Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“文”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He ordered the book from the publisher in the United States.
彼は本をアメリカの出版社に注文した。
The article deserves careful study.
その論文は注意深く研究するのに値する。
Her English composition has few mistakes.
彼女の英作文には間違いが少ない。
The asterisks mark important references.
星印は重要な参照文献を示す。
His composition has not a few mistakes.
彼の作文は誤りが少なくない。
You're always complaining.
あなたはいつも文句ばかり言っている！
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.
作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。
Translate the underlined sentences.
下線のある文を訳しなさい。
It's cheaper to order things by the dozen.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
I want to get a fix on local culture.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).
このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
His ideas never earned him a single penny.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
He wrote his comments in the margin of the composition.
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.
異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
She ordered the book from England.
彼女はその本をイギリスに注文した。
Compare the translation with the original.
訳文を原文と比較しなさい。
This sentence is too long.
この文は長すぎる。
The style is the man himself.
文は人なり。
This sentence is in the present tense.
この文は現在形です。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
The professor ordered some new books from New York.
教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.
先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
He ordered us steaks.
彼は私たちにステーキを注文してくれた。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
I majored in American literature at college.
私は大学でアメリカ文学を専攻した。
He majors in English literature.
彼は英文学を専攻している。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
It was the triumph of civilization over force.
それは暴力に対する文明の勝利であった。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
I want to have this letter translated into English by tomorrow.
明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
I telephoned my order for the book.
私はその本を電話で注文した。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?
最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
Translate the following sentences into Japanese.
次の文を日本語に訳しなさい。
His ideas never earned him a dime.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
This sentence is grammatically correct.
この文は文法的に正しい。
He seems to be at home in Greek literature.
彼はギリシャ文学に精通しているようだ。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Mr Hirose teaches the students English grammar.
広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
In American culture, speech is golden.
アメリカ文化では、雄弁は金である。
She complained that my salary was low.
彼女は私の給料が安いと文句を言った。
It occured to me that my sentences may never be translated.
「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
Please unlink this sentence from English.
この例文を英語のリンクから外してください。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
Young people tend to complain about everything.
若者は何に関しても文句を言うものだ。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
I am not as interested in literature as you.
私は君ほど文学に興味はない。
Taro ordered some English conversation textbooks from London.
太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。
This composition is free from errors.
この作文には誤りがない。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
She is well versed in Spanish literature.
彼女はスペイン文学に明るいです。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
