Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 The pen I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Don't make fun of the new student! 新入生をからかってはいけません。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 Hiromi is wearing a new dress. 宏美は新しいドレスを着ている。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 There is nothing new under the sun. この世に全く新しきものなし。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 The new line of dresses is from Paris. 新しく入荷したドレスはパリからのものです。 Here is a new video for them to watch. 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 Do you have any Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 He has begun on a new book. 彼は新しい本に取り掛かった。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 This is an old book with a new face. この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。 Where do I have to transfer to get to Shinjuku? 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。 Jane begged to see my new house. ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 His new car is a beauty. 彼の新車はすばらしい。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 This is what we call a "brand new idea". これはいわゆる斬新なアイデアです。 How are you getting along in your new job? 新しい仕事はうまくいってますか。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 I bought a new suit of clothes. 私は新しい背広を買った。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 The new model will be priced at $12,000. 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 These new curtains don't go well with the rugs. この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 Did you make any New Year's resolutions? 何か新年の抱負があるの？ The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 At first he had trouble adjusting to living in his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 How fast the new Shinkansen goes! 新しい新幹線の速いこと！ Those new model cars are on the market. その新型車が市場に出ている。 The pen I lost yesterday was new. 昨日なくしたボールペンは新品だった。 We eat a fresh, green salad every day. 毎日新鮮な野菜サラダを食べる。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 The site for the new school has been bought. 新設校の用地が出来ました。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 My father often reads the newspaper during meals. 父は食事中によく新聞を読みます。 I hope he will come up with a new and good idea. 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 According to the paper, there was a big fire in Boston. 新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。 I read about the accident in the newspaper. 私は新聞でその事故について知った。 I feel like getting some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。
