Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 You may use my new car. 君は私の新しい車を使ってもよい。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 This is a new kind of melon. これは新種のメロンだ。 He tried putting on his new shoes. 彼は新しい靴を履いてみた。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 He learned the news while reading the newspaper. 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 Go easy on him. He's still new around here. 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 He treated himself to a new car. 彼は奮発して新車を買った。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 I would like to buy a new coat at that department store. 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ The waiter brought a new plate. 給仕は新しいお皿を持ってきた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 He finally talked his father into buying a new car. 彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。 My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 Her eyes rested on the young man reading newspaper. 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 I am thrilled with my new home. 自分の新居にわくわくしている。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。 Is my new hair style funny? 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 Today's paper says that a typhoon is coming. 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 We were very impressed by his new book. 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 Let's close ranks and do something new. 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 Reject all its lies and vulgarity. 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 I've got a new word processor. 私は新品のワープロを持っている。 Are you quite satisfied with your new house? 新居に満足していますか。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 He set up a new home in Jamaica. 彼はジャマイカに新居を構えた。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 Kelly's latest book appeared last week. ケリーの一番新しい本が先週出た。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 This car is like new. この車は新車同様だ。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 He can't afford a new car. 彼には新車を買うゆとりがない。 The new term starts in April. 四月から新学期が始まる。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 I saw you driving your new car. 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 Change trains at Shinjuku. 新宿で乗り換えなさい。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 新聞によると昨夜大火事があった。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Tom liked Mary's new hairstyle. トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 I'm afraid I can't afford to buy a new car. 私にはどうも新車を買う余裕はない。 All the papers featured the case. 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
