Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“文”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
European civilization had its birth in these lands.
これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
That doesn't give you grounds for complaining.
そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。
He ordered three dinners.
彼は3人前注文した。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Please translate this Japanese text into French.
この和文をフランス語に訳してください。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?
この文の意味を私に教えてくれませんか。
I will try to translate more sentences into German.
もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
He is what we call a man of culture.
彼はいわゆる文化人である。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか?
Do you have a problem with this?
何か文句ある?
Why doesn't anybody translate my sentences?
どうして誰も私の文を訳してくれないのですか?
The two roads cut across the street from us.
2本の道が十文字に交差している。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないTシャツも入ってました。
Please complete this sentence.
この文章を完成させてください。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version