One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “文”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

There's not so much text in this book.この本は本文の部分はそんなに多くない。
I have a large library on American literature.米文学の蔵書がたくさんある。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Your composition is the best yet.君の作文はこれまでの中で一番良い。
She complained to him about the noise.雑音について彼女は彼に文句を言った。
He ordered three dinners.彼は3人前注文した。
We ordered some new books from abroad.私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
The mystery contains more dialogue than narrative.その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
I have all my suits made to order.私は服はすべて注文で作らせる。
There are few mistakes in your composition.君の作文にはほとんど間違いはありません。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.私はモニターの文字を読む事が困難です。
When I was a student, I was the worst at composition.俺学校時代作文本当苦手だった。
Make this sentence a little shorter.この文はもう少し短くしてください。
We have carried on a correspondence for years.私たちは何年も文通をつづけている。
You can't separate language from culture.言葉を文化から引き離すことはできない。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、5%の特別値引きをいたします。
You should rewrite this sentence.あなたはこの文を書き直すべきです。
I learned much about astronomy from him.私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
We have to submit an essay by Wednesday.水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
Can I order from the breakfast menu?朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
His paper reads like a novel.彼の論文は小説のように読める。
Do not delete this example sentence.この例文を削除しないでください。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
This sentence is too long.この文は長すぎる。
The alphabet consists of 26 letters.アルファベットは26文字で成り立っています。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
This sentence has seven words in it.これは7語から成る文です。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
You should turn in your paper by next Saturday.あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Stop complaining and do the work you were asked to do.ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Imagination is the root of all civilization.想像力は、すべての文明の根本である。
Sentences begin with a capital letter.文は大文字で始まる。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
Those books will make a fine library.それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
They often complain about the cost of living in Tokyo.彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
He is complaining about something or other all the time.あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。
My mission is to photograph the documents.私の使命はその文章を写真にとることである。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
"Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business."「ご注文は?」「オレンジジュース」「アイス付きで?」「そう」「まいど」
I can't make sense of these sentences.私はこれらの文章の意味がわからない。
Your composition leaves nothing to be desired.君の作文は申し分ない。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
He who pays the piper calls the tune.笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
My teacher looked over my composition.先生は私の作文を見てくれた。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
This is a set phrase of his.これが彼の決まり文句です。
He is altogether a giant.彼は文句無しの巨人だ。
Make a sentence with each of these words.これらの語を各々使って文を作りなさい。
This is a simple declarative sentence.これは簡単な平叙文である。
His ideas never earned him even one penny.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
He is very knowledgeable about French literature.彼はフランス文学に精通している。
Everyone likes Fumio because he is honest.文夫は正直だから皆彼が好きだ。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが1700年に起こったと記録されている。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Is Mr Sato good at literature?里さんって文学が上手ですか。
I'm struggling with French grammar.フランス語の文法に苦戦しています。
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
His failure in business left him penniless.彼は事業に失敗して一文なしになった。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.日本文化に造詣深いことはいいことです。
He wrote several plays in verse.彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
You must study grammar more.あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文頭には大文字が使われる。
He is at home in modern English literature.彼は現代英文学に精通している。
He is a master of English literature.彼は英文学の大家だ。
Put the two sticks across each other.二本の棒を十文字に置きなさい。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。
I'm going to complain to the manager.支配者に文句を言ってやる。
Translate the underlined sentences.下線のある文を訳しなさい。
The more civilization advances, the more people long for nature.文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味ははっきりしない。
These patterns show you how to make sentences.これらの文型は文の作り方を示している。
This order has just come in over the phone.この注文は今電話で入ったところです。
She cherished his old love letters.彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。
I'd like to place an order for the book with the publishing company.その本を出版社に注文してもらえませんか。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.米国のペンフレンドと文通し始めて1年になる。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第354618でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか?
It's grammatically correct, but a native would never say that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
They communicate with each other by mail.彼らは互いに文通している。
Although I really hate grammar, it's useful.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
I had my composition corrected by Mr. Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt.今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。
Orders for the book poured in.その本の注文が殺到した。
You're always complaining!あなたはいつも文句ばかり言っている!
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
I'll order that later.あとで注文します。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License