Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new president can be relied upon, can't he? 新社長は頼りになるでしょう？ They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 The company is bringing out a new kind of sport car. その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 I have a newspaper clipping file. 新聞をまとめておくファイルを持っている。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 It is new. それは新しいです。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 Skiing in fresh snow is a lot of fun. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 I have a new red car. 私は赤い新車を持っている。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 The train is bound for Niigata. その列車は新潟行きです。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 I read about him in the newspaper. 私は新聞で彼について読んだ。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Newspapers did not report that news. 新聞はそのニュースを報じなかった。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによると、マックは新しい車を買った。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 I am a new student. 私は新入生です。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 I have a craving for fresh fruit. 新鮮な果物が食べたい。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 The boy who spoke to me was a new student. 私に話しかけた少年は新入生だ。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 We subscribe to a newspaper. うちは新聞を購読しています。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Having read the newspaper, I know about the accident. 新聞を読んだので、その事故のことは知っている。 I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 How's your new job? 新しい職場はいかがですか。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 There was nothing interesting in the newspaper. 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。 With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp. 心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 Will you put down that paper and listen to me? 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。 This book is new. この本は新しい。 Chance led to the discovery of the new island. ふとしたことでその新しい島の発見となった。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 My father often reads the newspaper during meals. 父は食事中によく新聞を読みます。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 We will purchase a new car next week. 家では来週の新車を購入するつもりだ。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 I have a new pen; I'll lend it to you. 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。 They are reading their newspapers. 彼らは新聞を読んでいる。 She wants a new hat. 彼女は新しい帽子をほしがっている。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 I need a new pen. I'll buy one. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 Are you quite satisfied with your new house? 新居に満足していますか。 All these eggs are not fresh. これらの卵が全部新鮮というわけではない。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 He admired my new car. 彼は私の新車を誉めた。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 I burned the paper. 新聞を燃やした。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 What papers do you take in? あなたはどの新聞をとっていますか。
