Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| The new store is going to open next week. | その新しい店は来週開きます。 | |
| I'm breaking in my new shoes. | 新しい靴を履き慣らしている。 | |
| He engaged a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| The newcomer fell short of our expectation. | 新人は我々の期待に及ばなかった。 | |
| The accident is reported in today's paper. | その事故はきょうの新聞に報道されている。 | |
| Tom found new evidence. | トムは新たな証拠を発見した。 | |
| He treated himself to a new car. | 彼は奮発して新車を買った。 | |
| I got a new battery put in my watch yesterday. | 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 | |
| I am pleased with my new house. | 私は新しい家が気に入っている。 | |
| She always tries something new. | 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 | |
| I need to buy new skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| He saved money little by little, so that he could build a new house. | 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 | |
| Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. | 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 | |
| You will soon accommodate yourself new ways of living. | あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 | |
| Why on earth did you sell your newly-built house? | 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 | |
| He didn't really like his job, but he owed money on his new house. | 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 | |
| My sister showed a new watch to me. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| A new teacher's going to take charge of this class. | 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| Here is a new video for them to watch. | 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| I put a new handle to the door. | 私は戸に新しい取っ手を付けた。 | |
| This story appeared serially in the Asahi. | この物語は朝日新聞に連載された。 | |
| He is engaged in developing new materials. | 彼は新素材の開発に従事している。 | |
| I want to mention the release of our new software edition at the banquet. | 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 | |
| He made a killing in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| The baby transferred its affection to its new mother. | その赤ん坊は新しい母親になついた。 | |
| We ate fresh fruit after dinner. | 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 | |
| Chance led to the discovery of the new island. | ふとしたことでその新しい島の発見となった。 | |
| I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. | 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによると、マックは新しい車を買った。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| They have elected a new government. | 新しい政府が選挙された。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| Don't complicate the problem by raising new issues. | 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 | |
| He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. | 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 | |
| It is great fun skiing on new-fallen snow. | 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 | |
| She showed me her new car. | 彼女は新車を見せてくれた。 | |
| He bought a new pair of shoes. | 彼は新しい靴を一足買った。 | |
| This car is like new. | この車は新車同様だ。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 | |
| We are looking forward to your visit to our new office. | 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 | |
| The situation has taken on a new aspect. | 情勢は新しい局面を呈した。 | |
| We would like to report about the latest trends in Japan. | 日本の最新動向について報告したいと思います。 | |
| The newcomer carried off the first prize. | 新来者が１等賞をさらった。 | |
| The new students entered the hall full of hope. | 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 | |
| We thought out a new way. | 私たちは新しい方法を考え出した。 | |
| He hired a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| It is very expensive to keep up with the latest fashions. | 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 | |
| I take two newspapers daily. | 私は毎日２種類の新聞を取っている。 | |
| A new serial will begin in next month's issue. | 来月号から新連載小説が始まります。 | |
| I bought her a new car. | 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 | |
| Between you and me, I don't like our new team captain. | ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。 | |
| We are subscribed to the Asahi paper. | 我が家では朝日新聞をとっている。 | |
| The new boys soon accustomed themselves to the school. | 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 | |
| She put new soil in the flower pot. | 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 | |
| The new school building is the boast of the village. | 新しい校舎は村の誇りだ。 | |
| I am really pleased with my new car. | 私は新車がとても気に入っている。 | |
| His car is a new model. | 彼の車は最新式だ。 | |
| When spring arrives, I am going to take up a new sport. | 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 | |
| The zoo in our city is large and new. | 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 | |
| We are afraid that our new address is not registered on your database. | 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 | |
| The new car is hers. | その新しい車は彼女の物です。 | |
| Every year, I buy new notebooks for school. | 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| His success was mentioned in the paper. | 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 | |
| She contributed an article to the newspaper. | 彼女は新聞に論文を寄稿した。 | |
| She applied her mind to her new job. | 彼女は新しい仕事に専念した。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| Don't make fun of the new student! | 新入生をからかってはいけません。 | |
| The new model will be priced at $12,000. | 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。 | |
| You can't fix it. You should buy a new one. | それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| He made her a new coat. | 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 | |
| His new book did not come up to our expectations. | 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 | |
| The new boy is distant because he does not know us. | その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 | |
| Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. | 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 | |
| This used car is as good as new. | この中古車は新車同様である。 | |
| He compared his car to the new model. | 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 | |
| The leader of the new republic is bucking under political pressures. | 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 | |
| Old people have difficulty understanding new technology of the time. | 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. | 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 | |
| This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. | 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 | |
| Not all of these eggs are fresh. | この卵はすべて新しいとはかぎらない。 | |
| He wants to get a new dictionary. | 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 | |
| I suggest that we should build a new factory there. | そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 | |
| This new plan may bring a lasting peace. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| Good luck with the new job. | 新しい仕事がんばってください。 | |
| The resolution that a new road be built was passed. | 新しく道路を作るという決議が可決されました。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| This is the beginning of a new era. | これは新時代の幕開けです。 | |
| The new computer was too complicated for me to use at first. | 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| The New Tokyo International Airport was opened in Narita. | 新東京国際空港が成田に開港した。 | |
| We just got married, and this is our honeymoon. | 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 | |
