The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The items which you ordered arrived.注文の品が届いた。
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。
I had my composition corrected by Mr. Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Are you ready to order now?ご注文はお決まりですか？
Don't run on your sentences with commas.コンマで文を次々につないではいけない。
Your writing is good except for a few mistakes.いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
He ate up the steak and ordered another.彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
I am not as interested in literature as you.私は君ほど文学に興味はない。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
She cherished his old love letters.彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
Some sentences don't make sense. So what?いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
She lives by her pen.彼女は文筆で生活を立てている。
Your composition is correct, as far as grammar is concerned.文法に関する限り、あなたの作文には誤りはありません。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
How dare he complain?よくも彼は文句が言えたものだ。
Otherwise we will have to cancel this order.もし無理な場合は注文をキャンセルします。
That sister of yours is always complaining of her husband.あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
Let's have our composition corrected by the teacher.先生に私達の作文を直してもらおう。
His ideas never earned him a single penny.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
Is it too early to order from the luncheon menu?昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。
We regret that we cannot place an order.残念ながらご注文できません。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Put this sentence into English.この文を英文にしなさい。
Some passengers complained about the service.乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
I can't make out the meaning of this sentence.私はこの文の意味が理解できない。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
She majors in French literature.彼女はフランス文学を専攻している。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
The sign "&" stands for "and".＆のマークはａｎｄの文字を表す。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
When I was a student, I was the worst at composition.俺学校時代作文本当苦手だった。
She is a perfect dream.彼女は文句なしの美人だ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Stop complaining and do as you're told.文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
Your composition is far from perfect.あなたの作文は決して完全ではない。
The figure will be astronomical.数字は天文学的なものだろう。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
Now I have my composition written.私はもう作文を書いてしまっている。
I ordered some books from London.私は本をロンドンに注文した。
This is a simple declarative sentence.これは簡単な平叙文である。
Don't complain. You have to go.文句を言うな。お前は行かなければならない。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
I'm struggling with French grammar.フランス語の文法に苦戦しています。
The English of this composition is too good.この英作文はよくできすぎている。
The translation of this sentence is a bad translation.この文の翻訳は悪い翻訳。
Compare your translation with the one on the blackboard.君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
The teacher made me repeat the sentence.先生は私にその文を繰り返させた。
I am interested in American literature.私はアメリカ文学に興味がある。
Culture destroys languages.文化は言語を破壊する。
I'm having a hard time with German grammar.ドイツ語の文法に手こずっています。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.この文は俳句の調べ持つ文よ。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
He studies astronomy, or the science of stars.彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
Put the following sentences into English.次の文を英訳せよ。
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
I majored in American literature at college.私は大学でアメリカ文学を専攻した。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
The meaning of this sentence is ambiguous.この文は意味があいまいだ。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
That sentence doesn't exist in any song.この文はどれでも歌で存在しません。
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.先生は黒板に英語の文を書いた。
Your composition is very good, and it has few mistakes.君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
This is his formula.これが彼の決まり文句です。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
The marriage must be reported in a document in Japan.日本では結婚は文章で届けなければならない。
Complaining won't change anything.文句を言っても始まらないだろ。
I look forward to corresponding with you.あなたと文通することを楽しみにしています。
You can add sentences that you do not know how to translate.どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
What is difficult about Japanese is the writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
You can't understand this sentence, can you?この文の意味がわからないのですね？
I telephoned my order for the book.私はその本を電話で注文した。
You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。
We regarded the document as belonging to her brother.その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。
This is not what I ordered.これは注文と違います。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
Compare your composition with the example.君の作文を手本と比べてみたまえ。
You should try to produce grammatical sentences.文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
Translate every line of this text.この本文の全ての行を翻訳しなさい。
He made many grammatical mistakes in his composition.彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
These sentences are not directly linked.この文は直接つながっていない。
I'd like to place an order for the book with the publishing company.その本を出版社に注文してもらえませんか。
Will you please look over my composition?私の作文を見ていただけますか。
I love astronomy.僕は天文学が大好きだよ。
We buy stationery in bulk.私たちは文房具類を大量に買う。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License