The reporter filed his story just before the paper went to press.
その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
The New Tokaido Line was completed in 1964.
東海道新幹線は1964年に完成した。
Today's paper contains nothing of importance.
今日の新聞には重要なことは何も載ってない。
That car is quite up to date.
その車なかなか最新式である。
They advertised a new product on TV.
彼らはテレビで新製品を広告した。
I need a new bicycle.
新しい自転車が必要だ。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
That car is quite up to date.
その電車はなかなか最新式だ。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
We take in the Asahi.
我が家では朝日新聞をとっている。
He began his lecture with the Meiji Restoration.
彼は明治維新からとき起こした。
She bought a new house the other day.
彼女はこないだ新しい家を買いました。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
He operated the new machine.
彼は新しい機械を操作した。
I want to learn how to use my new digital camera right away.
新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。
My mother is knitting me a new sweater.
母は私に新しいセーターを編んでくれている。
I got a new pair of shoes.
私は新しい靴を一足買った。
Happy New Year, Louise!
新年おめでとう、ルイーズさん!
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
Our school library is small, but new.
私たちの学校の図書館は小さいが新しい。
He reads the newspaper in order to keep up with the times.
彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now.
iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Please send me your latest catalogue.
最新のカタログを送りください。
The newspaper said another war broke out in Africa.
新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。
A new kind of bullet had been invented.
新しい弾丸の種類は発見されました。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
This fresh raw fish is delicious.
この新鮮な生魚はおいしい。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.