Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The paper says that a typhoon is on its way. 新聞によると台風がやってくる。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 He delivers newspapers. 彼は新聞を配達している。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 His new car is a beauty. 彼の新車はすばらしい。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 He set up a new home in Jamaica. 彼はジャマイカに新居を構えた。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 They found out a new method. 彼らは新しい方法を発見した。 Are you a new student? 新入生の方ですか？ The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 His new car is wonderful. 彼の新車はすばらしい。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 According to the papers, there was a big fire in the town. 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。 Tom liked Mary's new hairstyle. トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 This local newspaper is published once a week. この地方新聞は週に１回発行される。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 The pen I lost yesterday was new. 昨日なくしたボールペンは新品だった。 It is in April that our school years start. 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 According to the papers, the man has finally confessed. 新聞によると男はついに自白したそうだ。 I cannot afford to buy a new car. 私には新車を買うだけの余裕がない。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 These new curtains don't go well with the rugs. この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 He was reading a newspaper in his shirt sleeves. 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 He felt ill at ease in the new surroundings. 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 Please read and criticize my new book. どうか私の新しい本を読んで批評してください。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 Today the new leaf sent out a bud. 今日新しい葉が芽を出した。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 Are you through with the paper? 新聞はもうおすみになりましたか。 It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 He asked me about my new job. 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 Where is the newspaper? 新聞どこ？ We had a very good time at a New Year's party. 新年会はとても楽しかった。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を私に知らせてください。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 She always tries something new. 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 He has denied all the stories in the newspapers. 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 I've got a new word processor. 私は新品のワープロを持っている。 What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit? デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。 Let's breathe the fresh air. 新鮮な空気を吸おう。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I got into a taxi outside Shinjuku Station. 私は新宿駅でタクシーに乗った。 He adopted the new method. 彼はその新方法を採用した。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 I burned the newspaper. 新聞を燃やした。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 He recently traded in his jeep for a new Mercedes. 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 He was reading a paper upside down. 彼は新聞をさかさまに読んでいた。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。
