Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The new term starts in April in Japan. | 日本では新学期は４月から始まる。 | |
| I'm excited to try my new pillow! | 新しい枕を試すのはわくわくする！ | |
| The new subway enables me to get to school in 20 minutes. | 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 | |
| Are you pleased with your new house? | あなたは新しい家に満足してますか。 | |
| She wants a new hat. | 彼女は新しい帽子をほしがっている。 | |
| What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit? | デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。 | |
| He adopted the new method. | 彼はその新方法を採用した。 | |
| Tom is pleased with his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| I subscribe to two newspapers. | 私は新聞を２種類購読している。 | |
| In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. | アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 | |
| We ate fresh fruit after dinner. | 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 | |
| I got into a taxi outside Shinjuku Station. | 私は新宿駅でタクシーに乗った。 | |
| According to the newspaper, he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| Where do I have to transfer to get to Shinjuku? | 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。 | |
| It will not be long before the new term begins. | まもなく新学期が始まります。 | |
| That car is quite up to date. | その車は最新式だ。 | |
| Watch out for his latest movie which comes out next month. | 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| The paper published a profile of its new editor. | その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 | |
| She began to get the feel of her new office. | 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 | |
| She looked pleased with her new job. | 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 | |
| It's a whole new ball of wax. | 新世界だからな。 | |
| A full description of him has been circulated in every newspaper. | どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 | |
| You will soon adapt yourself to this new life. | すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 | |
| He tried putting on his new shoes. | 彼は新しい靴を履いてみた。 | |
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車と新しい車を交換した。 | |
| He made a lot of money in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| Have you done with the paper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. | 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 | |
| Bring me today's paper. | 今日の新聞を持ってきて欲しい。 | |
| Next thing you know, you'll be in the papers. | 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 | |
| I ordered some new books from America. | 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 | |
| Fresh air is necessary to good health. | 健康には新鮮な空気がいる。 | |
| A combination of parties formed the new government. | 党が連合して、新しい政府となった。 | |
| Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. | トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 | |
| The new school building is expected to be completed by spring next year. | 新校舎は来春までには完成の予定である。 | |
| The new law was enforced on the people of the island. | その島の住民に新しい法律が施行された。 | |
| How are you getting along with your new classmates? | 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 | |
| She's going to talk her father into buying a new car. | 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| Net profit for the last three months is a new record high! | 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. | 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 | |
| I can't afford to buy a new car. | 私は新車を買うゆとりが無い。 | |
| The new bridge was named Rainbow Bridge. | 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 | |
| I slipped on the paper and hurt my leg. | 私はその新聞で転んで足を痛めた。 | |
| Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. | 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| This is hardly the time to start a new enterprise. | どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 | |
| Do you have Japanese newspapers? | 日本語の新聞はないのですか。 | |
| A young man came for the new product. | 若者が新製品を引き取りにきた。 | |
| The new machine will take a lot of room. | その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 | |
| I recalled a newspaper story about those twins. | 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 | |
| It's new. | それは新しいです。 | |
| I am uncomfortable in these new shoes. | この新しい靴は履き心地が悪い。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| The new film was a great success. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| She was wearing a new hat. | 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 | |
| There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. | あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 | |
| Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. | 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 | |
| Initially I found it difficult to deal with my new environment. | 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 | |
| I have a bicycle of the latest model. | 私は最新型の自転車を持っている。 | |
| His latest works are on temporary display. | 彼の最新作が一時的に展示されている。 | |
| It wasn't always easy for Edison to invent new things. | 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 | |
| It's brand new. | ピカピカの新製品です。 | |
| The young campers were kited out with new waterproof jackets. | 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 | |
| I bought her a new car. | 彼女に新車を買ってやった。 | |
| He insured his new house against fire. | 彼は新築の家に火災保険をかけた。 | |
| However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. | しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 | |
| The dress is newly designed. | その服は新しくデザインされたものだ。 | |
| I burned the newspaper. | 新聞を燃やした。 | |
| It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. | やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 | |
| The new hall is double the size of the old one. | 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 | |
| He thought up a new idea. | 彼は新しい考えを思いついた。 | |
| They are crying down Tom's new theory. | 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 | |
| He had a new suit made. | 彼は新しい服を作らせた。 | |
| Will newspapers be able to survive? | 新聞は生き残れるか。 | |
| Local officials are twisting arms to push new development projects. | 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 | |
| She left the old newspapers lying in a heap. | 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 | |
| How do you like your new class? | 新しいクラスはいかがですか。 | |
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| I threw down the newspaper. | 私は新聞を投げ出した。 | |
| Tom bought a new house. | トムは新しい家を買った。 | |
| Five years have been spent building the new building. | 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 | |
| The advance reviews of the new film are very favorable. | その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要だ。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| The new president wants to build up the army. | 新大統領は軍を増強したいと思っている。 | |
| The newspaper reports the prime minister has died of cancer. | 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 | |
| With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. | ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock. | 次の新幹線は９時ちょうどに出ます。 | |
| My husband reads the newspaper while eating breakfast. | 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 | |
