Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 She looked pleased with her new job. 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 I traded in my car for a new one. 車を下取りに出して新車を買った。 Don't make fun of the new student! 新入生をからかってはいけません。 The new tunnel will link Great Britain and France. その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 A new student came into the class. 新入生が教室へ入ってきた。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 He managed to find a new job successfully. 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 We had a very good time at a New Year's party. 新年会はとても楽しかった。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 We must develop renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 She wants a new hat. 彼女は新しい帽子をほしがっている。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 I want to buy a new computer. 私は新しいコンピューターを買いたい。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 It seems that he is happy with his new job. 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 Today's paper contains nothing of importance. 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。 The car has a new engine. その車には新しいエンジンがついている。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 His business returned a good profit. 彼の新事業はかなりの利益を得た。 I am thrilled with my new home. 自分の新居にわくわくしている。 First, I'm going to do an outline of my new website. まず新しいサイトの概説をしようと思う。 Mary was silly to buy a new coat. 新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 Let's go to Shinjuku tomorrow morning. 明日の朝、新宿に行きましょう。 His motorcycle is the latest model. 彼のオートバイは最新モデルだ。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 My husband has his breakfast while reading the newspaper. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 I ordered some new books from America. 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 May the new year bring you happiness! 新年もよい年でありますように。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 New hires who just joined the company do everything in this timid manner. 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 Each time I see Mary, I learn something new and important from her. 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 Where is today's paper? 今日の新聞はどこ。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The summit of the mountain is covered with fresh snow. 山の頂上は新雪でおおわれている。 Change trains at Shinjuku. 新宿で乗り換えなさい。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 According to the newspapers, he will be here today. 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。 He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 The New Year was drawing near. 新年がちかづいていた。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 She put on her new dress for the party. 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 The newspapers gave a lot of space to the affair. 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 I was given a new jacket. 新しい上着をもらった。 It is in April that our school years start. 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 He was reading a newspaper in his shirt sleeves. 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ The class accepted the new teacher. クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 The company crafted a new product. 同社の新製品を作り上げた。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 We ate fresh fruit after dinner. 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。
