Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. | 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| My wife talked me into buying a new car. | 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。 | |
| He makes a point of reading newspapers after dinner. | 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| Do you have fresh strawberries? | 新鮮なイチゴを持っているんですか。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 私は新しい靴が気に入っている。 | |
| He used a wire to connect the new light. | 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| No. I went to Guam once on my honeymoon. | いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 | |
| The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. | 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 | |
| Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. | 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 | |
| Children are quick to accustom themselves to new surroundings. | 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 | |
| The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. | その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 | |
| The room is cluttered with newspapers. | 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 | |
| My desk is old, but his is new. | 私の机は古いが、彼のは新しい。 | |
| I'm afraid I can't afford to buy a new car. | 私にはどうも新車を買う余裕はない。 | |
| He feels this new law will restrict his freedom. | 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 | |
| You're new, huh? | 新入りだな。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| She went on talking about her new car at the party. | 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 | |
| He's given to going overboard every time he gets a new idea. | 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老人に新しいことは無理だ。 | |
| The air is fresh in the morning. | 朝は空気が新鮮だ。 | |
| The new film was a great success. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. | 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 | |
| Acquaint a newcomer with the rules of the club. | 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 | |
| The new house didn't live up to expectations. | 新しい家は期待に添うものではなかった。 | |
| His latest works are on display at the square. | 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 | |
| A new oil tanker was launched. | 新しいオイル・タンカーが進水した。 | |
| We need to develop a new kind of energy. | 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 | |
| I ordered some new books from America. | 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 | |
| According to the papers, the man has finally confessed. | 新聞によると男はついに自白したそうだ。 | |
| I'm too poor to buy a new suit. | お金が無くて新しいスーツが買えない。 | |
| My family subscribes to a newspaper. | うちは新聞を購読しています。 | |
| Her eyes rested on the young man reading newspaper. | 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。 | |
| The new term starts in April in Japan. | 日本では新学期は４月から始まる。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| He wants a new car. | 彼は新しい車を欲しがっている。 | |
| I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. | 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. | 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 | |
| Have you seen my new car? | 私の新しい車を見たかい。 | |
| An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. | インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 | |
| He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| It always takes time to get used to a new place. | 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 | |
| A new student came into the class. | 新入生が教室へ入ってきた。 | |
| This book is new. | この本は新しい。 | |
| The government has imposed a new tax on wine. | 政府はワインに新しく税を課した。 | |
| It's a whole new ball of wax. | 新世界だからな。 | |
| Please let in some fresh air. | 新鮮な空気を入れてください。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| The revolution brought in a new era. | 革命は新たな時代をもたらした。 | |
| I'm getting a new house built. | 家を新築中です。 | |
| He discovered a new star. | 彼は新しい星を発見した。 | |
| A new argument was presented. | 新たな議論が提起された。 | |
| Newspapers distribute information to the public. | 新聞は大衆に情報を流す。 | |
| I spent 3,000 yen on a new CD. | 新しいＣＤに３０００円使った。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 | |
| Go easy on him. He's still new around here. | 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。 | |
| I don't like the new textbook we're using in the English class. | 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. | 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 | |
| The new model will retail for 30,000 yen. | 新型は小売価格３万円で販売される。 | |
| Could you subscribe to our newspaper? | 新聞を取って頂けませんか? | |
| The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. | 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 | |
| We had to gear our lives to the new circumstances. | 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 | |
| Where is today's paper? | 今日の新聞はどこ。 | |
| The situation has taken on a new aspect. | 情勢は新しい局面を呈した。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
| Act your place. | 新米のくせに大きな顔をするな。 | |
| He got a new job. | 彼に新しい勤め口があった。 | |
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車と新しい車を交換した。 | |
| Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. | その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 | |
| He's getting on well in his new business. | 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 | |
| I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. | 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 | |
| The new restaurant was making the owners money hand over fist. | オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 | |
| The resolution that a new road be built was passed. | 新しく道路を作るという決議が可決されました。 | |
| Pitch the newspaper onto the porch. | 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 | |
| He bettered the world record in the high jump. | 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 | |
| The newspaper reports the prime minister has died of cancer. | 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 | |
| How are you getting along with your new job? | 新しい仕事の具合はどうかね？ | |
| She always urges him to try new things. | 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 | |
| The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. | 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 | |
| The car looked good as new. | その車は新品同然にみえた。 | |
| As far as I know, this is the latest edition. | 私の知る限りでは、これが最新版です。 | |
| She made a new suit for him. | 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 | |
| Could you hand me the newspaper on the table? | そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
