Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. | 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 | |
| She came to Tokyo with a view to getting a new job. | 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 | |
| What is reported in the paper is an obvious fact. | 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 | |
| Curtains and carpets were renewed. | カーテンとカーペットが新しくなった。 | |
| It is impossible to get him to understand the new theory. | その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 | |
| I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. | 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 | |
| He intends to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| The newcomers cultivated the immense wilderness. | 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 | |
| Where is today's paper? | 今日の新聞はどこ。 | |
| The new president wants to build up the army. | 新大統領は軍を増強したいと思っている。 | |
| Let me read the newspaper if you've finished with it. | 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 | |
| My watch is broken, so I want a new one. | 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 | |
| Between you and me, I don't like our new team captain. | ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。 | |
| After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. | 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| I quickly adapted myself to my new school. | 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 | |
| This is a new kind of melon. | これは新種のメロンだ。 | |
| They announced the date of their wedding in the newspaper. | 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 | |
| We are afraid that our new address is not registered on your database. | 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 | |
| They are reading their newspapers. | 彼らは新聞を読んでいる。 | |
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 | |
| The new job challenged his skill. | その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 | |
| He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. | 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| I'll bring you up to date with hometown news. | 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 | |
| The new model is expected to be put on the market early next year. | 新型は来年はじめ市販される見込みです。 | |
| This is a limited time offer to new customers only. | 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 | |
| This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. | 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 | |
| You're a reporter. | 新聞記者の方ですね。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 | |
| The company was transferred to a new man. | その会社は新しい人に譲られた。 | |
| Several newspapers published the story. | 幾つかの新聞はその話を載せた。 | |
| Setting a new record added luster to his name. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| Good luck with the new job. | 新しいお仕事がんばってください。 | |
| He enjoyed a new life under the sea. | 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 | |
| I must renew my passport. | 私はパスポートを更新しないといけない。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群集は新王を歓呼して迎えた。 | |
| Because I was a newspaper reporter. | なぜなら新聞記者だったからです。 | |
| I read newspapers in order to keep up with the times. | 私は時流に遅れないように新聞を読む。 | |
| Every child took to the new teacher. | 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 | |
| I learned about the new book by the advertisement in the magazine. | その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 | |
| Do you have any Japanese newspapers? | 日本語の新聞はありますか。 | |
| The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock. | 次の新幹線は９時ちょうどに出ます。 | |
| If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? | もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 | |
| The watch I lost the other day was new. | 私がこの前なくした時計は新品だった。 | |
| In the factory, all the equipment was up to date. | その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 | |
| The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. | 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| Could you give me a new dish of these? | この料理を新しいものと交換してもらえますか。 | |
| I am really pleased with my new car. | 私は新車がとても気に入っている。 | |
| My father often reads the newspaper during meals. | 父は食事中によく新聞を読みます。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| I need to buy new spectacle frames. | 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。 | |
| I want to buy a new bicycle. | 新しい自転車を買いたい。 | |
| This is the beginning of a new era. | これは新時代の幕開けです。 | |
| I ordered some new books from America. | 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 | |
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| Hiromi wears a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| I have a mind to buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. | トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 | |
| The rookie breathed new life into the team. | その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。 | |
| We didn't anticipate their buying a new car. | 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 | |
| Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. | トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 | |
| This winter the record for snowfall was broken. | この冬は降雪量の記録を更新した。 | |
| She looked pleased with her new job. | 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| I let my sister use my new computer. | 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 | |
| He is pleased with his new car. | 彼は新しい車が気に入っている。 | |
| We are excited about the move to the new building. | 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 | |
| The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. | 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 | |
| The newly married couple walked hand in hand. | その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 | |
| His ideas are up to date. | 彼の考えは新しい。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| Will you run down to the corner and buy me a paper? | 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 | |
| I bought her a new car. | 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 | |
| I can't afford to buy a new car. | 私は新車を買うゆとりが無い。 | |
| Don't be afraid to try new things. | 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 | |
| Her mind would not accept that new idea. | 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 | |
| The computer is new. | そのコンピューターは新しいです。 | |
| A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. | 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 | |
| Please, you can have the paper first. | 新聞を先にどうぞ。 | |
| My uncle says he's about to embark on a new business venture. | 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 | |
| She put up the new curtains today. | 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 | |
| They advertised a new product on TV. | 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 | |
| I briefed my boss on the new project. | 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 | |
| A hedge between keeps friendship green. | 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| We are subscribed to the Asahi paper. | 我が家では朝日新聞をとっている。 | |
| A young man came for the new product. | 若者が新製品を引き取りにきた。 | |
| He insured his new house against fire. | 彼は新築の家に火災保険をかけた。 | |
| I, in company with most other people, support that new law. | 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 | |
| The new line of dresses is from Paris. | 新しく入荷したドレスはパリからのものです。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| The newspaper has a large circulation. | その新聞は発刊部数が多い。 | |
| This is what we call a "brand new idea". | これはいわゆる斬新なアイデアです。 | |
| This is hardly the time to start a new enterprise. | どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 | |
