Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She walked as far as Shinjuku. 彼女は新宿まで歩いた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 She flapped at the fly with a newspaper. 彼女は新聞でハエをピシャっとたたいた。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 A new shopping mall opened on the edge of town. 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 The newspaper reported friction between the two parties. 新聞は２党間の抗争を報じた。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによると、マックは新しい車を買った。 He can't afford a new car. 彼には新車を買うゆとりがない。 Let's close ranks and do something new. 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 We watched a new program on television. 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 It is in April that our school years start. 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 I bought a new television. 私は新しいテレビを購入した。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 According to the newspaper, he will be here today. 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 She put up the new curtains today. 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 I spent 3,000 yen on a new CD. 新しいＣＤに３０００円使った。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 Each time an author re-writes a book, it is a new edition. 著者が本を書き直す度に新版となる。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Please give me the newspaper when you've finished reading it. その新聞を読み終えたら私にください。 I always have a look at the newspaper before breakfast. 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 We want something new. 何か新しいものがほしい。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Please be sure to let me know your new address soon. すぐに新住所をお知らせ下さい。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型の機械を製造しています。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 He managed to find a new job successfully. 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 Good timing. I'll get you to test drive the new model. ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 I want to buy a new bicycle. 新しい自転車を買いたい。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 The new computer was too complicated for me to use at first. 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 You're new, huh? 新入りだな。 Have you done with the paper? もう新聞を読み終わりましたか。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 I got a new camera. 私は新しいカメラを手に入れた。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 Some people read the newspaper while watching television. テレビを見ながら新聞を読む人もいる。 According to today's paper, there was a fire in this town last night. 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 How do you spend the New Year? 新年をどのように過ごすのですか。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 His new car is a beauty. 彼の新車はすばらしい。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 Every child took to the new teacher. 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 Happy New Year! 新年おめでとうございます。
