Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. | 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 | |
| This car is the latest model. | この車は最新型です。 | |
| Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. | ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 | |
| Could you fetch the newspaper for me? | ちょっと新聞取ってくれる？ | |
| Today's paper says that a typhoon is coming. | 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 | |
| If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. | 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 | |
| I can't afford to buy a new car. | 私は新車を買うゆとりが無い。 | |
| This new singer is really great. | この新人歌手は本当にすばらしい。 | |
| The new computer was too complicated for me to use at first. | 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 | |
| He soon left the new job. | 彼はすぐに新しい職を辞めた。 | |
| The paper didn't carry the story. | その新聞にその記事は載らなかった。 | |
| I spilled some fruit juice on my new shirt. | 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 | |
| Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. | マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要だ。 | |
| This information is not as up-to-date as it should be. | この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| Ken Takakura wasn't used to his new job. | 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| I will buy a new car next month. | 私は来月新車を買います。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| Please give me the paper when you have done with it. | その新聞を読み終えたら私にください。 | |
| The revolution brought in a new era. | 革命は新たな時代をもたらした。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| Can you please pass me the newspaper? | 新聞を取って頂けませんか? | |
| The new shoes pinch my feet. | この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 | |
| We have some new products we'd like you to see. | あなたにお見せしたい新しい製品があります。 | |
| I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. | ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 | |
| The new employee glossed over his first mistake. | 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 | |
| The greatest charm of traveling lies in its new experiences. | 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 | |
| Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? | 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| I put an advertisement for the new publications in the newspaper. | 私は新聞に新刊書の広告を出した。 | |
| His suit, though newly bought, was worn out. | 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 | |
| They have erected a new government. | 彼らは新政府を樹立した。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| His success was mentioned in the paper. | 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 | |
| As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. | 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 | |
| The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. | 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 | |
| Have you read today's paper? | あなたは今日の新聞を読みましたか。 | |
| The new model car was put through several tests. | その新型車は何度か厳しいテストを受けた。 | |
| Newly printed books smell good. | 新しく印刷された本はよいにおいがする。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 | |
| Everyone is afraid of doing new things. | 誰も新しいことをやるのが恐い。 | |
| These new cars are on sale. | これらの新車は売り出し中です。 | |
| Curtains and carpets were renewed. | カーテンとカーペットが新しくなった。 | |
| The clock stopped. It needs a new battery. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| The new plan was accounted practicable. | 新計画は実行可能とみなされた。 | |
| The new discovery proved useful to science. | 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 | |
| The New Year came in with a light fall of snow. | 新年は小雪で始まった。 | |
| The rock has been blasted to make a new course for the stream. | 新しい水路を作るために岩が爆破された。 | |
| There's nothing important in the paper. | 新聞には大したことは何も出ていない。 | |
| Let's close ranks and do something new. | 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 | |
| He earned money by delivering newspapers. | 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 | |
| He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. | 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit? | デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。 | |
| The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. | ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 | |
| Solar energy is a new source of energy. | 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 | |
| We ordered some new books from England. | 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 | |
| Act your place. | 新米のくせに大きな顔をするな。 | |
| He operated the new machine. | 彼は新しい機械を操作した。 | |
| Replace the old tires with new ones. | 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 | |
| There's a rumor going around that she got a new job. | 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 | |
| I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. | ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 | |
| The site for the new factory has not been decided. | 新工場の建設用地はまだ未定である。 | |
| I clipped some articles out of the newspaper. | 新聞から記事を切り抜いた。 | |
| The writer's latest novel is well worth reading. | その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 | |
| Reject all its lies and vulgarity. | 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 | |
| These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. | この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 | |
| Good luck with the new job. | 新しい仕事がんばってください。 | |
| Father bought me the latest model motorcycle. | 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 | |
| The new term starts in April in Japan. | 日本では新学期は４月から始まる。 | |
| Your new dress becomes you very well. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| This story appeared serially in the Asahi. | この物語は朝日新聞に連載された。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| The man reading a paper over there is my uncle. | むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| I'll bring you up to date with hometown news. | 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 | |
| The watch I lost the other day was new. | 私がこの前なくした時計は新品だった。 | |
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| New hires who just joined the company do everything in this timid manner. | 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 | |
| A new tax has been imposed on cigarettes. | タバコに新税が課せられた。 | |
| The man reading a newspaper is his father. | 新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. | 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? | 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 | |
| The new sofa goes with the curtains. | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| I got a new hat at the department store. | デパートで新しい帽子を勝った。 | |
| He treated himself to a new car. | 彼は奮発して新車を買った。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| These new shoes already want mending. | これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 | |
| This is an old book with a new face. | この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。 | |
| This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. | この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 | |
| Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. | 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 | |
