Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A new car came to a standstill in front of the bank. | 新しい自動車が銀行の前で止まった。 | |
| John is a strong believer in fresh air. | ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 | |
| Your students have given us new hope. | あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| She follows all the latest trends in fashion. | 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は教えられない。 | |
| We need to develop a new kind of energy. | 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 | |
| I prefer the updated version of his cookbook. | 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 | |
| They found out a new method. | 彼らは新しい方法を発見した。 | |
| At school I am on the Newspaper Committee. | 学校では新聞委員会に入っています。 | |
| Curtains and carpets were renewed. | カーテンとカーペットが新しくなった。 | |
| We have established friendly relations with the new government of that country. | 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 | |
| Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. | 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 | |
| It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. | やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 | |
| What's his most recent novel? | 彼の最新の小説は何ですか。 | |
| Where is the newspaper? | 新聞どこ？ | |
| Your new car looks awfully expensive to me. | あなたの新車はずいぶん高そうですね。 | |
| We ordered some new books from abroad. | 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 | |
| This new bus service will meet the residents' needs. | この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 | |
| In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport. | まもなく新東京国際空港に着陸します。 | |
| When will his new novel be published? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| The food is sensational at that new restaurant. | あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 | |
| Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. | クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 | |
| Judy decided to wear her new bikini. | ジュディは新しいビキニを着ることにした。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| This new necktie goes well with the suit. | この新しいネクタイはスーツによく合っている。 | |
| He never misses reading the papers every day. | 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 | |
| We need somebody with bold new ideas. | 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 | |
| The sight of fresh lobster gave me an appetite. | 新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。 | |
| Is there any fresh news? | 何か新しいニュースはありますか。 | |
| The red house is new. | その赤い家は新しい。 | |
| He showed off his new car. | 彼は自分の新車を見せびらかせた。 | |
| As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. | あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 | |
| What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. | 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 | |
| A new school of fiction has grown up. | 小説の新しい一派が起こった。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| Tom opened the window to let in some fresh air. | トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 | |
| Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. | ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| His new car is a beauty. | 彼の新車はすばらしい。 | |
| The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. | 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 | |
| Let's close ranks and do something new. | 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 | |
| He answered an advertisement in the paper and got the job. | 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | 宏美は新しいドレスを着ている。 | |
| He robbed me of my new watch. | 彼は私の新しい時計を奪った。 | |
| He has denied all the stories in the newspapers. | 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 | |
| Our representative argued against the new tax plan. | 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| Have you got through with the paper? | 新聞はおすみになりましたか。 | |
| Could you elaborate on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| Today's paper says that a typhoon is coming. | 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 | |
| The new industry brought about changes in our life. | 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 | |
| That is new a shop which opened last week. | あれは先週開店した新しい店だ。 | |
| My father will often read the newspaper during meals.. | 父は食事中によく新聞を読みます。 | |
| I asked him about his new book. | 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 | |
| A combination of parties formed the new government. | 党が連合して、新しい政府となった。 | |
| What newspaper do you subscribe to? | あなたはどの新聞をとっていますか。 | |
| As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! | 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ | |
| How fast the new Shinkansen goes! | 新しい新幹線の速いこと！ | |
| You will soon accustom yourself to the new life. | 新生活にすぐに慣れますよ。 | |
| The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. | 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 | |
| The resolution that a new road be built was passed. | 新しく道路を作るという決議が可決されました。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 | |
| It is not certain if Mr Funada will join the new party. | 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 | |
| It seems I have misplaced your last mail. | 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| Our advice is that the company invest in new equipment. | 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| What do you think of my new coat? | この新しいコート、どう？ | |
| She began to get the feel of her new office. | 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事に満足している。 | |
| He employed a new maid. | 彼は新しいお手伝いを雇った。 | |
| We take a newspaper. | うちは新聞を購読しています。 | |
| His success was mentioned in the paper. | 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 | |
| The new fact has come to light. | 新事実が明らかになった。 | |
| I'm going to buy a new car. | 新車を買うつもりだ。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 | |
| Look at my new car. | 僕の新車を見ろよ。 | |
| Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. | 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 | |
| My routine is to read the newspaper before breakfast. | 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 | |
| Amy wants something new to wear. | エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 | |
| My uncle's company launched a new product last month. | 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 | |
| I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. | 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 | |
| Karam is a new teacher. | カラムは新しい先生です。 | |
| It is said that a new restaurant was constructed. | 新しいレストランが出来たそうだ。 | |
| I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. | 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| I cannot help admiring your new car. | あなたの新車に感心しないではいられない。 | |
| Are you in favor of the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| Can we afford a new car? | 新車を買う余裕がありますか。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| Her new hat becomes her. | 彼女の新しい帽子は似合う。 | |
| He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. | 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 | |
| The new car underwent its tests successfully. | 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 | |
| There is nothing interesting in the newspaper. | 新聞には何も面白いことは載っていない。 | |
| He felt ill at ease in the new surroundings. | 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 | |
| The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| His new book did not come up to our expectations. | 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 | |
