The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The study of philosophy belongs to the humanities.哲学研究は人文科学の１つだ。
How do I change the language of a sentence?例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
I think that cultural exchanges are important.異文化交流は大切だと思います。
Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Why is it important to know about a company’s culture?どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
The basic principles of grammar are not so difficult.文法の基本原則はそれほど難しくはない。
The phrase is meant to insult people.その文句は、人を侮辱するためのものだ。
In American culture, speech is golden.アメリカ文化では、雄弁は金である。
There are many countries and many cultures on Earth.地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
I had Mr Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
It's fun to learn about foreign cultures.外国の文化について学ぶのは楽しい。
I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it?古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。
He finished the beer and ordered another.彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
India has a cuisine rich in regional flavour.インドは地域色豊かな食文化があります。
Flower arrangement is a part of Japanese culture.生け花は日本の文化です。
Culture is handed down from generation to generation.文化は世代から世代へと伝えられる。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
This is the last order.ご注文はこれで終わらせていただきます。
I have to complete a paper on the Japanese economy.日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
Your composition is correct, as far as grammar is concerned.文法に関する限り、あなたの作文には誤りはありません。
May we look forward to receiving your order?ご注文いただけると考えてよいでしょうか。
Her composition was entirely free from grammatical errors.彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
The early bird catches the worm.早起きは三文の得。
This scientific article reads like a novel.この科学論文は小説のように読める。
It occured to me that my sentences may never be translated.「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"『心配しないで。私、元気だから　(^-^)v』「あ・・・顔文字？」
I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
Can you order one for me?じゃあ注文してもらえますか。
This sentence is in the present tense.この文は現在形です。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
You should omit this word from the sentence.その文からこの言葉を省略すべきです。
Europeans tried to civilize the tribe.ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
What does the word "get" mean in this sentence?この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
Culture Day falls on Monday this year.今年の文化の日は月曜にあたる。
We studied Greek culture from various aspects.我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
I can't read small letters.小さい文字が読めない。
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。
If I create an example, will you correct it for me?私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
I had my brother correct the errors in my composition.私は作文の間違いを兄に直してもらった。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
ERROR: No message body!ＥＲＲＯＲ：本文がありません！
Sum up the passage within 200 words.２００語以内でその文章を要約してください。
This composition leaves nothing to be desired.この作文は申し分ない。
It depends on the context.それは文脈による。
How can I add tags to a sentence?例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
Although I really hate grammar, it's useful.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
One learns grammar from language, not language from grammar.人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。
What a big mistake you made in your English composition!英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
Compare your translation with the one on the blackboard.君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.この文は俳句の調べ持つ文よ。
I'm having a hard time with German grammar.ドイツ語の文法に手こずっています。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
I'm broke.文無しなんだ。
Please explain this sentence to me.この一文を説明してください。
Thank you for looking at my poor scribblings.私の駄文を見ていただきありがとうございます。
Penny wise, pound foolish.一文惜しみの百知らず。
He's always complaining about the food.彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
The early bird catches the worm.朝起きは三文の得。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
He wrote the report.彼は報告書を作文した。
I ordered two hamburgers.ハンバーグを２個注文した。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
He is a master of English literature.彼は英文学の大家だ。
Do you have a problem with this?何か文句ある？
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
Taro ordered some English conversation textbooks from London.太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。
She has some literary talent.彼女には文学の才能がある。
His paper is superior to mine.彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
I have made several pen pals there.私はそこで何人かの文通友達ができた。
I had Mr. Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
That sentence doesn't exist in any song.この文はどれでも歌で存在しません。
I am not as interested in literature as you.私は君ほど文学には興味がない。
Be more careful. You often leave out some letter or other.注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Have you finished writing your thesis?論文を書き終えましたか。
She always finds fault with the way I do things.彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
Let's have our composition corrected by the teacher.先生に私達の作文を直してもらおう。
Why don't we order pizza?ピザを注文しない？
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
The grammatical form employed here is the present progressive.ここで使われている文法形式は現在進行形である。
Any orders you place with us will be processed promptly.貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
He is well acquainted with French literature.彼はフランス文学に精通している。
All the compositions were good except yours.君の作文以外の作文はみなよく書けていた。
His paper is better than mine.彼の論文は私の論文より優れている。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
That paper of his deal with environmental problems.彼のその論文は環境問題を扱っている。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文頭には大文字が使われる。
How do you interpret these sentences?この文章をどう解釈しますか。
Write the alphabet in capitals.アルファベットを大文字で書きなさい。
Orders for the book poured in.その本の注文が殺到した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License