The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '文'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.
私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の小説の全文を読んだ。
I have all suits made to order.
私の服はすべて注文で作らせる。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
Indicate size, color, and style on the order form.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
Sum up the passage within 200 words.
２００語以内でその文章を要約してください。
The study of philosophy belongs to the humanities.
哲学の研究は人文学に属する。
He is altogether a giant.
彼は文句無しの巨人だ。
Reading of literature nourishes the mind.
文学を読めば心が養われる。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
This is a test sentence.
テスト文です。
He's a student of Japanese literature.
彼は日本文学の研究者だ。
She is excellent in composition.
彼女は作文が優秀だ。
Greece was the cradle of western civilization.
ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
He proved to be a good writer.
彼は文章を書くのが上手であるとわかった。
How do you interpret these sentences?
この文章をどう解釈しますか。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
He devoted himself to the study of English literature.
彼は英文学の研究に専念した。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
I cannot make out the meaning of this sentence.
私にはこの文の意味が分からない。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
This is not a sentence.
これは文では無い。
She studies literature as well as language.
彼女は言語はもちろん、文学も研究している。
His paper is better than mine.
彼の論文は私の論文より優れている。
I have made several pen pals there.
私はそこで何人かの文通友達ができた。
Don't run on your sentences with commas.
コンマで文を次々につないではいけない。
You must drill in grammar.
君は文法の練習をしなければならない。
This sentence is too long.
この文は長すぎです。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
It's hard to complain against such good people.
あんないい人たちに文句をいうのは難しい。
You're always complaining.
あなたはいつも文句ばかり言っている！
Make a sentence with each of these words.
これらの語を各々使って文を作りなさい。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
He's always complaining about the food.
彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
Translate this sentence into English.
この文を英語に訳してください。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Bacon and eggs is his order.
ベーコンエッグが彼の注文したものだ。
We ordered 40 minutes ago.
４０分前に注文したのですが。
Penny-wise and pound-foolish.
一文惜しみの百失い。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?
この文の意味を私に教えてくれませんか。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
He has extracted a great many examples from the grammar book.
彼はその文法書から多くの用例を引用している。
Can I take your order now?
ご注文はよろしいですか。
We must pay regard to other cultures like ours.
私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
How dare he complain?
よくも彼は文句が言えたものだ。
I learned much about astronomy from him.
私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
She complained to me of his rudeness.
彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
Scratch a Russian and find a Tartar.
文明人も一皮むけば野蛮人。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
His English composition has nine mistake in as many lines.
彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
He ordered the book from the publisher in the United States.
彼は本をアメリカの出版社に注文した。
Put the following sentences into Japanese.
次の文章を日本語に直しなさい。
It took me two hours to memorize this sentence.
この文章を暗記するのに２時間かかった。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.
文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
If I have to wait 30 minutes, I'll order later.
３０分も待つのなら、後で注文します。
She went to America for the purpose of studying English literature.
彼女は英文学を学ぶためにアメリカへ行った。
The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
Grammar is very complicated.
文法はとてもややこしい。
There is very little paper left, so order some more.
紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
