Your English composition leaves almost nothing to be desired.
あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
I'm having a hard time with German grammar.
ドイツ語の文法に手こずっています。
Can I order from the breakfast menu?
朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを2個注文した。
I'd like to go with you, but I'm broke.
君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
Why doesn't anybody translate my sentences?
どうして誰も私の文を訳してくれないのですか?
His ideas never earned him even one penny.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの?」「祝詞も知らないのか?」「祝詞?」「神道の呪文のようなもん。」
I meant to have finished writing the paper.
私は論文を書き終えるつもりであったのだが。
Put the following sentences into English.
次の文を英訳せよ。
He went to America for the purpose of studying American literature.
彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w