Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 You will take to this new job before long. あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 This is a kind of watermelon. これは新種のすいかです。 I can't afford a new car. 私は新車を持つ余裕なんて無い。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 The new teacher is fresh from college. 新任の先生は大学を出たてである。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 My wife tried to persuade me into buying a new car. 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 Each time an author re-writes a book, it is a new edition. 著者が本を書き直す度に新版となる。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 I'm going to buy a new car. 新車を買うつもりだ。 Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 She glanced briefly at the newspaper. 彼女は新聞をちらっと見た。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 Your new car looks awfully expensive to me. あなたの新車はずいぶん高そうですね。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 It was just something I read in a newspaper. それはまさに私が新聞で読んだものだった。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 He delivers newspapers. 彼は新聞を配達している。 How are you getting along in your new job? 新しい仕事はうまくいってますか。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 John is envious of your new car. ジョンは君の新車をうらやましがっている。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 Shinji ate nine coconuts. 新二は九つのココナッツを食べました。 He didn't get on well in his new job. 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 Every time I read this book, I find something new. この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 How's your new job? 新しい職場はいかがですか。 He earned money by delivering newspapers. 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 He was reading a newspaper in his pajamas. 彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。 The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock. 次の新幹線は９時ちょうどに出ます。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 Antibodies give a new lease of life. 抗体は新たな借用書をつくる。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen? 新入生歓迎会は楽しかったですか。 I quickly adapted myself to my new school. 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 The new method is well worth consideration. その新しい方法は熟考に値する。 The eggs in this case are fresher than those in the other case. この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning. 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 She clothed herself in a new suit. 彼女は新しい上着を着た。
