Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 His courage was celebrated in all the newspapers. どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 Solar energy is a new source of energy. 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 My father has bought a new car. 父は新しい車を買いました。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 I cannot help admiring your new car. あなたの新車に感心しないではいられない。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 We thought out a new way. 私たちは新しい方法を考え出した。 He trained his dog to fetch the newspaper. 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 I noticed that she was wearing new glasses. 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 The next day I came back, and I had a new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 This watch is a new type. この腕時計は新型です。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 This is the beginning of a new era. これは新時代の幕開けです。 The new laws sowed the seeds of revolution. 新しい法律が革命の起こるもとになった。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 I have a mind to buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 We got on the bus at Shinjuku. 私達は新宿でバスに乗った。 His new book met with a favorable reception. 彼の新しい本は好評を博した。 You will take to this new job before long. あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 Do you have fresh strawberries? 新鮮なイチゴを持っているんですか。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 The company crafted a new product. 同社の新製品を作り上げた。 I can't afford to buy her a new dress. 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 Change trains at Shinjuku. 新宿で乗り換えなさい。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 His motorcycle is the latest model. 彼のオートバイは最新モデルだ。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新居を八万ドルで購入した。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ What's his most recent novel? 彼の最新の小説は何ですか。 I would like to get your latest catalogue. あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ He ran an ad in the paper. 彼は新聞に広告を載せた。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He is working on a new novel. 彼は新しい小説に取り組んでいる。 You can't fix it. You should buy a new one. それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 Reject all its lies and vulgarity. 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 I want to breathe some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 This book deals with the new theory of linguistics. この本は言語学の新しい理論を扱っている。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 Please, you can have the paper first. 新聞を先にどうぞ。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。
