Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tried to argue my father into buying a new car. 私は父を説得して新車を買わせようとした。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 He glanced over the newspaper before turning in. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 What's his most recent novel? 彼の最新の小説は何ですか。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 I hear you have a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 I've been very busy since the new term started. 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。 Please, you can have the paper first. 新聞を先にどうぞ。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times. 時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 My father's car is new. 父の車は新車です。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 He lost his way in Shinjuku Station. 彼は新宿駅で道に迷った。 Jack's car is a recent model. ジャックの車は新型です。 The company is bringing out a new kind of sport car. その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。 The waiter brought a new plate. 給仕は新しいお皿を持ってきた。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Who put this paper here? ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。 Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 The man reading a newspaper is his father. 新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 I bought a new bag. 私は新しいバッグを買った。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 Look at my new car. 僕の新車を見ろよ。 The man reading a paper over there is my uncle. むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 Open the window and let in some fresh air. 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 This laboratory is equipped with the latest computers. このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。 Tomorrow is another day. 明日はまた新たな日がやってくる。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 I am pleased with my new house. 私は新しい家が気に入っている。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 His new car is a beauty. 彼の新車はすばらしい。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 I quickly adapted myself to my new school. 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 You're new, huh? 新入りだな。 He learned the news while reading the newspaper. 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 I am going to buy a new car. 私は新車を買うつもりです。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 I was admiring his new car. 私は彼の新車をうっとりして眺めていた。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
