One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “文”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

She went to America for the purpose of studying English literature.彼女は英文学を学ぶためにアメリカへ行った。
Your demands are unreasonable.それは無理な注文だ。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
I have pretty much forgotten the emphatic constructions.私は強調構文なんて殆ど忘れていた。
He ordered a book from a publisher in the United States.彼は本をアメリカの出版社に注文した。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡だ。
The cultures of the world are now becoming rather similar.現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Do you have any complaints?何か文句ある？
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Once the complaining starts, it never ends.文句を言えば切りがない。
Many cultures, many stories, and pretty girls.いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
I'd like to order the same.私も同じものを注文します。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
You're always complaining!あなたはいつも文句ばかり言っている！
I belong to the literary circle.僕は文学の団体に所属している。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
Two great civilizations slowly fell into decay.二大文明はゆっくりと衰退した。
Write your name in capitals.君の名前を大文字で書きなさい。
It is cheaper to order by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
He's broke.彼は一文なしだ（彼は破産した）。
How dare he complain?よくも彼は文句が言えたものだ。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
His essay was full of original ideas.彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
I've made a first draft of my thesis.私は論文の１回目の下書きをした。
She can't build sentences yet.彼女のは、まだ文章になっていない。
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
Specialized libraries collect writings about art.専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
He complained of the dish tasting bad.彼は料理がまずいと文句を言った。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.早起きは三文の徳。
Translate this sentence into English.この文を英語に訳してください。
He made many grammatical mistakes in his composition.彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
Your English composition leaves nothing to be desired.あなたの英作文は申し分がありません。
I've got to finish this essay by tomorrow.私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。
It's fun to learn about foreign cultures.外国の文化について学ぶのは楽しい。
I'm going to complain to the manager.支配者に文句を言ってやる。
Will you please check to see if my order has been dealt with?私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
The phrase is meant to insult people.その文句は、人を侮辱するためのものだ。
The essay treats of the progress of cancer research.この論文はがん研究の進歩について書いてある。
Mr Hirose teaches the students English grammar.広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
They destroyed the native civilization.彼らは元々あった文明を破壊した。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
I majored in American literature at college.私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
You're always complaining.あなたはいつも文句ばかり言っている！
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
This sentence is grammatically correct.この文は文法的に正しい。
I ordered some books from London.私は本をロンドンに注文した。
She finds fault with everything and everyone.彼女は何にでも誰にでも文句を付ける。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
You mustn't carelessly believe the maker's motto.メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。
Mr Smith gave a lecture on literature.スミス氏は文学についての講義をした。
There is very little paper left, so order some more.紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
I had my teacher correct my English composition.私は先生に英作文を直してもらった。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。
How does the preface run?序文にはなんと書いてありますか。
Put this sentence into English.この文を英文にしなさい。
We were robbed of the documents on the way.途中で文書を強奪された。
This English essay is suspiciously good!その英作文はできすぎている。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文に応じてくれなかった。
Literature teaches us about humanity.文学は私たちに人間性について教えてくれる。
Your composition is not altogether bad.あなたの作文は全然だめだというわけではない。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
They are very interested in astronomy.彼らは天文学に非常に興味を持っている。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
He is familiar with Japanese culture.彼は日本の文化に詳しい。
Would you like to order?ご注文なさいますか。
This sentence is in the present tense.この文の時制は現在です。
The early bird catches the worm.朝起きは三文の得。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
He is always complaining of this and that.彼はいつもあれこれと文句をつける。
These sentences are not directly linked.この文は直接つながっていない。
Your order is ready.あなたのご注文なさった商品が届きました。
Compare your composition with the example.君の作文を手本と比べてみたまえ。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
It took me two hours to memorize this sentence.この文章を暗記するのに２時間かかった。
The same sentence could have the force of a command.その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
Your composition is very good, and it has few mistakes.君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。
Some passengers complained about the service.乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
I'll mark where there are mistakes in your writing.きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。
Tom's sentences are really hard to translate.トムの書く文章はとても訳しにくい。
She says something every time I turn around.私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
You should rewrite this sentence.あなたはこの文を書き直すべきです。
Jack made a lot of mistakes in his composition.ジャックは作文でたくさん間違えた。
Translating this text will be very easy.この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
There is a mistake in her composition.彼女の作文には誤りがひとつ有る。
This poem reads like a piece of prose.この詩は散文のように読める。
All orders must be accompanied with cash.注文は全て現金同封のこと。
The lovers engraved the oak tree with their initials.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License