The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is worthwhile reading classical works of literature.古典の文学書を読むことは価値のあることです。
They communicate with each other by mail.彼らは互いに文通している。
The essay treats of the progress of cancer research.この論文はがん研究の進歩について書いてある。
I'm cleaned out.私は一文無しになった。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
Your composition is not altogether bad.あなたの作文は全然だめだというわけではない。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.先生は黒板に英語の文を書いた。
The students are talking about language and culture.生徒たちは言葉と文化についてはなします。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
My mother is always finding fault with me.母はいつも私に文句を言っています。
That would bring only a small price.そんな物を売っても二束三文にしかならない。
She ordered a cup of tea.彼女は紅茶を注文した。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
The couple carved their initials in an oak tree.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
When I was a student, I was the worst at composition.俺学校時代作文本当苦手だった。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
She always finds fault with the way I do things.彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
The professor is familiar with contemporary literature.その教授は現代文学に詳しい。
Do not delete this example sentence.この例文を削除しないでください。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
I cannot make out the meaning of this sentence.私にはこの文の意味が分からない。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
I left out two sentences.私は二つの文を抜かした。
Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。
Will you please use indelible ink so the phrase won't rub out?文句が消えないように、消えないインクを使ってくれませんか。
Sentences begin with a capital letter.文は大文字で始まる。
I've ordered you some dessert.あなたのためにデザートを注文した。
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
Some fine phrases occurred to the poet.いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
We buy stationery in bulk.私たちは文房具類を大量に買う。
What do the letters P.S. stand for?Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
This is a writing style different from genuine English.これは純正の英語とは違った文体だ。
'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"『心配しないで。私、元気だから　(^-^)v』「あ・・・顔文字？」
Don't make a fuss.ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
The best way to understand a sentence is to translate it.文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
Military discipline is literally rigid.軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Translate the underlined sentences.下線のある文を訳しなさい。
Your composition is correct, as far as grammar is concerned.文法に関する限り、あなたの作文には誤りはありません。
I have to complete a paper on the Japanese economy.私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
Your composition is very good, and it has few mistakes.君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
She's always complaining about the food.彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
You can't understand this sentence, can you?この文の意味がわからないのですね？
Thank you for looking at my poor scribblings.私の駄文を見ていただきありがとうございます。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
The article deserves careful study.その論文は注意深く研究するのに値する。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.この文は俳句の調べ持つ文よ。
He keeps to the letter of the law.彼は法律の条文の意味に固執する。
We studied Greek culture from various aspects.我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文を聞いてくれなかった。
Your demands are unreasonable.それは無理な注文だ。
They had a culture of their own.彼らは独特の文化を持っていた。
From a literary point of view, his work is a failure.文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
Your English composition leaves nothing to be desired.君の英作文は、申し分ない。
I canvassed the whole town for orders.私は注文を取りに町中を回った。
It's fun to learn about foreign cultures.外国の文化について学ぶのは楽しい。
The early bird catches the worm.朝起きは三文の得。
Please explain the grammar of 'as may be'.as may be の文法解釈を教えてください。
He majored in Japanese literature at the university.彼は大学で国文学を専攻をした。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。
I'd like to see that in black and white.それを文書で見たいと思います。
First, he finished his thesis.最初に、彼は学位論文を完成させた。
What interests me greatly is astronomy.私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
The American culture had been transplanted from Europe.アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
Your English composition leaves almost nothing to be desired.あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。
The notice could not be made out by the students.掲示文は学生にはわからなかった。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡だ。
Sentences can teach us a lot. Much more than just words.文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
He likes Western culture.彼は西洋文化が好きだ。
I had my composition corrected by the teacher.私の作文を先生に添削してもらった。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
He is familiar with Japanese culture.彼は日本の文化に詳しい。
I ordered two teas and three coffees.私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
The document was distributed to all department heads.その文章は全ての部長に配布された。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味は不明瞭だ。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License