Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 He felt ill at ease in the new surroundings. 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 I hope he will come up with a new and good idea. 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 I asked Tom about his new book. 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 I traded in my car for a new one. 車を下取りに出して新車を買った。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 I have to get some new clothes. わたし新しい服を買わなくちゃ。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 I saw in the paper that he had returned from the South Pole. 新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 I got a new stereo at that store. 私はあの店で新しいステレオを買った。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 She gave me a look at her new car. 彼女は新車を見せてくれた。 The next day I came back, and I had a new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 He can't afford a new car. 彼には新車を買うゆとりがない。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 This paper has a large circulation. この新聞は購読者が多い。 He never misses reading the papers every day. 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 We went out for some fresh air. 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。 Did the newspaper say it was going to rain? 雨が降ると新聞に出てましたか。 New hires who just joined the company do everything in this timid manner. 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 I'll buy a new one. 新しいものを買おう。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 We need fresh air. 私達には新鮮な空気が必要だ。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 Where's today's newspaper? 今日の新聞はどこ。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Fresh fruit is good for you. 新鮮な果物は君の体によい。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 What's the new teacher like? 新任の先生はどんな人ですか。 The new model clicked with the public. その新型車は大衆にうけた。 The new computer was too complicated for me to use at first. 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 Please let in some fresh air. 新鮮な空気を入れてください。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 He adopted the new method. 彼はその新方法を採用した。 He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 How do you spend the New Year? 新年をどのように過ごすのですか。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 Please be sure to let me know your new address soon. すぐに新住所をお知らせ下さい。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 Any paper you read will tell the same story. どの新聞を読んでも話は同じだろう。 I cannot help admiring your new car. あなたの新車に感心しないではいられない。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 He was in a hurry to begin the new job. 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 I can't afford to buy her a new dress. 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 You should get yourself a new car now. もう新車を買う方がいいよ。 I want to buy a new computer. 私は新しいコンピューターを買いたい。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。
