Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 The bullet train came roaring past. 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 Can we afford a new car? 新車を買う余裕がありますか。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I will show you my new car. あなたに私の新車を見せてあげましょう。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 Send me a new catalog. 新しいカタログを送って下さい。 The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 She bought a new car. 彼女は新しい車を買いました。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 She is indifferent to the new religion. 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 I've got a new word processor. 私は新品のワープロを持っている。 She gave me a look at her new car. 彼女は新車を見せてくれた。 I am a new student. 私は新入生です。 There's nothing important in the paper. 新聞には大したことは何も出ていない。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 It isn't new. それは新しくない。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 She always tries something new. 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 Do you have Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 I read about the accident in the newspaper. 私は新聞でその事故について知った。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 Have you seen my new car? 私の新しい車を見たかい。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 There is nothing like fresh air. 新鮮な空気ほどよいものはない。 He wanted to be in the newspapers. 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。 I bought her a new car. 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 She was wearing a new hat. 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 I think she is showing off her new dress to us. 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 My car looks shabby in comparison with his new one. 彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 Will you run down to the corner and buy me a paper? 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 He recently traded in his jeep for a new Mercedes. 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 A new model isn't necessarily any better than the older one. 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 I have been working for this newspaper for 4 years. 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 I have a new pen; I'll lend it to you. 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。 Let's close ranks and do something new. 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 You won't find much news in today's newspaper. 今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。 I was admiring his new car. 私は彼の新車をうっとりして眺めていた。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
