Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him. 彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。 She'll diagnose each person carefully. その女性は一人一人を注意深く診断している。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry. 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。 I defer to your judgement. 私は君の判断を尊重する。 Our conversation was interrupted by his sneezes. 彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。 I watched the old woman cross the street. 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。 He declined the offer and so did I. 彼は申し出を断った、そして私も断った。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 I couldn't refuse. 断ることができませんでした。 Could you make out a certificate of health? 保険会社へ出すための診断書をください。 She refused my invitation. 彼女は私の招待を断った。 You were wrong to refuse his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 You should have flatly refused his request. 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 They wear their hair bobbed. 彼らは断髪にしている。 You'd better stay on your guard. 油断してはいけません。 No admittance during the performance. 開演中入場お断り。 She turned down his invitation. 彼女は彼の招待を断った。 She was absent from school without notice. 彼女は無断で学校を欠席した。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 I left off work for a few hours to see the doctor. 医者に行くために２、３時間仕事を中断した。 He sized up the situation and acted immediately. 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。 I refuse to obey you any longer. これ以上あなたに服従するのはお断りする。 Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins. トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。 Look both ways before you cross the street. 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 I will go for a medical. 健康診断を受けに行きます。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 If you have a medical certificate, bring it. もし診断書があったらお待ちください。 People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast. 痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 They abandoned the plan. 彼らはその計画を断念した。 He crossed the street. 彼は道路を横断した。 He came across the Atlantic in a small sailboat. 彼は小さなヨットで大西洋を横断した。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 I had to decline his offer. 私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。 They are conventional in their judgement. 彼らの判断は月並みだ。 Emily has such a sweet tooth she never refuses candy. エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 No merchandise can be returned. 返品お断り。 He took medical advice. 彼は医者の診断を受けた。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 Don't draw a hasty conclusion from what you see now. 今見ることからあわてて断定してはいけない。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 It was a manifest error of judgement. それは明らかに判断の誤りだった。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 We sometimes judge others based on their actions. 人を行動で判断してしまうことがある。 Look out for cars in crossing the street. 通りを横断する際には車に気をつけなさい。 Drivers must look out for children crossing the road. ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。 She was absent without leave. 彼女は無断で欠勤した。 Judging from the sky, it will rain soon. 空模様から判断すると、すぐ雨が降ってくるだろう。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon. 空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 He affirmed the truth of her statement. 彼は彼女が言ったことは本当だと断言した。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 Actions speak louder than words. 人は言葉より行いで判断される。 Look to the left and right before crossing the street. 通りを横断する前に左右を見なさい。 They declined our invitation. 彼らはわれわれの招待を断った。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He refused my offer to drive him home. 彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 To my surprise, he refused my offer. 驚いたことに、彼は私の申し出を断った。 Judging from what she says, he is satisfied to a great extent. 彼女の言葉から判断すると、彼は大いに満足しているようだ。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 She turned down his proposal. 彼女は彼の求婚を断った。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down. 今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。 The water supply has failed. 断水になった。 You shouldn't judge a person by his looks. 人を外見で判断すべきではない。 The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。 The situation calls for our cool judgement. 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。 I'm a Windows person. 私は断然ウィンドウズ派。 Take care when you cross the street. 道路を横断する時は気を付けなさい。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 Why did you turn down his offer? なぜ彼の申し出を断ったのですか。 That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down. まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！ This piece doesn't match. この断片は組み合わない。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 This is by far the best of all of these. これは、全ての中で、断然いちばん良い。 I don't know whether to accept or refuse. 私は受けてよいのか断るのがよいのか分からない。 I'd like to drive across the USA in a convertible. コンバーチブルでアメリカを横断したい。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 He flatly turned down our request. 彼は私達の頼みをきっぱりと断った。
