Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“文”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
He devoted himself to the study of literature.
彼は文学の研究に専念した。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
He is as poor as a rat.
彼は無一文だ。
She ordered the book from London.
彼女は、その本をロンドンに注文した。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
The country advanced in civilization.
その国は文化が進んだ。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.
この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
The translation was true to the original.
その翻訳は原文に忠実であった。
He finished the beer and ordered another.
彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
He ordered a book from a publisher in the United States.
彼は本をアメリカの出版社に注文した。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?
この文の意味を私に教えてくれませんか。
There is very little paper left, so order some more.
紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
Set your translation against the original once again.
もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
He finds faults with everything I do.
彼は何でも僕のすることに文句をつける。
Culture Day falls on Monday this year.
今年の文化の日は月曜にあたる。
I majored in American literature at college.
私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
All of my clothes are custom made.
私の服はすべて注文で作らせる。
I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.
日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
Compare your sentence with the one on the blackboard.
君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
Complaining won't change anything.
文句を言っても始まらないだろ。
His thesis is related to mine.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
The food was terrible -all the same I didn't complain.
食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
Let's have our composition corrected by the teacher.
先生に私達の作文を直してもらおう。
He has studied the cultures of Eastern Countries.
彼は東洋の国々の文化を研究していた。
I am not as interested in literature as you.
私は君ほど文学には興味がない。
We live in a civilized society.
われわれは文明社会に生きている。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
I want to have this letter translated into English by tomorrow.
明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。
Your composition is very good, and it has few mistakes.
君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
We wish to quote a part of your paper in our new catalogue.
私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。
These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.
この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。
He is literally stupid.
彼は文字どおりの馬鹿だ。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
May I have your order, please?
ご注文をどうぞ。
John ordered the book from the publisher in the United States.
ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
Culture destroys language.
文化は言語を破壊する。
Penny wise, pound foolish.
一文惜しみの百知らず。
He devoted himself to many cultural activities.
彼は多くの文化活動に専念した。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
