You should rewrite this sentence. この文章は書き換えなければならない。 That doesn't give you grounds for complaining. そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Whenever he comes to this place, he orders the same dish. 彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。 I love French culture. フランス文化が好きです。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 Your demands are unreasonable. それは無理な注文だ。 Can I take your order now? ご注文はよろしいですか。 You should rewrite this sentence. It does not make sense. この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price? ２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。 He is a master of English literature. 彼は英文学の大家だ。 The meaning of this sentence is obscure. その文の意味は不明瞭だ。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 Sentences can teach us a lot. Much more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. 先生は黒板に英語の文を書いた。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 Will you please use indelible ink so the phrase won't rub out? 文句が消えないように、消えないインクを使ってくれませんか。 Otherwise we will have to cancel this order. もし無理な場合は注文をキャンセルします。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ I ordered a pizza on the phone. 私は電話でピザを注文した。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学に詳しい。 The second sentence was just as long. ２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。 He who pays the piper calls the tune. 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 I'm not able to translate this sentence. この文を訳することができない。 She complained about her boyfriend's prank. 彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Tom writes well. トムは文章がうまい。 Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar. 今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 The phrase is meant to insult people. その文句は、人を侮辱するためのものだ。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 He is a man of letters. 彼は文学者である。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 You can't understand this sentence, can you? この文の意味がわからないのですね？ In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 I'd like to place an order for the book with the publishing company. その本を出版社に注文してもらえませんか。 Let's have our composition corrected by the teacher. 先生に私達の作文を直してもらおう。 The treaty is now a dead letter. その条件は空文化している。 We regarded the document as belonging to her brother. その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 Don't complain about it. You've asked for it. 文句をいうなよ身から出た錆だぞ I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 I canvassed the whole town for orders. 私は注文を取りに町中を回った。 Don't make a fuss. ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。 This is his formula. これが彼の決まり文句です。 She is always finding fault with him. 彼女はいつも彼に文句を言っている。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 There's not so much text in this book. この本は本文の部分はそんなに多くない。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 Will you please check to see if my order has been dealt with? 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。 My mother is always finding fault with me. 母はいつも私に文句を言っています。 It is cheaper to order by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 She is well versed in Spanish literature. 彼女はスペイン文学に明るいです。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 I ordered some books from London. 私は本をロンドンに注文した。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 This composition is so badly written than I can not make out what he means. この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 These sentences are not directly linked. この文は直接つながっていない。 The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?" せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 The amateur singer won first in the talent show hands down. あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 Her composition was free from mistakes. 彼女の作文には誤りがなかった。 The basic principles of grammar are not so difficult. 文法の基本原則はそれほど難しくはない。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 She is a perfect dream. 彼女は文句なしの美人だ。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 I'll need at least three days to translate that thesis. その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 He ordered us steaks. 彼は私たちにステーキを注文してくれた。 It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 He is always complaining of his room being small. 彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。
