She complained that my salary was low. 彼女は私の給料が安いと文句を言った。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早起きは三文の徳。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 Repeat each sentence after me. 私の後について各文を復唱しなさい。 I would like to order drinks now. 飲み物を注文したいのです。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学には興味がない。 Put the following sentences into English. 次の文を英訳せよ。 He finds faults with everything I do. 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 I've ordered a book from Amazon.com. 米アマゾンに本を注文した。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Will you please order a copy of the book from the publisher? 出版社へその本１冊注文してくれませんか。 I have a friend to correspond with from time to time. 私には時折文通する友人がいる。 His ideas never made him any money. 彼の思いつきは一文にもなったことがない。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。 He ordered a beer. 彼はビールを注文した。 The author lumps all the different European literatures together. 著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 This type of noun phrase is called a "concealed question". このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Have you decided the subject of your thesis? 論文のテーマはもう決まったの？ The treaty is now a dead letter. その条件は空文化している。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 He is complaining about something or other all the time. あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time. 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。 I had Mr Jones correct my composition. 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 They communicate with each other by mail. 彼らは互いに文通している。 He is no better than a beggar. 彼は文無しも同然だ。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 You should rewrite this sentence. この文章は書き換えなければならない。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 You should rewrite this sentence. It does not make sense. この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 I had my composition corrected by Mr Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 This is a test sentence. テスト文です。 Grammar is very complicated. 文法はとてもややこしい。 We've only corresponded and never met in person. 私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Translate the following sentences into Japanese. 次の文を日本語に訳しなさい。 He likes Western culture. 彼は西洋文化が好きだ。 I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such? 文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？ The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 My boss grumbled at me about my work. 上司は私の仕事の文句を言った。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 "Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet." 「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」 Her composition was free from mistakes. 彼女の作文には誤りがなかった。 I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私のよりいい。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA. 彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。 He asked for a beer. 彼はビールを注文した。 I like it when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 We live in a civilized society. われわれは文明社会に生きている。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 That sister of yours is always complaining of her husband. あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。 "Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business." 「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Your composition leaves nothing to be desired. 君の作文は申し分ない。 I've made a first draft of my thesis. 私は論文の１回目の下書きをした。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 I have pretty much forgotten the emphatic constructions. 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。 You can certainly rely on him. 文句なしに彼は頼りにしていい。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 It is no use quarreling with fate. 運命に文句を言ってみたところで始まらない。 Your composition is very good, and it has few mistakes. 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 I majored in American literature at college. 私は大学ではアメリカ文学を専攻した。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 Do a composition exercise, please. 英作文の練習問題をしなさい。 He finished the beer and ordered another. 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。 Please translate this sentence into Japanese. どうぞこの文を日本語に訳してください。 Can computers actually translate literary works? 本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。 He proved to be a good writer. 彼は文章を書くのが上手であるとわかった。 We are very sorry that your order was damaged. ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。 Two great civilizations slowly fell into decay. 二大文明はゆっくりと衰退した。
