And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
So far there has been no news.
これまでのところ新しい情報はありません。
He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business.
彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
I talked my wife out of buying a new carpet.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
These new curtains don't go well with the rugs.
この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。
The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes.
ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
I would like to buy a new coat at that department store.
私は新しいコートをあのデパートで買いたい。
I ordered new furniture.
私は新しい家具を注文した。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
I think I will advertise in the paper.
新聞に広告を出してみよう。
It is great fun skiing on new-fallen snow.
新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
She was pleased with her new dress.
彼女は自分の新しい服に満足していた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The fresh snow looks beautiful on the hill.
新雪が丘に積もって美しく見える。
The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
Every success in your new job.
新しい仕事がんばってください。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
His success was mentioned in the paper.
彼の成功の事は新聞に書いてあった。
I built my son a new house.
息子に家を新築してあげた。
I tried to argue my father into buying a new car.
私は父を説得して新車を買わせようとした。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
A new actor was billed to appear as Hamlet.
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
Mr Ikeda wants to buy a new car.
池田さんは新しい車を買いたがっています。
I have a mind to buy a new car.
新しい車を買おうかと思っている。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
She looked pleased with her new ring.
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
How do you spend the New Year?
新年をどのように過ごすのですか。
We take the Asahi and Yomiuri.
うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
Today the new leaf sent out a bud.
今日新しい葉が芽を出した。
I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water.
新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。
The adopted child lived a happy life with her new family.
養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
His new book met with a favorable reception.
彼の新しい本は好評を博した。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
The purpose of our trip is to visit a new factory.
我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
They take it for granted that what is new is better than what is old.
彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She made a new dress for her daughter.
彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
He engages himself in every new project.
彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
This story appeared serially in the Asahi.
この物語は朝日新聞に連載された。
Don't complicate the problem by raising new issues.
