Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Go easy on him. He's still new around here. 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 I am really pleased with my new car. 私は新車がとても気に入っている。 My advice is to adopt a new line. 私の助言は新しい路線を採用することである。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 Good luck with the new job. 新しい仕事がんばってください。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Please be sure to let me know your new address soon. すぐに新住所をお知らせ下さい。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 The new bank is on Baker Street. 新しい銀行はベーカー街にある。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 Desert ecology is a new field of study. 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 We take in the Asahi. 我が家では朝日新聞をとっている。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 He took a look at the newspaper before going to bed. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 My wife talked me into buying a new car. 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 How are you getting along in your new job? 新しい仕事はうまくいってますか。 I am going to buy a new car. 私は新車を買うつもりです。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 My husband has his breakfast while reading the newspaper. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 I've decided on this new car. 私はこの新車に決定した。 It was just something I read in a newspaper. それはまさに私が新聞で読んだものだった。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 He plans to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 First, I'm going to do an outline of my new website. まず新しいサイトの概説をしようと思う。 Don't go by what the newspapers say. 新聞のいうことを信用するな。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 I'm afraid I can't afford to buy a new car. 私にはどうも新車を買う余裕はない。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 The eggs in this case are fresher than those in the other case. この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。 She was wearing a new hat. 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 His new car is wonderful. 彼の新車はすばらしい。 He discovered a new star. 彼は新しい星を発見した。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 According to the newspaper, he participated in the plot. 新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 The company will advertise its new product on television. その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 I feel like getting some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 We are looking forward to your visit to our new office. 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 The man reading a paper over there is my uncle. むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The governor cut the tape and opened the new bridge. 知事は新しい橋のテープカットをした。
