The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
It's cheaper if you order these by the dozen.１ダースいくらで注文したほうが安い。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
There are many countries and many cultures on Earth.地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
The document passed into the enemy's hands.その文書は敵の手に渡った。
Astronomy is by no means a new science.天文学は決して新しい科学ではない。
She has all her suits made to order.彼女は洋服は全部注文でつくる。
How long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
She ordered the book from London.彼女は、その本をロンドンに注文した。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
Tom's sentences are really hard to translate.トムの書く文章はとても訳しにくい。
I turned in my paper yesterday.私は昨日論文を提出した。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
Write your name in capitals.君の名前を大文字で書きなさい。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
A cultural heritage is handed down to posterity.文化遺産は後世に伝えられる。
The data in her paper serves to further our purpose.彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Stop complaining and do the work you were asked to do.ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
What do the letters WHO stand for?ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
You can't understand this sentence, can you?この文の意味がわからないのですね？
I ordered sushi, and John tempura.私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。
We have carried on a correspondence for years.私たちは何年も文通をつづけている。
I am sick of your complaint.君の文句にはうんざりだ。
You should rewrite this sentence.この文章は書き換えなければならない。
If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。
Jiro communicates with his pen pal in Australia.次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。
His paper is superior to mine.彼の論文は私の論文より優れている。
Put this sentence into English.この文を英語に訳しなさい。
He has studied the cultures of Eastern Countries.彼は東洋の国々の文化を研究していた。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
They had a culture of their own.彼らは独自の文化を持っていた。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Please link this sentence to Spanish.この文をスペイン語の文にリンクしてください。
After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
I heard some students complain about the homework.私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
He devoted himself to the study of English literature.彼は英文学の研究に専念した。
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
Your composition is as good as ever.君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。
"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」
He went to Italy with a view to studying literature.彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
You must drill in grammar.君は文法の練習をしなければならない。
We must pay regard to other cultures like ours.私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
I learned about Greek culture.私はギリシャ文化について学んだ。
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
How can I link or unlink sentences?例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
Why doesn't anybody translate my sentences?どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
This sentence doesn't make sense.この文章は意味を成さない。
Any orders you place with us will be processed promptly.貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。
You don't have to write out a clean copy of your composition.あなたは自分の作文を清書する必要がない。
How can I add tags to a sentence?例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
Please remind me to turn in the paper.私が論文を出し忘れないよう念を押してください。
This is a writing style different from genuine English.これは純正の英語とは違った文体だ。
May I have your order, please?ご注文をどうぞ。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
He is well read in English literature.彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Your composition is perfect except for a few mistakes.君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
I can't get at the exact meaning of the sentence.その文の正確な意味が分からない。
By whom did you get this English composition corrected?あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。
Give a lecture on literature.文学の講義をする。
It seems that he is interested in astronomy.彼は天文学に興味があるようだ。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
He complained of the dish tasting bad.彼は料理がまずいと文句を言った。
The early bird catches the worm.朝起きは三文の徳。
I'm sorry, but I'd like to order.すみません、注文お願いします。
How do I change the language of a sentence?例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡だ。
The market drop has cleaned me out.市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
He is very knowledgeable about French literature.彼はフランス文学に精通している。
He is literally stupid.彼は文字どおりの馬鹿だ。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
The couple carved their initials into the oak tree.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
There is a mistake in her composition.彼女の作文には誤りがひとつ有る。
I telephoned my order for the book.私はその本を電話で注文した。
The essay treats of the progress of cancer research.この論文はがん研究の進歩について書いてある。
I took what she said literally.私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
I have a friend to correspond with now and then.私にはたまに文通する友人がいる。
This type of noun phrase is called a "concealed question".このような名詞句を隠れ疑問文（concealed　question）といいます。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
She lives by her pen.彼女は文筆で生活を立てている。
That doesn't give you grounds for complaining.そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。
He asked for pie, and I ordered the same.彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。
Penny wise, pound foolish.一文惜しみの百知らず。
How does the preface run?序文にはなんと書いてありますか。
Have you decided what you want to order?ご注文はお決まりですか？
He used to read a lot.彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License