Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What papers do you take in? あなたはどの新聞をとっていますか。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 Look at my new car. 私の新車を見てよ。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 The waiter brought a new plate. 給仕は新しいお皿を持ってきた。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 He boasted about his new camera. 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 May the new year bring you happiness! 新年もよい年でありますように。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 Could I get a Japanese newspaper, please? 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 He took the newspaper away from George. 彼はジョージから新聞を取り去った。 My dad has a look at the newspaper every morning. お父さんは毎朝新聞に目を通す。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 What's the scoop on your new boyfriend? 新しい彼はどんな人なの？ Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 Tom liked Mary's new hairstyle. トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 My new car will arrive here next week. 新しい車が来週ここにくるのだよ。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 It's time for you to buy a new car. 君は新しい車を買う時期ですよ。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 Did you make any New Year's resolutions? 何か新年の抱負があるの？ It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 Can I have the paper when you're finished with it? 新聞を読み終わったら渡してくれる？ She flapped at the fly with a newspaper. 彼女は新聞でハエをピシャっとたたいた。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 They are reading their newspapers. 彼らは新聞を読んでいる。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 She got a new CD player yesterday. 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 My car looks shabby in comparison with his new one. 彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 We had a very good time at a New Year's party. 新年会はとても楽しかった。 At first he didn't take kindly to his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 I read about it in the newspaper. 私はそれを新聞で読んだ。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 I will show you my new car. あなたに私の新車を見せてあげましょう。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 His suit, though newly bought, was worn out. 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 New hires who just joined the company do everything in this timid manner. 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 Will you show me your new word processor today? 新しいワープロを今日、見せてくれない。
