Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
I opened the window so I might let fresh air in.
新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.
どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
He hired a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
The new plan is based on our idea.
その新しいプランは我々の考えに基づいている。
He bought a new pair of gloves.
彼は新しい手袋を１組買った。
I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.
新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。
Today I started a new Esperanto course.
今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。
You are doing well for a cub reporter.
駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
My new book is not yet in print.
私の新しい本はまだ出版されていない。
His new car is wonderful.
彼の新車はすばらしい。
The scientist was working on a new experiment.
その科学者は新しい実験に取り組んでいた。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
His new record sells well.
彼の新しいレコードは、よく売れる。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
My desk is old, but his is new.
私の机は古いが、彼のは新しい。
I read in the newspaper that he had been murdered.
彼が殺されたことを新聞で知った。
I want a new tennis racket.
私は新しいテニスのラケットがほしい。
His latest works are on display at the square.
彼の最新の作品がその広場に展示されている。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Does anyone oppose the new plan?
誰か新計画に反対していますか。
At first he had trouble getting used to his new house.
彼は始めは新居になじめなかった。
Where is the newspaper?
新聞はどこにありますか？
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
This car is the latest model.
この車は最新型です。
Christmas is a good time to market new toys.
クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
He was satisfied with his new car.
彼は新しい車に満足していた。
We want a new carpet.
新しいじゅうたんが欲しい。
To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
He has the habit of reading the newspaper during meals.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
I don't like the new textbook we're using in the English class.
英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
The newspaper has a large circulation.
その新聞は発刊部数が多い。
Our teacher likes his new car.
先生は新しい車が気に入っている。
I read about the accident in the newspaper.
私は新聞でその事故について知った。
I hope he will come up with a new and good idea.
彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。
I subscribed to a new email magazine.
新しいメルマガに登録しました。
Soon he needed new clothes.
すぐに新しい洋服が必要になりました。
He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The new team has the capability to win.
新しいチームには優勝する力がある。
His new theory is beyond my apprehension.
彼の新学説は私には理解できない。
My watch is broken, so I want a new one.
時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
He needed capital to start a new business.
彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
We were very impressed by his new book.
私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
He risked his whole fortune to discover new oil fields.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
First, I'm going to do an outline of my new website.
まず新しいサイトの概説をしようと思う。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
She looked very beautiful in her new dress.
新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。
The New Year came in with a light fall of snow.
新年は小雪で始まった。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
I want a new oven.
私は新しいオーブンが欲しい。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
I must discuss that new plan with him.
私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。
I got a new stereo at that store.
私はあの店で新しいステレオを買った。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
Tom described his new invention to both John and Mary.
トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。
What papers do you take?
どこの新聞をとっていますか。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea.
２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
Matt is a powerful acquisition for our team.
マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
