Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本が彼の名声を増した。 | |
| I was just thinking of a new job. | ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 | |
| I put a new handle to the door. | 私は戸に新しい取っ手を付けた。 | |
| Eat more fresh vegetables. | もっと新鮮な野菜を食べなさい。 | |
| Her new husband turned out to be a snake in the grass. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| A new tax has been imposed on cigarettes. | タバコに新税が課せられた。 | |
| He has begun on a new book. | 彼は新しい本に取り掛かった。 | |
| I bought a new computer to keep up with the times. | 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 | |
| He did nothing but read newspapers. | 彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。 | |
| What do you think of our new abode? | 私たちの新居をご覧になってはいかがですか。 | |
| The newspaper declared for the Republican candidate. | 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 | |
| He claimed that he had discovered a new comet. | 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 | |
| Did the newspaper say it was going to rain? | 雨が降ると新聞に出てましたか。 | |
| A hedge between keeps friendship green. | 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 | |
| Where is the newspaper? | 新聞はどこにありますか？ | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| I've lost my umbrella. I must buy a new one. | かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。 | |
| The computer is up to date. | そのコンピューターは最新式だ。 | |
| The Asahi Shimbun did not carry that news. | 朝日新聞にはそのニュースは載っていない。 | |
| Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". | 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 | |
| Her new novel will come out next month. | 彼女の新作の小説は来月出版される。 | |
| We read newspapers so that we may not fall behind the times. | 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 | |
| You're a reporter. | 新聞記者の方ですね。 | |
| He built a new house for himself. | 彼は自分のために新しい家を建てました。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| I can't afford a new coat. | 私は、とても新しいコートは買えない。 | |
| The new machine will be in use. | その新しい機械が用いられるようになるだろう。 | |
| I wish you would make a list of the newly published books. | 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 | |
| We didn't anticipate their buying a new car. | 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 | |
| I clipped some articles out of the newspaper. | 新聞から記事を切り抜いた。 | |
| Tom likes his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| I have a watch that is nice, if not new. | たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 | |
| I got a new pair of shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| Older carpets are more valuable than newer carpets. | 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 | |
| It's an area crowded with new houses. | そこは新しい家が密集する地域だ。 | |
| He quickly accustomed himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 | |
| Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. | 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 | |
| Where is today's paper? | 今日の新聞はどこ。 | |
| The advance reviews of the new film are very favorable. | その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| How do you like your new class? | 新しいクラスはいかがですか。 | |
| Old people have difficulty understanding new technology of the time. | 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 | |
| Exchange the old part for a new one. | 古い部品を新しいのと交換しなさい。 | |
| The living room in my new house is very large. | 私の新しい家の居間はとても広い。 | |
| He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. | 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 | |
| His new car is a real beauty. | 彼の新車はとても素晴らしい。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群衆は新王を歓呼して迎えた。 | |
| The governor cut the tape and opened the new bridge. | 知事は新しい橋のテープカットをした。 | |
| I have a mind to buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| The new hall is double the size of the old one. | 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 | |
| This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. | 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 | |
| I got into a taxi outside Shinjuku Station. | 私は新宿駅でタクシーに乗った。 | |
| The new engine must undergo all the necessary tests. | 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 | |
| The company decided to hire two new secretaries. | 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 | |
| My uncle's company launched a new product last month. | 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 | |
| I'm going to give Emi a new CD. | 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 | |
| I'm sure he will make good in the new job. | 彼は新しい仕事で成功するだろう。 | |
| I'd like to talk to you away from the press. | 新聞社に知られないようにあなたとお話がしたいのです。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は新しい服に満足していた。 | |
| I have to talk with her about the new plan. | 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| A new kind of bullet had been invented. | 新しい弾丸の種類は発見されました。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 | |
| I cannot afford to buy a new bicycle. | 私には新しい自転車を買う余裕がない。 | |
| I will show you my new car. | あなたに私の新車を見せてあげましょう。 | |
| I thought you liked to learn new things. | あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 | |
| He trained his dog to fetch the newspaper. | 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. | この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 | |
| The new tunnel will link Britain and France. | その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 | |
| I am sure you will take an active role in your new position. | 新しい地位でご活躍することを確信しています。 | |
| It's time for you to buy a new car. | 君は新しい車を買う時期ですよ。 | |
| Fresh air is blowing in. | 新鮮な空気が吹き込んでくる。 | |
| It was just something I read in a newspaper. | それはまさに私が新聞で読んだものだった。 | |
| Let's breathe the fresh air. | 新鮮な空気を吸おう。 | |
| I impregnated his mind with new ideas. | 彼に新しい思想を教え込んだ。 | |
| We ate fresh fruit after dinner. | 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 | |
| She soon adjusted herself to the new school. | 彼女じきに新しい学校に慣れた。 | |
| The pen I lost yesterday was new. | 昨日なくしたボールペンは新品だった。 | |
| Can I have the paper when you're finished with it? | 新聞を読み終わったら渡してくれる？ | |
| We want a new carpet. | 新しいじゅうたんが欲しい。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| Tom is pleased with his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| I had a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらった。 | |
| To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| We need a new leader to pull our company together. | 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 | |
| The man reading a newspaper is his father. | 新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。 | |
| I haven't read today's newspaper yet. | 今日の新聞は、まだ読んでいない。 | |
| May we draw your attention to our new products? | 私どもの新製品にご注目いただけますか。 | |
| He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. | 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 | |
| When spring arrives, I'm going to take up a new sport. | 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 | |
| They formed a new political party. | 彼らは新しい政党を作った。 | |
| She always urges him to try new things. | 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 | |
| We ordered some new books from abroad. | 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 | |
| John was mentioned in the paper. | ジョンのことが新聞に出ていた。 | |
| It's new. | それは新しいです。 | |
