The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '文'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is a perfect dream.
彼女は文句なしの美人だ。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
She is always finding fault with him.
彼女はいつも彼に文句を言っている。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Emi ordered herself a new dress.
えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
His failure in business left him penniless.
彼は事業に失敗して一文なしになった。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
The two regions differ in religion and culture.
両地域は宗教と文化が違っている。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
He finished the beer and ordered another.
彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
Bacon and eggs is his order.
ベーコンエッグが彼の注文したものだ。
The notice could not be made out by the students.
掲示文は学生にはわからなかった。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
The letter runs as follows.
手紙の文面は次の通り。
Sum up the passage within 200 words.
２００語以内でその文章を要約してください。
We ordered some new books from abroad.
私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
I should like to have a friend to correspond with.
わたしは文通する友人が欲しい。
Hemingway had a poor writing style.
ヘミングウェイの文章は悪文だった。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
Thank you for looking at my poor scribblings.
私の駄文を見ていただきありがとうございます。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
Although I really hate grammar, it's useful.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.
私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
May we look forward to receiving your order?
ご注文いただけると考えてよいでしょうか。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
No one was aware of her literary talent.
彼女の文才に気づいた人はいなかった。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.
彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
Waiter, I'd like to order.
ウエーターさん、注文お願いします。
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
That would bring only a small price.
そんな物を売っても二束三文にしかならない。
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
He complained of the dish tasting bad.
彼は料理がまずいと文句を言った。
She complained to him about the noise.
雑音について彼女は彼に文句を言った。
I'm going to complain to the manager.
支配者に文句を言ってやる。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
