Local officials are twisting arms to push new development projects.
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
How do you like my new suit?
私の新しい服はいかが？
The dress is newly designed.
その服は新しくデザインされたものだ。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
It will not be long before the new term begins.
まもなく新学期が始まります。
New stamps will be issued next month.
新しい切手が来週発行される。
This newspaper is free.
この新聞は無料です。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
We are looking forward to your visit to our new office.
新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
She wants a new hat.
彼女は新しい帽子をほしがっている。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
He made a killing in his new business.
彼は新商売で荒稼ぎをした。
I'm saving up to buy a new car.
私は新車を買うために貯金をしている。
Let this smoky air out of the room and let some fresh air in.
タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。
He made a lot of money in his new business.
彼は新商売で荒稼ぎをした。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
He really wants to buy a new motorcycle.
彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
She always tries something new.
彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡してください。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
I think I'll buy a new car.
新しい車を買おうかと思っている。
I burned the newspaper.
新聞を燃やした。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
Are you in agreement with the new law?
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one?
この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？
In Japan, the new school year begins in April.
日本では新学期が四月に始まる。
I hear you have a new girlfriend.
新しい彼女ができたんだってね。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
The new suit is selling well among young men.
その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
I want to learn how to use my new digital camera right away.
新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter.
あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。
Could you fetch the newspaper for me?
ちょっと新聞取ってくれる？
This egg is fresh.
この卵は新しい。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
That's new.
それは新しいです。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
The newcomer carried off the first prize.
新来者が１等賞をさらった。
I can't afford a new coat.
私は、とても新しいコートは買えない。
Tom described his new invention to both John and Mary.
トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。
I thought you liked to learn new things.
あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
His new record sells well.
彼の新しいレコードは、よく売れる。
Did you request a new desk?
新しい机を要求しましたか。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
The company crafted a new product.
同社の新製品を作り上げた。
I'm interested in the society page of that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
