Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 I got a new stereo at that store. 私はあの店で新しいステレオを買った。 I want to buy a new bicycle. 新しい自転車を買いたい。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 The newspaper said that a typhoon was approaching. 新聞によると台風が接近中であった。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 Your new dress really looks good on you. 君の新しい服はとても似合っています。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 I read your new book with real delight. 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 The company will advertise its new product on television. その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 I do a lot of work on the school newspaper. 学校の新聞でかなり仕事をしています。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 I have a mind to buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 He set up a new home in Jamaica. 彼はジャマイカに新居を構えた。 Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 They found out a new method. 彼らは新しい方法を発見した。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 The new tax system comes into effect next year. 新しい税制は、来年から実施される。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 She showed me her new car. 彼女は新車を見せてくれた。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 Every success in your new job. 新しい仕事がんばってください。 Tom bought a car brand-new. トムは車をピカピカの新車で買った。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 The boy is anxious for a new soccer ball. その子は新しいサッカーボールを切望している。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 Bring me today's paper, please. 今日の新聞を持って来てください。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 The newspaper reported friction between the two parties. 新聞は２党間の抗争を報じた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 That car is quite new. その車はなかなか新しい。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 Please let in some fresh air. 新鮮な空気を入れてください。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 We ate fresh fruit after dinner. 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 I am going to start a new job next week. 私は来週、新しい仕事を始めます。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 I want to mention the release of our new software edition at the banquet. 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 Don't go by what the newspapers say. 新聞のいうことを信用するな。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 I bought a new computer to keep up with the times. 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 I have to get some new clothes. わたし新しい服を買わなくちゃ。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 He plans to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 She laid the paper out on the table. 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 A new model isn't necessarily any better than the older one. 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 His latest work proved to be a great success. 彼の最新作は大ヒットした。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
