Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There's a rumor abroad that she has got a new job. | 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 | |
| The school needed a new teacher. | その学校で新しい教師を必要とした。 | |
| My father often reads the newspaper during meals. | 父は食事中によく新聞を読みます。 | |
| I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. | 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 | |
| The servant gradually adjusted to his new surroundings. | 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 | |
| There is nothing interesting in the newspaper. | 新聞には何も面白いことは載っていない。 | |
| My husband has his breakfast while reading the newspaper. | 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 | |
| First, I'm going to do an outline of my new website. | まず新しいサイトの概説をしようと思う。 | |
| Antibodies give a new lease of life. | 抗体は新たな借用書をつくる。 | |
| I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. | 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 | |
| I asked him about his new book. | 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 | |
| We are looking forward to your visit to our new office. | 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 | |
| Your task will be to train the employees on the new computer system. | 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 | |
| As is his way, he eats reading a newspaper. | 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 | |
| I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. | 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 | |
| Please send me your latest catalogue. | 最新のカタログを送りください。 | |
| A hedge between keeps friendship green. | 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 | |
| New facts about ancient China have recently come to light. | 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 | |
| She selected a hat to match her new dress. | 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 | |
| Who put this paper here? | ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。 | |
| Will Apple's new model notebook be announced on schedule? | アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 私は新しい靴が気に入っている。 | |
| Young animals adapt quickly to a new environment. | 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 | |
| His new book is going to come out next month. | 彼の新しい本が、来月出版される。 | |
| The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. | 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は新しい職を探し求めている。 | |
| You will save time if you adopt this new procedure. | この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 | |
| I have an up-to-date dictionary. | 私は最新の辞書を持っている。 | |
| This is a limited time offer to new customers only. | 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 | |
| Good luck with the new job. | 新しいお仕事がんばってください。 | |
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| There are plenty of fresh eggs on the table. | 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 | |
| This book was new. | この本は新しかった。 | |
| The man answers to the description in the newspaper. | あの男は新聞と一致する。 | |
| Have you done with the paper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| The new plan worked well. | 新企画は図にあたった。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| They moved to a new house. | 彼等は新しい家へ引っ越した。 | |
| He has begun on a new book. | 彼は新しい本に取り掛かった。 | |
| According to today's paper, there was a fire in this town last night. | 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 | |
| Her eyes rested on the young man reading newspaper. | 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。 | |
| And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. | そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 | |
| I always have a look at the newspaper before breakfast. | 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。 | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 | |
| On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. | ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 | |
| I'm getting along well with my new classmates. | 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 | |
| Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| How do you like your new school? | 新しい学校はどうですか。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 | |
| It's a whole new ball of wax. | 新世界だからな。 | |
| I'd like to try out this new model before I buy it. | この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 | |
| Act your place. | 新米のくせに大きな顔をするな。 | |
| We are subscribed to the Asahi paper. | 我が家では朝日新聞をとっている。 | |
| Can you adapt yourself to the new job? | 新しい仕事に適応できますか。 | |
| We know about daily events through the newspapers. | 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 | |
| The family assimilated quickly into their new environment. | 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 | |
| They announced the date of their wedding in the newspaper. | 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 | |
| He has the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| He thought that he would write something for the newspaper. | 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 | |
| Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. | 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 | |
| He will surely succeed in his new job. | 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 | |
| How's your new job? | 新しい職場はいかがですか。 | |
| The newspaper has a large circulation. | その新聞は発刊部数が多い。 | |
| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." | 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 | |
| I will buy you a new word processor. | あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 | |
| A new oil tanker was launched. | 新しいオイル・タンカーが進水した。 | |
| I listened to him explain a new product. | 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 | |
| The red house is new. | その赤い家は新しい。 | |
| The new president wants to build up the army. | 新大統領は軍を増強したいと思っている。 | |
| All the papers featured the case. | 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 | |
| Read the newspaper every day, or you will get behind the times. | 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 | |
| They are satisfied with the new house. | 彼らは新しい家に満足している。 | |
| He peered at the small print in a newspaper. | 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 新茶を摘む季節になった。 | |
| The mayor manifested his discontent with the new plan. | 市長は新計画に不満を表明した。 | |
| He likes to read newspapers. | 彼は新聞を読むのが好きだ。 | |
| The new regulations were confirmed by the full committee. | 新しい規約は全会一致で承認された。 | |
| He gave us an explanation about the new billing system. | 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 | |
| My family subscribes to a newspaper. | うちは新聞を購読しています。 | |
| A full description of him has been circulated in every newspaper. | どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 | |
| Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. | フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 | |
| He had hoped to found a new company after the merger was complete. | 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 | |
| What is the theme of his latest novel? | 彼の最新の小説は何ですか。 | |
| He finally talked his father into buying a new car. | 彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。 | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| The accident is reported in today's paper. | その事故はきょうの新聞に報道されている。 | |
| He is pleased with his new car. | 彼は新しい車が気に入っている。 | |
| He saved money little by little, so that he could build a new house. | 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 | |
| The newspaper reported the death of the statesman. | 新聞はその政治家の死を報道した。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新作映画は残念な出来だ。 | |
| The factory is producing a new type of car. | その工場では新型の機械を製造しています。 | |
| Don't make fun of the new student! | 新入生をからかってはいけません。 | |
| He treated himself to a new car. | 彼は奮発して新車を買った。 | |
| I bought my sister a new hat. | 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 | |
| He has a new car and an old car. | 彼は新しい車と古い車を持っています。 | |
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車と新しい車を交換した。 | |
| I quickly adapted myself to my new school. | 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 | |
| When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. | 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 | |
