One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “文”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
She majors in French literature.彼女はフランス文学を専攻している。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.ASEANという文字は東南アジア諸国連合を表します。
He finds faults with everything I do.彼は何でも僕のすることに文句をつける。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
I like it when my friends translate my sentences.自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
He wrote several plays in verse.彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
The study of philosophy belongs to the humanities.哲学の研究は人文学に属する。
First, he finished his thesis.最初に、彼は学位論文を完成させた。
He made many grammatical mistakes in his composition.彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
The second sentence was just as long.2番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。
Every sentence in that book is important.あの本のどの文も重要だ。
He has a bad style.彼のは悪文だ。
The teacher criticized his students' compositions.先生は学生たちの作文を批評した。
This desk is different from the one I ordered.この机は注文したものとは違う。
My mission is to photograph the documents.私の使命はその文章を写真にとることである。
The thesis is finished except for the conclusion.論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
I confirmed the order.注文を確認しました。
Please explain this sentence to me.この一文を説明してください。
How's my order coming?私の注文はまだですか。
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.注文書の発行から30日以内に製品を納品します。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。
He sat up late last night working on the documents.彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Maya priests learned much about astronomy.マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
He devoted himself to many cultural activities.彼は多くの文化活動に専念した。
He has extracted a great many examples from the grammar book.彼はその文法書から多くの用例を引用している。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
Tom ordered a beer.トムはビールを注文した。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
It is cheaper to order by the dozen.1ダースいくらで注文したほうが安い。
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
Penny-wise and pound-foolish.一文惜しみの百失い。
"I did that," she complained, "but there was no water in it!"「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」
The pen is mightier than the sword.文は武に勝る。
I like when my friends translate my sentences.私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。
It's not as if just anybody can write a literary gem.誰もが名文を書けるわけではない。
The cultures of the world are now becoming rather similar.現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
He is what we call a man of culture.彼はいわゆる文化人である。
He finished the beer and ordered another.彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
I am not as interested in literature as you.私は君ほど文学には興味がない。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
It seems that he is interested in astronomy.彼は天文学に興味があるようだ。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
It is good for us to understand other cultures.我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
This type of noun phrase is called a "concealed question".このような名詞句を隠れ疑問文(concealed question)といいます。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。
The teacher interpreted the sentence for us.先生がその文を我々に解釈してくれた。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
Flower arrangement is a part of Japanese culture.生け花は日本の文化です。
I'm not able to translate this sentence.この文を訳することができない。
Can I take your order now?ご注文はよろしいですか。
The writer has a parenthetic style.その作家の文体は挿入語句が多い。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.STEPという文字は日本英語検定協会を表している。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
The food was terrible -all the same I didn't complain.食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
It goes without saying military discipline is literally rigid.言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
I have a friend I correspond with.私には文通する友人がいる。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
This sentence doesn't make sense.この文章は意味を成さない。
I ordered this swimsuit from France.私はこの水着をフランスに注文した。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
He is always complaining about the way I do things.彼はいつも私のやり方に文句を言っている。
This composition leaves nothing to be desired.この作文は申し分ない。
I am in communication with her now.今、彼女と文通している。
Compare your sentence with the one on the blackboard.君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
He seems to be at home in Greek literature.彼はギリシャ文学に精通しているようだ。
You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。
He is well acquainted with French literature.彼はフランス文学に精通している。
Tom's sentences are really hard to translate.トムの書く文章はとても訳しにくい。
Europeans tried to civilize the tribe.ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
Literature teaches us about humanity.文学は私たちに人間性について教えてくれる。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか?
He bought some stationery at the school store.彼は学校の売店で文房具を買った。
I have to understand the meaning of this sentence.この文の意味を理解する必要がある。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.私は化学に関する6さつの本をニューヨークから注文した。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.日本文化に造詣深いことはいいことです。
Please forward the document to the administrative office for review.その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
Put the following sentences into English.次の文を英訳せよ。
I frequently correspond with her.僕はしばしば彼女と文通している。
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.この文は俳句の調べ持つ文よ。
I haven't a cent to my name.自分の金はびた一文持っていない。
My father studies astronomy, or the science of stars.父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
I've run out of money.私は一文無しになった。
The English of this composition is too good.この英作文はよくできすぎている。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License