As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
I correspond with many friends in Canada.
私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
I ordered those books from Germany.
私はそれらの本をドイツに注文した。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
Father translated the French document into Japanese.
父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
She majors in French literature.
彼女はフランス文学を専攻している。
If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage.
このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。
Will you please look over my composition?
私の作文を見ていただけますか。
I have pretty much forgotten the emphatic constructions.
私は強調構文なんて殆ど忘れていた。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
In the introduction, the author is stating as follows.
序文で著者は次のように述べている。
All the compositions were good except yours.
君の作文以外の作文はみなよく書けていた。
Repeat each sentence after me.
私の後について各文を復唱しなさい。
In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995.
この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。
The style is the man himself.
文は人なり。
We ordered some new books from England.
我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
It's cheaper if you order these by the dozen.
ダース単位で注文する方が安いですよ。
Your writing is good except for a few mistakes.
いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
He finds faults with everything I do.
彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
This is one of the things he always says.
これが彼の決まり文句です。
Are you ready to order?
ご注文はよろしい。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
It was the triumph of civilization over force.
それは暴力に対する文明の勝利であった。
Your composition is the best yet.
君の作文はこれまでの中で一番良い。
Do you have anything else to order?
ほかに何か追加注文がありますか。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
Are you ready to order?
ご注文はお決まりですか？
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
There are few mistakes, if any, in his composition.
彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。
He is a good writer.
彼は文章がうまい。
His composition has not a few mistakes.
彼の作文は誤りが少なくない。
I want to go with you, but I'm broke.
君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
There are few, if any, mistakes in his composition.
彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Grammar be hanged.
文法なんかくそくらえだ。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
His ideas never earned him even one penny.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
This is the last order.
ご注文はこれで終わらせていただきます。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
