Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“文”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I meant to have finished writing the paper.
私は論文を書き終えるつもりであったのだが。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか?
Would you like to order?
ご注文なさいますか。
He devoted himself to the study of literature.
彼は文学の研究に専念した。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは26文字で成り立っています。
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.
トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
The author lumps all the different European literatures together.
著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
I don't understand this confusing grammar question.
この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
His ideas never fetched him a nickel.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
Almost no students get full marks in Chinese classics.
漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
Please link this sentence to Spanish.
この文をスペイン語の文にリンクしてください。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
This is not what I ordered.
これは注文と違います。
You can't separate language from culture.
言葉を文化から引き離すことはできない。
There are many countries and many cultures on Earth.
地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
He complained that the soup was too hot.
彼はスープが熱すぎると文句を言った。
It was the triumph of civilization over force.
それは暴力に対する文明の勝利であった。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
It is cheaper to order by the dozen.
ダース単位で注文する方が安いですよ。
He finds faults with everything I do.
彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).
このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
Put this sentence into English.
この文を英訳せよ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について5%の特別値引きをさせていただくことにします。
He went to England for the purpose of studying English literature.
彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
Your English composition is above the average.
君の作文は平均よりも上だ。
I'd like to place an order for the book with the publishing company.
その本を出版社に注文してもらえませんか。
I ordered the book from England.
私はイングランドからその本を注文した。
Europeans tried to civilize the tribe.
ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
Summarize the contents in 60 English words.
この内容を60語の英文で要約しなさい。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
I cannot make out the meaning of this sentence.
私にはこの文の意味が分からない。
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の演説の全文を読んだ。
I ordered a pizza on the phone.
私は電話でピザを注文した。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
I am interested in studying German culture.
私はドイツ文化を研究することに興味がある。
This is the last order.
ご注文はこれで終わらせていただきます。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.