Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 He took a look at the newspaper before going to bed. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 She looked pleased with her new job. 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 We take a newspaper. うちは新聞を購読しています。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp. 心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 You are new students. 君達は新入生です。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 Jane went out of her way to be nice to the new girl. ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 He ran an ad in the paper. 彼は新聞に広告を載せた。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 The new system proved a success. 新制度は成功だと分かった。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 According to the paper, there was an earthquake in Peru. 新聞によればペルーで地震があったそうだ。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 New Year is the time for a lot of eating and drinking. 新年は盛大に食べたり飲んだりするのです。 Every time I read this book, I find something new. この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 I found my lost dog by means of a notice in the paper. いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 Tom likes trying out new things. トムは新し物好きだ。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 Tom likes his new car. トムは新しい車を気に入っている。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 We really ought to buy a new car, oughtn't we? 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 I put an advertisement for the new publications in the newspaper. 私は新聞に新刊書の広告を出した。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 According to the papers, the man has finally confessed. 新聞によると男はついに自白したそうだ。 This local newspaper is published once a week. この地方新聞は週に１回発行される。 I'll buy a new one. 新しいものを買おう。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。 I feel like getting some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 The company is bringing out a new kind of sport car. その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。 They teased the new student. 彼らは新入生をからかった。 Was it a full moon or a new moon? 満月でしたか新月でしたか。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Emi ordered herself a new dress. えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 She wants a new hat. 彼女は新しい帽子をほしがっている。 The new student became friends with Ken. その新入生はケンと親しくなった。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。 The new machine will take a lot of room. その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 This is a new kind of melon. これは新種のメロンだ。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
