Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 She showed me her new car. 彼女は新車を見せてくれた。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 The new business was eating away his fortune. 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 We subscribe to a newspaper. うちは新聞を購読しています。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 Successfully demonstrated a new product in 7 districts. ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 Let in some fresh air. 新鮮な空気を入れなさい。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 Please be sure to let me know your new address soon. すぐに新住所をお知らせ下さい。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 The new tunnel will link Britain and France. その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 Could you fetch the newspaper for me? ちょっと新聞取ってくれる？ That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 The newspapers gave a lot of space to the affair. 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 She gave him a tour of the new factory for me. 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 I was disappointed with the new product. 新製品には失望した。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 What papers do you take? どこの新聞をとっていますか。 He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I'm going to buy a new car. 新車を買うつもりだ。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 Read the newspaper every day, or you will fall behind the times. 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。 They all envied my new car. 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。 He will surely succeed in his new job. 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 Newly printed books smell good. 新しく印刷された本はよいにおいがする。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 I hope he will come up with a new and good idea. 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 He was reading a newspaper in his shirt sleeves. 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 Can you please pass me the newspaper? 新聞を取って頂けませんか? Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 Tom likes his new car. トムは新しい車を気に入っている。 This watch is a new type. この腕時計は新型です。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Do you have fresh strawberries? 新鮮なイチゴを持っているんですか。 He's getting on well in his new business. 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 Your new dress really looks good on you. 君の新しい服はとても似合っています。 She's pleased with her new dress. 新しいドレスが気に入っている。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 Open the window and let in some fresh air. 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 My father quickly scanned the newspaper. 父は新聞にざっと目をとおした。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 They exchanged the New Year's greeting. 彼らは新年の挨拶をした。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 She got a new CD player yesterday. 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 The new laws sowed the seeds of revolution. 新しい法律が革命の起こるもとになった。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 She always tries something new. 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 I want to eat fresh fish. 新鮮な魚が食べたい。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Please give me the paper when you have done with it. その新聞を読み終えたら私にください。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Jane begged to see my new house. ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 This book's new. この本は新しい。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。
