Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I have a mind to buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 I can't afford to buy a new car. 私は新車を買うゆとりが無い。 New hires who just joined the company do everything in this timid manner. 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 He opened the window to let in some fresh air. 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 Let's close ranks and do something new. 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 Don't make fun of the new student! 新入生をからかってはいけません。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 Father ran through the paper. 父は新聞にざっと目をとおした。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 This is a kind of watermelon. これは新種のすいかです。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 It's a lot of fun skiing in fresh snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 I think I will advertise in the paper. 新聞に広告を出してみよう。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 It's time for you to buy a new car. 君は新しい車を買う時期ですよ。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 His new book is going to come out next month. 彼の新しい本が、来月出版される。 Where is today's paper? 今日の新聞はどこ。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 Will you run down to the corner and buy me a paper? 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 The new bank is on Baker Street. 新しい銀行はベーカー街にある。 He bought his daughter a new dress. 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 They exchanged the New Year's greeting. 彼らは新年の挨拶をした。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 I was disappointed with the new product. 新製品には失望した。 I cannot help admiring your new car. あなたの新車に感心しないではいられない。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 You should get yourself a new car now. もう新車を買う方がいいよ。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 Hiromi is wearing a new dress. 宏美は新しいドレスを着ている。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ Please let in some fresh air. 新鮮な空気を入れてください。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 At first he didn't take kindly to his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 She applied her mind to her new job. 彼女は新しい仕事に専念した。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 A new model isn't necessarily any better than the older one. 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 She's pleased with her new dress. 新しいドレスが気に入っている。 The new building cut the view from my window. 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 What papers do you take? どこの新聞をとっていますか。 It is great fun skiing on new-fallen snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 According to the paper, it will snow tomorrow. 新聞によれば明日は雪だそうです。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 The bullet train came roaring past. 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 She looked happy in her new dress. 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 Every success in your new job. 新しい仕事がんばってください。 It's new. それは新しいです。
