The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '文'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
Most people write about their daily life.
多くの人が日常のことについて文を書く。
Translate this sentence into English.
この文を英語に訳してください。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
I ordered a pizza on the phone.
私は電話でピザを注文した。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
That sister of yours is always complaining of her husband.
あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
Thank you for looking at my poor scribblings.
私の駄文を見ていただきありがとうございます。
He studies contemporary literature.
彼は現代文学を研究しています。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I am not as interested in literature as you.
私は君ほど文学に興味はない。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
The second sentence was just as long.
２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。
This sentence doesn't make sense.
この文は意味をなさない。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
I ordered this swimsuit from France.
私はこの水着をフランスに注文した。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Don't complain.
文句を言うな。
He couldn't understand the sentence.
彼はその文が理解できなかった。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
His paper was, on the whole, satisfactory.
彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
Your composition is correct, as far as grammar is concerned.
文法に関する限り、あなたの作文には誤りはありません。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995.
この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。
Tom majored in Japanese literature in college.
トムは大学で日本文学を専攻した。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.
コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
Although I really hate grammar, it's useful.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
He made a few grammatical mistakes.
彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
Young people tend to complain about everything.
若者は何に関しても文句を言うものだ。
The teacher corrected the composition that I had prepared.
先生は私がやっておいた作文を直してくれた。
For how long did the Maya culture flourish?
マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
I can't make sense of these sentences.
私はこれらの文章の意味がわからない。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
He complained of the dish tasting bad.
彼は料理がまずいと文句を言った。
How long did the Maya culture flourish?
マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
Jiro communicates with his pen pal in Australia.
次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。
Summarize the contents in 60 English words.
この内容を６０語の英文で要約しなさい。
He is a man of letters.
彼は文学者である。
You should rewrite this sentence.
この文は書き直さないといけませんね。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
