Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 Father ran through the paper. 父は新聞にざっと目をとおした。 Antibodies give a new lease of life. 抗体は新たな借用書をつくる。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 It seems that he is happy with his new job. 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 We got on the bus at Shinjuku. 私達は新宿でバスに乗った。 The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning. 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 The new school building is the boast of the village. 新しい校舎は村の誇りだ。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Bring me the newspaper. 新聞を持ってきてくれ。 It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 Good timing. I'll get you to test drive the new model. ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 His new book is going to come out next month. 彼の新しい本が、来月出版される。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 I found my lost dog by means of a notice in the paper. いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 He bought his daughter a new dress. 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 This paper has a large circulation. この新聞は購読者が多い。 Could you subscribe to our newspaper? 新聞を取って頂けませんか? She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 I bought a new television. 私は新しいテレビを購入した。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 At first he didn't take kindly to his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 The train is bound for Niigata. その列車は新潟行きです。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 She's new fish in the pond. 彼女新顔だよ。 I must renew my passport. 私はパスポートを更新しないといけない。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 Read the newspaper every day, or you will fall behind the times. 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 There is nothing interesting in the newspaper. 新聞には何も面白いことは載っていない。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 He took the newspaper away from George. 彼はジョージから新聞を取り去った。 The new school year begins in April in Japan. 新学年は日本では４月に始まる。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
