One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “文”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I meant to have finished writing the paper.私は論文を書き終えるつもりであったのだが。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
How can I add tags to a sentence?例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
Would you like to order?ご注文なさいますか。
He devoted himself to the study of literature.彼は文学の研究に専念した。
The alphabet consists of 26 letters.アルファベットは２６文字で成り立っています。
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
The author lumps all the different European literatures together.著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
I don't understand this confusing grammar question.この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
His ideas never fetched him a nickel.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
Almost no students get full marks in Chinese classics.漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
Please link this sentence to Spanish.この文をスペイン語の文にリンクしてください。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
This is not what I ordered.これは注文と違います。
You can't separate language from culture.言葉を文化から引き離すことはできない。
There are many countries and many cultures on Earth.地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
He complained that the soup was too hot.彼はスープが熱すぎると文句を言った。
It was the triumph of civilization over force.それは暴力に対する文明の勝利であった。
The rule requires that theses be written in English.規則で論文は英語で書かれることが必要である。
It is cheaper to order by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
He finds faults with everything I do.彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
Incest is a taboo found in almost all cultures.近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
This is a simple declarative sentence.これは簡単な平叙文である。
Put this sentence into English.この文を英訳せよ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
I ate a hamburger and ordered another.私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。
The best way to understand a sentence is to translate it.文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
She contributed an article to the newspaper.彼女は新聞に論文を寄稿した。
This desk is different from the one I ordered.この机は注文したものとは違う。
Do you have any complaints?何か文句ある？
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
I learned much about astronomy from him.私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
This English composition is far from perfect.この英文法は完璧には程遠い。
He couldn't understand the sentence.彼にはその文の意味が理解できんかった。
Every detail of his writing is carefully composed.彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
He has studied the cultures of Eastern Countries.彼は東洋の国々の文化を研究していた。
We need some formal instruction in literature.我々には文学の正式な指導が必要だ。
Grammar is very complicated.文法は非常に煩雑だ。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
The translation is quite true to the original.その翻訳は原文に極めて忠実である。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
The mystery contains more dialogue than narrative.その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
That doesn't give you grounds for complaining.そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
Technology has differentiated our cultures.科学技術は異なる文化を作り出した。
She lives by her pen.彼女は文筆で生活を立てている。
The letter runs as follows.手紙の文面は次の通り。
Literature teaches us about humanity.文学は我々に人間性について教えてくれる。
Some common threads run through all cultures.すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
Astronomy is by no means a new science.天文学は決して新しい科学ではない。
The sun faded the lettering on the sign.日光で看板の文字があせた。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
I'm not able to translate this sentence.この文を訳することができない。
I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
I have to type in a really big document.大量の文書を入力しなきゃならない。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
Sentences begin with a capital letter.文は大文字で始まる。
Your English composition is above the average.君の作文は平均よりも上だ。
I'd like to place an order for the book with the publishing company.その本を出版社に注文してもらえませんか。
I ordered the book from England.私はイングランドからその本を注文した。
Europeans tried to civilize the tribe.ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
Summarize the contents in 60 English words.この内容を６０語の英文で要約しなさい。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
I cannot make out the meaning of this sentence.私にはこの文の意味が分からない。
These messages have to be read between the lines.その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
He keeps to the letter of the law.彼は法律の条文の意味に固執する。
We read the full text of his speech.私たちは彼の演説の全文を読んだ。
I ordered a pizza on the phone.私は電話でピザを注文した。
I ordered two hamburgers.ハンバーガーを二個注文した。
I am interested in studying German culture.私はドイツ文化を研究することに興味がある。
This is the last order.ご注文はこれで終わらせていただきます。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
Is it too early to order from the luncheon menu?昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。
He finds fault with everything I do.彼は何でも僕のすることに文句をつける。
His failure in business left him penniless.彼は事業に失敗して一文なしになった。
In American culture, speech is golden.アメリカ文化では、雄弁は金である。
I wish someone would help me with English composition.誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
Let's compare the translation with the original.翻訳を原文と比べてみよう。
The initials USA stand for the United States of America.ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
He made many grammatical mistakes in his composition.彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
I have a large library on American literature.米文学の蔵書がたくさんある。
Do you have anything else to order?ほかに何か追加注文がありますか。
He is complaining about something or other all the time.あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。
Please translate this sentence into Japanese.どうぞこの文を日本語に訳してください。
He is well read in English literature.彼は英文学に明るい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License