Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 The New Tokyo International Airport was opened in Narita. 新東京国際空港が成田に開港した。 Would you like a newspaper or magazine? 雑誌か新聞、いかがですか。 What is reported in the paper is an obvious fact. 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 Newly printed books smell good. 新しく印刷された本はよいにおいがする。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 Every time I read this book, I find something new. この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 How do you spend the New Year? 新年をどのように過ごすのですか。 I will buy you a new word processor. あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 A new student came into the class. 新入生が教室へ入ってきた。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 The new building cut the view from my window. 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The new boy is distant because he does not know us. その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 I bought a new car. 私は新車を買った。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 It seems that he is happy with his new job. 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 I cannot help admiring your new car. あなたの新車に感心しないではいられない。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 The class accepted the new teacher. クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 This new announcer keeps stumbling. この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 Tom was reading a newspaper in his pajamas. トムはパジャマで新聞を読んでいた。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 He made a killing in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 I tore the paper into pieces. 私は新聞を粉々に引き裂いた。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 You're new, huh? 新入りだな。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 "That's cheaper than a new hat," Susan answers. 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 These books are new. これらの本は新しい。 He bought a new pair of gloves. 彼は新しい手袋を１組買った。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 He boasted about his new camera. 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 He bought his daughter a new dress. 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。
