Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 They set up a new company in London. 彼らはロンドンで新会社を設立した。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 Don't make fun of the new student! 新入生をからかってはいけません。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 The new year drew closer. 新年が近づいた。 They all envied my new car. 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。 That book is a new book. あの本は新しい本です。 The man answers to the description in the newspaper. あの男は新聞と一致する。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 The flowers in her new vase refreshed her. 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 I have a new red car. 私は赤い新車を持っている。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Tom likes his new car. トムは新しい車を気に入っている。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。 I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 Her mind was barricaded against the new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 Are you finished reading the newspaper? もう新聞を読み終わりましたか。 The company has purchased a new computer system. その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 They exchanged the New Year's greeting. 彼らは新年の挨拶をした。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 I can't afford a new car. 私は新車を買うゆとりが無い。 All these eggs are not fresh. これらの卵が全部新鮮というわけではない。 When spring arrives, I'm going to take up a new sport. 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 You can't fix it. You should buy a new one. それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 Eat more fresh vegetables. もっと新鮮な野菜を食べなさい。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 There is no new thing under the sun. 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 Will you put down that paper and listen to me? 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。 What the newspapers say is true. 新聞が書いていることは本当だ。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 New stamps will be issued next month. 新しい切手が来週発行される。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 Frankly speaking, his new novel is not very interesting. 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 We celebrated the New Year with a party. 私たちをパーティーをして新年を祝った。 Several newspapers published the story. 幾つかの新聞はその話を載せた。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 She showed me her new car. 彼女は新しい車を見せてくれた。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 Please read and criticize my new book. どうか私の新しい本を読んで批評してください。 Who put this paper here? ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。 I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 What newspaper do you subscribe to? あなたはどの新聞をとっていますか。 He is full of new ideas. 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 I'm pleased with my new underwear. 私は新しい下着が気に入っている。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 You are new students. 君達は新入生です。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 I bought a new suit of clothes. 私は新しい背広を買った。 That's new. それは新しいです。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 You learn something new every day. 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。
