Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
You should rewrite this sentence.
あなたはこの文を書き直すべきです。
I learned much about astronomy from him.
私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
Can I order from the breakfast menu?
朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
His paper reads like a novel.
彼の論文は小説のように読める。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
This is a set phrase of his.
これが彼の決まり文句です。
He is altogether a giant.
彼は文句無しの巨人だ。
Make a sentence with each of these words.
これらの語を各々使って文を作りなさい。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
His ideas never earned him even one penny.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
He is very knowledgeable about French literature.
彼はフランス文学に精通している。
Everyone likes Fumio because he is honest.
文夫は正直だから皆彼が好きだ。
The document records that the war broke out in 1700.
その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Is Mr Sato good at literature?
里さんって文学が上手ですか。
I'm struggling with French grammar.
フランス語の文法に苦戦しています。
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.
私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.
その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
His failure in business left him penniless.
彼は事業に失敗して一文なしになった。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
He wrote several plays in verse.
彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
You must study grammar more.
あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
He is a master of English literature.
彼は英文学の大家だ。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。
I'm going to complain to the manager.
支配者に文句を言ってやる。
Translate the underlined sentences.
下線のある文を訳しなさい。
The more civilization advances, the more people long for nature.
文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味ははっきりしない。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
This order has just come in over the phone.
この注文は今電話で入ったところです。
She cherished his old love letters.
彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。
I'd like to place an order for the book with the publishing company.
その本を出版社に注文してもらえませんか。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
