Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This newspaper is free. この新聞は、無料です。 He did nothing but read newspapers. 彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 He was in a hurry to begin the new job. 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular." 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」 I bought some fresh eggs which had just come from the farm. 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 Let's breathe the fresh air. 新鮮な空気を吸おう。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 The paper says that a typhoon is on its way. 新聞によると台風がやってくる。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 They exchanged the New Year's greeting. 彼らは新年の挨拶をした。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport. まもなく新東京国際空港に着陸します。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 The air is fresh in the morning. 朝は空気が新鮮だ。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 According to the newspapers, he will be here today. 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。 I am going to buy a new car. 私は新車を買うつもりです。 I've lost my umbrella. I must buy a new one. かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 Get me the newspaper. 新聞を取って。 I want a new tennis racket. 私は新しいテニスのラケットがほしい。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 Tom was reading a newspaper in his pajamas. トムはパジャマで新聞を読んでいた。 His new car is wonderful. 彼の新車はすばらしい。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 He finally talked his father into buying a new car. 彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。 The company has purchased a new computer system. その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 Good timing. I'll get you to test drive the new model. ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 She looked very beautiful in her new dress. 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 According to the newspaper, he participated in the plot. 新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit? デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 He didn't get on well in his new job. 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。 Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times. 時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Your new car looks awfully expensive to me. あなたの新車はずいぶん高そうですね。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 The baby transferred its affection to its new mother. その赤ん坊は新しい母親になついた。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 I have a newspaper clipping file. 新聞をまとめておくファイルを持っている。 We do not anticipate their buying a new car. 彼らが新しい車を買うとは思えない。 Those new model cars are on the market. その新型車が市場に出ている。 His courage was celebrated in all the newspapers. どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 According to the papers, the man has finally confessed. 新聞によると男はついに自白したそうだ。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。
