One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “文”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The two countries differ in religion and culture.その両国は宗教と文化が違っている。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
Scratch a Russian and find a Tartar.文明人も一皮むけば野蛮人。
There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
Sum up the passage within 200 words.２００語以内でその文章を要約してください。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
He made many grammatical mistakes in his composition.彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
Thank you for looking at my poor scribblings.私の駄文を見ていただきありがとうございます。
I love French culture.フランス文化が好きです。
His thesis leaves nothing to be desired.彼の論文は申し分ない。
He is well read in English literature.彼は英文学に明るい。
There are few mistakes, if any, in his composition.彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。
I've got to finish this essay by tomorrow.私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。
Taro ordered some English conversation textbooks from London.太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。
His failure in business left him penniless.彼は事業に失敗して一文なしになった。
Put this sentence into English.この文を英訳せよ。
In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995.この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。
The problem is that he is penniless.問題は彼が文無しであるということだ。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
He complained of the dish tasting bad.彼は料理がまずいと文句を言った。
She ordered the book from England.彼女はその本をイギリスに注文した。
The teacher made me repeat the sentence.先生は私にその文を繰り返させた。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
He is literally stupid.彼は文字どおりの馬鹿だ。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Is my paper looked over before submitting?提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Please complete this sentence.この文章を完成させてください。
I would like to place an order for the following.以下の通り注文いたします。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
I have a friend to correspond with from time to time.私には時おり文通する人がいる。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
I don't feel like translating this sentence.この文章を訳す気にならない。
He's broke.彼は一文なしだ（彼は破産した）。
By whom did you get this English composition corrected?あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。
I canvassed the whole town for orders.私は注文を取りに町中を回った。
I turned in my paper yesterday.私は昨日論文を提出した。
Write your name in capitals.名前を大文字で書いてください。
Why is it important to know about a company’s culture?どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
Could you translate this sentence for me?この文章を訳してもらえませんか？
His English composition has nine mistake in as many lines.彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
He is an authority on the humanities.彼は人文学の権威だ。
The teacher interpreted the sentence for us.先生がその文を我々に解釈してくれた。
She complained that my salary was low.彼女は私の給料が安いと文句を言った。
Write the alphabet in capitals.アルファベットを大文字で書きなさい。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
Will you please look over my composition?私の作文を見ていただけますか。
I bought this pen at the stationer's around the corner.私はこのペンを近所の文房具店で買った。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
I have all my suits made to order.私は服はすべて注文で作らせる。
Set your translation against the original once again.もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
His paper is better than mine.彼の論文は私の論文より優れている。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
Do not delete this example sentence.この例文を削除しないでください。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
All civilized countries are against war.すべての文明国は戦争に反対している。
How's my order coming?私の注文はまだですか。
It took me two hours to memorize this sentence.この文章を暗記するのに２時間かかった。
John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。
He is well read in English literature.彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
I am interested in American literature.私はアメリカ文学に興味がある。
He bought some stationery at the school store.彼は学校の売店で文房具を買った。
You must begin a sentence with a capital letter.文章は大文字で書き始めなくてはならない。
He went to Italy with a view to studying literature.彼は文学を勉強するつもりでイタリアに行った。
You should rewrite this sentence.この文章は書き換えなければならない。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文に応じてくれなかった。
The professor is familiar with contemporary literature.その教授は現代文学に詳しい。
You're always complaining!あなたはいつも文句ばかり言っている！
I was dressed up as a girl at the school festival.僕は文化祭で女装した。
Compare the copy with the original.書き写したものを原文と比較せよ。
You can add sentences that you do not know how to translate.どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
OK, I'll order it.じゃあ注文します。
Are you ready to order?ご注文はお決まりですか？
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
It's hard to complain against such good people.あんないい人たちに文句をいうのは難しい。
I'd like to order the same.私も同じものを注文します。
This is a set phrase of his.これが彼の決まり文句です。
He explained the literal meaning of the sentence.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
He is complaining about something or other all the time.あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。
Your composition is far from perfect.あなたの作文は決して完全ではない。
I had my composition corrected by the teacher.私の作文を先生に添削してもらった。
Orders for the book poured in.その本の注文が殺到した。
A criticism of literary works this year is in the paper.新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
I want to go with you, but I'm broke.君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
Have you finished writing your thesis?論文を書き終えましたか。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味は不明瞭だ。
In American culture, speech is golden.アメリカ文化では、雄弁は金である。
How do I change the language of a sentence?例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
Any orders you place with us will be processed promptly.貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License