His English composition has nine mistake in as many lines.
彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
I want to have this letter translated into English by tomorrow.
明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
OK, I'll order it.
じゃあ注文します。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
Translating this sentence will be very easy.
この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
We can build speakers to order.
注文をオーダー通りに作る。
Grammar be hanged.
文法なんかくそくらえだ。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
He called for beer.
彼はビールを注文した。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.
友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
Don't make a fuss.
ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
Errors are few, if any, in his English composition.
彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。
You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
This is not a sentence.
これは文では無い。
This data is for my thesis.
このデータは私の論文のためのものだ。
It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.
インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。
You should try to produce grammatical sentences.
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
Let's have our composition corrected by the teacher.
先生に私達の作文を直してもらおう。
Put this sentence into English.
この文を英文にしなさい。
Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
The article deserves careful study.
その論文は注意深く研究するのに値する。
There is a mistake in her composition.
彼女の作文には誤りがひとつ有る。
You're always complaining!
あなたはいつも文句ばかり言っている！
I had my composition corrected by Mr. Jones.
ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
I want to go with you, but I'm broke.
君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
Have you decided what you want to order?
ご注文はお決まりですか？
He majored in Japanese literature at the university.
彼は大学で国文学を専攻をした。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.
この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
You must study grammar more.
あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。
Grammar is very complicated.
文法はとてもややこしい。
He doesn't know how to write a letter in English.
彼は英文の手紙の書き方をしりません。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
He is a master of English literature.
彼は英文学の大家だ。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
I am not as interested in literature as you.
私は君ほど文学には興味がない。
The spell was broken and the pig turned into a man.
呪文が解けて豚は人間になった。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
