One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “文”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

My teacher looked over my composition.先生は私の作文を見てくれた。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
The translation is quite true to the original.その翻訳は原文に極めて忠実である。
The document is neither genuine nor forged.その文書は本物でも偽造されたものでもない。
I've ordered a book from Amazon.com.米アマゾンに本を注文した。
We regret that we cannot place an order.残念ながらご注文できません。
The corrected sentence was just what he wanted to say.訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。
The asterisks mark important references.星印は重要な参照文献を示す。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
One learns grammar from language, not language from grammar.人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。
The cultures of the world are now becoming rather similar.現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
He majored in Japanese literature at the university.彼は大学で国文学を専攻をした。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
There are few, if any, mistakes in his composition.彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
I'm very interested in classical literature.私は古典文学に非常に興味があります。
This composition is free from errors.この作文には誤りがない。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
The goods were entered to her.その品物は彼女の注文品として記入された。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Orders for the book poured in.その本の注文が殺到した。
I ordered some books from London.私は本をロンドンに注文した。
The data in her paper serves to further our purpose.彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味は不明瞭だ。
It's cheaper to order things by the dozen.１ダースいくらで注文したほうが安い。
Write the amount on the check in letters as well as figures.小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
The problem is that he is penniless.問題は彼が文無しであるということだ。
When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
He studies astronomy, or the science of stars.彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
You must begin a sentence with a capital letter.文章は大文字で書き始めなくてはならない。
I'd like to order the same.私も同じものを注文します。
It took me two hours to memorize this sentence.この文章を暗記するのに２時間かかった。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Don't make a fuss.ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
This sentence states exactly how the writer feels.この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
I ordered two hamburgers.ハンバーガーを二個注文した。
We'd like to order 18 tonnes of olive oil.オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。
Put the following sentences into Japanese.次の文章を日本語に直しなさい。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
His ideas never made him any money.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
Your composition is not altogether bad.あなたの作文は全然だめだというわけではない。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
There are grammatical principles involved.文法の原則が含まれている。
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。
You can add sentences that you do not know how to translate.どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
The article deserves careful study.その論文は注意深く研究するのに値する。
They often complain about the cost of living in Tokyo.彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
He looked into historical documents to solve the mystery.彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Is my paper looked over before submitting?提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Tom ordered a beer.トムはビールを注文した。
Europeans tried to civilize the tribe.ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
Errors are few, if any, in his English composition.彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。
He is always complaining of his room being small.彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。
The sign "&" stands for "and".＆のマークはａｎｄの文字を表す。
May I take your order?ご注文を承りましょうか。
How many letters are there in the alphabet?アルファベットは何文字ですか。
Is it too early to order from the luncheon menu?昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。
We were robbed of the documents on the way.途中で文書を強奪された。
She had her English composition checked by an Englishman.彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
He majors in modern literature.彼は近代文学を専攻している。
The figure will be astronomical.数字は天文学的なものだろう。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
He is always complaining of this and that.彼はいつもあれこれと文句をつける。
He is no better than a beggar.彼は文無しも同然だ。
Countries differ in culture.文化は国々によって異なる。
I'll need at least three days to translate that thesis.その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
He keeps to the letter of the law.彼は法律の条文の意味に固執する。
He is what we call a man of culture.彼はいわゆる文化人である。
I can't read Arabic script.アラビア文字は読めません。
I have a friend I correspond with.私には文通する友人がいる。
Do you have a complaint to make?何か文句ある？
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
I can't make out the meaning of this sentence.私はこの文の意味が理解できない。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
Ikebana is part of Japanese culture.華道は日本の文化の一つです。
Young people tend to complain about everything.若者は何に関しても文句を言うものだ。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
He couldn't understand the sentence.彼にはその文の意味が理解できんかった。
The professor ordered some new books from New York.教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
The amateur singer won first in the talent show hands down.あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。
I had Mr Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
I ordered this swimsuit from France.私はこの水着をフランスに注文した。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
His paper reads like a novel.彼の論文は小説のように読める。
First, he finished his thesis.最初に、彼は学位論文を完成させた。
This is one of the things he always says.これが彼の決まり文句です。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License