Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“新”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.
会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
You have to change trains at Shinjuku.
新宿で電車を乗り換えるんだよ。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Tom bought a new house.
トムは新しい家を買った。
I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。
Her new novel will come out next month.
彼女の新作の小説は来月出版される。
I read in the newspaper where contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
She took to her new teacher.
彼女は新しい先生が好きになった。
I got a new girlfriend; you didn't know?
新しい彼女ができたよ、知らなかった？
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
I'm pleased with my new jacket.
私は新しい上着が気に入っている。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
You are doing well for a cub reporter.
駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
They exchanged the New Year's greeting.
彼らは新年の挨拶をした。
I cannot agree with you as regards the new plan.
その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。
It seems I have misplaced your last mail.
最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Father is in the habit of reading the paper before breakfast.
お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
It was my father's wont to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。
She is a new addition to the teaching staff.
彼女が新たに教授陣に加わった人です。
Every child in the school took to the new teacher.
その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。
A novelty wears off in time.
新しいものはやがてすたれる。
The new minister took over the job on Monday.
新大臣は月曜日に職務の引継をした。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.
彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
As is his way, he eats reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The new term starts in April in Japan.
日本では新学期は４月から始まる。
What newspaper do you take?
何新聞をとっていますか。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
Tom and Mary went to the moon for their honeymoon.
トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
I've not read today's paper yet.
今日の新聞は、まだ読んでいない。
A new team was formed in order to take part in the race.
そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The new law has deprived the citizens of their liberty.
その新しい法律が市民から自由を奪った。
Now I am enjoying my new life style.
今俺は新しい生活を楽しんでいる。
I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.
新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。
Shoes are stiff when they are new.
靴は新しい間は固い。
We began on a new project.
我々は新しい事業に着手した。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
I want to buy a new camera.
私は新しいカメラを買いたい。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
Is this today's issue of the Asahi Shimbun?
これは今日発行の朝日新聞ですか。
I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.
