It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.
あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。
I put an advertisement for the new publications in the newspaper.
私は新聞に新刊書の広告を出した。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
She took off her old shoes and put on the new ones.
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
I have a new pen; I'll lend it to you.
新しいペンがある。それを貸してあげるよ。
Miki fell passionately in love with someone she just met.
美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。
My grandfather often nods over his newspaper.
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
We are subscribed to the Asahi paper.
我が家では朝日新聞をとっている。
She was happy with the new dress.
彼女は新しいドレスで喜んでいた。
The newcomer fell short of our expectation.
新人は我々の期待に及ばなかった。
Curtains and carpets were renewed.
カーテンとカーペットが新しくなった。
She was pleased with her new dress.
彼女は新しい服に満足していた。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
It's a whole new ball game for me.
それは私には全く新たな状況だ。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
We played the game in accordance with the new rules.
新しいルールにしたがって試合をした。
The car has a new engine.
その車には新しいエンジンがついている。
Her eyes rested on the young man reading newspaper.
彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。
I will take my mother out in my new car tomorrow.
明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
He wants to get a new dictionary.
彼は新しい辞書を買いたいと思っています。
They teased the new student.
彼らは新入生をからかった。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
He makes a point of reading newspapers after dinner.
彼は夕食後に新聞を読む事にしている。
The new minister took over the job on Monday.
新大臣は月曜日に職務の引継をした。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.
私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
Good luck with the new job.
新しいお仕事がんばってください。
The writer is working on a new book.
その作家は新しい本に取り組んでいる。
This newspaper is free.
この新聞はタダです。
He really wants to buy a new motorcycle.
彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。
There are many department stores and supermarkets in Shinjuku.
新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。
They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。
Have you heard the latest news about the war?
戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。
We watched a new program on television.
私たちはテレビで新しい番組を見ました。
To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy.
彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
Kelly's latest book appeared last week.
ケリーの一番新しい本が先週出た。
That book is a new book.
あの本は新しい本です。
She showed me her new car.
彼女は新しい車を見せてくれた。
She got a new CD player yesterday.
彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。
I have to buy a new carpet for this room.
この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
