The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The quantity discounts are according to the size of the order.大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
Put the following sentences into English.次の文を英訳せよ。
Tom writes well.トムは文章がうまい。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
He came across some old documents in the closet.彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
Compare the translation with the original.訳文を原文と比較しなさい。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
He is as poor as a rat.彼は無一文だ。
The progress of civilization is very rapid.文明の進歩がとても速い。
All orders must be accompanied with cash.注文は全て現金同封のこと。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I like when my friends translate my sentences.私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
We have to submit an essay by Wednesday.水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
Your summary leaves nothing to be desired.あなたの要約は文句の付けようが無い。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
He wrote several plays in verse.彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
It seems that he is interested in astronomy.彼は天文学に興味があるようだ。
Could you translate this sentence for me?この文章を訳してもらえませんか？
I've ordered a book from Amazon.com.米アマゾンに本を注文した。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文頭には大文字が使われる。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
He asked for pie, and I ordered the same.彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。
If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。
You mustn't carelessly believe the maker's motto.メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
Shame cultures are concerned with reputation.恥の文化は評判に関心を持つ。
She is well versed in Spanish literature.彼女はスペイン文学に明るいです。
Translate this sentence into English.この文を英語に訳してください。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
He went to Italy with a view to studying literature.彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味は不明瞭だ。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
Greece was the cradle of western civilization.ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
We have given your order highest priority.貴社のご注文は最優先させております。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
There's not so much text in this book.この本は本文の部分はそんなに多くない。
It's cheaper to order things by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
I ordered two hamburgers.ハンバーガーを二つ注文した。
Otherwise we will have to cancel this order.もし無理な場合は注文をキャンセルします。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。
That paper of his deal with environmental problems.彼のその論文は環境問題を扱っている。
The man lost no time in reading his paper.その男はすぐに彼の論文を読んだ。
Grammar, which I hate, is good for me.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
She is a woman of great literary ability.彼女は大変文才のある女性だ。
He is always complaining of his room being small.彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。
If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage.このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
No one can find fault with our new plan.我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
Specialized libraries collect writings about art.専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
The author lumps all the different European literatures together.著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
Let's compare the translation with the original.翻訳を原文と比べてみよう。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
We ordered some new books from abroad.私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
Indicate size, color, and style on the order form.注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
Astronomy is the science of heavenly bodies.天文学は天体の科学である。
He made many grammatical mistakes in his composition.彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
Every detail of his writing is carefully composed.彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
I have a friend to correspond with from time to time.私には時折文通する友人がいる。
I learned much about astronomy from him.私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
We ordered some new books from England.我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
You don't have to write out a clean copy of your composition.あなたは自分の作文を清書する必要がない。
I can't make sense of these sentences.私はこれらの文章の意味がわからない。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
The point is that you didn't teach them grammar.主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
We need some formal instruction in literature.我々には文学の正式な指導が必要だ。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.１９世紀は白人文明の時代だった。
Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar.今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。
I can't get at the exact meaning of the sentence.その文の正確な意味が分からない。
He has extracted a great many examples from the grammar book.彼はその文法書から多くの用例を引用している。
You must begin a sentence with a capital letter.文章は大文字で書き始めなくてはならない。
The teacher criticized his students' compositions.先生は学生たちの作文を批評した。
Please remind me to turn in the paper.私が論文を出し忘れないよう念を押してください。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Your essay is admirable in regard to style.君のエッセイは文体に関してはすばらしい。
Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
Your composition leaves nothing to be desired.君の作文は申し分ない。
I have no fault to find with him.彼には、何も文句の言うべき所がない。
Have you decided what you want to order?ご注文はお決まりですか？
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
He is a real fool.彼は文字どおりのばかだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License