A note was attached to the document with a paper clip.
その文章にはメモがクリップでつけられていた。
You should omit this word from the sentence.
その文からこの言葉を省略すべきです。
Your composition is very good, and it has few mistakes.
君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
She complained about her boyfriend's prank.
彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。
This sentence is in the present tense.
この文は現在形です。
Don't complain about that. You've asked for it.
文句をいうなよ身から出た錆だぞ。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
Stop complaining and do as you're told.
文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
He went to Italy with a view to studying literature.
彼は文学を勉強するつもりでイタリアに行った。
India has a cuisine rich in regional flavour.
インドは地域色豊かな食文化があります。
The goods were entered to her.
その品物は彼女の注文品として記入された。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
Please explain the grammar of 'as may be'.
as may be の文法解釈を教えてください。
She complained that my salary was low.
彼女は私の給料が安いと文句を言った。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.
彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
May we look forward to receiving your order?
ご注文いただけると考えてよいでしょうか。
We have corresponded with each other.
私たちはお互いに文通してきた。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
Almost no students get full marks in Chinese classics.
漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
We studied Greek culture from various aspects.
我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
This dictionary has a preface, not a foreword.
この辞書には序文はあるが端書きがない。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.