Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車を新車と交換した。 | |
| Her mind was barricaded against the new idea. | 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 | |
| The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. | 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 | |
| She always urges him to try new things. | 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 | |
| A new serial will begin in next month's issue. | 来月号から新連載小説が始まります。 | |
| I got a new girlfriend; you didn't know? | 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ | |
| They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. | 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 | |
| He was in a hurry to begin the new job. | 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 | |
| I found his latest novel interesting. | 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 | |
| I think she is showing off her new dress to us. | 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 | |
| He took the newspaper away from George. | 彼はジョージから新聞を取り去った。 | |
| He has begun on a new book. | 彼は新しい本に取り掛かった。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. | 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ | |
| His new car is a real beauty. | 彼の新車はとても素晴らしい。 | |
| The community will benefit from the new industry. | この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 | |
| Do you have Japanese newspapers? | 日本の新聞はありますか。 | |
| We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. | もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 | |
| That new movie was a bummer. | あの新しい映画は、つまらんかった。 | |
| We are looking forward to your visit to our new office. | 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 | |
| I hope to build a new house next year. | 来年は新しい家を建てたい。 | |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 | |
| My sister showed a new watch to me. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| He wanted to publish his photographs in the newspapers. | 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 | |
| According to the papers, the man has finally confessed. | 新聞によると男はついに自白したそうだ。 | |
| They are reading their newspapers. | 彼らは新聞を読んでいる。 | |
| The newspaper is by your side. | 新聞はあなたの脇にありますよ。 | |
| Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. | 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 | |
| At first he had trouble getting used to his new house. | 彼は始めは新居になじめなかった。 | |
| You should get yourself a new car now. | もう新車を買う方がいいよ。 | |
| I read about his death in the paper. | 私は新聞で彼の死去のことを知った。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しい型は市場で手に入りますか。 | |
| And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. | そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 | |
| He tried putting on his new shoes. | 彼は新しい靴を履いてみた。 | |
| Open the window and let some fresh air into the room, please. | 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 | |
| Let's close ranks and do something new. | 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| I recalled a newspaper story about those twins. | 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 | |
| I was just thinking of a new job. | ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 | |
| I asked him about his new book. | 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 | |
| All these eggs are not fresh. | これらの卵が全部新鮮というわけではない。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は自分の新しい服に満足していた。 | |
| I had a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらった。 | |
| A new moon was coming up. | 新しい月もでてきました。 | |
| The new store is going to open next week. | その新しい店は来週開きます。 | |
| Your new car looks awfully expensive to me. | あなたの新車はずいぶん高そうですね。 | |
| This local newspaper is published once a week. | この地方新聞は週に１回発行される。 | |
| We ordered some new books from England. | 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 | |
| He trained his dog to fetch the newspaper. | 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| He will surely succeed in his new job. | 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 | |
| The new law will deprive religious minorities of their right to vote. | 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 | |
| The car looked good as new. | その車は新品同然にみえた。 | |
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| The newly married couple walked hand in hand. | その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 | |
| Read newspapers at least lest you should be left behind the times. | 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。 | |
| The new team has the capability to win. | 新しいチームには優勝する力がある。 | |
| The new model will retail for 30,000 yen. | 新型は小売価格３万円で販売される。 | |
| The author presented a copy of his latest book to me. | その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 | |
| The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. | 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 | |
| He never misses reading the papers every day. | 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 | |
| No, he's not my new boyfriend. | 違うよ、新しい彼じゃない。 | |
| OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit. | OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。 | |
| My pen is old. I want a new one. | 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 | |
| Five years have been spent building the new building. | 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私達はパーティーをして新年を祝った。 | |
| Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. | トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 | |
| There's nothing important in the paper. | 新聞には大したことは何も出ていない。 | |
| A new tax was imposed on wine. | 新しい税金がワインにかせられた。 | |
| Finally, I made up my mind and bought the new video game. | 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 | |
| This used car is as good as new. | この中古車は新車同様である。 | |
| I traded in my car for a new one. | 車を下取りに出して新車を買った。 | |
| Father is in the habit of reading the paper before breakfast. | お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 | |
| This is the latest fashion. | これが最新の流行です。 | |
| I'm getting along well with my new classmates. | 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 | |
| She looked happy in her new dress. | 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 | |
| We really ought to buy a new car, oughtn't we? | 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 | |
| A large amount of money was spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| I built my son a new house. | 息子に家を新築してあげた。 | |
| He made her a new coat. | 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 | |
| Everyone remarked on his new hairstyle. | 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| Tom saw a play in the new theater. | トムは新しい劇場で劇を観た。 | |
| The clock has run down. I need new batteries. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. | 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 | |
| What's the scoop on your new boyfriend? | 新しい彼はどんな人なの？ | |
| He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. | 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 | |
| Is there any special news in today's paper? | 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 | |
| A new team was formed in order to take part in the boat race. | ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 | |
| This story appeared serially in the Asahi. | この物語は朝日新聞に連載された。 | |
| Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. | シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 | |
| The new medicine saved me from an illness. | 新薬のおかげで私は病気から回復した。 | |
| I bought her a new car. | 彼女に新車を買ってやった。 | |
| This newspaper is free. | この新聞はロハだ。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事に満足している。 | |
| Net profit for the last three months is a new record high! | 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ | |
