Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spent 3,000 yen on a new CD. 新しいＣＤに３０００円使った。 Are you finished reading the paper? もう新聞を読み終わりましたか。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 I read newspapers in order to keep up with the times. 私は時流に遅れないように新聞を読む。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 He wanted to be in the newspapers. 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 He bought a new car. 彼は新車を買った。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 This book is very new. この本はとても新しいです。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 A new model isn't necessarily any better than the older one. 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 I have a mind to buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 His suit, though newly bought, was worn out. 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 According to the papers, the man has finally confessed. 新聞によると男はついに自白したそうだ。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 Do you have fresh strawberries? 新鮮なイチゴを持っているんですか。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 Did you make any New Year's resolutions? 何か新年の抱負があるの？ I cannot afford to buy a new car. 私には新車を買うだけの余裕がない。 Where's the newspaper? 新聞どこ？ In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に満足している。 I traded in my car for a new one. 車を下取りに出して新車を買った。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 Our teacher likes his new car. 先生は新しい車が気に入っている。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 His picture was in the newspaper. 彼の写真が新聞に載っていた。 Are you finished reading the newspaper? もう新聞を読み終わりましたか。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 I prefer the updated version of his cookbook. 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 He delivers newspapers. 彼は新聞を配達している。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 He treated himself to a new car. 彼は奮発して新車を買った。 Today the new leaf sent out a bud. 今日新しい葉が芽を出した。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 I think I'll buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 My family subscribes to a newspaper. うちは新聞を購読しています。 Who put this paper here? ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 His new theory is beyond my apprehension. 彼の新学説は私には理解できない。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 You learn something new every day. 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 It seems I have misplaced your last mail. 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 Her mind was barricaded against the new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 His motorcycle is the latest model. 彼のオートバイは最新モデルだ。 I read about it in the newspaper. 私はそれを新聞で読んだ。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 My father's car is new. 父の車は新車です。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 He recently traded in his jeep for a new Mercedes. 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
