Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| An announcement of his death appeared in the newspapers. | 彼の死亡告知が新聞に出た。 | |
| He has the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| We have a local newspaper in our city. | 私達の市には地方新聞がある。 | |
| This newspaper is free. | この新聞はタダです。 | |
| He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. | 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 | |
| Everyone knows that there is something new in this old capital. | この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 | |
| Go easy on him. He's still new around here. | 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。 | |
| Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times. | 時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。 | |
| Are you done with the paper? | 新聞はもうお済みですか。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説は来月出版される。 | |
| At first he was all at sea in his new job. | 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? | 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 | |
| Please give me the newspaper when you've finished reading it. | その新聞を読み終えたら私にください。 | |
| We have started to recycle newspapers. | 私たちは新聞の再生利用を始めました。 | |
| I will make a new suit for you. | お前に新しい洋服を作ってあげよう。 | |
| Will newspapers be able to survive? | 新聞は生き残れるか。 | |
| What's new with you? How is your new job working out? | 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 | |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| I'm getting along well with my new classmates. | 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 | |
| I hope he will make good in his new position. | 彼は新しい職で成功すると思います。 | |
| He has a new car and an old car. | 彼は新しい車と古い車を持っています。 | |
| I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. | 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 | |
| That car is quite up to date. | あの車はなかなか最新式だ。 | |
| This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. | 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 | |
| I tore the newspaper into pieces. | 私は新聞を粉々に引き裂いた。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| The human brain can adapt to new situations. | 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 | |
| His record is a new world record in the 100-meter dash. | 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 | |
| I burned the newspaper. | 新聞を燃やした。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| The school adopted the new method of teaching English. | 学校は新しい英語教授法を採用した。 | |
| It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. | 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 | |
| The new law has deprived the citizens of their liberty. | その新しい法律が市民から自由を奪った。 | |
| The new machine brought in a lot of money. | 新しい機械は多くの収入をもたらした。 | |
| They all envied my new car. | 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| I can't afford a new car this year. | 今年は新車を買う余裕がない。 | |
| Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. | 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 | |
| That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. | その学校は最新の体育器具を備えている。 | |
| His motorcycle is the latest model. | 彼のオートバイは最新モデルだ。 | |
| This new singer is really great. | この新人歌手は本当にすばらしい。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
| I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. | 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 | |
| Please read and criticize my new book. | どうか私の新しい本を読んで批評してください。 | |
| Do you get along well with your new classmates? | 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建造中だ。 | |
| My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. | 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 | |
| My pen is old. I want a new one. | 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 | |
| Get me the newspaper. | 新聞を取って。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい語を辞書で調べなさい。 | |
| I prefer the updated version of his cookbook. | 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 | |
| She glanced briefly at the newspaper. | 彼女は新聞をちらっと見た。 | |
| He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| That new company could flatten the competition. | あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 | |
| The new railway is not completed yet. | 新しい鉄道はまだ完成していない。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世に新しいものはない。 | |
| There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. | 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 | |
| Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. | タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 | |
| She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. | 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。 | |
| The workers are wiring the new house. | 作業員は新しい家に配線工事をしている。 | |
| I am sure you will take an active role in your new position. | 新しい地位でご活躍することを確信しています。 | |
| No one can find fault with our new plan. | 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 | |
| According to today's paper, there was a fire in the city. | 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 | |
| The union and the company have come to terms on a new contract. | 組合と会社は新しい契約で合意した。 | |
| Tom opened the window to let in some fresh air. | トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 | |
| Tom found new evidence. | トムは新たな証拠を発見した。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| He reads the paper every morning. | 彼は毎朝、新聞を読む。 | |
| Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. | トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 | |
| This story appeared serially in the Asahi. | この物語は朝日新聞に連載された。 | |
| Your students have given us new hope. | あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 新聞に家の売却の広告を出した。 | |
| A hedge between keeps friendship green. | 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要です。 | |
| He took a look at the newspaper before going to bed. | 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 | |
| Children are quick to accustom themselves to new surroundings. | 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 | |
| I need a new pen. I'll buy one. | 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 | |
| I have to buy a new pair of skis. | 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 | |
| They embarked on the new project full of hope. | 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 | |
| When will the new magazine come out? | 新しい雑誌はいつ出版されますか。 | |
| He risked his whole fortune to discover new oil fields. | 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 | |
| The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. | その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 | |
| The leader of the new republic is bucking under political pressures. | 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 | |
| Was it a full moon or a new moon? | 満月でしたか新月でしたか。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| My new address is as follows. | 私の新しい住所は、次の通りです。 | |
| He sprang a new request on us. | 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 | |
| My new phone is thinner than my old phone. | 私の新しい電話は前のより薄い。 | |
| How do you like your new job? | 新しい仕事はいかがですか。 | |
| The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. | その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 | |
| The firm has bought some new cars. | その会社は新車を何台か買った。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. | 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 | |
| I opened the window so I might let fresh air in. | 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 | |
| The new medicine saved his life. | 新薬が彼の命を救った。 | |
| He put new film into his camera. | 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 | |
