I canvassed the whole town for orders. 私は注文を取りに町中を回った。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 His composition leaves nothing to be desired. 彼の作文は申し分ない。 I'm going to complain to the manager. 支配者に文句を言ってやる。 Bacon and eggs is his order. ベーコンエッグが彼の注文したものだ。 I need to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 The items which you ordered arrived. 注文の品が届いた。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 It depends on the context. それは文脈による。 I heard some students complain about the homework. 私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 I'd like to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 John ordered the book from the publisher in the United States. ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He wrote a fine preface to the play. 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。 Otherwise we will have to cancel this order. もし無理な場合は注文をキャンセルします。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 The corrected sentence was just what he wanted to say. 訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 I have a friend to correspond with from time to time. 私には時おり文通する人がいる。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 Taro ordered some English conversation textbooks from London. 太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。 Please link this sentence to Spanish. この文をスペイン語の文にリンクしてください。 May I take your order? ご注文を承りましょうか。 There are a few mistakes in this composition. この作文には誤りが少しある。 Don't make a fuss. ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。 I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it. どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。 Father complains of having been busy since last week. 先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。 I have all my suits made to order. 私は服はすべて注文で作らせる。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 The problem is that he is penniless. 問題は彼が文無しであるということだ。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 I'm not able to translate this sentence. この文を訳することができない。 She ordered a cup of tea. 彼女は紅茶を注文した。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 He who pays the piper calls the tune. 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time. 文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。 The phrase is meant to insult people. その文句は、人を侮辱するためのものだ。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 Your composition is very good, and it has few mistakes. 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Put the following sentences into English. 次の文を英訳せよ。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二つ注文した。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。 The translation is quite true to the original. その翻訳は原文に極めて忠実である。 Cultures of the East and the West are mixed in this country. この国では東西の文化が交じり合っている。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Your summary leaves nothing to be desired. あなたの要約は文句の付けようが無い。 I am writing a study of the French Revolution. フランス革命についての論文をかいています。 I'm struggling with French grammar. フランス語の文法に苦戦しています。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 That doesn't give you grounds for complaining. そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。 I should like to have a friend to correspond with. わたしは文通する友人が欲しい。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 Have you finished writing your thesis? 論文を書き終えましたか。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 You can't understand this sentence, can you? この文の意味がわからないのですね？ Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 This isn't what I ordered. これは注文したものと違っています。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 I think that cultural exchanges are important. 異文化交流は大切だと思います。 Why don't you take your time in finishing your paper? 論文はゆっくり仕上げてはどうですか。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 She always finds fault with the way I do things. 彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
