The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Here we explain about creating outlines of characters and paths.ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
She has all her suits made to order.彼女は洋服は全部注文でつくる。
You don't have to write out a clean copy of your composition.あなたは自分の作文を清書する必要がない。
How does the preface run?序文にはなんと書いてありますか。
There are few mistakes, if any, in his composition.彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。
Greece was the cradle of western civilization.ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
From a literary point of view, his work is a failure.文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
He complained that the soup was too hot.彼はスープが熱すぎると文句を言った。
I have all my suits made to order.私は服はすべて注文で作らせる。
I ordered the book from England.私はイングランドからその本を注文した。
He ate up the steak and ordered another.彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
He is no better than a beggar.彼は文無しも同然だ。
He devoted himself to the study of English literature.彼は英文学の研究に専念した。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Errors are few, if any, in his English composition.彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
Your composition is the best yet.君の作文はこれまでの中で一番良い。
Specialized libraries collect writings about art.専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
I have a few essays to write by tomorrow.明日までに論文をいくつか書かなければいけない。
The essay treats of the progress of cancer research.この論文はがん研究の進歩について書いてある。
We read the full text of his speech.私たちは彼の演説の全文を読んだ。
He has studied the cultures of Eastern Countries.彼は東洋の国々の文化を研究していた。
There are no mistakes in your composition.君の作文にはミスがない。
We need some formal instruction in literature.我々には文学の正式な指導が必要だ。
He has extracted a great many examples from the grammar book.彼はその文法書から多くの用例を引用している。
This order has just come in over the phone.この注文は今電話で入ったところです。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
He finished the beer and ordered another.彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
It's cheaper to order things by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
Some common threads run through all cultures.すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
I was dressed up as a girl at the school festival.僕は文化祭で女装した。
I had my composition corrected by Mr Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
Put this sentence into English.この文を英訳せよ。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
I can't memorize so many of these letters.そんなにたくさんの文字を記憶できません。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
You must drill in grammar.君は文法の練習をしなければならない。
This sentence has seven words in it.これは7語から成る文です。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
This sentence is in the present tense.この文は現在形です。
I've made a first draft of my thesis.私は論文の１回目の下書きをした。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
I am going to complain to the manager.支配人に文句を言ってやる。
She contributed an article to the newspaper.彼女は新聞に論文を寄稿した。
This sentence is very easy to translate.この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
Why don't we order pizza?ピザを注文しない？
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
His paper is far from satisfactory.彼の論文に決して満足できない。
This dictionary has a preface, not a foreword.この辞書には序文はあるが端書きがない。
Some fine phrases occurred to the poet.いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
He ordered a beer.彼はビールを注文した。
Translate the following sentences into Japanese.次の文を日本語に訳しなさい。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
This is an example sentence.これは例文です。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Mary received an award for her composition called "secret love".「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
He finds fault with everything I do.彼は何でも僕のすることに文句をつける。
Did you order the book?その本を注文しましたか。
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。
She complained to me of his rudeness.彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
Tom presented his graduation thesis yesterday.トムは昨日卒業論文を提出した。
It's fun to learn about foreign cultures.外国の文化について学ぶのは楽しい。
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
The poor dog was literally torn apart by the lion.かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
Please translate this sentence into Japanese.どうぞこの文を日本語に訳してください。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
He made many grammatical mistakes in his composition.彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
Any orders you place with us will be processed promptly.貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
I bought this pen at the stationer's around the corner.私はこのペンを近所の文房具店で買った。
He ordered the book from the publisher in the United States.彼は本をアメリカの出版社に注文した。
I didn't order this.これは注文していません。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
Have you finished writing your thesis?論文を書き終えましたか。
Write your name in capital letters.大文字でお名前を書いて。
A sentence normally has a subject and a verb.文には普通、主語と動詞がある。
Don't complain. You have to go.文句を言うな。お前は行かなければならない。
His ideas never earned him a dime.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
She is a good writer.彼女は文章がうまい。
Is Mr Sato good at literature?里さんって文学が上手ですか。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
ERROR: No message body!ＥＲＲＯＲ：本文がありません！
We have to submit an essay by Wednesday.水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
It's cheaper if you order these by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License