The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '断'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Don't judge a man by his clothes.人を服装で判断するな。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて服を裁断せよ。
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。
She firmly asserts that she will not sing in front of anybody.彼女は誰の前でも歌わないと断言している。
I am surprised that she refused such a good offer.彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
He lacks judgement.彼は判断力に欠けている。
As long as it doesn't interrupt the game!ゲームを中断しさえしなければいいですよ。
To put it briefly, she turned down his proposal.手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。
It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
He gave up the plan for economic reasons.彼は経済上の理由で計画を断念した。
It looks like your hard disk is fragmented.ハードが断片化を起こしてるみたい。
These cancellations without notice are a real pain.無断キャンセルにはほとほと困っています。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
This is by far the most interesting of his novels.これは彼の小説の中で断然おもしろい。
I helped him walk across the street.私は彼が通りを横断するのを手伝った。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
I avoid crossing the street here if I am in a hurry.急いでもここの通りは、横断しないようにしている。
He is trespassing on our private property.彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
You must judge for yourself.君は君自身で判断しなければいけない。
Why did you turn down his offer?なぜ彼の申し出を断ったのですか。
He was so adamant in his refusal.彼は断固として拒絶した。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
It stands to reason that I should decline the offer.私がその申し込みを断るのは当然だ。
He is anything but a gentleman.彼は断じて紳士などではない。
Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。
You should not judge a person by his appearance alone.外見で人を判断するな。
One cannot judge people only by their outward appearances.外見だけで人を判断することはできない。
He is lacking in decisiveness.彼は決断力に欠けている。
This is by far the best way.これが断然最高の方法です。
I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht.私はヨットで太平洋を横断したいといつも思ってきました。
Judging from his appearance, he must be a rich man.彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
They declined the invitation to our party.彼らは私達のパーティーへの招待を断った。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
They interrupted the meeting for lunch.彼らは昼食のため会議を中断した。
The situation calls for our cool judgement.事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
She helped the old man across the street.彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
Women observe and men think.女は観察し、男は判断する。
Judging from his appearance, he may be a soldier.様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。
Have you arrived at a decision yet?もう決断に至りましたか。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
I had to judge it for myself.私はそれを自分で判断しなければならなかった。
Could you make out a certificate of health?保険会社へ出すための診断書をください。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
He gave a firm refusal.彼は断固として断った。
His brief repose was interrupted by her arrival.彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
This puzzle has 500 pieces.このパズルには５００の断片がある。
It's very impolite of you to decline her invitation.彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
We must be alert to dangers.我々は危険に対して油断してはならない。
Drivers must look out for children crossing the road.ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
Don't judge by appearances.見かけで判断するな。
You have to cross the ocean to get to America.アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。
Judging from her letter, she seems to be well.彼女の手紙から判断すると、彼女は元気なようだ。
Christi's mysteries are most decidedly interesting.クリスティーの推理小説は断然面白い。
It is bold of him to refuse our offer.私たちの申し出を断るとは大胆だ。
She refused his proposal.彼女は彼の結婚の申し込みを断った。
We shouldn't judge people by how they look.我々は人を外見で判断すべきではない。
He refused my offer for no good reason.彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。
You can't judge happiness in terms of money.幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。
It was silly of him to refuse her offer.彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
My criterion is the ability to work joyfully.私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
Tom can't refuse.トムは断ることができない。
I need time to mull things over before I decide what to do.私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！
Security is the greatest enemy.油断大敵。
Were I you, I wouldn't refuse her offer.私があなたなら、彼女の申し出を断ったりしないだろう。
She helped the old man across the street.彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
She drove my car without so much as asking.彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。
Don't judge people from the way they look.外見で人を判断するな。
Crossing the street, I was nearly hit by a car.道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
I realized I was off my guard.私は油断していたことに気づいた。
You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。
Would you tell me why you have refused their offer?なぜ彼らの申し出を断ったのか、私に教えてくれないか。
He lost his position just because he refused to tell a lie.ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
You are correct in your judgement.あなたの判断は正しい。
He took medical advice.彼は医者の診断を受けた。
In the end the bill was forced into being withdrawn.結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。
An old woman is walking across the road.老婦人が道を横断している。
Turn him down once and for all.きっぱりと彼の頼みを断りなさい。
I had to decline the invitation because I was ill.私は病気のためその招待を断らなければならなかった。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
He has good judgement for his age.彼は年のわりには立派な判断力がある。
The situation calls for our cool judgement.事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
I watched the old woman cross the street.私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
They abandoned the plan.彼らはその計画を断念した。
I refused absolutely.私は断固として拒絶した。
She was by far the best singer in the class.彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。
He gave correct answers to the questions.彼は質問に対して正確な判断をした。
Accordingly I gave up my plans.そこで私は自分の計画を断念した。
Judge him by what he does, not by his appearance.外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
She turned down every proposal.彼女はすべての申し込みを断った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License