Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| According to the newspapers, he will be here today. | 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| Next thing you know, you'll be in the papers. | 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 | |
| Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". | 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 | |
| The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. | その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 | |
| She soon adjusted herself to the new school. | 彼女じきに新しい学校に慣れた。 | |
| There are plenty of fresh eggs on the table. | 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 | |
| Hiromi wears a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. | 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 | |
| Now I am enjoying my new life style. | 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 | |
| When spring arrives, I am going to take up a new sport. | 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 | |
| The shop windows display the latest fashion. | その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 | |
| I have been working for this newspaper for 4 years. | 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 | |
| The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. | 新しい自転車は５００００円もした。 | |
| This is an old book with a new face. | この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。 | |
| It seems that my methods are more up to date. | 私の方法のほうが最新式のようだね。 | |
| This newspaper is free. | この新聞は、無料です。 | |
| According to the newspaper, there was a big fire last night. | 新聞によると昨夜大火事があった。 | |
| He likes to read newspapers. | 彼は新聞を読むのが好きだ。 | |
| I soon got acquainted with almost all about my new job. | 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 | |
| They moved to a new house. | 彼等は新しい家へ引っ越した。 | |
| Tom bought a new house. | トムは新しい家を買った。 | |
| He thought that he would write something for the newspaper. | 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 | |
| We really ought to buy a new car, oughtn't we? | 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 | |
| I accommodated my plan to those new circumstances. | 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 | |
| I bought a new shaver. | 新しい髭剃りを買いました。 | |
| I had trouble with the new car. It was difficult to steer. | 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. | 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 | |
| My mother made some new clothes. | 母は新しい服を作った。 | |
| It is high time you started a new business. | 君は新しい仕事を始める時期だ。 | |
| My shoes are too small. I need new ones. | 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 | |
| He was soon acclimated to his new job. | 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 | |
| I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. | 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| Please send me your latest catalogue. | 最新のカタログを送りください。 | |
| The library's many new acquisitions. | 図書館への多数の新着書。 | |
| Reject all its lies and vulgarity. | 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 | |
| Tomorrow is another day. | 明日はまた新たな日がやってくる。 | |
| Frankly speaking, his new novel is not very interesting. | 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 | |
| Is there any fresh news? | 何か新しいニュースはありますか。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| We enjoyed driving along the new expressway. | 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 | |
| I read about his death in the paper. | 私は新聞で彼の死去のことを知った。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| A stimulating new book attracts attention. | 刺激的な新刊書が注目をひく。 | |
| My brother is not satisfied with his new car. | 兄は新しい車に満足していない。 | |
| The new store is going to open next week. | その新しい店は来週開きます。 | |
| They started a new business. | 彼らは新規事業を始めた。 | |
| Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? | 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 | |
| I prefer the updated version of his cookbook. | 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 | |
| The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. | 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 | |
| My desk is old, but his is new. | 私の机は古いが、彼のは新しい。 | |
| It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. | 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 | |
| I'd like to talk to you away from the press. | 新聞社に知られないようにあなたとお話がしたいのです。 | |
| I was anxious for a new word processor. | 新しいワープロが欲しかった。 | |
| It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. | 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 | |
| We are afraid that our new address is not registered on your database. | 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 | |
| Your new dress becomes you very well. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| This new medicine may aid your recovery. | この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 | |
| He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
| I think I'll buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| His new car is a real beauty. | 彼の新車はとても素晴らしい。 | |
| That car is quite up to date. | その車はなかなか最新式だ。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| I talked my wife out of buying a new car. | 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 | |
| The new fact has come to light. | 新事実が明らかになった。 | |
| Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. | 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 | |
| You will soon accommodate yourself new ways of living. | あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 | |
| The waiter brought a new plate. | 給仕は新しいお皿を持ってきた。 | |
| He took the newspaper away from George. | 彼はジョージから新聞を取り去った。 | |
| Her new husband turned out to be a snake in the grass. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| This newspaper is free. | この新聞は只です。 | |
| I asked him about his new book. | 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 | |
| New facts have been brought to light. | 新たな事実が明らかになった。 | |
| He wants to get a new dictionary. | 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 | |
| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| The newspaper reported the death of the statesman. | 新聞はその政治家の死を報道した。 | |
| It's time for you to buy a new car. | あなたは新車を買うべきだ。 | |
| Father ran through the paper. | 父は新聞にざっと目をとおした。 | |
| Her new novel will come out next month. | 彼女の新作の小説は来月出版される。 | |
| The information is leaking piecemeal to the press. | 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 | |
| I have to get some new clothes. | わたし新しい服を買わなくちゃ。 | |
| It's time for you to buy a new car. | 君は新しい車を買う時期ですよ。 | |
| He was reading a paper upside down. | 彼は新聞をさかさまに読んでいた。 | |
| My new address is as follows. | 私の新しい住所は、次の通りです。 | |
| Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. | 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 | |
| The article was an invitation for public protest against the newspaper. | その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 | |
| I am really pleased with my new car. | 私は新車がとても気に入っている。 | |
| Flowers and trees need clean air and fresh water. | 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 | |
| Her mind was barricaded against the new idea. | 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 | |
| Don't make fun of the new student! | 新入生をからかってはいけません。 | |
| Tom bought a new multifunction printer. | トムは新しい複合機を買った。 | |
| Shinji ate nine coconuts. | 新二は九つのココナッツを食べました。 | |
| They have much snow in Niigata. | 新潟は雪が多い。 | |
| I have to put down your new address. | あなたの新しい住所を書き留めなくては。 | |
