Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 Send me a new catalog. 新しいカタログを送って下さい。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 I bought her a new car. 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 This is a new type of car. これが新型の車です。 There are many department stores and supermarkets in Shinjuku. 新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新居を八万ドルで購入した。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 She's new fish in the pond. 彼女新顔だよ。 You have to change trains at Shinjuku. 新宿で電車を乗り換えるんだよ。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 I tore the newspaper into pieces. 私は新聞を粉々に引き裂いた。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 In Japan the new term begins in April at school. 日本では学校の新学期は４月から始まります。 Tom opened the window to get some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 I bought some fresh eggs which had just come from the farm. 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。 Are you finished reading the paper? もう新聞を読み終わりましたか。 I can't afford a new car. 私は新車を持つ余裕なんて無い。 Father reads the newspaper, eating his breakfast. 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 It was just something I read in a newspaper. それはまさに私が新聞で読んだものだった。 He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 Next thing you know, you'll be in the papers. 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 We do not anticipate their buying a new car. 彼らが新しい車を買うとは思えない。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 The negotiation has entered upon a new phase. 交渉は新局面に入った。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 He employed a new maid. 彼は新しいお手伝いを雇った。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 She got a new CD player yesterday. 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 Did the newspaper say it was going to rain? 雨が降ると新聞に出てましたか。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 Bring me the newspaper. 新聞を持ってきてくれ。 You can't teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は教えられない。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 We ate fresh fruit after dinner. 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 I bought a new sewing machine. 私は新しいミシンを買った。 The company is bringing out a new kind of sport car. その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 The new tunnel is twice as long as the old one. 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。 He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 They have much snow in Niigata. 新潟は雪が多い。 That new company could flatten the competition. あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 He felt ill at ease in the new surroundings. 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
