The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '文'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
Don't take it amiss if I criticize your work.
君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。
She is a woman of great literary ability.
彼女は大変文才のある女性だ。
There is a mistake in her composition.
彼女の作文には誤りがひとつ有る。
The two regions differ in religion and culture.
両地域は宗教と文化が違っている。
I have pretty much forgotten the emphatic constructions.
私は強調構文なんて殆ど忘れていた。
Why are some translations in grey?
灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.
その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
She is always finding fault with him.
彼女はいつも彼に文句を言っている。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
There are few, if any, mistakes in his composition.
彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
I wish someone would help me with English composition.
誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
I need to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Civilization is now threatened by nuclear war.
文明は今や核戦争に脅かされている。
Your composition leaves nothing to be desired.
君の作文は申し分ない。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
He bought some stationery at the school store.
彼は学校の売店で文房具を買った。
The author lumps all the different European literatures together.
著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
He complained about the room being too hot and humid.
彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
This isn't what I ordered.
これは注文したものと違っています。
He wrote several plays in verse.
彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
I had my composition corrected by the teacher.
私の作文を先生に添削してもらった。
He majored in Japanese literature at the university.
彼は大学で国文学を専攻をした。
She is a good writer.
彼女は文章がうまい。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
I'll order that later.
あとで注文します。
We regret that we cannot place an order.
残念ながらご注文できません。
He is a man of letters.
彼は文学者である。
I have all suits made to order.
私の服はすべて注文で作らせる。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
I heard some students complain about the homework.
私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
He complained of the dish tasting bad.
彼は料理がまずいと文句を言った。
Correct the following sentences.
次の文の誤りを直しなさい。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
I didn't order this.
これは注文していません。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Any orders you place with us will be processed promptly.
貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。
Don't complain about that. You've asked for it.
文句をいうなよ身から出た錆だぞ。
This data is for my thesis.
このデータは私の論文のためのものだ。
He finds faults with everything I do.
彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
Write a composition of ten sentences.
１０個の文からなる作文を書きなさい。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
This composition leaves nothing to be desired.
この作文は申し分ない。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
