He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の演説の全文を読んだ。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ This is the last order. ご注文はこれで終わらせていただきます。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 She finished her coffee and asked for another. 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Taro ordered some English conversation textbooks from London. 太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。 You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time. 文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。 Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 Will you please explain the meaning of this sentence to me? この文の意味を私に教えてくれませんか。 The thesis is finished except for the conclusion. 論文は結論を残し、あとは仕上がっている。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 His ideas never made him any money. 彼の思いつきは一文にもなったことがない。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 He is as poor as a rat. 彼は無一文だ。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 Now I have my composition written. 私はもう作文を書いてしまっている。 We regret that we cannot place an order. 残念ながらご注文できません。 "I did that," she complained, "but there was no water in it!" 「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 John ordered the book from the publisher in the United States. ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。 Once the complaining starts, it never ends. 文句を言えば切りがない。 I'm sorry, but I'd like to order. すみません、注文お願いします。 Grammar be hanged. 文法なんかくそくらえだ。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学を勉強するつもりでイタリアに行った。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 His failure in business left him penniless. 彼は事業に失敗して一文なしになった。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 Your summary leaves nothing to be desired. あなたの要約は文句の付けようが無い。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 She is a perfect dream. 彼女は文句なしの美人だ。 She can't build sentences yet. 彼女のは、まだ文章になっていない。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 This is one of the things he always says. これが彼の決まり文句です。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Your composition is the best yet. 君の作文はこれまでの中で一番良い。 Ikebana is part of Japanese culture. 華道は日本の文化の一つです。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I am sick of your complaint. 君の文句にはうんざりだ。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ I heard some students complain about the homework. 私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。 What is your favorite sentence? あなたの一番好きな文は何ですか？ Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 He likes Western culture. 彼は西洋文化が好きだ。 That sister of yours is always complaining of her husband. あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。 He has a bad style. 彼のは悪文だ。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 She is always finding fault with him. 彼女はいつも彼に文句を言っている。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 I have pretty much forgotten the emphatic constructions. 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。 How dare he complain? よくも彼は文句が言えたものだ。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 The teacher corrected the composition that I had prepared. 先生は私がやっておいた作文を直してくれた。 Sum up the passage within 200 words. ２００語以内でその文章を要約してください。 I have all my suits made to order. 私は服はすべて注文で作らせる。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 Why is it important to know about a company’s culture? どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか? I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Complaining won't change anything. 文句を言っても始まらないだろ。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 Don't make a fuss. ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。 This sentence is not in English. この文は英語ではない。 He is familiar with Japanese culture. 彼は日本の文化に詳しい。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 The teacher interpreted the sentence for us. 先生がその文を我々に解釈してくれた。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
