The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is a test sentence.テスト文です。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
Have you decided the subject of your thesis?論文のテーマはもう決まったの？
I belong to the literary circle.僕は文学の団体に所属している。
I had my teacher correct my English composition.私は先生に英作文を直してもらった。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
Specialized libraries collect writings about art.専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Imagination is the root of all civilization.想像力は、すべての文明の根本である。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味は不明瞭だ。
He is a master of English literature.彼は英文学の大家だ。
The English of this composition is too good.この英作文はよくできすぎている。
There's not so much text in this book.この本は本文の部分はそんなに多くない。
My wife is always finding fault with me.私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
I am interested in studying German culture.私はドイツ文化を研究することに興味がある。
We wish to quote a part of your paper in our new catalogue.私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。
How's my order coming?私の注文はまだですか。
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
I can't make sense of these sentences.私はこれらの文章の意味がわからない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.早起きは三文の徳。
It depends on the context.それは文脈による。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
Culture Day falls on Monday this year.今年の文化の日は月曜にあたる。
Will you please check to see if my order has been dealt with?私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
Every sentence in this book is important.この本の中の文はどれも大切です。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を覚えられません。
I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
Can computers actually translate literary works?本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Will you please look over my composition?私の作文を見ていただけますか。
A cultural heritage is handed down to posterity.文化遺産は後世に伝えられる。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
I have a few essays to write by tomorrow.明日までに論文をいくつか書かなければいけない。
Look up the word in the dictionary.辞書のその文字をご覧。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
I'm struggling with French grammar.フランス語の文法に苦戦しています。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡である。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
The meaning of words can change according to their context.言葉の意味は文脈によって変わりうる。
Can I take your order now?ご注文はよろしいですか。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Write a composition of ten sentences.１０個の文からなる作文を書きなさい。
He keeps to the letter of the law.彼は法律の条文の意味に固執する。
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
He who pays the piper calls the tune.笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
The two roads cut across the street from us.２本の道が十文字に交差している。
The lovers engraved the oak tree with their initials.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
No one can find fault with our new plan.我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Europeans tried to civilize the tribe.ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
A sentence normally has a subject and a verb.文には普通、主語と動詞がある。
Compare your composition with the example.君の作文を手本と比べてみたまえ。
This composition leaves nothing to be desired.この作文は申し分ない。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
He devoted himself to the study of literature.彼は文学の研究に専念した。
Hemingway had a poor writing style.ヘミングウェイの文章は悪文だった。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.朝起きは三文の徳。
Give a lecture on literature.文学の講義をする。
The thesis is finished except for the conclusion.論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.先生は黒板に英語の文を書いた。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
His ideas never earned him a dime.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
She always finds fault with the way I do things.彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
Your composition is free from all grammatical mistakes.君の作文には文法の間違いは１つもない。
Your composition has a few mistakes.君の作文には、間違いが２、３あります。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
I have made several pen pals there.私はそこで何人かの文通友達ができた。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
The professor ordered some new books from New York.教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
I ordered two hamburgers.ハンバーガーを二個注文した。
There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
His failure in business left him penniless.彼は事業に失敗して一文なしになった。
I have a friend to correspond with now and then.私にはたまに文通する友人がいる。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
He explained the literal meaning of the sentence.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
The American culture had been transplanted from Europe.アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
I confirmed the order.注文を確認しました。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
How long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
That paper of his deal with environmental problems.彼のその論文は環境問題を扱っている。
The food was terrible -all the same I didn't complain.食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
I am corresponding with an American high school student.私はアメリカの高校生と文通をしている。
His composition has not a few mistakes.彼の作文は誤りが少なくない。
He was one of the famous men of letters in his era.彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License