Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 She's new fish in the pond. 彼女新顔だよ。 He asked me about my new job. 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 His new car is a beauty. 彼の新車はすばらしい。 I burned the paper. 新聞を燃やした。 Every time I read this book, I find something new. この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 He delivers newspapers. 彼は新聞を配達している。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Bring me the newspaper. 新聞を持ってきてくれ。 Each time an author re-writes a book, it is a new edition. 著者が本を書き直す度に新版となる。 They wanted to give Koko a new pet. その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。 She always tries something new. 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 I hope he will come up with a new and good idea. 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。 He glanced over the newspaper before turning in. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 This is a new type of car. これが新型の車です。 We really should buy a new car, shouldn't we? 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 The new bridge made it easy for the villagers to go to town. 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 Those new model cars are on the market. その新型車が市場に出ている。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 A new shopping mall opened on the edge of town. 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 I am a new student. 私は新入生です。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 Tom was reading a newspaper in his pajamas. トムはパジャマで新聞を読んでいた。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 I'm excited to try my new pillow! 新しい枕を試すのはわくわくする！ We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 Look at my new car. 私の新車を見てよ。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 She began to get the feel of her new office. 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 Jane went out of her way to be nice to the new girl. ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 Did the newspaper say it was going to rain? 雨が降ると新聞に出てましたか。 I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 John was mentioned in the paper. ジョンのことが新聞に出ていた。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 Send me a new catalog. 新しいカタログを送って下さい。 Have you got through with the paper? 新聞はおすみになりましたか。 I put an advertisement for the new publications in the newspaper. 私は新聞に新刊書の広告を出した。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 I burned the newspaper. 新聞を燃やした。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。
