Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 We are looking forward to your visit to our new office. 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 According to the papers, the man has finally confessed. 新聞によると男はついに自白したそうだ。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 Shinji ate nine coconuts. 新二は九つのココナッツを食べました。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 They all envied my new car. 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 This laboratory is equipped with the latest computers. このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 I read about the accident in the newspaper. 私は新聞でその事故について知った。 Are you a new student? 新入生の方ですか？ The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 I am engaged in a new business. 私は新しいビジネスに携わっている。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 Help me bind the papers into bundles. 新聞をたばにするのを手伝ってくれ。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Did you make any New Year's resolutions? 何か新年の抱負があるの？ You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Mr. Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 Please give me the paper when you have done with it. その新聞を読み終えたら私にください。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 I have a new pen; I'll lend it to you. 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。 What the newspapers say is true. 新聞が書いていることは本当だ。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 According to today's paper, there was a fire in this town last night. 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 Will you tell me how to get to Shinjuku? 新宿に行く道を教えてください。 She applied her mind to her new job. 彼女は新しい仕事に専念した。 I can't afford to buy a new car. 私は新車を買うゆとりが無い。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 The new teacher is fresh from college. 新任の先生は大学を出たてである。 Have you done with the paper? もう新聞を読み終わりましたか。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 The company is promoting a new car on TV. テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 I will show you my new car. あなたに私の新車を見せてあげましょう。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 May we draw your attention to our new products? 私どもの新製品にご注目いただけますか。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 Good luck with the new job. 新しい仕事がんばってください。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 We need fresh air. 私達には新鮮な空気が必要だ。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I can't afford a new car, so I'll have to make this one do. 新車が買えないからこれで間に合わせなければならない。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The new style seems to have caught on this year. その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
