The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom presented his graduation thesis yesterday.トムは昨日卒業論文を提出した。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
The study of philosophy belongs to the humanities.哲学の研究は人文学に属する。
Thank you for looking at my poor scribblings.私の駄文を見ていただきありがとうございます。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
The couple carved their initials into the oak tree.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
I correspond with many friends in Canada.私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
I thought you were broke.あなたは一文無しなのだと思いました。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
I have made several pen pals there.私はそこで何人かの文通友達ができた。
I want to have this letter translated into English by tomorrow.明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。
His composition leaves nothing to be desired.彼の作文は申し分ない。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
She ordered the book from England.彼女はその本をイギリスに注文した。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味は不明瞭だ。
Maya priests learned much about astronomy.マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
They communicate with each other by mail.彼らは互いに文通している。
I had my composition corrected by Mr. Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
It's fun to learn about foreign cultures.外国の文化について学ぶのは楽しい。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
Can computers actually translate literary works?本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
He finds fault with everything I do.彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
The phrase is meant to insult people.その文句は、人を侮辱するためのものだ。
His ideas never fetched him a nickel.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
These patterns show you how to make sentences.これらの文型は文の作り方を示している。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
The teacher corrected the composition that I had prepared.先生は私がやっておいた作文を直してくれた。
His paper is superior to mine.彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
He is a man of letters.彼は文学者である。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Greece was the cradle of western civilization.ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
I ordered two hamburgers.ハンバーガーを二つ注文した。
His paper reads like a novel.彼の論文は小説のように読める。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
I've ordered you some dessert.あなたのためにデザートを注文した。
He made many grammatical mistakes in his composition.彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
Countries differ in culture.文化は国々によって異なる。
Astronomy deals with the stars and planets.天文学は恒星と惑星を扱う。
It's not as if just anybody can write a literary gem.誰もが名文を書けるわけではない。
Put this sentence into English.この文を英語に訳しなさい。
We live in a civilized society.われわれは文明社会に生きている。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
The first word of every sentence should be capitalized.文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
When I was a student, I was the worst at composition.俺学校時代作文本当苦手だった。
You're always complaining!あなたはいつも文句ばかり言っている！
It has been played in many ways in most cultures around the world.世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
Write a composition of ten sentences.１０個の文からなる作文を書きなさい。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
His composition is free from mistakes.彼の作文には間違いがない。
I ordered two teas and three coffees.私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
Do you have a complaint to make?何か文句ある？
There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
There are a few mistakes in this composition.この作文には誤りが少しある。
His composition was free from mistakes.彼の作文に誤りがなかった。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
The American culture had been transplanted from Europe.アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
This isn't what I ordered.これは私が注文した物ではありません。
Can I order from the breakfast menu?朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
Jack made a lot of mistakes in his composition.ジャックは作文でたくさん間違えた。
Your order is ready.あなたのご注文なさった商品が届きました。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
He is as poor as a rat.彼は無一文だ。
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
I got the grammar lesson without difficulty.文法の授業が難しくなった。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
Some common threads run through all cultures.すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
I ordered those books from Germany.私はそれらの本をドイツに注文した。
There are many countries and many cultures on Earth.地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
He studies contemporary literature.彼は現代文学を研究しています。
The facts are buried in a few old books.その事実は古い文献のいくつかに見出される。
Let's order twenty kebabs!ケバブを二十個注文しよう！
I frequently correspond with her.僕はしばしば彼女と文通している。
His failure in business left him penniless.彼は事業に失敗して一文なしになった。
Young people tend to complain about everything.若者は何に関しても文句を言うものだ。
Translating this text will be very easy.この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
A formula is very convenient, because you need not think about it.決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。
I bought this pen at the stationer's around the corner.私はこのペンを近所の文房具店で買った。
Can you order one for me?じゃあ注文してもらえますか。
We tried to make out the letters written on the wall.壁に書かれた文字を判読しようとした。
He is very knowledgeable about French literature.彼はフランス文学に精通している。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
I wish someone would help me with English composition.誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License