The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '文'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The translation of this sentence is a bad translation.
この文の翻訳は悪い翻訳。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
You can't understand this sentence, can you?
この文の意味がわからないのですね？
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
Countries differ in culture.
文化は国々によって異なる。
Our school festival was held last month.
文化祭は先月開催された。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
I had my composition corrected by Mr. Jones.
ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
The food was terrible -all the same I didn't complain.
食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
Almost no students get full marks in Chinese classics.
漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
John ordered the book from the publisher in the United States.
ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
We wish to quote a part of your paper in our new catalogue.
私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
I wish someone would help me with English composition.
誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
There are grammatical principles involved.
文法の原則が含まれている。
Make this sentence a little shorter.
この文はもう少し短くしてください。
His essay is better than mine.
彼の論文の方が私のよりいい。
Will you please check to see if my order has been dealt with?
私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
"Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business."
「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
The corrected sentence was just what he wanted to say.
訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。
The article deserves careful study.
その論文は注意深く研究するのに値する。
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.
「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
In the introduction, the author is stating as follows.
序文で著者は次のように述べている。
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
I had my brother correct the errors in my composition.
私は作文の間違いを兄に直してもらった。
She is well versed in Spanish literature.
彼女はスペイン文学に明るいです。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I think that cultural exchanges are important.
異文化交流は大切だと思います。
Every sentence in that book is important.
あの本のどの文も重要だ。
Reading of literature nourishes the mind.
文学を読めば心が養われる。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
He is always complaining about the way I do things.
彼はいつも私のやり方に文句を言っている。
I majored in American literature at college.
私は大学でアメリカ文学を専攻した。
The document records that the war broke out in 1700.
その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.
インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
In American culture, speech is golden.
アメリカ文化では、雄弁は金である。
I majored in American literature at college.
大学ではアメリカ文学を専攻しました。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
Translate every line of this text.
この本文の全ての行を翻訳しなさい。
That sister of yours is always complaining of her husband.
あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
The author has a beautiful style.
この著者は美しい文体を持っている。
Please explain the grammar of 'as may be'.
as may be の文法解釈を教えてください。
ERROR: No message body!
ＥＲＲＯＲ：本文がありません！
His constant complaints aroused my rage.
彼が始終文句を言うので私の怒りが爆発した。
We have carried on a correspondence for years.
私たちは何年も文通をつづけている。
Tom's sentences are really hard to translate.
トムの書く文章はとても訳しにくい。
The teacher corrected the composition that I had prepared.
先生は私がやっておいた作文を直してくれた。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.
一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
I am sick of your complaint.
君の文句にはうんざりだ。
The Middle East is the cradle of civilization.
中東は文明の発祥地である。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
