The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
What do the letters P.S. stand for?Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
I had to work on an essay.私は論文を書かなければならなかったの。
The study of philosophy belongs to the humanities.哲学の研究は人文学に属する。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
We are very sorry that your order was damaged.ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
His ideas never earned him a dime.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
She ordered the book from London.彼女は、その本をロンドンに注文した。
I'm broke.文無しなんだ。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
We were robbed of the documents on the way.途中で文書を強奪された。
This sentence is too long.この文は長すぎる。
She ordered the book from England.彼女はその本をイギリスに注文した。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
He is well read in English literature.彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
The second sentence was just as long.２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。
It took me two hours to memorize this sentence.この文章を暗記するのに２時間かかった。
He came across some old documents in the closet.彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
These patterns show you how to make sentences.これらの文型は文の作り方を示している。
Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt.今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。
It is cheaper to order by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
Your composition is very good, and it has few mistakes.君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
They had a culture of their own.彼らは独特の文化を持っていた。
He is a master of English literature.彼は英文学の大家だ。
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
All the compositions were good except yours.君の作文以外の作文はみなよく書けていた。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
I didn't order this.これは注文していません。
Translating this text will be very easy.この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
Young people tend to complain about everything.若者は何に関しても文句を言うものだ。
His paper reads like a novel.彼の論文は小説のように読める。
The amateur singer won first in the talent show hands down.あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
I ordered the book from England.私はイングランドからその本を注文した。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
I tried to absorb as much of local culture as possible.僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
His statement runs as follows.彼の声明文は次の通りだ。
It's cheaper to order things by the dozen.１ダースいくらで注文したほうが安い。
It occured to me that my sentences may never be translated.「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
It goes without saying military discipline is literally rigid.言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Make a sentence with each of these words.これらの語を各々使って文を作りなさい。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
What do you mean by cultural relativism?「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
She has all her suits made to order.彼女は洋服は全部注文でつくる。
This composition is so badly written than I can not make out what he means.この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
I've ordered a book from Amazon.com.アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
There are few mistakes in your composition.君の作文にはほとんど間違いはありません。
The man lost no time in reading his paper.その男はすぐに彼の論文を読んだ。
The basic principles of grammar are not so difficult.文法の基本原則はそれほど難しくはない。
Compare the translation with the original.訳文を原文と比較しなさい。
This sentence is not in English.この文は英語ではない。
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
Sum up the passage within 200 words.２００語以内でその文章を要約してください。
Noted literary personalities gathered together last evening.知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
In American culture, speech is golden.アメリカ文化では、雄弁は金である。
It is good for us to understand other cultures.我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
There is a mistake in her composition.彼女の作文には誤りがひとつ有る。
The style is the man himself.文は人なり。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
Technology has differentiated our cultures.科学技術は異なる文化を作り出した。
Don't complain about that. You've asked for it.文句をいうなよ身から出た錆だぞ。
He's broke.彼は一文なしだ（彼は破産した）。
His composition leaves nothing to be desired.彼の作文は申し分ない。
These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
I'd like to order the same.私も同じものを注文します。
I have a friend to correspond with from time to time.私には時おり文通する人がいる。
The professor ordered some new books from New York.教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.先生は黒板に英語の文を書いた。
Many cultures, many stories, and pretty girls.いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
I have to type in a really big document.大量の文書を入力しなきゃならない。
I took what she said literally.私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
Set your translation against the original once again.もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
I have a friend I correspond with.私には文通する友人がいる。
I had my teacher correct my English composition.私は先生に英作文を直してもらった。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
A criticism of literary works this year is in the paper.新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
The more civilization advances, the more people long for nature.文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。
This is one of the things he always says.これが彼の決まり文句です。
I had my brother correct the errors in my composition.私は作文の間違いを兄に直してもらった。
We've only corresponded and never met in person.私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。
There are grammatical principles involved.文法の原則が含まれている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License