Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. | 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 | |
| I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. | 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 | |
| It's new. | それは新しいです。 | |
| They formed a new political party. | 彼らは新しい政党を作った。 | |
| Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. | 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 | |
| The new line of dresses is from Paris. | 新しく入荷したドレスはパリからのものです。 | |
| Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. | テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| The new equipment enabled us to finish the work in an hour. | 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 | |
| The author presented a copy of his latest book to me. | その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 | |
| The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. | その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 | |
| New stamps will be issued next month. | 新しい切手が来週発行される。 | |
| My grandmother made me a new dress. | 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 | |
| You should read the newspapers in order to keep up with the times. | 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 | |
| Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. | キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 | |
| She tried to keep abreast of the latest fashions. | 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 | |
| We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift. | 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。 | |
| Did you make any New Year's resolutions? | 何か新年の抱負があるの？ | |
| The Asahi Shimbun did not carry that news. | 朝日新聞にはそのニュースは載っていない。 | |
| She laid the paper out on the table. | 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。 | |
| There's a rumor going around that she got a new job. | 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 | |
| The new car is hers. | その新しい車は彼女の物です。 | |
| I want a new oven. | 私は新しいオーブンが欲しい。 | |
| The sight of fresh lobster gave me an appetite. | 新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。 | |
| Today's paper contains nothing of importance. | 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| What is the new leader like? | 新しい指導者はどんな人ですか。 | |
| What's his most recent novel? | 彼の最新の小説は何ですか。 | |
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 | |
| I am slow to adapt myself to new circumstances. | 私は新しい環境に順応するのが遅い。 | |
| Fresh air is blowing in. | 新鮮な空気が吹き込んでくる。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| This is a very new book. | これはとても新しい本です。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 | |
| She wants a new dress badly. | 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群集は新王を歓呼して迎えた。 | |
| The new house didn't live up to expectations. | 新しい家は期待に添うものではなかった。 | |
| Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. | オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 | |
| He quickly accustomed himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 | |
| The event is still fresh in our memory. | その事件はまだ我々の記憶に新しい。 | |
| Look at my new car. | 私の新車を見てよ。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 | |
| The new law will deprive religious minorities of their right to vote. | 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 | |
| I had my driver's license renewed last month. | 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 | |
| A new teacher's going to take charge of this class. | 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 | |
| Meg looks pleased with her new dress. | メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 | |
| According to the newspaper, there was a big fire last night. | 新聞によると昨夜大火事があった。 | |
| He took the newspaper away from George. | 彼はジョージから新聞を取り去った。 | |
| Tom bought a car brand-new. | トムは車をピカピカの新車で買った。 | |
| To sum up, we can say that his new novel is disappointing. | 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 | |
| The boy found the big box contained nothing but old newspapers. | その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 | |
| I listened to him explain a new product. | 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 | |
| Please let me drive your new Toyota, too. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 | |
| We take in the Asahi. | 我が家では朝日新聞をとっている。 | |
| An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. | インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 | |
| I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. | 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 | |
| I doubt the new proposal will be accepted. | 新提案が承認されることはなさそうだ。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| It's a wholly new experience for me. | それは私にとって全く新しい経験です。 | |
| He reads the paper every morning. | 彼は毎朝、新聞を読む。 | |
| Kelly's latest book appeared last week. | ケリーの一番新しい本が先週出た。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| I will show you my new car. | あなたに私の新車を見せてあげましょう。 | |
| The new President is well spoken of. | 新しい大統領は評判がよい。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 | |
| I bought a new dress for her on his behalf. | 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 | |
| You're new, huh? | 新入りだな。 | |
| I wish you would make a list of the newly published books. | 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 | |
| I like this old car more than a new one. | 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 | |
| Our school library is small, but new. | 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 | |
| My father often reads the newspaper during meals. | 父は食事中によく新聞を読みます。 | |
| He was tense with his new business. | 新しい仕事で彼は気が張っていた。 | |
| Today's paper says that a typhoon is coming. | 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 | |
| I want a new tennis racket. | 私は新しいテニスのラケットがほしい。 | |
| The new shoes pinch my feet. | この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 | |
| He sent his son out to get the newspaper. | 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 | |
| Recently he launched a new business. | 最近彼は新しい事業を始めた。 | |
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| Net profit for the last three months is a new record high! | 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. | 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 | |
| I tore the paper into pieces. | 私は新聞を粉々に引き裂いた。 | |
| Those new model cars are on the market. | その新型車が市場に出ている。 | |
| When will his new novel come out? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| I read about his death in the paper. | 私は新聞で彼の死去のことを知った。 | |
| The flowers in her new vase refreshed her. | 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 | |
| He gave it a new name. | そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 | |
| They have erected a new government. | 彼らは新政府を樹立した。 | |
| The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. | 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 | |
| He embarked on a new study. | 彼は新しい研究に乗り出した。 | |
| I subscribe to two newspapers. | 私は新聞を２種類購読している。 | |
| The enemy flung fresh troops into the battle. | 敵は新兵力を投入した。 | |
| That new company could flatten the competition. | あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
