Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Solar energy is a new source of energy. | 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 | |
| Between you and me, I don't like our new team captain. | ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。 | |
| According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. | 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 | |
| It is said that a new restaurant was constructed. | 新しいレストランが出来たそうだ。 | |
| Tom bought a new camera. | トムは新しいカメラを買った。 | |
| The new law was enforced on the people of the island. | その島の住民に新しい法律が施行された。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| I am very much pleased with my new maid. | 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 | |
| Today the new leaf sent out a bud. | 今日新しい葉が芽を出した。 | |
| I prefer the updated version of his cookbook. | 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 | |
| All these eggs are not fresh. | これらの卵が全部新鮮というわけではない。 | |
| What is the new leader like? | 新しい指導者はどんな人ですか。 | |
| Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? | 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 | |
| It's an area crowded with new houses. | そこは新しい家が密集する地域だ。 | |
| I want to learn how to use my new digital camera right away. | 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 | |
| Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. | 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| The new bridge made it easy for the villagers to go to town. | 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 | |
| The new house didn't live up to expectations. | 新しい家は期待に添うものではなかった。 | |
| He reads the newspaper in order to keep up with the times. | 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。 | |
| This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. | この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 | |
| Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. | ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 | |
| She showed me her new car. | 彼女は新車を見せてくれた。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。 | |
| Any paper you read will tell the same story. | どの新聞を読んでも話は同じだろう。 | |
| Please visit us in our new office. | 新しい事務所にお立ち寄りください。 | |
| He put new film into his camera. | 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 | |
| We will purchase a new car next week. | 家では来週の新車を購入するつもりだ。 | |
| Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. | タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 | |
| The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. | 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 | |
| Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. | その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 | |
| One finding to emerge was that critical features differ between species. | 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 | |
| Have you gotten settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| We ate fresh fruit after dinner. | 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| I am really pleased with my new car. | 私は新車がとても気に入っている。 | |
| We began on a new project. | 我々は新しい事業に着手した。 | |
| The new sofa goes with the curtains. | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | |
| I'm going to buy a new car. | 新車を買うつもりだ。 | |
| May we draw your attention to our new products? | 私どもの新製品にご注目いただけますか。 | |
| We are trying a completely new method. | 私たちは全く新しい方法を試しています。 | |
| Mr. Ikeda wants to buy a new car. | 池田さんは新しい車を買いたがっています。 | |
| His courage was celebrated in all the newspapers. | どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| The new method was anything but ideal. | その新しい方法は理想からほど遠かった。 | |
| The new method is well worth consideration. | その新しい方法は熟考に値する。 | |
| The man reading a paper over there is my uncle. | むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。 | |
| Will newspapers be able to survive? | 新聞は生き残れるか。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| We do not anticipate their buying a new car. | 彼らが新しい車を買うとは思えない。 | |
| A new means of communication was developed — the railway. | 鉄道という新しい交通手段が開発された。 | |
| Father goes to his office in Shinjuku every other day. | 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 | |
| Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. | 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 | |
| How are you getting along with your new job? | 新しい仕事の具合はどうかね？ | |
| She lost her new watch. | 彼女は新しい時計をなくした。 | |
| What do you think of my new coat? | この新しいコート、どう？ | |
| She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| The new theory is too abstract for ordinary people. | その新しい理論は一般人には難しすぎる。 | |
| I can't afford to buy a new car. | 私は新車を買うゆとりが無い。 | |
| He's thrilled with his new job. | 彼は新しい仕事にわくわくしている。 | |
| A new student came into the class. | 新入生が教室へ入ってきた。 | |
| I will buy a new game-software,so that I save peny from today. | 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| He wants a new car. | 彼は新しい車を欲しがっている。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| Reject all its lies and vulgarity. | 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 | |
| We received some new information. | 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 | |
| The new bridge was named Rainbow Bridge. | 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
| Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. | トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 | |
| Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature | 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 | |
| It's time for you to buy a new car. | 君は新しい車を買う時期ですよ。 | |
| According to the newspaper, it will rain today. | 新聞によると今日は雨が降ります。 | |
| You may use my new car. | 君は私の新しい車を使ってもよい。 | |
| I would like to get your latest catalogue. | あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| My wife talked me into buying a new car. | 私の妻は私を説得して新車を買わせた。 | |
| What the newspaper said about the weather will certainly come true. | 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 | |
| He was soon acclimated to his new job. | 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 | |
| It is in April that our school years start. | 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 | |
| The library's many new acquisitions. | 図書館への多数の新着書。 | |
| I have to get a new computer. | 新しいパソコンを買わねばなりません。 | |
| Can we still catch the 6:00 Shinkansen? | ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 | |
| They are trying to organize a new political party. | 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 | |
| A new model isn't necessarily any better than the older one. | 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 | |
| Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. | 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 | |
| You will soon accustom yourself to the new life. | 新生活にすぐに慣れますよ。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| New facts about ancient China have recently come to light. | 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 | |
| A summary of his speech was printed in the newspaper. | 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 | |
| The newspaper has a large circulation. | その新聞は発刊部数が多い。 | |
| The new airplane flies at twice the speed of sound. | 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 | |
| The dress is newly designed. | その服は新しくデザインされたものだ。 | |
| Our school has adopted a new teaching method. | 我が校は新しい教授法を採用した。 | |
| I want to eat fresh fish. | 新鮮な魚が食べたい。 | |
| I envied his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
