man of letters. 彼は文学者である。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 He called for beer. 彼はビールを注文した。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 He couldn't understand the sentence. 彼にはその文の意味が理解できんかった。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 His English composition has nine mistake in as many lines. 彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。 Don't take it amiss if I criticize your work. 君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。 Compare your composition with the example. 君の作文を手本と比べてみたまえ。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 Compare your translation with the one on the blackboard. 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。 We were robbed of the documents on the way. 途中で文書を強奪された。 We can build speakers to order. 注文をオーダー通りに作る。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 Tom's sentences are really hard to translate. トムの書く文章はとても訳しにくい。 We regret that we cannot place an order. 残念ながらご注文できません。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。
