New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。
He is pleased with his new shoes.
彼は新しい靴が気に入っている。
My father reads the newspaper every morning.
私の父は毎朝新聞を読みます。
These books are new.
これらの本は新しい。
I left a new umbrella in the bus.
新しい傘をバスの中に置き忘れた。
Miss Sato is a new secretary of the president.
佐藤さんは社長の新しい秘書です。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
The room is cluttered with newspapers.
部屋には新聞がいっぱい散らかっている。
Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
I will buy you a new word processor.
あなたに新しいワープロを買ってあげよう。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
They announced the date of their wedding in the newspaper.
彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
Father bought me a new bicycle.
父は私に新しい自転車を買ってくれました。
Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
We will have a period of orientation for freshmen.
新入生向けのオリエンテーションを行う。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
We know about daily events through the newspapers.
私たちは新聞で日常の出来事を知ります。
She flapped at the fly with a newspaper.
彼女は新聞でハエをピシャっとたたいた。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
I have come in response to your ad in the paper.
新聞広告を見て来ました。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
The new railway is not completed yet.
新しい鉄道はまだ完成していない。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
I traded in my old car for a new one.
私は古い車を下取りに出して新車を買った。
In Japan a new school year starts in April.
日本では新学期は４月に始まる。
Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
May I have the paper after you, please?
新聞をお先にどうぞ。
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
Have you done with the paper?
もう新聞を読み終わりましたか。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
May the new year bring you happiness!
新年もよい年でありますように。
She is indifferent to the new religion.
彼女はその新しい宗教には無関心だ。
It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.
あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。
They advertised a new car on TV.
彼らは新型車をテレビで宣伝した。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
