Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“文”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must drill in grammar.
君は文法の練習をしなければならない。
You must study grammar more.
あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。
I'd like to see that in black and white.
それを文書で見たいと思います。
It occured to me that my sentences may never be translated.
「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Reading of literature nourishes the mind.
文学を読めば心が養われる。
I ordered sushi, and John tempura.
私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。
The thesis is finished except for the conclusion.
論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
Her composition was free from mistakes.
彼女の作文には誤りがなかった。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
I ordered those books from Germany.
私はそれらの本をドイツに注文した。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
He ordered us steaks.
彼は私たちにステーキを注文してくれた。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?
この文の意味を私に教えてくれませんか。
He asked for a beer.
彼はビールを注文した。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
The sentence is free from grammatical mistakes.
その文には文法的な誤りはない。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
Please link this sentence to Spanish.
この文をスペイン語の文にリンクしてください。
His ideas never made him any money.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Repeat each sentence after me.
私の後について各文を復唱しなさい。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
Waiter, I'd like to order.
ウエーターさん、注文お願いします。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時おり文通する人がいる。
There's not so much text in this book.
この本は本文の部分はそんなに多くない。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
Your order is ready.
あなたのご注文なさった商品が届きました。
I love astronomy.
僕は天文学が大好きだよ。
I love French culture.
フランス文化が好きです。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
Get the meaning of a word from its context.
文の前後関係から単語の意味を知る。
She is a woman of great literary ability.
彼女は大変文才のある女性だ。
I am not as interested in literature as you.
私は君ほど文学には興味がない。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
Your English composition leaves almost nothing to be desired.
あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。
I majored in American literature at college.
私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
How long did the Maya culture flourish?
マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
Every sentence in this book is important.
この本の中の文はどれも大切です。
There is very little paper left, so order some more.
紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。
Your composition has a few mistakes.
君の作文には、間違いが２、３あります。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Indicate size, color, and style on the order form.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
What happened to our order?
私たちの注文はどうなっているのですか。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
He is reading a book of literary criticism.
彼は文学評論の本を読んでいる。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?
文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Can I order from the breakfast menu?
朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
He doesn't know how to write a letter in English.
彼は英文の手紙の書き方をしりません。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.
私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
Literature teaches us about humanity.
文学は我々に人間性について教えてくれる。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
We want complete sentences.
私たちは完全な文を求めています。
My teacher looked over my composition.
先生は私の作文を見てくれた。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.
文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
Your summary leaves nothing to be desired.
あなたの要約は文句の付けようが無い。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
This is not a sentence.
これは文では無い。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
I'm not able to translate this sentence.
この文を訳することができない。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
Have you finished writing your composition?
作文は書いてしまいましたか。
Sentences can teach us a lot. Much more than just words.
文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の小説の全文を読んだ。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
Tom majored in Japanese literature in college.
トムは大学で日本文学を専攻した。
The author lumps all the different European literatures together.
著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
You should rewrite this sentence.
この文章は書き換えなければならない。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.
日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
Do you have a problem with this?
何か文句ある？
He likes Western culture.
彼は西洋文化が好きだ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
