Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They wanted to give Koko a new pet. その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 "That's cheaper than a new hat," Susan answers. 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 Tom bought a new car. トムは新車を買った。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 This book is very new. この本はとても新しいです。 Is this today's issue of the Asahi Shimbun? これは今日発行の朝日新聞ですか。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 This new announcer keeps stumbling. この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。 Are you pleased with your new house? あなたは新しい家に満足してますか。 I've decided on this new car. 私はこの新車に決定した。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 This newspaper is free. この新聞はタダです。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 Solar energy is a new source of energy. 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 Shinji ate nine coconuts. 新二は九つのココナッツを食べました。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 Mr. Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 The watch I lost the other day was new. 私がこの前なくした時計は新品だった。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 The boy who spoke to me was a new student. 私に話しかけた少年は新入生だ。 You should get yourself a new car now. もう新車を買う方がいいよ。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 He set up a new home in Jamaica. 彼はジャマイカに新居を構えた。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 Have you seen my new car? 私の新しい車を見たかい。 His picture was in the newspaper. 彼の写真が新聞に載っていた。 I'm interested in the society page of that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 The new houses are of a uniform height. それらの新築の家はみな同じ高さである。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 This laboratory is equipped with the latest computers. このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 I asked him about his new book. 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 The press are arriving in force. 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 The new teacher is fresh from college. 新任の先生は大学を出たてである。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 This is a kind of watermelon. これは新種のすいかです。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。
