This is by far the best novel that has been published this year.
これは今年出版された断然最高の小説です。
I prefer meat to fish any day.
私は魚よりも肉の方が断然いい。
This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
She refused to accept his proposal.
彼女は彼のプロポーズを断った。
I saw him cross the street.
私は彼が通りを横断するのを見た。
Don't judge a man from the way he looks.
外見で人を判断するな。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.
空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
This is the absolute best.
これが断然一番良い。
You can't judge a person if you don't know him well.
その人のことをよく知らなければ判断できない。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
He cried off at the last moment.
最後の最後に断ってきた。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
Look to the left and right before crossing the street.
通りを横断する前に左右を見なさい。
You may as well leave such a decision to your daughter.
そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
She refused my invitation.
彼女は私の招待を断った。
She turned down every proposal.
彼女はすべての申し込みを断った。
He asserted that he was innocent.
彼は自分が無実であると断言した。
Don't judge a man by his appearance.
外見で人を判断するな。
I was on the alert for a fugitive criminal.
逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。
I'm afraid she will turn down my request.
彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。
She refused to go with me.
彼女は私と行くのを断った。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
An old woman is walking across the road.
老婦人が道を横断している。
When did you have your last physical examination?
最後に健康診断をしたのはいつですか。
You must not park your car there without permission.
無断でそこに駐車してはいけません。
One is judged by one's speech first of all.
人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.
彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
The water has been cut off.
断水しました。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.