The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She is a woman of great literary ability.彼女は大変文才のある女性だ。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
We have corresponded with each other.私たちはお互いに文通してきた。
Tom majored in Japanese literature in college.トムは大学で日本文学を専攻した。
Bring your essay to me this afternoon.今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。
He likes Western culture.彼は西洋文化が好きだ。
The second sentence was just as long.２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
Put this sentence into English.この文を英語に訳しなさい。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
The early bird catches the worm.朝起きは三文の徳。
We were robbed of the documents on the way.途中で文書を強奪された。
Thank you for looking at my poor scribblings.私の駄文を見ていただきありがとうございます。
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
Taxes are the price we pay for a civilized society.税金は文明社会の代償である。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
We regret that we cannot place an order.残念ながらご注文できません。
Father complains of having been busy since last week.先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
For how long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
My mother is always finding fault with me.母はいつも私に文句を言っています。
He made a few grammatical mistakes.彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
She has all her suits made to order.彼女は洋服は全部注文でつくる。
He has extracted a great many examples from the grammar book.彼はその文法書から多くの用例を引用している。
She can't build sentences yet.彼女のは、まだ文章になっていない。
The English alphabet has 26 letters.英語のアルファベットには２６文字ある。
His essay is better than mine.彼の論文の方が私のよりいい。
The student ordered the book from New York.その学生はニューヨークにその本を注文した。
This composition leaves nothing to be desired.この作文は申し分ない。
Make this sentence a little shorter.この文はもう少し短くしてください。
I have to complete a paper on the Japanese economy.日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
Let's compare the translation with the original.翻訳を原文と比べてみよう。
Flower arrangement is a part of Japanese culture.生け花は日本の文化です。
You can't separate language from culture.言葉を文化から引き離すことはできない。
That poem mixes prose with poetry.その詩は韻文に散文をまじえている。
He went to Italy with a view to studying literature.彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
Is it too early to order from the luncheon menu?昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。
This data is for my thesis.このデータは私の論文のためのものだ。
Have you finished writing your thesis?論文を書き終えましたか。
Your composition is very good, and it has few mistakes.君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
I had Mr Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
I cannot make out the meaning of this sentence.私にはこの文の意味が分からない。
I will try to translate more sentences into German.もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。
The amateur singer won first in the talent show hands down.あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。
I would like to place an order for the following.以下の通り注文いたします。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
She came across some old documents in the closet.彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
This isn't what I ordered.これは私の注文したものと違います。
After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。
He's a student of Japanese literature.彼は日本文学の研究者だ。
Don't complain about that. You've asked for it.文句をいうなよ身から出た錆だぞ。
The country's civilization has advanced.その国の文明は進歩した。
He is well acquainted with French literature.彼はフランス文学に精通している。
I'm cleaned out.私は一文無しになった。
This sentence is very easy to translate.この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
You don't have to write out a clean copy of your composition.あなたは自分の作文を清書する必要がない。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
This is a simple declarative sentence.これは簡単な平叙文である。
Mary received an award for her composition called "secret love".「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Every sentence in this book is important.この本はどの文を取っても重要だ。
The writer has an excellent style.あの作家の文体は優れている。
Why don't we order pizza?ピザを注文しない？
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
He explained the literal meaning of the sentence.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
The point is that you didn't teach them grammar.主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Some passengers complained about the service.乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
Please let me know when you are ready to order.ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
Compare the copy with the original.書き写したものを原文と比較せよ。
You should rewrite this sentence.この文章は書き換えなければならない。
Can computers actually translate literary works?本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
He is always complaining of this and that.彼はいつもあれこれと文句をつける。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I am not as interested in literature as you.私は君ほど文学に興味はない。
His paper is superior to mine.彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味ははっきりしない。
This sentence doesn't make sense.この文は意味をなさない。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文を聞いてくれなかった。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
How do you interpret these sentences?この文章をどう解釈しますか。
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
The myth offers insights into the ancient civilization.その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
I can't get at the exact meaning of the sentence.その文の正確な意味が分からない。
The couples carved their initials in oak trees.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
History is a branch of the humanities.歴史学は人文科学の一部門である。
What does the word "get" mean in this sentence?この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。
This desk is different from the one I ordered.この机は注文したものとは違う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License