Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Try on this new suit to see if it fits well. | ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 | |
| The new plan was accounted practicable. | 新計画は実行可能とみなされた。 | |
| My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. | 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. | ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 | |
| Happy New Year, Louise! | 新年おめでとう、ルイーズさん！ | |
| My brother is not satisfied with his new car. | 兄は新しい車に満足していない。 | |
| It seems I have misplaced your last mail. | 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 | |
| Soon the new year comes around. | まもなく新しい年がやってくる。 | |
| This newspaper is free. | この新聞はタダです。 | |
| OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit. | OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper. | どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。 | |
| He soon got used to the new surroundings. | 彼はすぐに新しい環境になれた。 | |
| Here is a new magazine for you to read. | ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 | |
| An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. | インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 | |
| The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. | 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 | |
| The revolution brought in a new era. | 革命は新たな時代をもたらした。 | |
| We have some new products we'd like you to see. | あなたにお見せしたい新しい製品があります。 | |
| I'm afraid I can't afford to buy a new car. | 私にはどうも新車を買う余裕はない。 | |
| He tried to adapt his conduct to his new environment. | 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 | |
| According to the paper, there was an earthquake last night. | 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。 | |
| In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. | アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 | |
| There are a lot of new buildings here now. | 今は新しいビルがたくさん立っています。 | |
| Are you through with the newspaper? | その新聞は空きましたか。 | |
| The human brain can adapt to new situations. | 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 | |
| I wish you would make a list of the newly published books. | 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 | |
| I'm pleased with my new jacket. | 私は新しい上着が気に入っている。 | |
| At first he didn't know how to do his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
| The new model is expected to be put on the market early next year. | 新型は来年はじめ市販される見込みです。 | |
| There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. | iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 | |
| She contributed an article to the newspaper. | 彼女は新聞に論文を寄稿した。 | |
| This new medicine has a lasting effect. | この新薬は効果が永続的である。 | |
| I talked my wife out of buying a new car. | 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 | |
| You're new, huh? | 新入りだな。 | |
| So far there has been no news. | これまでのところ新しい情報はありません。 | |
| I suggest that we should build a new factory there. | そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| What's the scoop on your new boyfriend? | 新しい彼はどんな人なの？ | |
| You will take to this new job before long. | あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 | |
| The work will give birth to a new school of novel. | その作品は小説の新流派を生むだろう。 | |
| Children quickly adapt themselves to their new life. | 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| Could you elaborate on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. | その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. | その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 | |
| The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. | 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? | 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| A new kind of bullet had been invented. | 新しい弾丸の種類は発見されました。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に売家の広告を出した。 | |
| It will not be long before the new term begins. | まもなく新学期が始まります。 | |
| The company decided to hire two new secretaries. | 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 | |
| Mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| That car is quite up to date. | その電車はなかなか最新式だ。 | |
| Environmental changes gave rise to new species. | 環境の変化から新種の発生をみた。 | |
| Soon he needed new clothes. | すぐに新しい洋服が必要になりました。 | |
| I'm a new student. | 私は新入生です。 | |
| What the newspapers say is true. | 新聞が書いていることは本当だ。 | |
| We can offer these new products at 20% below list price. | この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 | |
| Finally, I made up my mind and bought the new video game. | 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| We went out for some fresh air. | 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。 | |
| The company will advertise its new product on television. | その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 | |
| Tom likes his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| The leisure industry is sinking more money into new resorts. | レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. | 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 | |
| You'll soon get accustomed to your new college life. | あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 | |
| His latest works are on display at the square. | 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 | |
| She soon adjusted herself to the new school. | 彼女じきに新しい学校に慣れた。 | |
| Could you hand me the newspaper on the table? | そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。 | |
| The boy soon accommodated himself to his new class. | その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 | |
| The heat is on the administration to come up with a new policy. | 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 | |
| When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. | 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 | |
| Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. | ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 | |
| The new student became friends with Ken. | その新入生はケンと親しくなった。 | |
| I can't afford a new car. | 私は新車を買うゆとりが無い。 | |
| I got a new pair of shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| They advertised a new product on TV. | 彼らはテレビで新製品を広告した。 | |
| The new law was enforced on the people of the island. | その島の住民に新しい法律が施行された。 | |
| This laboratory is equipped with the latest computers. | このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。 | |
| He felt ill at ease in the new surroundings. | 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 | |
| Didn't I show you my new Mustang? | 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？ | |
| I wish my venture would work out. | 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 | |
| The paper didn't carry the story. | その新聞にその記事は載らなかった。 | |
| The newspapers opened fire on the politician. | 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 | |
| Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? | これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| His latest work proved to be a great success. | 彼の最新作は大ヒットした。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 | |
| The new road will benefit the people living in the hills. | 新しい道路は山間の住民の利益になる。 | |
| Traditional viewpoints gave place to new ones. | 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 | |
| He was surrounded by a crowd of pressmen. | 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 | |
| You will soon adapt yourself to this new life. | すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
