Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 They exchanged the New Year's greeting. 彼らは新年の挨拶をした。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 This newspaper is free. この新聞はタダです。 I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Jack is a powerful acquisition for our team. ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 He wanted to publish his photographs in the newspapers. 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 The baby transferred its affection to its new mother. その赤ん坊は新しい母親になついた。 We will purchase a new car next week. 家では来週の新車を購入するつもりだ。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 He was reading a newspaper. 彼は新聞を読んでいた。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 Let in some fresh air. 新鮮な空気を入れなさい。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 He discovered a new star. 彼は新しい星を発見した。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 Our teacher likes his new car. 先生は新しい車が気に入っている。 The newly married couple walked hand in hand. その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 Any paper you read will tell the same story. どの新聞を読んでも話は同じだろう。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 She always tries something new. 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 Recently we have brought our office equipment up to date. 最近、我が社の機器を最新のものにした。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 Which newspaper do you work for? どちらの新聞社にお勤めですか。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 Fresh air is blowing in. 新鮮な空気が吹き込んでくる。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 My family subscribes to a newspaper. うちは新聞を購読しています。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 This paper has a large circulation. この新聞は購読者が多い。 To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 I read about the accident in the newspaper. 私は新聞でその事故について知った。 Do you have Japanese newspapers? 日本語の新聞はないのですか。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 I got into a taxi outside Shinjuku Station. 私は新宿駅でタクシーに乗った。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 The new tie goes with your jacket. その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 They adopted a new policy. 彼らは新方針を採用した。 I bought her a new car. 彼女に新車を買ってやった。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 Where's the newspaper? 新聞どこ？ It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。
