The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '文'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That translation is said to be true to the original.
あの翻訳は原文に忠実だそうだ。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Let's have our composition corrected by the teacher.
先生に私達の作文を直してもらおう。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
She can't build sentences yet.
彼女のは、まだ文章になっていない。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
My father studies astronomy, or the science of stars.
父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
We have corresponded with each other.
私たちはお互いに文通してきた。
I'm not able to translate this sentence.
この文を訳することができない。
We must pay regard to other cultures like ours.
私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
It is cheaper to order by the dozen.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
He is a good writer.
彼は文章がうまい。
I am going to complain to the manager.
支配人に文句を言ってやる。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
He wrote a paper on the subject.
彼はその問題について論文を書いた。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
You don't have to write out a clean copy of your composition.
あなたは自分の作文を清書する必要がない。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Don't make a fuss.
ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
Do you like French literature?
あなたはフランス文学が好きですか。
Bring your essay to me this afternoon.
今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。
This desk is different from the one I ordered.
この机は注文したものとは違う。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
She majors in French literature.
彼女はフランス文学を専攻している。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
His paper is better than mine.
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
He complained about the noise.
彼はその音に文句を言った。
The two regions differ in religion and culture.
両地域は宗教と文化が違っている。
He is reading a book of literary criticism.
彼は文学評論の本を読んでいる。
Complaining won't change anything.
文句を言っても始まらないだろ。
Tom writes well.
トムは文章がうまい。
The food was terrible -all the same I didn't complain.
食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
I would like to order drinks now.
飲み物を注文したいのです。 Nomimono o chūmon shitai nodesu.
Father complains of having been busy since last week.
先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。
If you copy my sentences, then I'll copy yours!
もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
You can't separate language from culture.
言葉を文化から引き離すことはできない。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
His composition was free from mistakes.
彼の作文に誤りがなかった。
Compare the style of those letters.
それらの手紙の文体を比較しなさい。
She went to America for the purpose of studying English literature.
彼女は英文学を学ぶためにアメリカへ行った。
She is always finding fault with him.
彼女はいつも彼に文句を言っている。
I majored in American literature at college.
私は大学でアメリカ文学を専攻した。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?
最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?
もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
