Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His ideas never made him any money. 彼の思いつきは一文にもなったことがない。 I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year. 米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文に決して満足できない。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education. スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 Don't make a fuss. ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。 The amateur singer won first in the talent show hands down. あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。 The teacher made me repeat the sentence. 先生は私にその文を繰り返させた。 Jack made a lot of mistakes in his composition. ジャックは作文でたくさん間違えた。 People will complain of heavy taxes. 人々は、重税に文句を言うものだ。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味ははっきりしない。 I'll order that later. あとで注文します。 Some passengers complained about the service. 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 Many astronomers assume that the universe expands infinitely. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 My teacher looked over my composition. 先生は私の作文を見てくれた。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 I have pretty much forgotten the emphatic constructions. 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。 This is one of the things he always says. これが彼の決まり文句です。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 The style is the man himself. 文は人なり。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland. この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。 I still correspond with an old friend of mine from time to time. 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。 Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework. タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。 There are few mistakes in your composition. 君の作文にはほとんど間違いはありません。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural. 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。 I heard some students complain about the homework. 私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 We'd like to order 18 tonnes of olive oil. オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。 There are grammatical principles involved. 文法の原則が含まれている。 I was dressed up as a girl at the school festival. 僕は文化祭で女装した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 This document is for your eyes only. この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私のよりいい。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 This isn't what I ordered. これは私の注文したものと違います。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 I telephoned my order for the book. 私はその本を電話で注文した。 He ordered us steaks. 彼は私たちにステーキを注文してくれた。 Can I order from the breakfast menu? 朝食のメニューの中から注文してもいいですか。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 I ordered the book from Britain. 私はその本をイギリスに注文した。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 His ideas never earned him a dime. 彼の思いつきは一文にもなったことがない。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私のよりいい。 They always find fault with others. 彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。 Why is it important to know about a company’s culture? どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか? I ordered sushi, and John tempura. 私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。 Those books will make a fine library. それらの書物で立派な文庫ができるだろう。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 You should omit this word from the sentence. その文からこの言葉を省略すべきです。 The early bird catches the worm. 早起きは三文の得。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 Compare your composition with the example. 君の作文を手本と比べてみたまえ。 I had my composition corrected by the teacher. 私の作文を先生に添削してもらった。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 "Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business." 「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 This sentence is capable of being interpreted two ways. この文は二通りに解釈することができる。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 I'd like to order the same. 私も同じものを注文します。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug. 悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。 He complained about the noise. 彼はその音に文句を言った。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form. コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 He finds fault with everything I do. 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 We've only corresponded and never met in person. 私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 The man lost no time in reading his paper. その男はすぐに彼の論文を読んだ。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 I've made a first draft of my thesis. 私は論文の１回目の下書きをした。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。
