Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A new dress was bought for her. | 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 | |
| Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. | キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 | |
| He hired a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| The new president can be relied upon, can't he? | 新社長は頼りになるでしょう？ | |
| We have a local newspaper in our city. | 私達の市には地方新聞がある。 | |
| Is this today's issue of the Asahi Shimbun? | これは今日発行の朝日新聞ですか。 | |
| He engaged a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| Let's breathe the fresh air. | 新鮮な空気を吸おう。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| This laboratory is equipped with the latest computers. | このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。 | |
| The writer is tackling the now new novel. | その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 | |
| The fresh snow looks beautiful on the hill. | 新雪が丘に積もって美しく見える。 | |
| The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. | 新しい自転車は５００００円もした。 | |
| We had a very good time at a New Year's party. | 新年会はとても楽しかった。 | |
| He reads the paper every morning. | 彼は毎朝、新聞を読む。 | |
| We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. | もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 | |
| She contributed an article to the newspaper. | 彼女は新聞に論文を寄稿した。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| I want to buy a new camera. | 私は新しいカメラを買いたい。 | |
| Your new car looks awfully expensive to me. | あなたの新車はずいぶん高そうですね。 | |
| This newspaper is free. | この新聞はロハだ。 | |
| They held a dinner for the new president. | 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 | |
| The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. | 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 | |
| No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper. | どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。 | |
| She wants a new hat. | 彼女は新しい帽子をほしがっている。 | |
| Newspapers carry weather reports. | 新聞には天気予報が載っている。 | |
| They wanted to try new ways of living. | 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 | |
| Some people read the newspaper and watch TV at the same time. | 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 | |
| He intends to bring out a new monthly magazine. | 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| The newspapers opened fire on the politician. | 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 | |
| The newspaper reported friction between the two parties. | 新聞は２党間の抗争を報じた。 | |
| OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit. | OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。 | |
| The man reading a paper over there is my uncle. | 向こうで新聞を読んでいる人は私のおじです。 | |
| The newcomers will have to compete with each other for a promotion. | 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 | |
| The government imposed a new tax on farmers. | 政府は農民に新税を課した。 | |
| Excitement over the new product spread quickly throughout the division. | 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 | |
| The new model clicked with the public. | その新型車は大衆にうけた。 | |
| I found the new magazine very interesting. | 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. | 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 新茶を摘む季節になった。 | |
| Where is today's paper? | 今日の新聞はどこ。 | |
| The new model car was put through several tests. | その新型車は何度か厳しいテストを受けた。 | |
| Next thing you know, you'll be in the papers. | 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 | |
| You're a reporter. | 新聞記者の方ですね。 | |
| I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. | Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 | |
| Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. | ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 | |
| I do a lot of work on the school newspaper. | 学校の新聞でかなり仕事をしています。 | |
| First, I'm going to do an outline of my new website. | まず新しいサイトの概説をしようと思う。 | |
| One is new, and the other is old. | 一つは新しく、もう一つは古いものです。 | |
| We will have a period of orientation for freshmen. | 新入生向けのオリエンテーションを行う。 | |
| Photography is now considered a new form of art. | 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 | |
| She is curious to learn new things. | 彼女は新しいことを学びたがっている。 | |
| A new model isn't necessarily any better than the older one. | 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 新聞に家の売却の広告を出した。 | |
| There is nothing new transpired since I wrote you last. | この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 | |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| I will become God of the new world. | 僕は新世界の神となる。 | |
| Tom found new evidence. | トムは新たな証拠を発見した。 | |
| When will his new novel come out? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| Today's paper says that a big typhoon is approaching. | 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 | |
| Our new teacher is fresh out of college. | 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 | |
| A new car came to a standstill in front of the bank. | 新しい自動車が銀行の前で止まった。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| Where is the newspaper? | 新聞どこ？ | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによると、マックは新しい車を買った。 | |
| She looked pleased with her new ring. | 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 | |
| This newspaper is free. | この新聞は無料です。 | |
| I am uncomfortable in these new shoes. | この新しい靴は履き心地が悪い。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| He's getting on well in his new business. | 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 | |
| I need a new pen. I'll buy one. | 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 | |
| Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. | シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。 | |
| A new tax has been imposed on cigarettes. | タバコに新税が課せられた。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 | |
| My shoes are too small. I need new ones. | 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 | |
| Each time I see Mary, I learn something new and important from her. | 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。 | |
| Let me read the newspaper if you've finished with it. | 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 | |
| A new kind of bullet had been invented. | 新しい弾丸の種類は発見されました。 | |
| Older carpets are more valuable than newer carpets. | 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 | |
| She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. | 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 | |
| As we need fresh air, so fish need clean water. | 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 | |
| I bought a new sewing machine. | 私は新しいミシンを買った。 | |
| There have been several new developments in electronics. | 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| Fresh fruits and vegetables are good for your health. | 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. | あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 | |
| prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. | ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js | |
| We're saving up to build a new house. | 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 | |
| A new team was formed in order to take part in the boat race. | ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 | |
| Tom opened the window to get some fresh air. | トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 | |
| Acquaint a newcomer with the rules of the club. | 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 | |
| She made a new suit for him. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
