Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
I've ordered you some dessert.
あなたのためにデザートを注文した。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
Waitress, I'd like to order.
ウエイトレスさん、注文お願いします。
I have made several pen pals there.
私はそこで何人かの文通友達ができた。
I majored in American literature at college.
私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
The students are talking about language and culture.
生徒たちは言葉と文化についてはなします。
That doesn't give you grounds for complaining.
そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。
What happened to our order?
私たちの注文はどうなっているのですか。
His ideas never fetched him a nickel.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
They destroyed the native civilization.
彼らは元々あった文明を破壊した。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
The progress of civilization is very rapid.
文明の進歩がとても速い。
This is a writing style different from genuine English.
これは純正の英語とは違った文体だ。
He devoted himself to many cultural activities.
彼は多くの文化活動に専念した。
She ordered a cup of tea.
彼女は紅茶を注文した。
May we look forward to receiving your order?
ご注文いただけると考えてよいでしょうか。
Please link this sentence to Spanish.
この文をスペイン語の文にリンクしてください。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。
If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage.
このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。
Give a lecture on literature.
文学の講義をする。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか?
He finds faults with everything I do.
彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.
「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
In the introduction, the author is stating as follows.
序文で著者は次のように述べている。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
I ordered a book from London.
ロンドンから本を注文した。
Thank you for looking at my poor scribblings.
私の駄文を見ていただきありがとうございます。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.