A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 Could you translate this sentence for me? この文章を訳してもらえませんか？ The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 I had Mr Jones correct my composition. 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 He is well read in English literature. 彼は英文学に明るい。 We are very sorry that your order was damaged. ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。 European civilization had its birth in these lands. これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive. トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。 Her English composition has few mistakes. 彼女の英作文には間違いが少ない。 The early bird catches the worm. 早起きは三文の徳。 This sentence doesn't make sense. この文は意味をなさない。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 We have corresponded with each other. 私たちはお互いに文通してきた。 He is as poor as a rat. 彼は無一文だ。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 I ordered half a dozen books on chemistry from New York. 私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。 I ordered two teas and three coffees. 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 He likes Western culture. 彼は西洋文化が好きだ。 "Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business." 「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」 My wife is always finding fault with me. 私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 Please read the text below. 以下の文章を読んで下さい We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 That poem mixes prose with poetry. その詩は韻文に散文をまじえている。 He is very knowledgeable about French literature. 彼はフランス文学に精通している。 He is at home in American literature. 彼は米文学に精通している。 I've ordered a book from Amazon.com. 米アマゾンに本を注文した。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 He complained about the noise. 彼はその音に文句を言った。 The teacher interpreted the sentence for us. 先生がその文を我々に解釈してくれた。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Father translated the French document into Japanese. 父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。 Are you ready to order now? ご注文はお決まりですか？ The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 Is it too early to order from the luncheon menu? 昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。 I had my composition corrected by Mr. Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 The progress of civilization is very rapid. 文明の進歩がとても速い。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 Every sentence in that book is important. あの本のどの文も重要だ。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ There is a mistake in her composition. 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 The style is the man himself. 文は人なり。 Every sentence in this book is important. この本はどの文を取っても重要だ。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 He ordered a book from a publisher in the United States. 彼は本をアメリカの出版社に注文した。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 She's always complaining about the food. 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。 OK, I'll order it. じゃあ注文します。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 Will you please look over my composition? 私の作文を見ていただけますか。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 This is his formula. これが彼の決まり文句です。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 I'll order that later. あとで注文します。 Can I take your order now? ご注文はよろしいですか。 We wish to quote a part of your paper in our new catalogue. 私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Bacon and eggs is his order. ベーコンエッグが彼の注文したものだ。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Your English composition leaves nothing to be desired. あなたの英作文は申し分がありません。 You can't separate language from culture. 言葉を文化から引き離すことはできない。 Compare the translation with the original. 訳文を原文と比較しなさい。 Why don't we order pizza? ピザを注文しない？ The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二つ注文した。 Every detail of his writing is carefully composed. 彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。 Tom writes well. トムは文章がうまい。 All of my clothes are custom made. 私の服はすべて注文で作らせる。 Will you please use indelible ink so the phrase won't rub out? 文句が消えないように、消えないインクを使ってくれませんか。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Are you ready to order? ご注文はお決まりですか？ Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I am corresponding with an American high school student. 私はアメリカの高校生と文通をしている。
