Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 How do you like your new school? 新しい学校はどうですか。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The car looked as good as new. その車は新品同然にみえた。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 I cannot help admiring your new car. あなたの新車に感心しないではいられない。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 As far as I know, this is the latest edition. 私の知る限りでは、これが最新版です。 My father often reads the newspaper during meals. 父は食事中によく新聞を読みます。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 My new book is not yet in print. 私の新しい本はまだ出版されていない。 His new car is a beauty. 彼の新車はすばらしい。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 Read the newspaper every day, or you will fall behind the times. 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。 According to today's paper, there was a fire in this town last night. 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 I can't afford a new car this year. 今年は新車を買う余裕がない。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 According to the newspaper, he participated in the plot. 新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 His new car is wonderful. 彼の新車はすばらしい。 May we draw your attention to our new products? 私どもの新製品にご注目いただけますか。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 Her mind was barricaded against the new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Solar energy is a new source of energy. 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 My father quickly scanned the newspaper. 父は新聞にざっと目をとおした。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I'm pleased with my new underwear. 私は新しい下着が気に入っている。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 I want to buy a new camera. 私は新しいカメラを買いたい。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 We had a very good time at a New Year's party. 新年会はとても楽しかった。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ The new student became friends with Ken. その新入生はケンと親しくなった。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 I found my lost dog by means of a notice in the paper. いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 This new announcer keeps stumbling. この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 Soon the new year comes around. まもなく新しい年がやってくる。
