Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 The eggs in this case are fresher than those in the other case. この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 She was wearing a new hat. 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 There is nothing new under the sun. この世に全く新しきものなし。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 Read the newspaper every day, or you will get behind the times. 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 Are you through with the paper? 新聞はもうおすみになりましたか。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 I spilled some fruit juice on my new shirt. 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 His ideas are up to date. 彼の考えは新しい。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 Tom found new evidence. トムは新たな証拠を発見した。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 He is full of new ideas. 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 What do you think of the new teacher? 新しい先生についてどう思いますか。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 None of these buses go to Shinjuku. これらのバスはどれも新宿へ行きません。 I must get a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 Tom liked Mary's new hairstyle. トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 I bought her a new car. 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Emi ordered herself a new dress. えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 You are doing well for a cub reporter. 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 He didn't get on well in his new job. 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 He asked me when I was going to buy a new car. 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 The new suit is selling well among young men. その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 Are you a new student? 新入生の方ですか？ Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 I haven't bought a new coat in five years. 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 Where do I have to transfer to get to Shinjuku? 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。 I have a newspaper clipping file. 新聞をまとめておくファイルを持っている。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 I thought you liked to learn new things. あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 I've managed to talk him into buying a new bed. 私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。 The company crafted a new product. 同社の新製品を作り上げた。 I'm pleased with my new bathing suit. 私は新しい水着が気に入っている。 Jack can't afford to buy a new bicycle. ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 She glanced briefly at the newspaper. 彼女は新聞をちらっと見た。 Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 Have you got through with the paper? 新聞はおすみになりましたか。 Fresh air is blowing in. 新鮮な空気が吹き込んでくる。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
