The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I heard some students complain about the homework.私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡である。
Most people write about their daily life.多くの人が日常のことについて文を書く。
She finished her coffee and asked for another.彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
If I create an example, will you correct it for me?私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
She says something every time I turn around.私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
He teaches English grammar at a high school.彼は高校で英文法を教えている。
Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。
The author has a beautiful style.この著者は美しい文体を持っている。
Why is it important to know about a company’s culture?どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
Each student has to hand in a composition every week.生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
He devoted himself to the study of literature.彼は文学の研究に専念した。
For how long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
I've ordered a book from Amazon.com.アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
His ideas never made him any money.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
Jack made a lot of mistakes in his composition.ジャックは作文でたくさん間違えた。
Is my paper looked over before submitting?提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
His paper is superior to mine.彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
I am in communication with her now.今、彼女と文通している。
Tom presented his graduation thesis yesterday.トムは昨日卒業論文を提出した。
I've run out of money.私は一文無しになった。
You should rewrite this sentence.この文は書き直さないといけませんね。
Please explain this sentence to me.この一文を説明してください。
I had my composition corrected by the teacher.私の作文を先生に添削してもらった。
Can I order from the breakfast menu?朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
Let's compare the translation with the original.翻訳を原文と比べてみよう。
OK, I'll order it.じゃあ注文します。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them.うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。
This sentence contains several mistakes.この文にはいくつかの間違いがあります。
He ate up the steak and ordered another.彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
His ideas never earned him even one penny.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
Compare the style of those letters.それらの手紙の文体を比較しなさい。
Culture destroys languages.文化は言語を破壊する。
Sum up the passage within 200 words.２００語以内でその文章を要約してください。
The point is that you didn't teach them grammar.主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
The teacher made me repeat the sentence.先生は私にその文を繰り返させた。
Some passengers complained about the service.乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を覚えられません。
It is cheaper to order by the dozen.１ダースいくらで注文したほうが安い。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Shame cultures are concerned with reputation.恥の文化は評判に関心を持つ。
Jiro communicates with his pen pal in Australia.次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。
He has a bad style.彼のは悪文だ。
I ordered five books on economics from London.経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
I haven't a cent to my name.自分の金はびた一文持っていない。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.その教師は黒板に英文を書いた。
Don't complain about that. You've asked for it.文句をいうなよ身から出た錆だぞ。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。
The American culture had been transplanted from Europe.アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
Translate every line of this text.この本文の全ての行を翻訳しなさい。
Some sentences don't make sense. So what?いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
She complained to him about the noise.雑音について彼女は彼に文句を言った。
He ordered a book from a publisher in the United States.彼は本をアメリカの出版社に注文した。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
Although I really hate grammar, it's useful.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
Culture destroys language.文化は言語を破壊する。
The pen is mightier than the sword.文は武に勝る。
He asked for pie, and I ordered the same.彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。
Military discipline is literally rigid.軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
I am not as interested in literature as you.私は君ほど文学に興味はない。
Translate the underlined sentences.下線のある文を訳しなさい。
I have all my suits made to order.私は服はすべて注文で作らせる。
How dare he complain?よくも彼は文句が言えたものだ。
She ordered the book from London.彼女は、その本をロンドンに注文した。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
I ordered two hamburgers.ハンバーガーを二個注文した。
He complained of the dish tasting bad.彼は料理がまずいと文句を言った。
It occured to me that my sentences may never be translated.「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
It's best to put covers on paperbacks.文庫本にカバーをかけた方がいいです。
He keeps to the letter of the law.彼は法律の条文の意味に固執する。
You should rewrite this sentence.あなたはこの文を書き直すべきです。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
May we look forward to receiving your order?ご注文いただけると考えてよいでしょうか。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
He is a man of letters.彼は文学者である。
Your composition was good except for the spelling.君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
The meaning of this sentence is ambiguous.この文の意味は曖昧だ。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License