It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 Scratch a Russian and find a Tartar. 文明人も一皮むけば野蛮人。 He is always complaining about the way I do things. 彼はいつも私のやり方に文句を言っている。 We've only corresponded and never met in person. 私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。 Your composition is as good as ever. 君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 By whom did you get this English composition corrected? あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。 Your composition has a few mistakes. 君の作文には、間違いが２、３あります。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 There are few, if any, mistakes in his composition. 彼の作文にはまずほとんど誤りはない。 Ikebana is part of Japanese culture. 華道は日本の文化の一つです。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。 This is a test sentence. テスト文です。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 Please explain the grammar of 'as may be'. as may be の文法解釈を教えてください。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 Don't complain about it. You've asked for it. 文句をいうなよ身から出た錆だぞ Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 The teacher wrote a short comment on each student's paper. 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の小説の全文を読んだ。 The man lost no time in reading his paper. その男はすぐに彼の論文を読んだ。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 He majored in Japanese literature at the university. 彼は大学で国文学を専攻をした。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私のよりいい。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 I liked the book so much I ordered ten copies for friends. 私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 That poem mixes prose with poetry. その詩は韻文に散文をまじえている。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 The author lumps all the different European literatures together. 著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Your English composition is above the average. 君の作文は平均よりも上だ。 The concept of zero sprang from the Hindu culture. ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 I'm having a hard time with German grammar. ドイツ語の文法に手こずっています。 Whenever he comes to this place, he orders the same dish. 彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。 They communicate with each other by mail. 彼らは互いに文通している。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 Could you translate this sentence for me? この文章を訳してもらえませんか？ Compare the style of those three letters. それら三通の手紙の文体を比較しなさい。 I have no fault to find with him. 彼には、何も文句の言うべき所がない。 Your English composition leaves nothing to be desired. 君の英作文は、申し分ない。 We have carried on a correspondence for years. 私たちは何年も文通をつづけている。 Her English composition has few mistakes. 彼女の英作文には間違いが少ない。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 He complained about the room being too hot and humid. 彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 Taro ordered some English conversation textbooks from London. 太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 No one was aware of her literary talent. 彼女の文才に気づいた人はいなかった。 You're always complaining! あなたはいつも文句ばかり言っている！ Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 The spell was broken and the pig turned into a man. 呪文が解けて豚は人間になった。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 I need to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 Will you please explain the meaning of this sentence to me? この文の意味を私に教えてくれませんか。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 I am sick of your complaint. 君の文句にはうんざりだ。 Would you like to order? ご注文なさいますか。 I'd like to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
