Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I thought you liked to learn new things. | あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 | |
| We discussed the new plan yesterday. | 私たちはきのう新しい計画について議論した。 | |
| The new house didn't live up to expectations. | 新しい家は期待に添うものではなかった。 | |
| This new car will put other cars to shame. | この新車は他車をしのぐだろう。 | |
| I hear you'll set up a new company. | 新しい会社を作るそうですね。 | |
| Let me read the paper when you have finished with it. | あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 | |
| There are a lot of new buildings here now. | 今は新しいビルがたくさん立っています。 | |
| He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. | 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 | |
| The baby transferred its affection to its new mother. | その赤ん坊は新しい母親になついた。 | |
| According to the newspaper, it will rain today. | 新聞によると今日は雨が降ります。 | |
| He reads the paper every morning. | 彼は毎朝、新聞を読む。 | |
| What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit? | デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。 | |
| He boasted about his new camera. | 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| That car is quite new. | その車はなかなか新しい。 | |
| You must read the newspaper so that you may keep up with the times. | 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 | |
| She was satisfied with the new dress. | 新しいドレスの彼女は満足だった。 | |
| Mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| All the class waited for the new teacher. | クラス全員が新しい先生を待った。 | |
| She bought a new car. | 彼女は新しい車を買いました。 | |
| He gave it a new name. | そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 | |
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 | |
| The new tax system comes into effect next year. | 新しい税制は、来年から実施される。 | |
| As science makes progress, old ways give place to new. | 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 | |
| They replaced the broken television with a new one. | 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 | |
| Your new dress becomes you very well. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| Tom likes trying out new things. | トムは新し物好きだ。 | |
| She always adapted to new circumstances. | 彼女はいつも新しい環境に適応した。 | |
| I had my driver's license renewed last month. | 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 | |
| I've not read today's paper yet. | 今日の新聞は、まだ読んでいない。 | |
| When spring arrives, I'm going to take up a new sport. | 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 | |
| The train is bound for Niigata. | その列車は新潟行きです。 | |
| She took to her new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. | 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 | |
| The villagers had a bias against any newcomer. | 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 | |
| Initially I found it difficult to deal with my new environment. | 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| We know about daily events through the newspapers. | 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| How many new sites were uncovered? | 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| He embarked on a new study. | 彼は新しい研究に乗り出した。 | |
| He intends to bring out a new monthly magazine. | 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| My house, which I bought ten years ago, still looks new. | 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 | |
| The reporter filed his story just before the paper went to press. | その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 | |
| She looked very beautiful in her new dress. | 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 | |
| Between you and me, I don't like our new team captain. | ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。 | |
| I spilled some fruit juice on my new shirt. | 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 | |
| The new president can be relied upon, can't he? | 新社長は頼りになるでしょう？ | |
| The newcomer sat down at the foot of the table. | 新しく来た人は末席についた。 | |
| How do you spend the New Year? | 新年をどのように過ごすのですか。 | |
| My grandmother made me a new dress. | 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 | |
| Newly printed books smell good. | 新しく印刷された本はよいにおいがする。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. | 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 | |
| He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper. | 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。 | |
| A large amount of money was spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| Get me the newspaper. | 新聞を取って。 | |
| They carried out a new experiment in chemistry. | 彼らは化学の新しい実験をした。 | |
| Fresh air is necessary to good health. | 健康には新鮮な空気がいる。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しい型は市場で手に入りますか。 | |
| In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. | 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 | |
| I found a new meaning whenever I read the book. | その本を読む度に新しい意味を発見する。 | |
| Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. | 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 | |
| We ate fresh fruit after dinner. | 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 | |
| Could you hand me the newspaper on the table? | そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。 | |
| We ordered some new books from abroad. | 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 | |
| Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. | 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 | |
| How are you getting along in your new job? | 新しい仕事はうまくいってますか。 | |
| The new restaurant was making the owners money hand over fist. | オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| Some people read the newspaper while watching television. | テレビを見ながら新聞を読む人もいる。 | |
| My watch is broken, so I want a new one. | 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 | |
| Let me know your new address. | あなたの新しい住所を私に知らせてください。 | |
| We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? | 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 | |
| The new model car was put through several tests. | その新型車は何度か厳しいテストを受けた。 | |
| The new student became friends with Ken. | その新入生はケンと親しくなった。 | |
| We want a new carpet. | 新しいじゅうたんが欲しい。 | |
| She slipped into a new way of life. | 彼女は新しい生活に入った。 | |
| Please visit us in our new office. | 新しい事務所にお立ち寄りください。 | |
| May we draw your attention to our new products? | 私どもの新製品にご注目いただけますか。 | |
| He has the problem of adapting to a new way of life. | 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 | |
| She looked at the picture to refresh her memory. | 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 | |
| My mother made me a new dress. | 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 | |
| The newcomers cultivated the immense wilderness. | 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 | |
| Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. | 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 | |
| The new model is featured by higher power and speed. | 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 | |
| There was nothing interesting in the newspaper. | 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。 | |
| Exchange the old part for a new one. | 古い部品を新しいのと交換しなさい。 | |
| There's nothing important in the paper. | 新聞には大したことは何も出ていない。 | |
| He built a new house for himself. | 彼は自分のために新しい家を建てました。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| She went to the market to buy fresh vegetables. | 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 | |
| As a proud new father, I gave my first child plenty of books. | 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 | |
| As far as I could make out, he was experimenting with new methods. | 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| You will soon accommodate yourself new ways of living. | あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 | |
| I'll bring you up to date with hometown news. | 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| The new method is well worth consideration. | その新しい方法は熟考に値する。 | |
