Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“文”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
He complained of the dish tasting bad.
彼は料理がまずいと文句を言った。
Would you like me to order the same thing for you?
私と同じものを注文しましょうか。
The study of philosophy belongs to the humanities.
哲学の研究は人文学に属する。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
You're always complaining!
あなたはいつも文句ばかり言っている！
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
There are few, if any, mistakes in his composition.
彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
We studied Greek culture from various aspects.
我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).
このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
He bought some stationery at the school store.
彼は学校の売店で文房具を買った。
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
The paper discusses the problem in terms of ethics.
この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
Father complains of having been busy since last week.
先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは２６文字だ。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
What does the word "get" mean in this sentence?
この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
She went to Italy in order to study literature.
彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
We ordered some new books from England.
我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
I heard some students complain about the homework.
私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
"I did that," she complained, "but there was no water in it!"
「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」
Your essay is admirable in regard to style.
君のエッセイは文体に関してはすばらしい。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
Your composition is as good as ever.
君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
I majored in American literature at college.
私は大学でアメリカ文学を専攻した。
This is his formula.
これが彼の決まり文句です。
He finds fault with everything I do.
彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の授業が難しくなった。
He asked for pie, and I ordered the same.
彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。
His composition is by far the best of all.
彼の作文は断然一番よい。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
You have to take your time over your thesis.
論文は時間をかけて書かなければならない。
Don't run on your sentences with commas.
コンマで文を次々につないではいけない。
You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.
あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。
I'm struggling with French grammar.
フランス語の文法に苦戦しています。
Do you have a complaint to make?
何か文句ある？
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
Let's compare the translation with the original.
翻訳を原文と比べてみよう。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
She ordered the book from London.
彼女は、その本をロンドンに注文した。
I am writing a study of the French Revolution.
フランス革命についての論文をかいています。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
I don't feel like translating this sentence.
この文章を訳す気にならない。
He majors in English literature.
彼は英文学を専攻している。
Please unlink this sentence from English.
この例文を英語のリンクから外してください。
We wish to quote a part of your paper in our new catalogue.
私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。
He is no better than a beggar.
彼は文無しも同然だ。
I have to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
All of my clothes are custom made.
私の服はすべて注文で作らせる。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
May I take your order?
ご注文を承りましょうか。
The man lost no time in reading his paper.
その男はすぐに彼の論文を読んだ。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
This sentence is capable of being interpreted two ways.
この文は二通りに解釈することができる。
Please read the text below.
以下の文章を読んで下さい
Thank you for looking at my poor scribblings.
私の駄文を見ていただきありがとうございます。
He devoted himself to the study of English literature.
彼は英文学の研究に専念した。
His essay is better than mine.
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
Literature teaches us about humanity.
文学は私たちに人間性について教えてくれる。
It's cheaper if you order these by the dozen.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
I'd like to go with you, but I'm broke.
君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
This sentence doesn't make sense.
この文は意味をなさない。
Translating this sentence will be very easy.
この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
He studies contemporary literature.
彼は現代文学を研究しています。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
His thesis leaves nothing to be desired.
彼の論文は申し分ない。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
His paper is better than mine.
彼の論文の方が私のよりいい。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Every sentence in that book is important.
あの本のどの文も重要だ。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.
その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
I'll mark where there are mistakes in your writing.
きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
She is a woman of great literary ability.
彼女は大変文才のある女性だ。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
