The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
You should rewrite this sentence.この文章は書き換えなければならない。
I have a large library on American literature.米文学の蔵書がたくさんある。
This sentence needs to be checked by a native speaker.この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。
His composition leaves nothing to be desired.彼の作文は申し分ない。
The two roads cut across the street from us.２本の道が十文字に交差している。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
Write your name in capitals.君の名前を大文字で書きなさい。
What do the letters P.S. stand for?Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
Your composition leaves nothing to be desired.君の作文は申し分ない。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
Your English composition leaves nothing to be desired.あなたの英作文は申し分がありません。
The two countries differ in religion and culture.その両国は宗教と文化が違っている。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
We find ourselves in the twilight of our civilization.われわれの文明の黄昏に。
I'm having a hard time with German grammar.ドイツ語の文法に手こずっています。
Translate the following sentences into Japanese.次の文を日本語に訳しなさい。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
I don't have any money.文無しなんだ。
She majors in French literature.彼女はフランス文学を専攻している。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
We need some formal instruction in literature.我々には文学の正式な指導が必要だ。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Write the amount on the check in letters as well as figures.小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
The pen is mightier than the sword.文は武に勝る。
I have no fault to find with him.彼には、何も文句の言うべき所がない。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
Thank you for looking at my poor scribblings.私の駄文を見ていただきありがとうございます。
The data in her paper serves to further our purpose.彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
I've ordered a book from Amazon.com.アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
His constant complaints aroused my rage.彼が始終文句を言うので私の怒りが爆発した。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
His ideas never earned him a dime.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
He is no better than a beggar.彼は文無しも同然だ。
He complained of the dish tasting bad.彼は料理がまずいと文句を言った。
Father translated the French document into Japanese.父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
I had my composition corrected by the teacher.私の作文を先生に添削してもらった。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
The meaning of this sentence is ambiguous.この文は意味があいまいだ。
Our school festival was held last month.文化祭は先月開催された。
I have enclosed your order form.別紙の注文書の通り注文いたします。
Can I order from the breakfast menu?朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
He devoted himself to the study of English literature.彼は英文学の研究に専念した。
The early bird gets the worm.早起きは三文の得。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
Those books will make a fine library.それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
Compare your translation with the one on the blackboard.君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
I majored in American literature at college.私は大学でアメリカ文学を専攻した。
I have a large library on American literature.私は米文学の蔵書がたくさんある。
Can he write this character?彼はこの文字が書けますか。
I need to understand the meaning of this sentence.この文の意味を理解する必要がある。
I should like to have a friend to correspond with.わたしは文通する友人が欲しい。
He ordered us steaks.彼は私たちにステーキを注文してくれた。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
He is at home in modern English literature.彼は現代英文学に精通している。
Maya priests learned much about astronomy.マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
His essay was concise and to the point.彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
He ordered three dinners.彼は３人前注文した。
The problem is that he is penniless.問題は彼が文無しであるということだ。
The document was distributed to all department heads.その文章は全ての部長に配布された。
The two regions differ in religion and culture.両地域は宗教と文化が違っている。
He studies astronomy, or the science of stars.彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
These messages have to be read between the lines.その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
They destroyed the native civilization.彼らは元々あった文明を破壊した。
This sentence is in the present tense.この文の時制は現在形です。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
He is well read in English literature.彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
The choice of example sentence wasn't wise.例文の選定がまずかったです。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
I like when my friends translate my sentences.私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
His essay is better than mine.彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
It is good for us to understand other cultures.我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は去年初めて日本文化に触れた。
His composition is free from mistakes.彼の作文には間違いがない。
He couldn't understand the sentence.彼はその文が理解できなかった。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
Mary received an award for her composition called "secret love".「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
His paper is far from satisfactory.彼の論文には決して満足出来ない。
The document passed into the enemy's hands.その文書は敵の手に渡った。
I have a friend I correspond with.私には文通する友人がいる。
It's cheaper to order things by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
The goods were entered to her.その品物は彼女の注文品として記入された。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
Put the following sentences into English.次の文を英訳せよ。
A formula is very convenient, because you need not think about it.決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Will you please check to see if my order has been dealt with?私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
You must study grammar more.あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。
Although I really hate grammar, it's useful.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License