Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 The Asahi Shimbun did not carry that news. 朝日新聞にはそのニュースは載っていない。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 When spring arrives, I am going to take up a new sport. 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 The new bridge made it easy for the villagers to go to town. 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 Tom found new evidence. トムは新たな証拠を発見した。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 The dress is newly designed. その服は新しくデザインされたものだ。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 The new store is going to open next week. その新しい店は来週開きます。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 Mr. Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 The rookie breathed new life into the team. その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 I found my lost dog by means of a notice in the paper. いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 What do you think of my new coat? この新しいコート、どう？ They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 The man answers to the description in the newspaper. あの男は新聞と一致する。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 I asked Tom about his new book. 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 The newspaper company has ten aircraft. その新聞社は航空機を１０機待っている。 Between you and me, I don't like our new team captain. ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 What is the latest news? 最新のニュースは何ですか。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 You should make a fresh start in life. あなたは新たな人生を始めるべきだ。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 We celebrated the New Year with a party. 私たちをパーティーをして新年を祝った。 We are looking forward to your visit to our new office. 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 The waiter brought a new plate. 給仕は新しいお皿を持ってきた。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 I'm a new student. 私は新入生です。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 This is the beginning of a new era. これは新時代の幕開けです。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を私に知らせてください。 What do you think of the new Cabinet? 新内閣についてどう思いますか。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 John is envious of your new car. ジョンは君の新車をうらやましがっている。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。
