Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gave me a look at her new car. 彼女は新車を見せてくれた。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 I'm interested in the society page of that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 There is nothing new under the sun. この世に全く新しきものなし。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 I was admiring his new car. 私は彼の新車をうっとりして眺めていた。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 We are looking forward to your visit to our new office. 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 Read newspapers at least lest you should be left behind the times. 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 What newspaper do you take? 何新聞をとっていますか。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 This laboratory is equipped with the latest computers. このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。 He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 Tom opened the window to get some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 Can we still catch the 6:00 Shinkansen? ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 Is this today's issue of the Asahi Shimbun? これは今日発行の朝日新聞ですか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 This paper has a large circulation. この新聞は購読者が多い。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 Matt is a powerful acquisition for our team. マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。 Your new hat is very becoming on you. その新しい帽子は君によく似合っているよ。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 The new building cut the view from my window. 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 How are you getting along in your new job? 新しい仕事はうまくいってますか。 We take a newspaper. うちは新聞を購読しています。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 We are using a new process to make butter. 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 My father quickly scanned the newspaper. 父は新聞にざっと目をとおした。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 Jane went out of her way to be nice to the new girl. ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。 I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 The boy who spoke to me was a new student. 私に話しかけた少年は新入生だ。 I've got a new word processor. 私は新品のワープロを持っている。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 The air is fresh in the morning. 朝は空気が新鮮だ。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 The company is promoting a new car on TV. テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 He asked me when I was going to buy a new car. 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The company will advertise its new product on television. その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 A new shopping mall opened on the edge of town. 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 The new houses are of a uniform height. それらの新築の家はみな同じ高さである。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 There was nothing interesting in the newspaper. 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 This is a daily newspaper. これは日刊新聞です。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。
