We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
You must be careful in crossing the street.
道路を横断するときは気をつけなければいけません。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
He gave correct answers to the questions.
彼は質問に対して正確な判断をした。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
Don't judge people by their appearance.
人を見かけで判断するな。
Can you explain why you turned down their proposal?
なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
He used her bike without asking permission.
彼は無断で彼女の自転車を借りた。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
Look out for cars in crossing the street.
通りを横断する際には車に気をつけなさい。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Why did you turn down his offer?
なぜ彼の申し出を断ったのですか。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
This fault results from my wrong decision.
この失敗は私の間違った判断に起因する。
Swimming across the lake almost finished me.
泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
He slipped while crossing the street.
通りを横断する際に彼は足を滑らせた。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
I couldn't say no.
断ることができませんでした。
No admittance during the performance.
開演中入場お断り。
No wonder they turned down her offer.
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
Jim looked left and right before he crossed the road.
ジムは横断する前に左右を見た。
You should look out for cars when you cross the street.
通りを横断するときは車に気をつけなさい。
I enjoyed the voyage across the Pacific.
私は太平洋横断の航海を楽しんだ。
Judging from her appearance, she seems to be very rich.
外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins.
トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。
Charles the First of England was guillotined.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
She turned down his proposal.
彼女は彼の求婚を断った。
I can't decide unless you tell me your plan.
君の考えを話してくれなければ決断できないよ。
He run fastest by a long chalk.
彼が断然一番速く走った。
I cannot help deciding so.
私はそう決断せざるを得ない。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
It stands to reason that I should decline the offer.
私がその申し込みを断るのは当然だ。
Charles I of England was executed by guillotine.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
Post No Bills.
張り紙お断り。
Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.
彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
You don't need to make a decision now.
今は判断しなくてもいいんだ。
She is often absent without leave.
彼女はよく無断欠席をする。
I was on the alert for a fugitive criminal.
逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。
My decided preference is the fourth and the last of these alternatives.
私が断ぜん好きなのはこれらのうちの４つ目と最後である。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
She refused my offer to help her.
彼女は援助しようという私の申し出を断った。
It was hard for me to refuse his request.
私にとって彼の要求を断るのは困難だった。
The water has been cut off.
水道が断水しました。
You cannot be too careful in crossing the street.
通りを横断するときには、いくら注意してもしすぎることはない。
Don't judge people by appearance.
人を見かけで判断するな。
Have you arrived at a decision yet?
もう決断に至りましたか。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?
昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
She was absent from school without notice.
彼女は無断で学校を欠席した。
She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
彼女は船で太平洋横断に成功した。
She refused my invitation.
彼女は私の招待を断った。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
We regretfully reject your offer.
残念ながらお申し出をお断りします。
This is by far the best of all of these.
これは、全ての中で、断然いちばん良い。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
