Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 The train is bound for Niigata. その列車は新潟行きです。 I'm going to buy a new car. 新車を買うつもりだ。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp. 心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。 Will you tell me how to get to Shinjuku? 新宿に行く道を教えてください。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 I would like to get your latest catalogue. あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 The car looked as good as new. その車は新品同然にみえた。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 Have you read today's paper? あなたは今日の新聞を読みましたか。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 I bought a newspaper written in English. 私は英語で書かれた新聞を買った。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 My wife deliberated whether we would buy a new house or not. 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 She began to get the feel of her new office. 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 He trained his dog to fetch the newspaper. 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 The company has purchased a new computer system. その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 Act your place. 新米のくせに大きな顔をするな。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 She likes to eat fresh raw vegetables. 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 How many new sites were uncovered? 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 He adopted the new method. 彼はその新方法を採用した。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Have you read today's paper yet? 今日の新聞はもう読みましたか。 At first he had trouble adjusting to living in his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 I tore the newspaper into pieces. 私は新聞を粉々に引き裂いた。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 Every success in your new job. 新しい仕事がんばってください。 Tom likes trying out new things. トムは新し物好きだ。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 He felt ill at ease in the new surroundings. 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 Tomorrow is another day. 明日はまた新たな日がやってくる。 He plans to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 How many papers do you take? 新聞はいくつとっていますか。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。
