Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 We have to find a new market for these products. これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 She went on talking about her new car at the party. 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 I asked Tom about his new book. 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 Fresh fruit is good for you. 新鮮な果物は君の体によい。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 Frankly speaking, his new novel is not very interesting. 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 I'm getting a new house built. 家を新築中です。 Happy New Year, Louise! 新年おめでとう、ルイーズさん！ Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 He made a killing in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 He was reading a newspaper in his pajamas. 彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 How do you like your new school? 新しい学校はどうですか。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 The New Year was drawing near. 新年がちかづいていた。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 When spring arrives, I'm going to take up a new sport. 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 I burned the newspaper. 新聞を燃やした。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 I haven't bought a new coat in five years. 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 Don't make fun of the new student! 新入生をからかってはいけません。 The company published a new magazine. その会社は新しい雑誌を出版した。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 Are you pleased with your new house? あなたは新しい家に満足してますか。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 My uncle brought a new TV set for us. おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 What do you think of my new coat? この新しいコート、どう？ I built a new house. 私は新しい家を建てた。 The newspapers gave a lot of space to the affair. 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 The computer is new. そのコンピューターは新しいです。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I put an advertisement for the new publications in the newspaper. 私は新聞に新刊書の広告を出した。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 He asked me when I was going to buy a new car. 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 His new car is wonderful. 彼の新車はすばらしい。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 Go easy on him. He's still new around here. 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 Kelly's latest book appeared last week. ケリーの一番新しい本が先週出た。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 I can't afford a new car. 私は新車を買うゆとりが無い。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Hiromi is wearing a new dress. 宏美は新しいドレスを着ている。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 We need to develop a new kind of energy. 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 His business returned a good profit. 彼の新事業はかなりの利益を得た。
