Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 My husband has his breakfast while reading the newspaper. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 There are plenty of fresh eggs on the table. 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 Where do I have to transfer to get to Shinjuku? 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 Where is the newspaper? 新聞どこ？ The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 The new store is going to open next week. その新しい店は来週開きます。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 Act your place. 新米のくせに大きな顔をするな。 The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 I can't afford a new car. 私は新車を買うゆとりが無い。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 Where is today's paper? 今日の新聞はどこ。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 The new teacher was a disappointment to the class. 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 Will you show me your new word processor today? 新しいワープロを今日、見せてくれない。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 Tom liked Mary's new hairstyle. トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 How do you like your new job? 新しい仕事はいかがですか。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 Will newspapers be able to survive? 新聞は生き残れるか。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 I think she is showing off her new dress to us. 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡してください。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 Are you finished reading the newspaper? もう新聞を読み終わりましたか。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 We must develop the renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 This is a new kind of melon. これは新種のメロンだ。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 What do you think of our new abode? 私たちの新居をご覧になってはいかがですか。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 She gave him a tour of the new factory for me. 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 We need fresh air. 私たちは新鮮な空気を必要とする。 For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 Tom bought a new multifunction printer. トムは新しい複合機を買った。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 What's the new teacher like? 新任の先生はどんな人ですか。 What's the scoop on your new boyfriend? 新しい彼はどんな人なの？ Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 When spring arrives, I am going to take up a new sport. 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 Here is a new video for them to watch. 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 The new boy is distant because he does not know us. その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 The New Tokyo International Airport was opened in Narita. 新東京国際空港が成田に開港した。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 He made a killing in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。 A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
