The latest issue of the magazine will come out next Monday.
その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
We are looking forward to your visit to our new office.
新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？
She is quite satisfied with her new job.
彼女は新しい仕事にすっかり満足している。
It seems I have misplaced your last mail.
最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。
My sister showed me a new watch.
姉が僕に新しい時計を見せてくれた。
Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.
新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
The new style seems to have caught on this year.
その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
Are you a new student?
新入生の方ですか？
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
Fresh vegetables promote health.
新鮮な野菜は健康を増進する。
It seems that my methods are more up to date.
私の方法のほうが最新式のようだね。
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
私たちは新居を八万ドルで購入した。
The IMF ruled out any new loans to that country.
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
She left the old newspapers lying in a heap.
彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。
I want a new oven.
私は新しいオーブンが欲しい。
I will buy you a new word processor.
あなたに新しいワープロを買ってあげよう。
I argued with him about the new plan.
私は新しい計画について彼と議論した。
A new topic came up in conversation.
新しい話題が出た。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.
新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
He insured his new house against fire.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
私は新聞に売家の広告を出した。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
They embarked on the new project full of hope.
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。
Setting a new record added luster to his name.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
Could you subscribe to our newspaper?
新聞を取って頂けませんか?
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Look up the new words in your dictionary.
新しい語を辞書で調べなさい。
In Japan, the new school year begins in April.
新学年は日本では４月に始まる。
She's new fish in the pond.
彼女新顔だよ。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
My father will often read the newspaper during meals..
父は食事中によく新聞を読みます。
May I have the paper after you, please?
新聞をお先にどうぞ。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
I am pleased with my new house.
私は新しい家が気に入っている。
Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.
トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。
There's a rumor going around that she got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
He will surely succeed in his new job.
彼は新しい仕事できっと成功するだろう。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
Meg acquired many new friends.
メグは新しい友達をたくさん得た。
I soon got acquainted with almost all about my new job.
私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。
My new phone is thinner than my old phone.
私の新しい電話は前のより薄い。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
