One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “文”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The amateur singer won first in the talent show hands down.あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。
Don't complain about it. You've asked for it.文句をいうなよ身から出た錆だぞ
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
Your composition leaves nothing to be desired.君の作文は申し分ない。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
I ordered some new books from America.何冊かの新刊書をアメリカに注文した。
This is a simple declarative sentence.これは簡単な平叙文である。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
Grammar, which I hate, is good for me.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
The country advanced in civilization.その国は文化が進んだ。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
My teacher looked over my composition.先生は私の作文を見てくれた。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
He used to read a lot.彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
That poem mixes prose with poetry.その詩は韻文に散文をまじえている。
Your composition is the best yet.君の作文はこれまでの中で一番良い。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
Your composition is not altogether bad.あなたの作文は全然だめだというわけではない。
Can I take your order now?ご注文はよろしいですか。
If I create an example, will you correct it for me?私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
She's always complaining about the food.彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
He made a few grammatical mistakes.彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
Hemingway had a poor writing style.ヘミングウェイの文章は悪文だった。
The meaning of this sentence is ambiguous.この文の意味は曖昧だ。
The phrase is meant to insult people.その文句は、人を侮辱するためのものだ。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
Indicate size, color, and style on the order form.注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
Any orders you place with us will be processed promptly.貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。
Once the complaining starts, it never ends.文句を言えば切りがない。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文頭には大文字が使われる。
She ordered the book from England.彼女はその本をイギリスに注文した。
He devoted himself to the study of English literature.彼は英文学の研究に専念した。
Technology has differentiated our cultures.科学技術は異なる文化を作り出した。
The notice could not be made out by the students.掲示文は学生にはわからなかった。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Except for a few mistakes, his composition is perfect.２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
It goes without saying military discipline is literally rigid.言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
I would like to place an order for the following.以下の通り注文いたします。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文を聞いてくれなかった。
If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
The article deserves careful study.その論文は注意深く研究するのに値する。
You can't understand this sentence, can you?この文の意味がわからないのですね？
I want to have this letter translated into English by tomorrow.明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。
The problem is that he is penniless.問題は彼が文無しであるということだ。
Every detail of his writing is carefully composed.彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
He wrote several plays in verse.彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
Your essay is admirable in regard to style.君のエッセイは文体に関してはすばらしい。
Don't take that too literally.それをあまり文字どおりに受け取るな。
I can't read small letters.小さい文字が読めない。
I will try to translate more sentences into German.もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。
What happened to our order?私たちの注文はどうなっているのですか。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
He is as poor as a rat.彼は無一文だ。
I ordered a book from London.ロンドンから本を注文した。
I love French culture.フランス文化が好きです。
They destroyed the native civilization.彼らは元々あった文明を破壊した。
We ordered some new books from abroad.私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
You must drill in grammar.君は文法の練習をしなければならない。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
The pen is mightier than the sword.文は武に勝る。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
My mother is always finding fault with me.母はいつも私に文句を言っています。
This composition leaves nothing to be desired.この作文は申し分ない。
It's not as if just anybody can write a literary gem.誰もが名文を書けるわけではない。
"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」
The teacher wrote English sentences on the blackboard.その教師は黒板に英文を書いた。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
This sentence is too long.この文は長すぎです。
He finds faults with everything I do.彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
Put the following sentences into English.次の文を英訳せよ。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。
Can computers actually translate literary works?本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
This sentence is in the present tense.この文は現在時制です。
Grammar be hanged.文法なんかくそくらえだ。
Your composition is far from perfect.あなたの作文は決して完全ではない。
The facts are buried in a few old books.その事実は古い文献のいくつかに見出される。
I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
His essay is better than mine.彼の論文の方が私のよりいい。
I have to complete a paper on the Japanese economy.私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
She complained to him about the noise.雑音について彼女は彼に文句を言った。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
His essay was concise and to the point.彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
Do not translate this sentence!この文を翻訳してはいけません！
I had to work on an essay.私は論文を書かなければならなかったの。
It's cheaper if you order these by the dozen.１ダースいくらで注文したほうが安い。
His essay is better than mine.彼の論文は私の論文より優れている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License