Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His courage was celebrated in all the newspapers. | どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 | |
| Why do you need a new television? | なぜ新しいテレビが必要なのですか。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 新茶を摘む季節になった。 | |
| Please give me the paper when you have done with it. | その新聞を読み終えたら私にください。 | |
| A stimulating new book attracts attention. | 刺激的な新刊書が注目をひく。 | |
| Father reads the newspaper, eating his breakfast. | 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 | |
| I took an English newspaper when I was in college. | 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 | |
| Could you elaborate on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| I'm getting a new house built. | 家を新築中です。 | |
| Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? | Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 | |
| I found the new magazine very interesting. | 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 | |
| Our boss is very sweet on the new girl. | うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 | |
| The engineer thought of a new model. | その技術者は新型を思いついた。 | |
| This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. | 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 | |
| The teacher explained the new lesson at length to the students. | 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 | |
| The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. | 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 | |
| The muddy road has ruined my new shoes. | ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 | |
| I got a new pair of shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| This newspaper is free. | この新聞はロハだ。 | |
| He has the problem of adapting to a new way of life. | 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 | |
| She is interested in learning new ideas. | 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 | |
| Her new hairstyle covers her ears. | 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| Are you finished reading the paper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| The new houses are of a uniform height. | それらの新築の家はみな同じ高さである。 | |
| Setting a new record added to his fame. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. | 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 | |
| The new job challenged his skill. | その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 | |
| Trees put forth new leaves and buds in spring. | 春に木々は新しい葉や芽を出す。 | |
| John is envious of your new car. | ジョンは君の新車をうらやましがっている。 | |
| I can easily get lost in a new environment. | 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
| His new record sells well. | 彼の新しいレコードは、よく売れる。 | |
| The new bridge will be as long as 1.5 km. | 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 | |
| If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. | 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 | |
| The new plan was accounted practicable. | 新計画は実行可能とみなされた。 | |
| My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. | 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説は来月出版される。 | |
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 | |
| How do you like your new school? | 新しい学校はどうですか。 | |
| I recalled a newspaper story about those twins. | 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. | テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 | |
| We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift. | 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。 | |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 | |
| I was anxious for a new word processor. | 新しいワープロが欲しかった。 | |
| I'm getting the hang of this new machine. | この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 | |
| He's given to going overboard every time he gets a new idea. | 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 | |
| The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. | 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 | |
| Open source is the engine that drives technological innovation. | オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| Please send us more information. | 新しい資料をお送りください。 | |
| My family subscribes to a newspaper. | うちは新聞を購読しています。 | |
| The workers are wiring the new house. | 作業員は新しい家に配線工事をしている。 | |
| Older people are often afraid of trying new things. | 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 | |
| Where is the newspaper? | 新聞はどこにありますか？ | |
| The writer is working on a new book. | その作家は新しい本に取り組んでいる。 | |
| He stopped reading the newspaper. | 彼は新聞を読むのやめた。 | |
| We are using a new process to make butter. | 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。 | |
| I got a new stereo at that store. | 私はあの店で新しいステレオを買った。 | |
| She follows all the latest trends in fashion. | 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 | |
| Environmental changes gave rise to new species. | 環境の変化から新種の発生をみた。 | |
| According to the paper, there was an earthquake in Mexico. | 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。 | |
| I let my sister use my new computer. | 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 | |
| The new boy is distant because he does not know us. | その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 | |
| He might be our new teacher. | あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 | |
| I got a new hat at the shop. | 私はその店で新しい帽子を買った。 | |
| This car is like new. | この車は新車同様だ。 | |
| The company plans to sell the new product for $1,000. | 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 | |
| I must discuss that new plan with him. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| I want to buy a new computer. | 私は新しいコンピューターを買いたい。 | |
| You should read the newspapers in order to keep up with the times. | 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 | |
| She slipped into a new way of life. | 彼女は新しい生活に入った。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| Today's paper says that another typhoon is on its way. | 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 | |
| A full description of him has been circulated in every newspaper. | どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 | |
| What newspaper do you take? | 何新聞をとっていますか。 | |
| This new bus service will meet the residents' needs. | この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 | |
| I tore the newspaper into pieces. | 私は新聞を粉々に引き裂いた。 | |
| He seldom orders anything new. | 彼は滅多に新しいものを注文しない。 | |
| The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. | Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 | |
| He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. | 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 | |
| She looked pleased with her new ring. | 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 | |
| I bought my sister a new hat. | 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 | |
| The new method is well worth consideration. | その新しい方法は熟考に値する。 | |
| We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. | 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 | |
| My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. | お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 | |
| The newcomer fell short of our expectation. | 新人は我々の期待に及ばなかった。 | |
| I tried to argue my father into buying a new car. | 私は父を説得して新車を買わせようとした。 | |
| Where is the newspaper? | 新聞どこ？ | |
| The newspaper declared for the Republican candidate. | 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 | |
| The newcomers will have to compete with each other for a promotion. | 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| He lost himself in his new research. | 彼は新しい研究に我を忘れた。 | |
| Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. | 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 | |
| According to the newspaper, he participated in the plot. | 新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 | |
