One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “文”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.その人類学者は原始文化に関する講演をした。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
He studies contemporary literature.彼は現代文学を研究しています。
She came across some old documents in the closet.彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
I had Mr Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
Complaining won't change anything.文句を言っても始まらないだろ。
There are many countries and many cultures on Earth.地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
Why don't you take your time in finishing your paper?論文はゆっくり仕上げてはどうですか。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
Almost no students get full marks in Chinese classics.漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
This composition leaves nothing to be desired.この作文は申し分ない。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
He is altogether a giant.彼は文句無しの巨人だ。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
A few minor mistakes apart, your writing is good.少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
The facts are buried in a few old books.その事実は古い文献のいくつかに見出される。
It was the triumph of civilization over force.それは暴力に対する文明の勝利であった。
That translation is said to be true to the original.あの翻訳は原文に忠実だそうだ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
That paper of his deal with environmental problems.彼のその論文は環境問題を扱っている。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Otherwise we will have to cancel this order.もし無理な場合は注文をキャンセルします。
Your composition is perfect except for a few mistakes.君の作文は2、3の誤りを除けば完璧だ。
I want to have this letter translated into English by tomorrow.明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。
Do you like French literature?あなたはフランス文学が好きですか。
Why is it important to know about a company’s culture?どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
She finds fault with everything and everyone.彼女は何にでも誰にでも文句を付ける。
He studies astronomy, or the science of stars.彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
We ordered some new books from England.我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
I have all suits made to order.私の服はすべて注文で作らせる。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
This sentence is capable of being interpreted two ways.この文は二通りに解釈することができる。
Please delete this sentence.この文は削除してください。
The writer has an excellent style.あの作家の文体は優れている。
Astronomy is the science of heavenly bodies.天文学は天体の科学である。
He is a real fool.彼は文字どおりのばかだ。
There are no mistakes in your composition.君の作文にはミスがない。
This is an example sentence.これは例文です。
Your composition is as good as ever.君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
You must drill in grammar.君は文法の練習をしなければならない。
To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。
It seems that he is interested in astronomy.彼は天文学に興味があるようだ。
Don't complain about that. You've asked for it.文句をいうなよ身から出た錆だぞ。
Put this sentence into English.この文を英訳せよ。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
Will you please check to see if my order has been dealt with?私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔!もういい加減にしてよ!何か文句でもあるの?
I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.2つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
I am sick of your complaint.君の文句にはうんざりだ。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。
We've only corresponded and never met in person.私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。
After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ?って感じ。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか?
The poor dog was literally torn apart by the lion.かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
Let's have our composition corrected by the teacher.先生に私達の作文を直してもらおう。
The quantity discounts are according to the size of the order.大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
The article deserves careful study.その論文は注意深く研究するのに値する。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の1つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
It is worthwhile reading classical works of literature.古典の文学書を読むことは価値のあることです。
He is always complaining of this and that.彼はいつもあれこれと文句をつける。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.20以上の注文につきましては、見積りより10%引きの特別価格でご提供します。
Please read the text below.以下の文章を読んで下さい
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
Culture is handed down from generation to generation.文化は世代から世代へと伝えられる。
It goes without saying military discipline is literally rigid.言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
I was dressed up as a girl at the school festival.僕は文化祭で女装した。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.Tatoebaで毎日20個の文を書こうと決めた。
My father studies astronomy, or the science of stars.父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Shame cultures are concerned with reputation.恥の文化は評判に関心を持つ。
I haven't a cent to my name.自分の金はびた一文持っていない。
He made a few grammatical mistakes.彼は2、3の文法上の誤りを犯した。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
Tell me when you'd like to order.ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
She always finds fault with the way I do things.彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
This is a writing style different from genuine English.これは純正の英語とは違った文体だ。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文頭には大文字が使われる。
The mystery contains more dialogue than narrative.その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
One third of the population of that country cannot read.その国の人口の3分の1は文盲である。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
Except for a few mistakes, his composition is perfect.2、3の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
We have carried on a correspondence for years.私たちは何年も文通をつづけている。
You can certainly rely on him.文句なしに彼は頼りにしていい。
He looked into historical documents to solve the mystery.彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Make a sentence with each of these words.これらの語を各々使って文を作りなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License