Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“文”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
The two countries differ in religion and culture.
その両国は宗教と文化が違っている。
Did you order the book?
その本を注文しましたか。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
This sentence needs to be checked by a native speaker.
この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
He made a few grammatical mistakes.
彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
I am going to complain to the manager.
支配人に文句を言ってやる。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
There are many countries and many cultures on Earth.
地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
Please link this sentence to Spanish.
この文をスペイン語の文にリンクしてください。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
How do you interpret these sentences?
この文章をどう解釈しますか。
He wrote a fine preface to the play.
彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。
Now I have my composition written.
私はもう作文を書いてしまっている。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
Are you ready to order?
ご注文はよろしい。
We were robbed of the documents on the way.
途中で文書を強奪された。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
His failure in business left him penniless.
彼は事業に失敗して一文なしになった。
I had Mr. Jones correct my composition.
私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
He came across some old documents in the closet.
彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
I left out two sentences.
私は二つの文を抜かした。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
The meaning of this sentence is obscure.
その文の意味は不明瞭だ。
I want to get a fix on local culture.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Are you ready to order now?
ご注文はお決まりですか？
My father studies astronomy, or the science of stars.
父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
Europeans tried to civilize the tribe.
ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
Don't complain about it. You've asked for it.
文句をいうなよ身から出た錆だぞ
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
The food was terrible -all the same I didn't complain.
食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
