Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞を読みましたか。 | |
| He bought a new car. | 彼は新車を買った。 | |
| We got on the bus at Shinjuku. | 私達は新宿でバスに乗った。 | |
| You must turn in your old license in order to get a new one. | 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 | |
| The new law should take a bite out of organized crime. | 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 | |
| The site for the new school has been bought. | 新設校の用地が出来ました。 | |
| My new pair of shoes are made of leather. | 私の新しい靴は革製です。 | |
| His new secretary proved useless. | 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 | |
| Newspapers did not report the news. | 新聞はそのニュースを報道しなかった。 | |
| We have to appoint new members of the examining board. | 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 | |
| His new car is a beauty. | 彼の新車はすばらしい。 | |
| A new topic came up in conversation. | 新しい話題が出た。 | |
| According to the papers, there was a big fire in the town. | 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。 | |
| The engineer thought of a new model. | その技術者は新型を思いついた。 | |
| Do you get along well with your new classmates? | 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 | |
| When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. | その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 | |
| That new company could flatten the competition. | あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 | |
| We are subscribed to the Asahi paper. | 我が家では朝日新聞をとっている。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| He couldn't adapt to new circumstances. | 彼は新しい環境に適応できなかった。 | |
| Her husband plans to publish a new monthly magazine. | 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 | |
| My advice is to adopt a new line. | 私の助言は新しい路線を採用することである。 | |
| The new law will deprive religious minorities of their right to vote. | 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 | |
| John is envious of your new car. | ジョンは君の新車をうらやましがっている。 | |
| The marketing department is responsible for pricing new service. | 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 | |
| She put up the new curtains today. | 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 | |
| He claimed that he had discovered a new comet. | 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 | |
| I'm pleased with my new jacket. | 私は新しい上着が気に入っている。 | |
| Everyone knows that there is something new in this old capital. | この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 | |
| This was how matters stood at the turn of the century. | 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 | |
| His motorcycle is the latest model. | 彼のオートバイは最新モデルだ。 | |
| The new sofa goes with the curtains. | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | |
| The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning. | 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. | 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 | |
| He seldom orders anything new. | 彼は滅多に新しいものを注文しない。 | |
| He sent his son out to get the newspaper. | 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 | |
| Her husband intends to bring out a new monthly magazine. | 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 | |
| According to the newspaper, it will rain today. | 新聞によると今日は雨が降ります。 | |
| He wants to get a new dictionary. | 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 | |
| You may use my new car. | 君は私の新しい車を使ってもよい。 | |
| I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. | 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 | |
| As we need fresh air, so fish need clean water. | 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| His car is a new model. | 彼の車は最新式だ。 | |
| My mother made some new clothes. | 母は新しい服を作った。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 | |
| The new model clicked with the public. | その新型車は大衆にうけた。 | |
| She clothed herself in a new suit. | 彼女は新しい上着を着た。 | |
| "That's cheaper than a new hat," Susan answers. | 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 | |
| She applied her mind to her new job. | 彼女は新しい仕事に専念した。 | |
| Everyone remarked on his new hairstyle. | 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| My new dress is red. | 私の新しいドレスは赤色です。 | |
| Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. | 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 | |
| The new president wants to build up the army. | 新大統領は軍を増強したいと思っている。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| Environmental changes gave rise to new species. | 環境の変化から新種の発生をみた。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| Where's today's newspaper? | 今日の新聞はどこ。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世に新しいものはない。 | |
| He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. | 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 | |
| We need fresh air. | 私たちは新鮮な空気を必要とする。 | |
| We are entering a new phase in the war. | 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 | |
| The captain breathed new life into his tired crew. | 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 | |
| It's new. | それは新しいです。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| Tom likes his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 | |
| Reject all its lies and vulgarity. | 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 | |
| The new computer was too complicated for me to use at first. | 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| At school I am on the Newspaper Committee. | 学校では新聞委員会に入っています。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| We are comfortably established in our new home. | 我々は快適な新居に落ち着いた。 | |
| We didn't anticipate their buying a new car. | 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 | |
| The new fact has come to light. | 新事実が明らかになった。 | |
| Your new car looks awfully expensive to me. | あなたの新車はずいぶん高そうですね。 | |
| This winter the record for snowfall was broken. | この冬は降雪量の記録を更新した。 | |
| Did you notice her new dress? | 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 | |
| I cannot afford to buy a new car. | 私には新車を買うだけの余裕がない。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
| Are you through with the newspaper? | その新聞は空きましたか。 | |
| Matt is a powerful acquisition for our team. | マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。 | |
| The muddy road has ruined my new shoes. | ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 | |
| I hear you'll set up a new company. | 新しい会社を作るそうですね。 | |
| This hospital has a lot of new equipment. | この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 | |
| I am saving money in order to buy a new personal computer. | 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 | |
| Children are quick to gain orientation to new circumstances. | 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 | |
| He is pleased with his new car. | 彼は新しい車が気に入っている。 | |
| The newspaper reflects public opinion. | 新聞は世論を反映する。 | |
| It always takes time to get used to a new place. | 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 | |
| The people set up a new government. | 国民は新しい政府を作った。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡してください。 | |
