The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '文'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Two great civilizations slowly fell into decay.
二大文明はゆっくりと衰退した。
I had Mr Jones correct my composition.
私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
He is a good writer.
彼は文章がうまい。
It's cheaper to order things by the dozen.
ダース単位で注文する方が安いですよ。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
That sister of yours is always complaining of her husband.
あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
His paper is better than mine.
彼の論文の方が私のよりいい。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.
その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
This is not what I ordered.
これは注文と違います。
He appreciates Japanese culture.
彼は日本文化のよさを認めています。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
Errors are few, if any, in his English composition.
彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.
「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
His ideas never fetched him a nickel.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
I ordered a book from London.
ロンドンから本を注文した。
It depends on the context.
それは文脈による。
Noted literary personalities gathered together last evening.
知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
They often complain about the cost of living in Tokyo.
彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
In American culture, speech is golden.
アメリカ文化では、雄弁は金である。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
The writer has an excellent style.
あの作家の文体は優れている。
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
Tom's sentences are really hard to translate.
トムの書く文章はとても訳しにくい。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
