Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new method is well worth consideration. その新しい方法は熟考に値する。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 Some people read the newspaper while watching television. テレビを見ながら新聞を読む人もいる。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 I just want to glance at the paper. 僕はちょっと新聞に目を通したい。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 This newspaper is free. この新聞は無料です。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 She always tries something new. 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 I would like to get your latest catalogue. あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 I can't afford a new car. 私は新車を持つ余裕なんて無い。 You won't find much news in today's newspaper. 今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 You are new students. 君達は新入生です。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I am engaged in a new business. 私は新しいビジネスに携わっている。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 He finally talked his father into buying a new car. 彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 What's the new teacher like? 新任の先生はどんな人ですか。 The new houses are of a uniform height. それらの新築の家はみな同じ高さである。 As far as I know, this is the latest edition. 私の知る限りでは、これが最新版です。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 It seems I have misplaced your last mail. 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 There is nothing new under the sun. この世に全く新しきものなし。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 They amplified their argument by new facts. 彼らは新事実によって議論を発展させた。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 With these new boots of mine, I hope to knock them dead. この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 Jack's car is a recent model. ジャックの車は新型です。 Are you finished reading the newspaper? もう新聞を読み終わりましたか。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 I have a craving for fresh fruit. 新鮮な果物が食べたい。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 Don't make fun of the new student! 新入生をからかってはいけません。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 There was a new coat of paint on the door. 戸には新しくペンキが塗ってあった。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 Shinji ate nine coconuts. 新二は九つのココナッツを食べました。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 He tried out that new machine. 彼はその新しい機械を試してみた。 Have you done with the paper? もう新聞を読み終わりましたか。 Best wishes for a happy and prosperous New Year. 幸せで実りある新年を迎えられますように。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 She looked pleased with her new job. 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 You should get yourself a new car now. もう新車を買う方がいいよ。 Have you seen my new car? 私の新しい車を見たかい。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 Please let in some fresh air. 新鮮な空気を入れてください。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 I read this in the newspaper. 私はそれを新聞で読んだ。
