The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Write only your family name in capitals.姓だけを大文字で書きなさい。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
The article deserves careful study.その論文は注意深く研究するのに値する。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.早起きは三文の徳。
Can computers actually translate literary works?本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
A sentence normally has a subject and a verb.文には普通、主語と動詞がある。
You must drill in grammar.君は文法の練習をしなければならない。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
It was the triumph of civilization over force.それは暴力に対する文明の勝利であった。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
I have enclosed your order form.別紙の注文書の通り注文いたします。
This sentence doesn't make sense.この文章は意味を成さない。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Let's have our composition corrected by the teacher.先生に私達の作文を直してもらおう。
She went to America for the purpose of studying English literature.彼女は英文学を学ぶためにアメリカへ行った。
We ordered some new books from England.我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
I had to work on an essay.私は論文を書かなければならなかったの。
The passage admits of no other interpretation.この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
Some sentences don't make sense. So what?いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
Cultures have a coherent view of the world.それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
The items which you ordered arrived.注文の品が届いた。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
A criticism of literary works this year is in the paper.新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。
She ordered the book from London.彼女は、その本をロンドンに注文した。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味は不明瞭だ。
I should like to have a friend to correspond with.わたしは文通する友人が欲しい。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
How can I link or unlink sentences?例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
The best way to understand a sentence is to translate it.文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
Greece was the cradle of western civilization.ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
Is it too early to order from the luncheon menu?昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。
May I have your order, please?ご注文をどうぞ。
Almost no students get full marks in Chinese classics.漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
Complaining won't change anything.文句を言っても始まらないだろ。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
I majored in American literature at college.私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
The essay treats of the progress of cancer research.この論文はがん研究の進歩について書いてある。
Put this sentence into English.この文を英訳せよ。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。
We regret that we cannot place an order.残念ながらご注文できません。
He is well read in English literature.彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
The sentence is free from grammatical mistakes.その文には文法的な誤りはない。
The two regions differ in religion and culture.両地域は宗教と文化が違っている。
Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。
There are no mistakes in your composition.君の作文にはミスがない。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
The study of philosophy belongs to the humanities.哲学研究は人文科学の１つだ。
Why don't we order pizza?ピザを注文しない？
The spell was broken and the pig turned into a man.呪文が解けて豚は人間になった。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
He studies contemporary literature.彼は現代文学を研究しています。
The same sentence could have the force of a command.その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
We read the full text of his speech.私たちは彼の小説の全文を読んだ。
Tom writes well.トムは文章がうまい。
There are few mistakes in your composition.君の作文にはほとんど間違いはありません。
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
I'm very interested in classical literature.私は古典文学に非常に興味があります。
This sentence is in the present tense.この文は現在形です。
India has a cuisine rich in regional flavour.インドは地域色豊かな食文化があります。
That observatory stands in a good location.その天文台はよい位置にある。
Your composition is very good, and it has few mistakes.君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。
She has all her suits made to order.彼女は洋服は全部注文でつくる。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
Stop complaining and do the work you were asked to do.ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
He made a few grammatical mistakes.彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
I'm cleaned out.私は一文無しになった。
Do you have a complaint to make?何か文句ある？
This is one of the things he always says.これが彼の決まり文句です。
Some fine phrases occurred to the poet.いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
This document is for your eyes only.この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。
Countries differ in culture.文化は国々によって異なる。
How long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
The phrase is meant to insult people.その文句は、人を侮辱するためのものだ。
Sentences can teach us a lot. Much more than just words.文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
Compare your sentence with the one on the blackboard.君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
We ordered some new books from abroad.私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
That publisher specialises in children's books.その出版社は児童文学を専門にしている。
I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。
Can I order from the breakfast menu?朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
We've only corresponded and never met in person.私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。
Please unlink this sentence from English.この例文を英語のリンクから外してください。
I want to have this letter translated into English by tomorrow.明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License