Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you through with the newspaper? その新聞は空きましたか。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 Where is today's paper? 今日の新聞はどこ。 Will you tell me how to get to Shinjuku? 新宿に行く道を教えてください。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 She went on talking about her new car at the party. 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。 According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Please buy me the new Shakira CD. シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 The flowers in her new vase refreshed her. 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 As far as I know, this is the latest edition. 私の知る限りでは、これが最新版です。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Could I get a Japanese newspaper, please? 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 How many papers do you take? 新聞はいくつとっていますか。 This paper has a large circulation. この新聞は購読者が多い。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 He has denied all the stories in the newspapers. 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 Do you have any Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 She looked very beautiful in her new dress. 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 The company crafted a new product. 同社の新製品を作り上げた。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 This local newspaper is published once a week. この地方新聞は週に１回発行される。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 I got a new camera. 私は新しいカメラを手に入れた。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 She looked pleased with her new job. 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 I've not read today's paper yet. 今日の新聞は、まだ読んでいない。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Is there any fresh news? 何か新しいニュースはありますか。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning. 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 There was a new coat of paint on the door. 戸には新しくペンキが塗ってあった。 We will purchase a new car next week. 家では来週の新車を購入するつもりだ。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 There is nothing new under the sun. 日のもとに新しきものなし。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 Best wishes for a happy and prosperous New Year. 幸せで実りある新年を迎えられますように。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 Could you fetch the newspaper for me? ちょっと新聞取ってくれる？ They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 There are plenty of fresh eggs on the table. 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 It's time for you to buy a new car. あなたは新車を買うべきだ。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 The class accepted the new teacher. クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 Some people read the newspaper while watching television. テレビを見ながら新聞を読む人もいる。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。
