He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Now I have my composition written.
私はもう作文を書いてしまっている。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
He likes Western culture.
彼は西洋文化が好きだ。
We have given your order highest priority.
貴社のご注文は最優先させております。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.
ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
I am interested in studying German culture.
私はドイツ文化を研究することに興味がある。
Give a lecture on literature.
文学の講義をする。
He has a bad style.
彼のは悪文だ。
He couldn't understand the sentence.
彼はその文が理解できなかった。
The man lost no time in reading his paper.
その男はすぐに彼の論文を読んだ。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
I have pretty much forgotten the emphatic constructions.
私は強調構文なんて殆ど忘れていた。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
I ordered two teas and three coffees.
私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
Waiter, I'd like to order.
ウエーターさん、注文お願いします。
I didn't order this.
これは注文していません。
If you copy my sentences, then I'll copy yours!
もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
His paper reads like a novel.
彼の論文は小説のように読める。
I ordered new furniture.
私は新しい家具を注文した。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Literature teaches us about humanity.
文学は我々に人間性について教えてくれる。
He is reading a book of literary criticism.
彼は文学評論の本を読んでいる。
This sentence doesn't make sense.
この文は意味をなさない。
It's cheaper to order things by the dozen.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
How's my order coming?
私の注文はまだですか。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Please explain the grammar of 'as may be'.
as may be の文法解釈を教えてください。
He finds faults with everything I do.
彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
I'll order that later.
あとで注文します。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
They communicate with each other by mail.
彼らは互いに文通している。
I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.
その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。
Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them.
うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。
ERROR: No message body!
ＥＲＲＯＲ：本文がありません！
The teacher criticized his students' compositions.
先生は学生たちの作文を批評した。
The meaning of this sentence is ambiguous.
この文の意味は曖昧だ。
I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.
私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
