Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I've been very busy since the new term started. | 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。 | |
| Everyone knows that there is something new in this old capital. | この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 | |
| Reject all its lies and vulgarity. | 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 | |
| I read this in the newspaper. | 私はそれを新聞で読んだ。 | |
| She will help me choose myself a new car. | 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 | |
| I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. | 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 | |
| The question began to assume a new character. | その問題は新しい性格を帯び始めた。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| The boy looked pleased with his new bicycle. | その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 | |
| I read about the accident in the newspaper. | 私は新聞でその事故について知った。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。 | |
| The newspaper reflects public opinion. | 新聞は世論を反映する。 | |
| Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. | キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 | |
| She always adapted to new circumstances. | 彼女はいつも新しい環境に適応した。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 | |
| Stocks hit a new high. | 株は新高値を付けた。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| They adopted a new method of teaching English in that school. | あの学校では新しい英語教授法を採用した。 | |
| The new computer is ten times as fast as the old one. | 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 | |
| You can't fix it. You should buy a new one. | それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 | |
| I noticed that she was wearing new glasses. | 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| She left the old newspapers lying in a heap. | 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 | |
| The new airplane flies at twice the speed of sound. | 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| I got a new hat at the shop. | 私はその店で新しい帽子を買った。 | |
| They amplified their argument by new facts. | 彼らは新事実によって議論を発展させた。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| I tried to argue my father into buying a new car. | 私は父を説得して新車を買わせようとした。 | |
| This word conjures up a new way of life. | この言葉は新しい生活様式を想定させる。 | |
| They are reading their newspapers. | 彼らは新聞を読んでいる。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説が来月出版される。 | |
| This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. | 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 | |
| A new school of fiction has grown up. | 小説の新しい一派が起こった。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 | |
| Would you lend me the latest issue of the magazine? | その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 | |
| I'm too busy. I can't take on any new work. | 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 | |
| New roads were constructed one after another. | 新しい道路が次から次へと建設された。 | |
| All these eggs are not fresh. | これらの卵が全部新鮮というわけではない。 | |
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車を新車と交換した。 | |
| I am working on my new book. | 新しい本に取り組んでいる。 | |
| The boy who spoke to me was a new student. | 私に話しかけた少年は新入生だ。 | |
| I traded in my car for a new one. | 車を下取りに出して新車を買った。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 | |
| Tom liked Mary's new hairstyle. | トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| She bought a new car. | 彼女は新しい車を買いました。 | |
| I listened to him explain a new product. | 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 | |
| Are you through with the paper? | 新聞はもうおすみになりましたか。 | |
| A new branch will be opened in Chicago next month. | 新しい支店が来月シカゴに開店する。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| We will purchase a new car next week. | 家では来週の新車を購入するつもりだ。 | |
| The company published a new magazine. | その会社は新しい雑誌を出版した。 | |
| Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. | シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| I don't like the new textbook we're using in the English class. | 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| This newspaper is free. | この新聞はタダです。 | |
| She came to Tokyo with a view to getting a new job. | 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 | |
| I recalled a newspaper story about those twins. | 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 | |
| I spilled some fruit juice on my new shirt. | 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 | |
| Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. | トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 | |
| The new medicine saved me from an illness. | 新薬のおかげで私は病気から回復した。 | |
| A novelty wears off in time. | 新しいものはやがてすたれる。 | |
| All the class waited for the new teacher. | クラス全員が新しい先生を待った。 | |
| It's not that easy to learn a new language after fifty. | ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 | |
| I can't afford to buy a new car. | 私は新車を買うゆとりが無い。 | |
| This new soft drink is the best thing to drink this summer. | この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 | |
| I'm anxious whether I'll do well at this new job. | 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 | |
| As a new father, I gave my first child plenty of books. | 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 | |
| He engaged a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| The new equipment enabled us to finish the work in an hour. | 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 | |
| Best wishes for a happy and prosperous New Year. | 幸せで実りある新年を迎えられますように。 | |
| So a new problem soon became apparent. | それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。 | |
| He was sure that he would make a new discovery some day. | 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 | |
| Miss Sato is a new secretary of the president. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| The living room in my new house is very large. | 私の新しい家の居間はとても広い。 | |
| His courage was celebrated in all the newspapers. | どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 | |
| I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. | 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 | |
| This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. | 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 | |
| The writer is tackling the now new novel. | その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 | |
| May we draw your attention to our new products? | 私どもの新製品にご注目いただけますか。 | |
| He is wild to buy a new motorcycle. | 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 | |
| I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. | 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 | |
| I got a new jacket yesterday. | 昨日新しい上着を手に入れた。 | |
| The research director had the department do a thorough job in testing the new product. | 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 | |
| This is the latest fashion this spring. | これが今年の春の最新流行のファッションです。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 | |
| Will you put down that paper and listen to me? | 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。 | |
| Every time I read this book, I find something new. | この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 | |
| Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. | ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 | |
| The new houses are of a uniform height. | それらの新築の家はみな同じ高さである。 | |
| He's given to going overboard every time he gets a new idea. | 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 | |
| I quickly adapted myself to my new school. | 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 | |
| They all envied my new car. | 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。 | |
| Look at my new car. | 僕の新車を見ろよ。 | |
| Everyone is afraid of doing new things. | 誰も新しいことをやるのが恐い。 | |
| My wife talked me into buying a new car. | 私の妻は私を説得して新車を買わせた。 | |
