Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 What do you think of the new teacher? 新しい先生についてどう思いますか。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 What's his most recent novel? 彼の最新の小説は何ですか。 I would like to buy a new coat at that department store. 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 It seems that he is happy with his new job. 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 The new bridge was named Rainbow Bridge. 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 At first he didn't take kindly to his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 A young man came for the new product. 若者が新製品を引き取りにきた。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 His new car is a beauty. 彼の新車はすばらしい。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 The new machine will be in use. その新しい機械が用いられるようになるだろう。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 Could you subscribe to our newspaper? 新聞を取って頂けませんか? History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 With these new boots of mine, I hope to knock them dead. この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 She tried to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 This is a daily newspaper. これは日刊新聞です。 Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 There is nothing like fresh air. 新鮮な空気ほどよいものはない。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 What do you think of my new coat? この新しいコート、どう？ Newspapers lay scattered all over the floor. 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock. 次の新幹線は９時ちょうどに出ます。 I'm a new student. 私は新入生です。 Have you read the leading article in today's paper? 今朝の新聞の社説を読みましたか。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 The pen which I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 I read about the accident in the newspaper. 私は新聞でその事故について知った。 Curtains and carpets were renewed. カーテンとカーペットが新しくなった。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 That's new. それは新しいです。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 His courage was celebrated in all the newspapers. どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 I read about him in the newspaper. 私は新聞で彼について読んだ。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 He asked me about my new job. 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 Let's go to Shinjuku tomorrow morning. 明日の朝、新宿に行きましょう。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 According to today's paper, there was a fire in this town last night. 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 The company is promoting a new car on TV. テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 His new theory is beyond my apprehension. 彼の新学説は私には理解できない。 I want to learn how to use my new digital camera right away. 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 According to the paper, there was an earthquake last night. 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。 I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 新聞によると昨夜大火事があった。 The sight of fresh lobster gave me an appetite. 新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
