Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 Mother looked up from her paper and saw me. 母は、新聞から目を上げて私を見た。 All the papers featured the case. 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 With these new boots of mine, I hope to knock them dead. この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 This is a kind of watermelon. これは新種のすいかです。 Chance led to the discovery of the new island. ふとしたことでその新しい島の発見となった。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 I do a lot of work on the school newspaper. 学校の新聞でかなり仕事をしています。 In Japan the new term begins in April at school. 日本では学校の新学期は４月から始まります。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 Good timing. I'll get you to test drive the new model. ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 You have to change trains at Shinjuku. 新宿で電車を乗り換えるんだよ。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Will newspapers be able to survive? 新聞は生き残れるか。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 My advice is to adopt a new line. 私の助言は新しい路線を採用することである。 My uncle brought a new TV set for us. おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 When spring arrives, I am going to take up a new sport. 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 There are plenty of fresh eggs on the table. 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 My wife talked me into buying a new car. 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 Father bought me the latest model motorcycle. 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 I saw you driving your new car. 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 Emi ordered herself a new dress. えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 There is nothing new under the sun. 日のもとに新しきものなし。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 Tom was reading a newspaper in his pajamas. トムはパジャマで新聞を読んでいた。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 New stamps will be issued next month. 新しい切手が来週発行される。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 Open the window and let in some fresh air. 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 I read newspapers in order to keep up with the times. 私は時流に遅れないように新聞を読む。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I need a new pen. I'll buy one. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 We take a newspaper. うちは新聞を購読しています。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 My father reads the newspaper every morning. 私の父は毎朝新聞を読みます。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 I would like to get your latest catalogue. あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 He opened a newspaper and covered the dead child. 新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 This is a daily newspaper. これは日刊新聞です。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 The new president can be relied upon, can't he? 新社長は頼りになるでしょう？ We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 Your new dress really looks good on you. 君の新しい服はとても似合っています。
