Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
This sentence is too long.
この文は長すぎる。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
Almost no students get full marks in Chinese classics.
漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
This isn't what I ordered.
これは私が注文した物ではありません。
"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."
「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?
この文の意味を私に教えてくれませんか。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
We ordered some new books from abroad.
私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
I ordered a pizza on the phone.
私は電話でピザを注文した。
I have a friend I correspond with.
私には文通する友人がいる。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.
トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の小説の全文を読んだ。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
You mustn't carelessly believe the maker's motto.
メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。
'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
Can I take your order now?
ご注文はよろしいですか。
Culture destroys language.
文化は言語を破壊する。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
Correct the following sentences.
次の文の誤りを直しなさい。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
Compare the copy with the original.
書き写したものを原文と比較せよ。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
The passage admits of no other interpretation.
この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
This composition is free from errors.
この作文には誤りがない。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Father translated the French document into Japanese.
父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
That doesn't give you grounds for complaining.
そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。
His failure in business left him penniless.
彼は事業に失敗して一文なしになった。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
It's cheaper to order things by the dozen.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
I ordered two teas and three coffees.
私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
I have a few essays to write by tomorrow.
明日までに論文をいくつか書かなければいけない。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.
私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
The professor ordered some new books from New York.
教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
The early bird gets the worm.
早起きは三文の得。
It's best to put covers on paperbacks.
文庫本にカバーをかけた方がいいです。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
His composition is not perfectly free of mistakes.
彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
My father studies astronomy, or the science of stars.
父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
I ordered this swimsuit from France.
私はこの水着をフランスに注文した。
I majored in American literature at college.
私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
