Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“文”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
Your English composition leaves nothing to be desired.
君の英作文は、申し分ない。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
It's cheaper if you order these by the dozen.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
There are many cultures on Earth.
地球上にはたくさんの文化がある。
I doubt the authenticity of the document.
私はその文章が本物かを疑う。
What do the letters WHO stand for?
ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.
ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
I frequently correspond with her.
僕はしばしば彼女と文通している。
He's always complaining about the food.
彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
His paper is superior to mine.
彼の論文は私の論文より優れている。
Waitress, I'd like to order.
ウエイトレスさん、注文お願いします。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.
私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
This is a set phrase of his.
これが彼の決まり文句です。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
She went to Italy to study literature.
彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
This desk is different from the one I ordered.
この机は注文したものとは違う。
The food was terrible -all the same I didn't complain.
食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
Complaining won't change anything.
文句を言っても始まらないだろ。
Don't take it amiss if I criticize your work.
君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?
最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
Mr Hirose teaches the students English grammar.
広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
His composition has not a few mistakes.
彼の作文は誤りが少なくない。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
She can't build sentences yet.
彼女のは、まだ文章になっていない。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
He asked for a beer.
彼はビールを注文した。
I had to work on an essay.
私は論文を書かなければならなかったの。
Jack made a lot of mistakes in his composition.
ジャックは作文でたくさん間違えた。
She majors in French literature.
彼女はフランス文学を専攻している。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
I ordered those books from Germany.
私はそれらの本をドイツに注文した。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
He went to Italy with a view to studying literature.
彼は文学を勉強するつもりでイタリアに行った。
I like it when my friends translate my sentences.
自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
It is good for us to understand other cultures.
我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
