Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“文”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I've ordered a book from Amazon.com.
アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
Compare the style of those three letters.
それら三通の手紙の文体を比較しなさい。
I tried to absorb as much of local culture as possible.
僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.
作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。
Errors are few, if any, in his English composition.
彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。
We can build speakers to order.
注文をオーダー通りに作る。
There are few, if any, errors in your composition.
あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.
すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
He studies contemporary literature.
彼は現代文学を研究しています。
She always finds fault with the way I do things.
彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
I have a friend to correspond with now and then.
私にはたまに文通する友人がいる。
This sentence is too long.
この文は長すぎです。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them.
うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。
The notice could not be made out by the students.
掲示文は学生にはわからなかった。
I had Mr Jones correct my composition.
私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
I'm cleaned out.
私は一文無しになった。
The writer has an excellent style.
あの作家の文体は優れている。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
This is a strange sentence.
これは変な文ですよ。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Tom majored in Japanese literature in college.
トムは大学で日本文学を専攻した。
Please translate this Japanese text into French.
この和文をフランス語に訳してください。
We've only corresponded and never met in person.
私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
The second sentence was just as long.
２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Please delete this sentence.
この文は削除してください。
The student ordered the book from New York.
その学生はニューヨークにその本を注文した。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
Every sentence in this book is important.
この本の中の文はどれも大切です。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
Tom ordered a beer.
トムはビールを注文した。
You can add sentences that you do not know how to translate.
どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
This is the last order.
ご注文はこれで終わらせていただきます。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
We are very sorry that your order was damaged.
ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
Hemingway had a poor writing style.
ヘミングウェイの文章は悪文だった。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
I need to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
