The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This isn't what I ordered.これは注文したものと違っています。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
Reading of literature nourishes the mind.文学を読めば心が養われる。
The translation is quite true to the original.その翻訳は原文に極めて忠実である。
We are very sorry that your order was damaged.ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
He wrote several plays in verse.彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
How can I link or unlink sentences?例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
He ate up the steak and ordered another.彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
She had her English composition checked by an Englishman.彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
Hemingway had a poor writing style.ヘミングウェイの文章は悪文だった。
Literature teaches us about humanity.文学は私たちに人間性について教えてくれる。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Do you have a complaint to make?何か文句ある？
The couple carved their initials in an oak tree.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The study of philosophy belongs to the humanities.哲学の研究は人文学に属する。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡である。
Make a sentence with each of these words.これらの語を各々使って文を作りなさい。
Literature teaches us about humanity.文学は我々に人間性について教えてくれる。
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
Put this sentence into English.この文を英文にしなさい。
It is cheaper to order by the dozen.１ダースいくらで注文したほうが安い。
These sentences are not directly linked.この文は直接つながっていない。
You should turn in your paper by next Saturday.あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
We buy stationery in bulk.私たちは文房具類を大量に買う。
We read the full text of his speech.私たちは彼の小説の全文を読んだ。
Write your name in capitals.君の名前を大文字で書きなさい。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文頭には大文字が使われる。
Father complains of having been busy since last week.先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。
I had my brother correct the errors in my composition.私は作文の間違いを兄に直してもらった。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
Noted literary personalities gathered together last evening.知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
Your writing is good except for a few mistakes.いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文に応じてくれなかった。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
The myth offers insights into the ancient civilization.その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
Don't take that too literally.それをあまり文字どおりに受け取るな。
The writer has a parenthetic style.その作家の文体は挿入語句が多い。
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。
The teacher corrected the composition that I had prepared.先生は私がやっておいた作文を直してくれた。
He proved to be a good writer.彼は文章を書くのが上手であるとわかった。
I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.この文は俳句の調べ持つ文よ。
Do not delete this example sentence.この例文を削除しないでください。
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
The corrected sentence was just what he wanted to say.訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。
He doesn't know how to write a letter in English.彼は英文の手紙の書き方をしりません。
I majored in American literature at college.私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
He is a real fool.彼は文字どおりのばかだ。
We complained about the poor service.私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
The translation of this sentence is a bad translation.この文の翻訳は悪い翻訳。
I have a few essays to write by tomorrow.明日までに論文をいくつか書かなければいけない。
Write the amount on the check in letters as well as figures.小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
Most people write about their daily life.多くの人が日常のことについて文を書く。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Her composition was free from mistakes.彼女の作文には誤りがなかった。
All civilized countries are against war.すべての文明国は戦争に反対している。
For how long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
Astronomy deals with the stars and planets.天文学は恒星と惑星を扱う。
She complained to me of his rudeness.彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
Taro ordered some English conversation textbooks from London.太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
His ideas never fetched him a nickel.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
Can computers actually translate literary works?本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。
His paper is far from satisfactory.彼の論文には決して満足出来ない。
Your composition has a few mistakes.君の作文には、間違いが２、３あります。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
The progress of civilization is very rapid.文明の進歩がとても速い。
We were robbed of the documents on the way.途中で文書を強奪された。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
He's broke.彼は一文なしだ（彼は破産した）。
The English of this composition is too good.この英作文はよくできすぎている。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
It's cheaper if you order these by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
The lovers engraved the oak tree with their initials.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He is always complaining of this and that.彼はいつもあれこれと文句をつける。
I learned about Greek culture.私はギリシャ文化について学んだ。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Our school festival was held last month.文化祭は先月開催された。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
This sentence is not in English.この文は英語ではない。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.日本文化に造詣深いことはいいことです。
His essay was concise and to the point.彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
Are you ready to order now?ご注文はお決まりですか？
Please forward the document to the administrative office for review.その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
This article will affect my thinking.この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
She complained to him about the noise.雑音について彼女は彼に文句を言った。
Why are some translations in grey?灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
All the compositions were good except yours.君の作文以外の作文はみなよく書けていた。
Put this sentence into English.この文を英語に訳しなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License