The food was terrible -all the same I didn't complain.
食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
I canvassed the whole town for orders.
私は注文を取りに町中を回った。
We have carried on a correspondence for years.
私たちは何年も文通をつづけている。
His ideas never fetched him a nickel.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
It's fun to learn about foreign cultures.
外国の文化について学ぶのは楽しい。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
He ate up the steak and ordered another.
彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
This isn't what I ordered.
これは注文したものと違っています。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Please translate this Japanese text into French.
この和文をフランス語に訳してください。
Flower arrangement is a part of Japanese culture.
生け花は日本の文化です。
He wrote a fine preface to the play.
彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
There are few mistakes, if any, in his composition.
彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。
Almost no students get full marks in Chinese classics.
漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
He seldom orders anything new.
彼は滅多に新しいものを注文しない。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
One third of the population of that country cannot read.
その国の人口の３分の１は文盲である。
Two great civilizations slowly fell into decay.
二大文明はゆっくりと衰退した。
Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.
この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
The best way to understand a sentence is to translate it.
文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
