Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 Her mind was barricaded against the new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 I got into a taxi outside Shinjuku Station. 私は新宿駅でタクシーに乗った。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 You should make a fresh start in life. あなたは新たな人生を始めるべきだ。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 Eat more fresh vegetables. もっと新鮮な野菜を食べなさい。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 Do you have the latest version? 最新のバージョンを持っていますか。 His motorcycle is the latest model. 彼のオートバイは最新モデルだ。 What papers do you take? どこの新聞をとっていますか。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I can't afford to buy her a new dress. 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 My husband has his breakfast while reading the newspaper. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 I tried to argue my father into buying a new car. 私は父を説得して新車を買わせようとした。 The class accepted the new teacher. クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 Reject all its lies and vulgarity. 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 The new model will be priced at $12,000. 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 This book is new. この本は新しい。 A new model isn't necessarily any better than the older one. 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 Have you seen my new car? 私の新しい車を見たかい。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 I want to learn how to use my new digital camera right away. 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 I must get a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 You cannot teach an old dog new tricks. 年取った犬に新しい芸を仕込めない。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 We really ought to buy a new car, oughtn't we? 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 She went on talking about her new car at the party. 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。 I spilled some fruit juice on my new shirt. 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 This watch is a new type. この腕時計は新型です。 I am engaged in a new business. 私は新しいビジネスに携わっている。 Tom and Mary met at a New Year's party. トムとメアリーは新年会で知り合った。 Open the window and let in some fresh air. 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 Look at my new car. 私の新車を見てよ。 The train is bound for Niigata. その列車は新潟行きです。 Please send me your latest catalogue. 最新のカタログを送りください。 My new book is not yet in print. 私の新しい本はまだ出版されていない。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 The new machine will take a lot of room. その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 He was tense with his new business. 新しい仕事で彼は気が張っていた。 According to the papers, there was a big fire in the town. 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。
