You don't have to write out a clean copy of your composition.
あなたは自分の作文を清書する必要がない。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Every sentence in this book is important.
この本はどの文を取っても重要だ。
The writer has an excellent style.
あの作家の文体は優れている。
Why don't we order pizza?
ピザを注文しない?
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
Compare the copy with the original.
書き写したものを原文と比較せよ。
You should rewrite this sentence.
この文章は書き換えなければならない。
Can computers actually translate literary works?
本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔!もういい加減にしてよ!何か文句でもあるの?
He is always complaining of this and that.
彼はいつもあれこれと文句をつける。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I am not as interested in literature as you.
私は君ほど文学に興味はない。
His paper is superior to mine.
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味ははっきりしない。
This sentence doesn't make sense.
この文は意味をなさない。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文を聞いてくれなかった。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
How do you interpret these sentences?
この文章をどう解釈しますか。
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?
最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな?
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
I can't get at the exact meaning of the sentence.
その文の正確な意味が分からない。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.