Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“文”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like to go with you, but I'm broke.
君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
It was the triumph of civilization over force.
それは暴力に対する文明の勝利であった。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
I got Mary to correct the errors in my composition.
私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
The thesis is finished except for the conclusion.
論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
His composition is by far the best of all.
彼の作文は断然一番よい。
This is an example sentence.
これは例文です。
He went to Italy with a view to studying literature.
彼は文学を勉強するつもりでイタリアに行った。
He ate up the steak and ordered another.
彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."
「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」
He ordered three dinners.
彼は３人前注文した。
Your English composition leaves nothing to be desired.
あなたの英作文は申し分がありません。
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
A note was attached to the document with a paper clip.
その文章にはメモがクリップでつけられていた。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
I will try to translate more sentences into German.
もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。
He's a student of Japanese literature.
彼は日本文学の研究者だ。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
This is a test sentence.
テスト文です。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
Compare the style of those three letters.
それら三通の手紙の文体を比較しなさい。
Every sentence in this book is important.
この本の中の文はどれも大切です。
The inhabitants are proud of their urban culture.
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
Ikebana is part of Japanese culture.
華道は日本の文化の一つです。
Have you finished writing your thesis?
論文を書き終えましたか。
I ordered sushi, and John tempura.
私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Indicate size, color, and style on the order form.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
He complained of the dish tasting bad.
彼は料理がまずいと文句を言った。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Please complete this sentence.
この文章を完成させてください。
I heard some students complain about the homework.
私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
This is a strange sentence.
これは変な文ですよ。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
I learned much about astronomy from him.
私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
It is good for us to understand other cultures.
我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
There are many cultures on Earth.
地球上にはたくさんの文化がある。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
It's cheaper if you order these by the dozen.
ダース単位で注文する方が安いですよ。
There's not so much text in this book.
この本は本文の部分はそんなに多くない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
He is a master of English literature.
彼は英文学の大家だ。
Summarize the contents in 60 English words.
この内容を６０語の英文で要約しなさい。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
How long did the Maya culture flourish?
マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
The market drop has cleaned me out.
市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
She is a perfect dream.
彼女は文句なしの美人だ。
He is well acquainted with French literature.
彼はフランス文学に精通している。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
He is a man of letters.
彼は文学者である。
She went to Italy to study literature.
彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
Noted literary personalities gathered together last evening.
知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
