The new law has done away with the long-standing custom.
新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
He can't afford to buy a new car.
彼は新しい車を買う余裕がありません。
The new movie was a big hit.
その新しい映画は大当たりだった。
May we draw your attention to our new products?
私どもの新製品にご注目いただけますか。
Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
When will his new novel come out?
彼の新しい小説はいつ出版されますか？
He opened the window to let in some fresh air.
彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
The new designs are much better than the old ones.
その新しいデザインは古いのよりずっとよい。
The governor cut the tape and opened the new bridge.
知事は新しい橋のテープカットをした。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
The newspaper is by your side.
新聞はあなたの脇にありますよ。
Have you got through with the paper?
新聞はおすみになりましたか。
I cannot afford to buy a new car.
私には新車を買うだけの余裕がない。
Watch out for his latest movie which comes out next month.
来月公開される彼の最新作にご注目ください。
All the class waited for the new teacher.
クラス全員が新しい先生を待った。
I read in the newspaper where contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。
To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
Her mind would not accept that new idea.
彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。
OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit.
OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。
I saw you driving your new car.
私はあなたが新車を運転しているのを見た。
Flowers and trees need clean air and fresh water.
花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
I suggest that we should build a new factory there.
そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。
Do you have any Japanese newspapers?
日本の新聞はありますか。
My routine is to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
The students adore the new English teacher.
生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。
He was reading a paper upside down.
彼は新聞をさかさまに読んでいた。
I found a new meaning whenever I read the book.
その本を読む度に新しい意味を発見する。
The car has a new engine.
その車には新しいエンジンがついている。
The new product will not be distributed through conventional channels.
その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
He showed me his new car.
彼は私に彼の新車を見せた。
A new shopping mall opened on the edge of town.
新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Today's paper says that another typhoon is on its way.
今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。
Could you bring me a Japanese newspaper?
日本語の新聞をお願いします。
Eat more fresh vegetables.
もっと新鮮な野菜を食べなさい。
I'm a new student.
私は新入生です。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position.
