Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lost his way in Shinjuku Station. 彼は新宿駅で道に迷った。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 "A Happy New Year!" "I wish you the same!" 「新年おめでとう！」「あなたも！」 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 I would like to get your latest catalogue. あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 My wife deliberated whether we would buy a new house or not. 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 What's the scoop on your new boyfriend? 新しい彼はどんな人なの？ His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 They amplified their argument by new facts. 彼らは新事実によって議論を発展させた。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 Don't go by what the newspapers say. 新聞のいうことを信用するな。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Would you like a newspaper or magazine? 雑誌か新聞、いかがですか。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 We really ought to buy a new car, oughtn't we? 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 I quickly adapted myself to my new school. 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 She's new fish in the pond. 彼女新顔だよ。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 The newspaper company has ten aircraft. その新聞社は航空機を１０機待っている。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 We ate fresh fruit after dinner. 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 There is nothing new under the sun. この世に全く新しきものなし。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ There is nothing like fresh air. 新鮮な空気ほどよいものはない。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 Tom bought a new camera. トムは新しいカメラを買った。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Where's the newspaper? 新聞どこ？ His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に満足している。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Good timing. I'll get you to test drive the new model. ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 This new announcer keeps stumbling. この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 She is pleased with her new dress. 彼女は新しいドレスが気に入っています。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 His courage was celebrated in all the newspapers. どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 My new phone is thinner than my old phone. 私の新しい電話は前のより薄い。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Are you through with the newspaper? その新聞は空きましたか。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 I ordered some new books from America. 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 We need fresh air. 私たちは新鮮な空気を必要とする。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 Newspapers did not report that news. 新聞はそのニュースを報じなかった。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 I am engaged in a new business. 私は新しいビジネスに携わっている。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 We must develop the renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 It came out in yesterday's Sankei. それは昨日の産経新聞に掲載された。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 This is the latest fashion. これが最新の流行です。 I traded in my car for a new one. 車を下取りに出して新車を買った。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 It's time for you to buy a new car. あなたは新車を買うべきだ。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 He plans to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。
