The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She finished her coffee and asked for another.彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
The early bird catches the worm.早起きは三文の徳。
He is altogether a giant.彼は文句無しの巨人だ。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
For how long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
Taxes are the price we pay for a civilized society.税金は文明社会の代償である。
Bacon and eggs is his order.ベーコンエッグが彼の注文したものだ。
It depends on the context.それは文脈による。
Put this sentence into English.この文を英訳せよ。
Grammar be hanged.文法なんかくそくらえだ。
Literature teaches us about humanity.文学は我々に人間性について教えてくれる。
What does the word "get" mean in this sentence?この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
From a literary point of view, his work is a failure.文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
Are you ready to order now?ご注文はお決まりですか？
"I did that," she complained, "but there was no water in it!"「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」
There are no mistakes in your composition.君の作文にはミスがない。
The English of this composition is too good.この英作文はよくできすぎている。
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.この文は俳句の調べ持つ文よ。
Make a sentence with each of these words.これらの語を各々使って文を作りなさい。
The amateur singer won first in the talent show hands down.あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味は不明瞭だ。
He is a good writer.彼は文章がうまい。
I like when my friends translate my sentences.自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
OK, I'll order it.じゃあ注文します。
Her father is famous as a man of letters.彼女の父親は文学者として有名だ。
Penny wise, pound foolish.一文惜しみの百知らず。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
Your essay is admirable in regard to style.君のエッセイは文体に関してはすばらしい。
Some passengers complained about the service.乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
I ordered several books from England.私はイギリスへ本を何冊か注文した。
Omit needless words!君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
You're always complaining!あなたはいつも文句ばかり言っている！
I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
Please forward the document to the administrative office for review.その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
He couldn't understand the sentence.彼にはその文の意味が理解できんかった。
I majored in American literature at college.大学ではアメリカ文学を専攻しました。
I had my composition corrected by the teacher.私の作文を先生に添削してもらった。
The translation is quite true to the original.その翻訳はまったく原文に忠実である。
A cultural heritage is handed down to posterity.文化遺産は後世に伝えられる。
I ordered new furniture.私は新しい家具を注文した。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
Otherwise we will have to cancel this order.もし無理な場合は注文をキャンセルします。
That translation is said to be true to the original.あの翻訳は原文に忠実だそうだ。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
You can certainly rely on him.文句なしに彼は頼りにしていい。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
I can't memorize so many of these letters.これらたくさんの文字を暗記できない。
His paper is better than mine.彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。
Waitress, I'd like to order.ウエイトレスさん、注文お願いします。
Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。
He is a master of English literature.彼は英文学の大家だ。
Your composition is correct, as far as grammar is concerned.文法に関する限り、あなたの作文には誤りはありません。
He keeps to the letter of the law.彼は法律の条文の意味に固執する。
Why are some translations in grey?灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
This type of noun phrase is called a "concealed question".このような名詞句を隠れ疑問文（concealed　question）といいます。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
How long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
Let's learn this sentence by heart.この文を暗記しましょう。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
Grammar, which I hate, is good for me.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
It's hard to complain against such good people.あんないい人たちに文句をいうのは難しい。
His English composition has nine mistake in as many lines.彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
How does the preface run?序文にはなんと書いてありますか。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Your order is ready.あなたのご注文なさった商品が届きました。
This sentence has seven words in it.これは7語から成る文です。
This poem reads like a piece of prose.この詩は散文のように読める。
What interests me greatly is astronomy.私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
The market drop has cleaned me out.市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
His ideas never made him any money.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
He is familiar with Japanese culture.彼は日本の文化に詳しい。
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」
He explained the literal meaning of the phrase.彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
His essay is better than mine.彼の論文は私の論文より優れている。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
I have all my suits made to order.私は服はすべて注文で作らせる。
This is a writing style different from genuine English.これは純正の英語とは違った文体だ。
I can't read small letters.小さい文字が読めない。
Hemingway had a poor writing style.ヘミングウェイの文章は悪文だった。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
His essay is better than mine.彼の論文の方が私のよりいい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License