You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.
一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
How do I change the language of a sentence?
例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
It's very difficult to communicate with people from other cultures.
異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
The amateur singer won first in the talent show hands down.
あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。
He complained that the soup was too hot.
彼はスープが熱すぎると文句を言った。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
He went to America for the purpose of studying American literature.
彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時おり文通する人がいる。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The teacher wrote a short comment on each student's paper.
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
He's a student of Japanese literature.
彼は日本文学の研究者だ。
He ate up the steak and ordered another.
彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
He is no better than a beggar.
彼は文無しも同然だ。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.
彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
It's cheaper to order things by the dozen.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
She is a good writer.
彼女は文章がうまい。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
Make a sentence with each of these words.
これらの語を各々使って文を作りなさい。
She is excellent in composition.
彼女は作文が優秀だ。
This document is for your eyes only.
この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。
Jack made a lot of mistakes in his composition.
ジャックは作文でたくさん間違えた。
A note was attached to the document with a paper clip.
その文章にはメモがクリップでつけられていた。
May I have your order, please?
ご注文をどうぞ。
In the introduction, the author is stating as follows.
序文で著者は次のように述べている。
He ordered the book from the publisher in the United States.
彼は本をアメリカの出版社に注文した。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.
彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
The more civilization advances, the more people long for nature.
文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
Your order is ready.
あなたのご注文なさった商品が届きました。
Have you decided what you want to order?
ご注文はお決まりですか？
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.
「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
I learned many things about Greek culture.
私はギリシャ文明について多くのことを学びました。
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.
トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
This is one of the things he always says.
これが彼の決まり文句です。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
The two countries differ in religion and culture.
その両国は宗教と文化が違っている。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
His composition is by far the best of all.
彼の作文は断然一番よい。
It's fun to learn about foreign cultures.
外国の文化について学ぶのは楽しい。
He made many grammatical mistakes in his composition.
彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
He is an authority on the humanities.
彼は人文学の権威だ。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
This is a test sentence.
テスト文です。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
