I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.
私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
She has all her suits made to order.
彼女は洋服は全部注文でつくる。
The corrected sentence was just what he wanted to say.
訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
Errors are few, if any, in his English composition.
彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
Put the following sentences into Japanese.
次の文章を日本語に直しなさい。
He finds fault with everything I do.
彼は何でも僕のすることに文句をつける。
Now I have my composition written.
私はもう作文を書いてしまっている。
You mustn't carelessly believe the maker's motto.
メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。
This is a writing style different from genuine English.
これは純正の英語とは違った文体だ。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.
トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
She is always finding fault with him.
彼女はいつも彼に文句を言っている。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
We were robbed of the documents on the way.
途中で文書を強奪された。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
He wrote several plays in verse.
彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
All orders must be accompanied with cash.
注文は全て現金同封のこと。
We ordered 40 minutes ago.
４０分前に注文したのですが。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
