The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is at home in modern English literature.彼は現代英文学に精通している。
She is a perfect dream.彼女は文句なしの美人だ。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
What does the word "get" mean in this sentence?この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
She majors in French literature.彼女はフランス文学を専攻している。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
She cherished his old love letters.彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。
His statement runs as follows.彼の声明文は次の通りだ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.早起きは三文の徳。
I didn't order this.これは注文していません。
Waitress, I'd like to order.ウエイトレスさん、注文お願いします。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
This English composition is far from perfect.この英作文は決して完璧ではない。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
His ideas never earned him even one penny.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
That translation is said to be true to the original.あの翻訳は原文に忠実だそうだ。
I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from.トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」
The writer has an excellent style.あの作家の文体は優れている。
I ordered new furniture.私は新しい家具を注文した。
He who pays the piper calls the tune.笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
He is at home in American literature.彼は米文学に精通している。
I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
He sat up late last night working on the documents.彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
Look up the word in the dictionary.辞書のその文字をご覧。
All civilized countries are against war.すべての文明国は戦争に反対している。
I confirmed the order.注文を確認しました。
I'll need at least three days to translate that thesis.その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
I had my composition corrected by Mr. Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
What is this letter?これはなんの文字ですか。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.日本文化に造詣深いことはいいことです。
You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。
Do you have a problem with this?何か文句ある？
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
I look forward to corresponding with you.あなたと文通することを楽しみにしています。
Two great civilizations slowly fell into decay.二大文明はゆっくりと衰退した。
He's always complaining about the food.彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
He is altogether a giant.彼は文句無しの巨人だ。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
His composition leaves nothing to be desired.彼の作文は申し分ない。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
They often complain about the cost of living in Tokyo.彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
I learned about Greek culture.私はギリシャ文化について学んだ。
Your writing is good except for a few mistakes.いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
He went to Italy with a view to studying literature.彼は文学を勉強するつもりでイタリアに行った。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Incest is a taboo found in almost all cultures.近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
Every sentence in that book is important.あの本のどの文も重要だ。
This sentence is in the present tense.この文は現在形です。
The passage admits of no other interpretation.この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
Her father is famous as a man of letters.彼女の父親は文学者として有名だ。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Europeans tried to civilize the tribe.ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
The manners and customs of a country reflect its culture.ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
They destroyed the native civilization.彼らは元々あった文明を破壊した。
This is not a sentence.これは文では無い。
Those books will make a fine library.それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
The English alphabet has 26 letters.英語のアルファベットには２６文字ある。
Have you finished writing your composition?作文は書いてしまいましたか。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995.この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。
He studies contemporary literature.彼は現代文学を研究しています。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味は不明瞭だ。
The more civilization advances, the more people long for nature.文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
There is very little paper left, so order some more.紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。
The document passed into the enemy's hands.その文書は敵の手に渡った。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
Please forward the document to the administrative office for review.その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
I cannot make out the meaning of this sentence.私にはこの文の意味が分からない。
Don't complain. You have to go.文句を言うな。お前は行かなければならない。
He made many grammatical mistakes in his composition.彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
Your composition is as good as ever.君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。
Why doesn't anybody translate my sentences?どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
Countries differ in culture.文化は国々によって異なる。
She ordered the book from London.彼女は、その本をロンドンに注文した。
It's fun to learn about foreign cultures.外国の文化について学ぶのは楽しい。
Her composition was entirely free from grammatical errors.彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
There are few mistakes in your composition.君の作文にはほとんど間違いはありません。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
She has some literary talent.彼女には文学の才能がある。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
This is a simple declarative sentence.これは簡単な平叙文である。
The poor dog was literally torn apart by the lion.かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
I want to get a fix on local culture.私はこの地域の文化を味わいたいの。
He finds faults with everything I do.彼は何でも僕のすることに文句をつける。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License