Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For how long did the Maya culture flourish? マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 I have no fault to find with him. 彼には、何も文句の言うべき所がない。 The man lost no time in reading his paper. その男はすぐに彼の論文を読んだ。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 Did you order the book? その本を注文しましたか。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 One third of the population of that country cannot read. その国の人口の３分の１は文盲である。 You're always complaining. あなたはいつも文句ばかり言っている！ Will you please look over my composition? 私の作文を見ていただけますか。 It's very difficult to communicate with people from other cultures. 異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。 I have all suits made to order. 私の服はすべて注文で作らせる。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 He lectured our class on literature. 彼は私たちのクラスで文学について講義した。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 There are few mistakes, if any, in his composition. 彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 This sentence contains several mistakes. この文にはいくつかの間違いがあります。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 What is important in writing a composition is to make your ideas clear. 作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。 She complained to him about the noise. 雑音について彼女は彼に文句を言った。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私のよりいい。 We were robbed of the documents on the way. 途中で文書を強奪された。 Father complains of having been busy since last week. 先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。 Your composition is not altogether bad. あなたの作文は全然だめだというわけではない。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 I'm cleaned out. 私は一文無しになった。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ This is an example sentence. これは例文です。 He finds fault with everything I do. 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 His English composition has nine mistake in as many lines. 彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 The teacher corrected the composition that I had prepared. 先生は私がやっておいた作文を直してくれた。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 He ordered a beer. 彼はビールを注文した。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 I want to have this letter translated into English by tomorrow. 明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 You should omit this word from the sentence. その文からこの言葉を省略すべきです。 He's broke. 彼は一文なしだ（彼は破産した）。 The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner. 講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework. タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。 He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence. 彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland. この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。 ERROR: No message body! ＥＲＲＯＲ：本文がありません！ Your composition is correct, as far as grammar is concerned. 文法に関する限り、あなたの作文には誤りはありません。 I'll mark where there are mistakes in your writing. きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。 I am interested in American literature. 私はアメリカ文学に興味がある。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 Can computers actually translate literary works? 本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。 Literature teaches us about humanity. 文学は私たちに人間性について教えてくれる。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 I heard some students complain about the homework. 私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。 He wrote a fine preface to the play. 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。 Two great civilizations slowly fell into decay. 二大文明はゆっくりと衰退した。 Why don't we order pizza? ピザを注文しない？ What does the word "get" mean in this sentence? この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 Put this sentence into English. この文を英訳せよ。 Every sentence in this book is important. この本の中の文はどれも大切です。 Are you ready to order? ご注文はお決まりですか？ I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 He ordered a book from a publisher in the United States. 彼は本をアメリカの出版社に注文した。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 I have pretty much forgotten the emphatic constructions. 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。 Once the complaining starts, it never ends. 文句を言えば切りがない。
