One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “文”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

European civilization had its birth in these lands.これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
The professor is familiar with contemporary literature.その教授は現代文学に詳しい。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
That doesn't give you grounds for complaining.そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。
He ordered three dinners.彼は３人前注文した。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Please translate this Japanese text into French.この和文をフランス語に訳してください。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
I will try to translate more sentences into German.もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。
A formula is very convenient, because you need not think about it.決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
By whom did you get this English composition corrected?あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
Don't complain about it. You've asked for it.文句をいうなよ身から出た錆だぞ
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
Have you finished writing your composition?作文は書いてしまいましたか。
He likes Western culture.彼は西洋文化が好きだ。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。
This is an example sentence.これは例文です。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
My mother is always finding fault with me.母はいつも私に文句を言っています。
There is very little paper left, so order some more.紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
He looked into historical documents to solve the mystery.彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Specialized libraries collect writings about art.専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
We ordered 40 minutes ago.４０分前に注文したのですが。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
I had my composition corrected by the teacher.私の作文を先生に添削してもらった。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
I heard some students complain about the homework.私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
Please explain the grammar of 'as may be'.as may be の文法解釈を教えてください。
His essay is better than mine.彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
Although I really hate grammar, it's useful.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
He proved to be a good writer.彼は文章を書くのが上手であるとわかった。
I ordered a pizza on the phone.私は電話でピザを注文した。
I'm very interested in classical literature.私は古典文学に非常に興味があります。
He keeps to the letter of the law.彼は法律の条文の意味に固執する。
I'd like to see that in black and white.それを文書で見たいと思います。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
She ordered the book from England.彼女はその本をイギリスに注文した。
His constant complaints aroused my rage.彼が始終文句を言うので私の怒りが爆発した。
Your English composition leaves nothing to be desired.あなたの英作文は申し分がありません。
The country advanced in civilization.その国は文化が進んだ。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
The translation is quite true to the original.その翻訳は原文に極めて忠実である。
She came across some old documents in the closet.彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
I've run out of money.私は一文無しになった。
The cultures of the world are now becoming rather similar.現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
The spell was broken and the pig turned into a man.呪文が解けて豚は人間になった。
She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
I tried to absorb as much of local culture as possible.僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
Do a composition exercise, please.英作文の練習問題をしなさい。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Tell me when you'd like to order.ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
We have given your order highest priority.貴社のご注文は最優先させております。
His ideas never earned him a dime.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
The asterisks mark important references.星印は重要な参照文献を示す。
She cherished his old love letters.彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。
Astronomy is the science of the universe.天文学は宇宙の科学である。
We ordered some new books from England.我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
I had my composition corrected by Mr Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
He wrote his comments in the margin of the composition.彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
The goods were entered to her.その品物は彼女の注文品として記入された。
I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。
Do not translate this sentence!この文を翻訳してはいけません！
Look up the word in the dictionary.辞書のその文字をご覧。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
He is what we call a man of culture.彼はいわゆる文化人である。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
Do you have a problem with this?何か文句ある？
Why doesn't anybody translate my sentences?どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
The two roads cut across the street from us.２本の道が十文字に交差している。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Please complete this sentence.この文章を完成させてください。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
I had Mr Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
I ordered this swimsuit from France.私はこの水着をフランスに注文した。
She is a woman of great literary ability.彼女は大変文才のある女性だ。
He teaches English grammar at a high school.彼は高校で英文法を教えている。
I'd like to go with you, but I'm broke.君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
He complained about the room being too hot and humid.彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License