Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Translate this sentence into English.
この文を英語に訳してください。
He made many grammatical mistakes in his composition.
彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
Your English composition leaves nothing to be desired.
あなたの英作文は申し分がありません。
I've got to finish this essay by tomorrow.
私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。
It's fun to learn about foreign cultures.
外国の文化について学ぶのは楽しい。
I'm going to complain to the manager.
支配者に文句を言ってやる。
Will you please check to see if my order has been dealt with?
私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.
コーヒーメーカー(25—A)一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
The phrase is meant to insult people.
その文句は、人を侮辱するためのものだ。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
Mr Hirose teaches the students English grammar.
広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
They destroyed the native civilization.
彼らは元々あった文明を破壊した。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
私の経験によればフランス語の文法を修得するのに1年はかかる。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
I majored in American literature at college.
私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.
この製品は、2月15日までにご注文いただければ、3月15日までにお届けすることができます。
You're always complaining.
あなたはいつも文句ばかり言っている!
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書2345の代金として12ドルを小切手にてお送りします。
This sentence is grammatically correct.
この文は文法的に正しい。
I ordered some books from London.
私は本をロンドンに注文した。
She finds fault with everything and everyone.
彼女は何にでも誰にでも文句を付ける。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
You mustn't carelessly believe the maker's motto.
メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
There is very little paper left, so order some more.
紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
I had my teacher correct my English composition.
私は先生に英作文を直してもらった。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に2人の女性と結婚している事は出来ない。
He is familiar with Japanese culture.
彼は日本の文化に詳しい。
Would you like to order?
ご注文なさいますか。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在です。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
He is always complaining of this and that.
彼はいつもあれこれと文句をつける。
These sentences are not directly linked.
この文は直接つながっていない。
Your order is ready.
あなたのご注文なさった商品が届きました。
Compare your composition with the example.
君の作文を手本と比べてみたまえ。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.