Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 This book is new. この本は新しい。 All the papers featured the case. 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 Here is a new video for them to watch. 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 That is new a shop which opened last week. あれは先週開店した新しい店だ。 He put new film into his camera. 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 I think I'll buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 I was disappointed with the new product. 新製品には失望した。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 I saw you driving your new car. 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 She began to get the feel of her new office. 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Mary was silly to buy a new coat. 新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 The pen which I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 He delivers newspapers. 彼は新聞を配達している。 I always have a look at the newspaper before breakfast. 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 She bought a new car. 彼女は新しい車を買いました。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Look at my new car. 私の新車を見てよ。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は朝食を食べながら新聞を読みます。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 The train was delayed for one hour on account of the typhoon. 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 Any paper you read will tell the same story. どの新聞を読んでも話は同じだろう。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 I have been working for this newspaper for 4 years. 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 I can't afford to buy a new car. 私には新車を買う余裕はない。 I bought a new suit of clothes. 私は新しい背広を買った。 To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 What's the new teacher like? 新任の先生はどんな人ですか。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 The computer is new. そのコンピューターは新しいです。 We were very impressed by his new book. 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。
