Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“文”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sum up the passage within 200 words.
２００語以内でその文章を要約してください。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
I have a friend I correspond with.
私には文通する友人がいる。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味は不明瞭だ。
Please unlink this sentence from English.
この例文を英語のリンクから外してください。
Can computers actually translate literary works?
本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
There are many cultures on Earth.
地球上にはたくさんの文化がある。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
There are grammatical principles involved.
文法の原則が含まれている。
Tom's sentences are really hard to translate.
トムの書く文章はとても訳しにくい。
His paper is superior to mine.
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
There are few mistakes in your composition.
君の作文にはほとんど間違いはありません。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
Let's add ambiguous sentences more often.
もっと普通に曖昧な文上げろよ。
The country advanced in civilization.
その国は文化が進んだ。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.
文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
Culture Day falls on Monday this year.
今年の文化の日は月曜にあたる。
I canvassed the whole town for orders.
私は注文を取りに町中を回った。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
This is a test sentence.
テスト文です。
A note was attached to the document with a paper clip.
その文章にはメモがクリップでつけられていた。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
The article deserves careful study.
その論文は注意深く研究するのに値する。
Countries differ in culture.
文化は国々によって異なる。
I've ordered a book from Amazon.com.
アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
Grammar is very complicated.
文法はとてもややこしい。
She came across some old documents in the closet.
彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
He ordered a cup of tea.
彼は紅茶を注文した。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
