Each time an author re-writes a book, it is a new edition.
著者が本を書き直す度に新版となる。
This local newspaper is published once a week.
この地方新聞は週に１回発行される。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
The accident is reported in today's paper.
その事故はきょうの新聞に報道されている。
Tom made Jill a new dress.
トムはジルに新しい服を作った。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
What papers do you take in?
あなたはどの新聞をとっていますか。
The boy who spoke to me was a new student.
私に話しかけた少年は新入生だ。
None of these buses go to Shinjuku.
これらのバスはどれも新宿へ行きません。
She made a new dress for her daughter.
彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。
I hear you've got a new girlfriend.
新しい彼女ができたんだってね。
I imagine that you are wondering when your new PC will arrive.
いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.
まもなく新東京国際空港に着陸します。
The writer is bringing out a new book next month.
その作家は来月新作を発表する。
I burned the newspaper.
新聞を燃やした。
He trained his dog to fetch the newspaper.
彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。
What do you think of our new abode?
私たちの新居をご覧になってはいかがですか。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
The new method is well worth consideration.
その新しい方法は熟考に値する。
I soon got acquainted with almost all about my new job.
私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
Your new car looks awfully expensive to me.
あなたの新車はずいぶん高そうですね。
The large chain store created a new branch.
その大チェーンストアは新しく支店を作った。
The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning.
朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
He insured his new house against fire.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
The new plan worked well.
新企画は図にあたった。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.
トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
She always urges him to try new things.
彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
The pen I lost yesterday was a new one.
先日私がなくしたペンは新しいペンだった。
So a new problem soon became apparent.
それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。
At first he didn't take kindly to his new house.
彼は始めは新居になじめなかった。
They held a dinner for the new president.
彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。
I am working on my new book.
新しい本に取り組んでいる。
I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea.
２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。
Try a new hat on.
新しい帽子をかぶってみろ。
They replaced the defective TV with a new one.
彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。
We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。
The new student became friends with Ken.
その新入生はケンと親しくなった。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
She came to Tokyo with a view to getting a new job.
彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
The girl lent her friend her new typewriter.
その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。
Hiromi is wearing a new dress.
宏美は新しいドレスを着ている。
My bag is too old. I must buy a new one.
私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
She put on her new dress for the party.
彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
I think I'll buy a new car.
新しい車を買おうかと思っている。
What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit?
デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。
He saved money little by little, so that he could build a new house.
彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
I have to buy a new carpet for this room.
この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
He made her a new coat.
彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Not all of these eggs are fresh.
この卵はすべて新しいとはかぎらない。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.
メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
The man reading a paper over there is my uncle.
向こうで新聞を読んでいる人は私のおじです。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
My mother made some new clothes.
母は新しい服を作った。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
There is nothing like fresh air.
新鮮な空気ほどよいものはない。
I wish you would make a list of the newly published books.
新刊書の目録を作って欲しいと思います。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
I found his latest novel interesting.
彼の最新作の小説はおもしろいと思った。
Some new books were added to the library at his expense.
彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。
I need a new bicycle.
私には新しい自転車が必要だ。
He opened the window to let in some fresh air.
彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
The new designs are much better than the old ones.
新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
What do you think of the new teacher?
新しい先生についてどう思いますか。
Meg looks pleased with her new dress.
メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
There's a rumor going around that she got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
It's an area crowded with new houses.
そこは新しい家が密集する地域だ。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
We can offer these new products at 20% below list price.
