Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 He thought up a new idea. 彼は新しい考えを思いついた。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 Soon the new year comes around. まもなく新しい年がやってくる。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は朝食を食べながら新聞を読みます。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 My new car will arrive here next week. 新しい車が来週ここにくるのだよ。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 Let's close ranks and do something new. 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 He earned money by delivering newspapers. 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 A young man came for the new product. 若者が新製品を引き取りにきた。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 These lemons are fresh. このレモンは新鮮だ。 I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular." 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Tom was reading a newspaper in his pajamas. トムはパジャマで新聞を読んでいた。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 I got a new camera. 私は新しいカメラを手に入れた。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 Jack can't afford to buy a new bicycle. ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 The man reading a newspaper is his father. 新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 The new line of dresses is from Paris. 新しく入荷したドレスはパリからのものです。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 My dad has a look at the newspaper every morning. お父さんは毎朝新聞に目を通す。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 It isn't new. それは新しくない。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 He showed off his new watch. 彼は新しい時計を見せびらかせた。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 His new book met with a favorable reception. 彼の新しい本は好評を博した。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 Your new hat is very becoming on you. その新しい帽子は君によく似合っているよ。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 He employed a new maid. 彼は新しいお手伝いを雇った。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 I read about his death in the paper. 私は新聞で彼の死去のことを知った。 Did the newspaper say it was going to rain? 雨が降ると新聞に出てましたか。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 He doesn't read many newspapers. 彼はあまり新聞を読まない。 I'm too busy. I can't take on any new work. 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。
