One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “断”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

There was a brief break in the discussion.話し合いはちょっと中断した。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
No drinkers allowed.お酒を飲む人はお断り。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
We are liable to judge others by the clothes they wear.私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.彼女はボートでの太平洋横断に成功した。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
This fault results from my wrong decision.この失敗は私の間違った判断に起因する。
Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them.油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。
Judging from his appearance, he must be the conductor.外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
I need time to mull things over before I decide what to do.私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
He made the final decision on all such matters.彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
John helped himself to several pieces of pie without asking.ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。
No admittance except on business.用事以外は入場お断り。
Judging from his appearance, he may be a soldier.様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
When did you have your last physical examination?最後に健康診断を受けたのはいつですか？
You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。
We took the cross-channel ferry from Dover to Calais.私たちはドーバーからカレーまで海峡横断フェリーに乗った。
The decision was still in the air.まだ決断はついてなかった。
No drinkers.お酒を飲む人はお断り。
It looks like your hard disk is fragmented.ハードが断片化を起こしてるみたい。
I am ashamed of your despicable deed.きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。
She flatly severed it.彼女はきっぱり断った。
She turned down his invitation.彼女は彼の招待を断った。
He is anything but a gentleman.彼は断じて紳士などではない。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.昨晩の火事は放火と断定された。
Flight across the continent was still a daring venture.大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
I just couldn't say no.私はただ断ることが出来なかった。
I refused at first.初めは断ったんです。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
The boat sailed across the Pacific Ocean.その船は太平洋を横断した。
You should not judge people based on their name.人を名前で判断してはいけません。
The policeman told us not to cross the street against the red light.赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
Don't judge a man by the way he looks.外見で人を判断するな。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
We regretfully reject your offer.残念ながらお申し出をお断りします。
I affirmed that he was innocent.私は彼が潔白だと断言した。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
I could not decide which way to choose.どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
I intend to decline his offer to help me.私を助けようという彼の申し出を断るつもりです。
The game was suspended.その試合は一時中断された。
I refused at first.初めは断りました。
Players must adhere to the rules of the game.選手は試合の規則を断固守らなければならない。
She turned down his proposal.彼女は彼の求婚を断った。
A sudden loud noise broke in on my meditation.外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
One will be judged by one's appearance first of all.人はなによりもまずその外見によって判断される。
The classes stopped at noon, when we had lunch.授業は正午に中断して、昼食を食べた。
Discussion resumed after a short interruption.ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。
You cannot be too careful in crossing the street.通りを横断するときには、いくら注意してもしすぎることはない。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
This is by far the better of the two.これは２つのうち断然より良い。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
I'm a Windows person.私は断然ウィンドウズ派。
The water has been cut off.断水しました。
He rejected our offer.彼は私たちの申し出を断った。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
No merchandise can be returned.返品お断り。
Look both ways before you cross the street.道を横断する前に辺りを見回しなさい。
It stands to reason that I should decline the offer.私がその申し込みを断るのは当然だ。
He declined my request, saying that he was busy.彼は忙しいからと私の頼みを断った。
Don't judge people by their appearance.人を外見で判断してはいけない。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed.あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。
I think it natural for her to decline his offer.彼女が彼の申し出を断るのは当然だと思う。
"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」
You should have refused his offer.君は、彼の申し出を断るべきだった。
You made a good decision.それはいい決断だ。
He dominates his family and makes all the decisions.彼はその家を支配し、すべての決断をする。
You should try to conquer your smoking habit.あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。
The day of decision is at hand.決断の日は近い。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
I will go for a medical.健康診断を受けに行きます。
An old castle stands on top of the cliff.断崖のてっぺんに古い城が立っている。
The construction blocked the entrance to the street.工事が通りへの進入を遮断した。
Most people judge men only by their success or their good fortune.たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。
The cost of life increased drastically.生活費が断然上がった。
I leave the matter to your judgement.この件はあなたの判断に任せます。
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。
A jaywalker exposes himself to great danger.道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
He asserted that he was innocent.彼は自分が無実であること断言した。
He came across the Atlantic in a small sailboat.彼は小さなヨットで大西洋を横断した。
Can't you tell right from wrong?君は善悪の判断ができないのか。
To do him justice, he is right in his opinion.公平に判断すれば、彼の意見は正しい。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
Judging from what you say, he may succeed.君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
I bow to your superior judgement.あなたの優れた御判断には脱帽です。
He entered my room without permission.彼は断りなく私の部屋に入ってきた。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
This story is by far the most interesting of all.この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
She had enough wisdom to refuse the offer.彼女には申し出を断るだけの分別があった。