Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot afford to buy a new car. 私には新車を買うだけの余裕がない。 I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 He was reading a newspaper. 彼は新聞を読んでいた。 I bought a new suit of clothes. 私は新しい背広を買った。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 What do you think of our new abode? 私たちの新居をご覧になってはいかがですか。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 Where is today's paper? 今日の新聞はどこ。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 He employed a new maid. 彼は新しいお手伝いを雇った。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 They adopted a new policy. 彼らは新方針を採用した。 Having read the newspaper, I know about the accident. 新聞を読んだので、その事故のことは知っている。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 Write these new vocabulary words in your notebook. これらの新出単語をノートに書きなさい。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 He's thrilled with his new job. 彼は新しい仕事にわくわくしている。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 The computer is new. そのコンピューターは新しいです。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 I got a new jacket yesterday. 昨日新しい上着を手に入れた。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 I hear you've got a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 You won't find much news in today's newspaper. 今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。 Meg looks pleased with her new dress. メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 The site for the new school has been bought. 新設校の用地が出来ました。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 The man reading a paper over there is my uncle. 向こうで新聞を読んでいる人は私のおじです。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 He earned money by delivering newspapers. 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 Judy decided to wear her new bikini. ジュディは新しいビキニを着ることにした。 I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 I do a lot of work on the school newspaper. 学校の新聞でかなり仕事をしています。 My father has bought a new car. 父は新しい車を買いました。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 I read about it in the newspaper. 私はそれを新聞で読んだ。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 Have you read today's paper yet? 今日の新聞はもう読みましたか。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 It's a lot of fun skiing in fresh snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 I'm getting along well with my new classmates. 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新居を八万ドルで購入した。 He wanted to publish his photographs in the newspapers. 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
