The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '文'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
I meant to have finished writing the paper.
私は論文を書き終えるつもりであったのだが。
I ordered several books from England.
私はイギリスへ本を何冊か注文した。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
She went to Italy in order to study literature.
彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
He has studied the cultures of Eastern Countries.
彼は東洋の国々の文化を研究していた。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
Please delete this sentence.
この文は削除してください。
Will you please order a copy of the book from the publisher?
出版社へその本１冊注文してくれませんか。
He made a few grammatical mistakes.
彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
This sentence doesn't make sense.
この文は意味をなさない。
I am corresponding with an American high school student.
私はアメリカの高校生と文通をしている。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
The teacher corrected the composition that I had prepared.
先生は私がやっておいた作文を直してくれた。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
He went to Italy with a view to studying literature.
彼は文学を勉強するつもりでイタリアに行った。
She is a perfect dream.
彼女は文句なしの美人だ。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
I bought this pen at the stationer's around the corner.
私はこのペンを近所の文房具店で買った。
Everyone likes Fumio because he is honest.
文夫は正直だから皆彼が好きだ。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
All of my clothes are custom made.
私の服はすべて注文で作らせる。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.
この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.
コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
You should omit this word from the sentence.
その文からこの言葉を省略すべきです。
Culture destroys languages.
文化は言語を破壊する。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.
トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
Young people tend to complain about everything.
若者は何に関しても文句を言うものだ。
I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it?
古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
His paper is superior to mine.
彼の論文は私の論文より優れている。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
How dare he complain?
よくも彼は文句が言えたものだ。
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.
「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
She is well versed in Spanish literature.
彼女はスペイン文学に明るいです。
Indicate size, color, and style on the order form.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
He went to Italy with a view to studying literature.
彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
Grammar, which I hate, is good for me.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
This data is for my thesis.
このデータは私の論文のためのものだ。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
The meaning of this sentence is ambiguous.
この文は意味があいまいだ。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学に詳しい。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
She complained to him about the noise.
雑音について彼女は彼に文句を言った。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
Emi ordered herself a new dress.
えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
I have no fault to find with him.
彼には、何も文句の言うべき所がない。
She is a good writer.
彼女は文章がうまい。
Her father is famous as a man of letters.
彼女の父親は文学者として有名だ。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
