Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| These new curtains don't go well with the rugs. | この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 | |
| The newspaper alleged his involvement in the crime. | その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 | |
| He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. | 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 | |
| Let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| We know about daily events through the newspapers. | 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| He's given to going overboard every time he gets a new idea. | 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| Could you elaborate on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| When will his new novel be published? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| Do not put new wine into old bottles. | 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 | |
| He might be our new teacher. | あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 | |
| I can't afford a new car. | 私は新車を持つ余裕なんて無い。 | |
| I tore the paper into pieces. | 私は新聞を粉々に引き裂いた。 | |
| I must acquaint myself with the details of the new plan. | 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 | |
| He has a new car and an old car. | 彼は新しい車と古い車を持っています。 | |
| He demonstrated new vacuum cleaners. | 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 | |
| From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus. | 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| Desert ecology is a new field of study. | 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 | |
| I ordered some new books from America. | 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. | 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 | |
| It's a lot of fun skiing in fresh snow. | 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 | |
| There wasn't much news in last night's newspaper. | 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 | |
| The factory is producing a new type of car. | その工場では新型車を製造しています。 | |
| The rock has been blasted to make a new course for the stream. | 新しい水路を作るために岩が爆破された。 | |
| They are satisfied with the new house. | 彼らは新しい家に満足している。 | |
| Newspapers distribute information to the public. | 新聞は大衆に情報を流す。 | |
| It's new. | それは新しいです。 | |
| I'd like to talk to you away from the press. | 新聞社に知られないようにあなたとお話がしたいのです。 | |
| At first he was all at sea in his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
| I got a new camera. | 私は新しいカメラを手に入れた。 | |
| I find interest in the social page in that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要だ。 | |
| You should get yourself a new car now. | もう新車を買う方がいいよ。 | |
| What papers do you take in? | あなたはどの新聞をとっていますか。 | |
| A new tax has been imposed on cigarettes. | タバコに新税が課せられた。 | |
| He made a killing in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| The article was an invitation for public protest against the newspaper. | その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 | |
| The president appointed a new manager. | 社長は新しい部長を任命した。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| Let in some fresh air. | 新鮮な空気を入れなさい。 | |
| Do you have fresh strawberries? | 新鮮なイチゴを持っているんですか。 | |
| A new difficulty has arisen. | 新しい困難が生じた。 | |
| It is new. | それは新しいです。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しいドレスを作った。 | |
| According to the paper, it will snow tomorrow. | 新聞によれば明日は雪だそうです。 | |
| He showed me his new car. | 彼は私に彼の新車を見せた。 | |
| I am going to start a new job next week. | 私は来週、新しい仕事を始めます。 | |
| He operated the new machine. | 彼は新しい機械を操作した。 | |
| She lost her new watch. | 彼女は新しい時計をなくした。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| I can't afford to buy a new car. | 私は新車を買うゆとりが無い。 | |
| She applied her mind to her new job. | 彼女は新しい仕事に専念した。 | |
| Judy decided to wear her new bikini. | ジュディは新しいビキニを着ることにした。 | |
| My aunt made me a new skirt. | 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. | 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 | |
| So far there has been no news. | これまでのところ新しい情報はありません。 | |
| Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. | 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| The train is bound for Niigata. | その列車は新潟行きです。 | |
| Go easy on him. He's still new around here. | 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。 | |
| They stayed at a new hotel in Kobe. | 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| The new regulations were confirmed by the full committee. | 新しい規約は全会一致で承認された。 | |
| It's brand new. | ピカピカの新製品です。 | |
| You have to change trains at Shinjuku. | 新宿で電車を乗り換えるんだよ。 | |
| The new road will benefit the people living in the hills. | 新しい道路は山間の住民の利益になる。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| Tom showed off his new cellphone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| The newspaper is by your side. | 新聞はあなたの脇にありますよ。 | |
| A new law has come into existence. | 新しい法が成立した。 | |
| These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made. | この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? | なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| Can you adapt yourself to the new job? | 新しい仕事に適応できますか。 | |
| This egg is fresh. | この卵は新しい。 | |
| She wanted to replace her old vase with a new one. | 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 | |
| She clothed herself in a new suit. | 彼女は新しい上着を着た。 | |
| How do you like your new job? | 新しい仕事はいかがですか。 | |
| We thought out a new way. | 私たちは新しい方法を考え出した。 | |
| It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. | 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 | |
| Have you done with the paper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. | 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 | |
| His new film is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. | 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 | |
| Your new car looks awfully expensive to me. | あなたの新車はずいぶん高そうですね。 | |
| Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". | 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 | |
| The new tax system comes into effect next year. | 新しい税制は、来年から実施される。 | |
| He designed the new building. | 彼がその新しいビルを設計した。 | |
| Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. | 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 | |
| Mr Ikeda wants to buy a new car. | 池田さんは新しい車を買いたがっています。 | |
| Let me know your new address. | あなたの新しい住所を私に知らせてください。 | |
| The human brain can adapt to new situations. | 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 | |
| As a new father, I gave my first child plenty of books. | 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。 | |
