He reads the newspaper in order to keep up with the times.
彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
The new international airport really put Narita on the map.
新国際空港は実際成田を有名にした。
Tom opened the window to let in some fresh air.
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
I'm interested in the society page of that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
Tom made Jill a new dress.
トムはジルに新しいドレスを作った。
Our boss is very sweet on the new girl.
うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。
Her husband plans to publish a new monthly magazine.
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
It came out in yesterday's Sankei.
それは昨日の産経新聞に掲載された。
The summit of the mountain is covered with fresh snow.
山の頂上は新雪でおおわれている。
They wanted to give Koko a new pet.
その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。
Let me drive your new Toyota.
君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
Mr Ikeda wants to buy a new car.
池田さんは新しい車を買いたがっています。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.
私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
He lost his way in Shinjuku Station.
彼は新宿駅で道に迷った。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
All the class waited for the new teacher.
クラス全員が新しい先生を待った。
The company decided to hire two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
People traveling abroad always have to get used to new food.
外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
I traded in my car for a new one.
車を下取りに出して新車を買った。
I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning.
私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
Bring me the newspaper.
新聞を持ってきてくれ。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
Can I have the paper when you're finished with it?
新聞を読み終わったら渡してくれる？
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん立派な新聞ですね。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
He bought a new car.
彼は新車を買った。
Replace the old tires with new ones.
古いタイヤを新しいのと取り替えて。
With these new boots of mine, I hope to knock them dead.
この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
Her mother made her a new dress.
彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
People in general have faith in everything newspapers say.
人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。
I read about the accident in the newspaper.
私は新聞でその事故について知った。
What's new with you? How is your new job working out?
君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。
I bought a new bag.
私は新しいバッグを買った。
Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
The new constitution included the aim of abridging the king's power.
新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
He is seeking a new position.
彼は新しい職を探し求めている。
She showed me her new car.
彼女は新車を見せてくれた。
The new machine will be in use.
その新しい機械が用いられるようになるだろう。
The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
I bought a newspaper written in English.
私は英語で書かれた新聞を買った。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Many questions came up about the quality of the new product.
新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?
もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
I think she is showing off her new dress to us.
彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。
It is in April that our school years start.
私たちの新学年がスタートするのは四月です。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
The new system proved a success.
新制度は成功だと分かった。
I need a new bicycle.
私には新しい自転車が必要だ。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
