The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Waitress, I'd like to order.ウエイトレスさん、注文お願いします。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
Do you have any complaints?何か文句ある？
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文頭には大文字が使われる。
He learned to appreciate literature.彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
There are many countries and many cultures on Earth.地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
The manners and customs of a country reflect its culture.ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
I didn't order this.これは注文していません。
I am sick of your complaint.君の文句にはうんざりだ。
There are a few mistakes in this composition.この作文には誤りが少しある。
'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"『心配しないで。私、元気だから　(^-^)v』「あ・・・顔文字？」
Astronomy is the science of heavenly bodies.天文学は天体の科学である。
"I did that," she complained, "but there was no water in it!"「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」
If you have a time, could you translate some sentences below, please?（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
The translation is quite true to the original.その翻訳はまったく原文に忠実である。
Please let me know when you are ready to order.ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
Please read the text below.以下の文章を読んで下さい
Sentences can teach us a lot. Much more than just words.文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
Please link this sentence to Spanish.この文をスペイン語の文にリンクしてください。
The amateur singer won first in the talent show hands down.あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
Our company supports several cultural events.私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
A cultural heritage is handed down to posterity.文化遺産は後世に伝えられる。
The choice of example sentence wasn't wise.例文の選定がまずかったです。
Shame cultures are concerned with reputation.恥の文化は評判に関心を持つ。
His paper is superior to mine.彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
The meaning of words can change according to their context.言葉の意味は文脈によって変わりうる。
The market drop has cleaned me out.市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
The early bird catches the worm.早起きは三文の得。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
I ordered two teas and three coffees.私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
This sentence may be interpreted another way.この文はもう一つの解釈ができる。
A is the first letter of the alphabet.Ａはアルファベットの最初の文字だ。
The thesis is finished except for the conclusion.論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
The food was terrible -all the same I didn't complain.食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
The two roads cut across the street from us.２本の道が十文字に交差している。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
I like it when my friends translate my sentences.自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
No one was aware of her literary talent.彼女の文才に気づいた人はいなかった。
His paper is better than mine.彼の論文は私の論文より優れている。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文の初めには大文字が用いられる。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
Your English composition leaves nothing to be desired.あなたの英作文は申し分がありません。
Are you ready to order?ご注文はお決まりですか？
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Orders for the book poured in.その本の注文が殺到した。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
This order has just come in over the phone.この注文は今電話で入ったところです。
I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。
It depends on the context.それは文脈による。
What happened to our order?私たちの注文はどうなっているのですか。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡である。
This sentence is very easy to translate.この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
I ordered a pizza on the phone.私は電話でピザを注文した。
What is this letter?これはなんの文字ですか。
We must pay regard to other cultures like ours.私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
Write your name in capitals.名前を大文字で書いてください。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Once the complaining starts, it never ends.文句を言えば切りがない。
Taro ordered some English conversation textbooks from London.太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
I had my teacher correct my English composition.私は先生に英作文を直してもらった。
He seldom orders anything new.彼は滅多に新しいものを注文しない。
I had my composition corrected by the teacher.私の作文を先生に添削してもらった。
I want to get a fix on local culture.私はこの地域の文化を味わいたいの。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
Is Mr Sato good at literature?里さんって文学が上手ですか。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
What does the word "get" mean in this sentence?この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
I love astronomy.僕は天文学が大好きだよ。
He complained that the soup was too hot.彼はスープが熱すぎると文句を言った。
What do the letters WHO stand for?ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
Every detail of his writing is carefully composed.彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The goods were entered to her.その品物は彼女の注文品として記入された。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Your composition is the best yet.君の作文はこれまでの中で一番良い。
I belong to the literary circle.僕は文学の団体に所属している。
The phrase is meant to insult people.その文句は、人を侮辱するためのものだ。
I can't read small letters.小さい文字が読めない。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License