If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.
断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
An old castle stands on top of the cliff.
断崖のてっぺんに古い城が立っている。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
He had the presumption to reject my proposal.
生意気にも彼は私の申し出を断った。
Gloria was easily the best singer of that evening.
グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
I am surprised that she refused such a good offer.
彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。
I had to judge it for myself.
私はそれを自分で判断しなければならなかった。
It stands to reason that I should decline the offer.
私がその申し出を断るのは当然だ。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
He is slow to decide, but he is quick to act.
彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。
Judging from what you say, he may succeed.
君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。
The leader gave up the plan in despair.
リーダーは絶望して計画を断念した。
In other words, she wants to refuse the proposal.
言い換えれば、彼女はそのプロポーズを断りたいのだ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、5月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
There is a generation gap between them.
彼らの間には世代の断絶がある。
She was absent without leave.
彼女は無断で欠勤した。
He interrupted his work to answer the phone.
彼は仕事を中断して電話に出た。
I realized I was off my guard.
私は油断していたことに気づいた。
Why did you turn down his offer?
なぜ彼の申し出を断ったのですか。
Tom can't bring himself to say no.
トムは断る気になれなかった。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.