Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Can you please pass me the newspaper? | 新聞を取って頂けませんか? | |
| Judy decided to wear her new bikini. | ジュディは新しいビキニを着ることにした。 | |
| He showed off his new car. | 彼は自分の新車を見せびらかせた。 | |
| Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. | ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 | |
| The new job challenged his skill. | その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 | |
| Frankly speaking, his new novel is not very interesting. | 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 | |
| Her new hair-do made her look younger. | 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 | |
| He was soon acclimated to his new job. | 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 | |
| If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. | もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 | |
| The clock has run down. I need new batteries. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. | 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| The new school building is expected to be completed by spring next year. | 新校舎は来春までには完成の予定である。 | |
| This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. | 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 | |
| He was tense with his new business. | 新しい仕事で彼は気が張っていた。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| I bought a new car. | 私は新車を買った。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| She follows all the latest trends in fashion. | 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 | |
| The new law has deprived the citizens of their liberty. | その新しい法律が市民から自由を奪った。 | |
| Replace the old tires with new ones. | 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 | |
| One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. | １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 | |
| The lawyer brought up new evidence. | 弁護士は、新しい証拠を提出した。 | |
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車と新しい車を交換した。 | |
| He bought a new car. | 彼は新車を買った。 | |
| The car looked good as new. | その車は新品同然にみえた。 | |
| This book's new. | この本は新しい。 | |
| The new sofa goes with the curtains. | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | |
| There is nothing new transpired since I wrote you last. | この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 | |
| The servant gradually adjusted to his new surroundings. | 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 | |
| You learn something new every day. | 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 | |
| My father hates my reading a newspaper at breakfast. | 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 | |
| My desk is old, but his is new. | 私の机は古いが、彼のは新しい。 | |
| When will his new novel come out? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| Open source is the engine that drives technological innovation. | オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 | |
| Children are quick to accustom themselves to new surroundings. | 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 | |
| In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. | 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 | |
| He thought up a new idea. | 彼は新しい考えを思いついた。 | |
| The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. | 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 | |
| Newly printed books smell good. | 新しく印刷された本はよいにおいがする。 | |
| The new plan worked well. | 新企画は図にあたった。 | |
| The newcomer carried off the first prize. | 新来者が１等賞をさらった。 | |
| There are a lot of new buildings here now. | 今は新しいビルがたくさん立っています。 | |
| I love my new apartment because it's very close to the station. | 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 | |
| They assailed the new teacher with questions. | 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 | |
| His new book met with a favorable reception. | 彼の新しい本は好評を博した。 | |
| I let my sister use my new computer. | 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 | |
| He is quick to adapt to new circumstances. | 彼は新しい環境に順応するのが早い。 | |
| I have to get a new computer. | 新しいパソコンを買わねばなりません。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 | |
| A full description of him has been circulated in every newspaper. | どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 | |
| The government imposed a new tax on farmers. | 政府は農民に新税を課した。 | |
| Will newspapers be able to survive? | 新聞は生き残れるか。 | |
| She put up the new curtains today. | 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| My new pair of shoes are made of leather. | 私の新しい靴は革製です。 | |
| The lawyer explained the new law to us. | 弁護士は新しい法律を説明した。 | |
| We need fresh air. | 私たちは新鮮な空気を必要とする。 | |
| This new product of ours is a serious blow to our rival company. | 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 | |
| Bring me the newspaper. | 新聞を持ってきてくれ。 | |
| Please visit us in our new office. | 新しい事務所にお立ち寄りください。 | |
| The newspaper said another war broke out in Africa. | 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。 | |
| Local officials are twisting arms to push new development projects. | 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 | |
| This new announcer keeps stumbling. | この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。 | |
| He sent his son out to get the newspaper. | 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 | |
| New problems are often brought up on that TV programme. | そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 | |
| Her new hat becomes her. | 彼女の新しい帽子は似合う。 | |
| I am slow to adapt myself to new circumstances. | 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 | |
| His picture was in the newspaper. | 彼の写真が新聞に載っていた。 | |
| This new investment will multiply our profit. | この新たな投資が利益増につながるだろう。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本が彼の名声を増した。 | |
| I will show you a new approach to foreign language learning. | 外国語の新しい学習法を教えましょう。 | |
| That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. | その学校は最新の体育器具を備えている。 | |
| We are busy preparing for our wedding and honeymoon. | 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 | |
| Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. | クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 | |
| He employed a new maid. | 彼は新しいお手伝いを雇った。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| He advanced a new plan. | 彼は新計画を提出した。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡してください。 | |
| Fresh vegetables are very expensive in the winter. | 冬は新鮮な野菜は高値である。 | |
| That is new a shop which opened last week. | あれは先週開店した新しい店だ。 | |
| Christmas is a good time to market new toys. | クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 | |
| Let's breathe the fresh air. | 新鮮な空気を吸おう。 | |
| Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? | なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 | |
| We had a very good time at a New Year's party. | 新年会はとても楽しかった。 | |
| The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. | 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 | |
| When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. | 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 | |
| We must develop the renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| It's new. | それは新しいです。 | |
| I would like to buy a new coat at that department store. | 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 | |
| The newspaper has a large circulation. | その新聞は発刊部数が多い。 | |
| Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. | 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 | |
| Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. | メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 | |
| The research cast new light on the issue. | その研究は問題に新たな光を投げかけた。 | |
| There's a rumor going around that she got a new job. | 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| A new car came to a standstill in front of the bank. | 新しい自動車が銀行の前で止まった。 | |
| A novelty wears off in time. | 新しいものはやがてすたれる。 | |
| Are you in agreement with the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
