Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“文”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His composition leaves nothing to be desired.
彼の作文は申し分ない。
Why don't you take your time in finishing your paper?
論文はゆっくり仕上げてはどうですか。
You should try to produce grammatical sentences.
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
The failure in business left me penniless.
仕事に失敗して私は文無しになった。
The passage admits of no other interpretation.
この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
This is not a sentence.
これは文では無い。
I've run out of money.
私は一文無しになった。
OK, I'll order it.
じゃあ注文します。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
Why doesn't anybody translate my sentences?
どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
All you have to do is to learn this sentence by heart.
君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
The English of this composition is too good.
この英作文はよくできすぎている。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
Translate the underlined sentences.
下線のある文を訳しなさい。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
The food was terrible -all the same I didn't complain.
食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
Every sentence in this book is important.
この本はどの文を取っても重要だ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Father complains of having been busy since last week.
先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。
I'm having a hard time with German grammar.
ドイツ語の文法に手こずっています。
We regarded the document as belonging to her brother.
その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。
Your order is ready.
あなたのご注文なさった商品が届きました。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
He complained of the dish tasting bad.
彼は料理がまずいと文句を言った。
The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
Once the complaining starts, it never ends.
文句を言えば切りがない。
He likes Western culture.
彼は西洋文化が好きだ。
This sentence doesn't make sense.
この文は意味をなさない。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
I'll need at least three days to translate that thesis.
その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
We were robbed of the documents on the way.
途中で文書を強奪された。
I had my composition corrected by the teacher.
私の作文を先生に添削してもらった。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
The corrected sentence was just what he wanted to say.
訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。
May we look forward to receiving your order?
ご注文いただけると考えてよいでしょうか。
This composition is so badly written than I can not make out what he means.
この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
All of my clothes are custom made.
私の服はすべて注文で作らせる。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
He is reading a book of literary criticism.
彼は文学評論の本を読んでいる。
The early bird gets the worm.
早起きは三文の得。
Emi ordered herself a new dress.
えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
A note was attached to the document with a paper clip.
その文章にはメモがクリップでつけられていた。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
By whom did you get this English composition corrected?
あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。
His composition is not perfectly free of mistakes.
彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の授業が難しくなった。
The study of philosophy belongs to the humanities.
哲学の研究は人文学に属する。
Can you order one for me?
じゃあ注文してもらえますか。
Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.
この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。
This is a strange sentence.
これは変な文ですよ。
Greece was the cradle of western civilization.
ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
I majored in American literature at college.
大学ではアメリカ文学を専攻しました。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二つ注文した。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
This sentence contains several mistakes.
この文にはいくつかの間違いがあります。
I had my teacher correct my English composition.
私は先生に英作文を直してもらった。
He came across some old documents in the closet.
彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
Your composition is very good, and it has few mistakes.
君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
I didn't order this.
これは注文していません。
European civilization had its birth in these lands.
これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
