The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 Mr Hirose teaches the students English grammar. 広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 You're always complaining! あなたはいつも文句ばかり言っている！ He proved to be a good writer. 彼は文章を書くのが上手であるとわかった。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 We regret that we cannot place an order. 残念ながらご注文できません。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 Why is it important to know about a company’s culture? どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか? There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 The student ordered the book from New York. その学生はニューヨークにその本を注文した。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 He wrote a paper on the subject. 彼はその問題について論文を書いた。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 朝起きは三文の徳。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には文法的な誤りがなかった。 Put the following sentences into Japanese. 次の文章を日本語に直しなさい。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 It's cheaper to order things by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 He majored in Japanese literature at the university. 彼は大学で国文学を専攻をした。 The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such? 文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？ That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 He is a master of English literature. 彼は英文学の大家だ。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 It's not as if just anybody can write a literary gem. 誰もが名文を書けるわけではない。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 What does the word "get" mean in this sentence? この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Every sentence in this book is important. この本はどの文を取っても重要だ。 This sentence is too long. この文は長すぎです。 The failure in business left me penniless. 仕事に失敗して私は文無しになった。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Tom's sentences are really hard to translate. トムの書く文章はとても訳しにくい。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 The Middle East is the cradle of civilization. 中東は文明の発祥地である。 His ideas never earned him a single penny. 彼の思いつきは一文にもなったことがない。 May I take your order? ご注文を承りましょうか。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Your English composition leaves nothing to be desired. 君の英作文は、申し分ない。 I meant to have finished writing the paper. 私は論文を書き終えるつもりであったのだが。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 You mustn't carelessly believe the maker's motto. メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。 Literature teaches us about humanity. 文学は我々に人間性について教えてくれる。 Two great civilizations slowly fell into decay. 二大文明はゆっくりと衰退した。 This composition is free from errors. この作文には誤りがない。 Compare the copy with the original. 書き写したものを原文と比較せよ。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 This sentence needs to be checked by a native speaker. この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 There are few, if any, mistakes in his composition. 彼の作文にはまずほとんど誤りはない。 Don't cry before you're hurt. 何もされていないうちから文句をいうな。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 Correct the following sentences. 次の文の誤りを直しなさい。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 Every sentence in this book is important. この本の中の文はどれも大切です。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Set your translation against the original once again. もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。 Will you please explain the meaning of this sentence to me? この文の意味を私に教えてくれませんか。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 Reading of literature nourishes the mind. 文学を読めば心が養われる。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 She majors in French literature. 彼女はフランス文学を専攻している。 Do you like French literature? あなたはフランス文学が好きですか。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私のよりいい。 I like when my friends translate my sentences. 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学に興味はない。 Your order is ready. あなたのご注文なさった商品が届きました。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ Sum up the passage within 200 words. ２００語以内でその文章を要約してください。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 He finds faults with everything I do. 彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
