Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 It isn't new. それは新しくない。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞を読みましたか。 This fresh raw fish is delicious. この新鮮な生魚はおいしい。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 I bought a new computer last month. 私は先月新しいコンピューターを買いました。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 Get me the newspaper. 新聞を取って。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 Any paper you read will tell the same story. どの新聞を読んでも話は同じだろう。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 Do you have Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 My new car will arrive here next week. 新しい車が来週ここにくるのだよ。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 According to the paper, it will snow tomorrow. 新聞によれば明日は雪だそうです。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 He has denied all the stories in the newspapers. 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 The newspaper supplies news. 新聞はニュースを供給する。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 We do not anticipate their buying a new car. 彼らが新しい車を買うとは思えない。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 The dress is newly designed. その服は新しくデザインされたものだ。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 I ordered some new books from America. 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 I must renew my passport. 私はパスポートを更新しなければならない。 I spilled some fruit juice on my new shirt. 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 Are you through with the newspaper? その新聞は空きましたか。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 I traded in my car for a new one. 車を下取りに出して新車を買った。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 He discovered a new star. 彼は新しい星を発見した。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 I am going to start a new job next week. 私は来週、新しい仕事を始めます。 You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 I asked him about his new book. 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 My father often reads the newspaper during meals. 父は食事中によく新聞を読みます。 He makes a point of reading newspapers after dinner. 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 I will buy you a new word processor. あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 He's thrilled with his new job. 彼は新しい仕事にわくわくしている。 He wanted to publish his photographs in the newspapers. 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 Is my new hair style funny? 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 He showed off his new watch. 彼は新しい時計を見せびらかせた。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
