The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '文'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you like me to order the same thing for you?
私と同じものを注文しましょうか。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
He proved to be a good writer.
彼は文章を書くのが上手であるとわかった。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
Most people write about their daily life.
多くの人が日常のことについて文を書く。
I canvassed the whole town for orders.
私は注文を取りに町中を回った。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
Set your translation against the original once again.
もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
We live in a civilized society.
われわれは文明社会に生きている。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
This data is for my thesis.
このデータは私の論文のためのものだ。
They communicate with each other by mail.
彼らは互いに文通している。
The country's civilization has advanced.
その国の文明は進歩した。
The document was distributed to all department heads.
その文章は全ての部長に配布された。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
His ideas never fetched him a nickel.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
He ate up the steak and ordered another.
彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
You can't separate language from culture.
言葉を文化から引き離すことはできない。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
It's not as if just anybody can write a literary gem.
誰もが名文を書けるわけではない。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
His composition has not a few mistakes.
彼の作文は誤りが少なくない。
His English composition has nine mistake in as many lines.
彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
Reading of literature nourishes the mind.
文学を読めば心が養われる。
I ordered those books from Germany.
私はそれらの本をドイツに注文した。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
Don't make a fuss.
ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
Greece was the cradle of western civilization.
ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them.
うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。
I majored in American literature at college.
私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
How dare he complain?
よくも彼は文句が言えたものだ。
I'd like to place an order for the book with the publishing company.
その本を出版社に注文してもらえませんか。
Let's learn this sentence by heart.
この文を暗記しましょう。
His paper is better than mine.
彼の論文は私の論文より優れている。
This composition is free from errors.
この作文には誤りがない。
I like when my friends translate my sentences.
私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。
I've got to finish this essay by tomorrow.
私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
His ideas never earned him a dime.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?
この文の意味を私に教えてくれませんか。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I like it when my friends translate my sentences.
自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
She always finds fault with the way I do things.
彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
It is worthwhile reading classical works of literature.
古典の文学書を読むことは価値のあることです。
He wrote a paper on the subject.
彼はその問題について論文を書いた。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
His English composition has few, if any, mistakes.
彼の英作文はほとんど誤りがない。
I have enclosed your order form.
別紙の注文書の通り注文いたします。
John ordered the book from the publisher in the United States.
ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
Emi ordered herself a new dress.
えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
The translation is quite true to the original.
その翻訳はまったく原文に忠実である。
He is what we call a man of culture.
彼はいわゆる文化人である。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
His ideas never made him any money.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
It's cheaper to order things by the dozen.
ダース単位で注文する方が安いですよ。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
