Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 The car has a new engine. その車には新しいエンジンがついている。 I bought my sister a new hat. 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 This car is the latest model. この車は最新型です。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 I want to buy a new camera. 私は新しいカメラを買いたい。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 How many new sites were uncovered? 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 He soon got used to the new surroundings. 彼はすぐに新しい環境になれた。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 He reads the paper every morning. 彼は毎朝、新聞を読む。 Where is the newspaper? 新聞はどこにありますか？ History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 This newspaper is free. この新聞はタダです。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 This newspaper is free. この新聞はロハだ。 Tom likes trying out new things. トムは新し物好きだ。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 Tom bought a new house. トムは新しい家を買った。 He showed off his new watch. 彼は新しい時計を見せびらかせた。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 I bought her a new car. 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 According to the newspaper, he will be here today. 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 You can't fix it. You should buy a new one. それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 I need to buy new spectacle frames. 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 He is full of new ideas. 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 The red house is new. その赤い家は新しい。 Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 Help me bind the papers into bundles. 新聞をたばにするのを手伝ってくれ。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 I thought you liked to learn new things. あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 She looked pleased with her new job. 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 This book was new. この本は新しかった。 I bought a new car. 私は新車を買った。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 I was admiring his new car. 私は彼の新車をうっとりして眺めていた。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 Successfully demonstrated a new product in 7 districts. ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 Read the newspaper every day, or you will get behind the times. 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 Solar energy is a new source of energy. 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Could you fetch the newspaper for me? ちょっと新聞取ってくれる？ What is the latest news? 最新のニュースは何ですか。 According to the paper, there was an earthquake in Peru. 新聞によればペルーで地震があったそうだ。 How are you getting along in your new job? 新しい仕事はうまくいってますか。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 She walked as far as Shinjuku. 彼女は新宿まで歩いた。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 I ordered some new books from America. 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 Today's paper contains nothing of importance. 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。
