Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“文”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.
日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
May we look forward to receiving your order?
ご注文いただけると考えてよいでしょうか。
There are few mistakes, if any, in his composition.
彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
The last time I read classical Japanese literature was in high school.
私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.
私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
Grammar be hanged.
文法なんかくそくらえだ。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
The two countries differ in religion and culture.
その両国は宗教と文化が違っている。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
He is always complaining of this and that.
彼はいつもあれこれと文句をつける。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
I am sick of your complaint.
君の文句にはうんざりだ。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
I'd like to see that in black and white.
それを文書で見たいと思います。
If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?
もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。
Would you like to order?
ご注文なさいますか。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
Your composition is very good, and it has few mistakes.
君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
His composition has not a few mistakes.
彼の作文は誤りが少なくない。
A few minor mistakes apart, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
I'm sorry, but I'd like to order.
すみません、注文お願いします。
She cherished his old love letters.
彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。
I ordered several books from England.
私はイギリスへ本を何冊か注文した。
His composition is by far the best of all.
彼の作文は断然一番よい。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
She went to Italy to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
He is altogether a giant.
彼は文句無しの巨人だ。
I ordered some new books from America.
何冊かの新刊書をアメリカに注文した。
This is his formula.
これが彼の決まり文句です。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
