Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This watch is a new type. | この腕時計は新型です。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| That car is quite up to date. | その車は最新式だ。 | |
| She installed a new electric stove in the room. | 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 | |
| The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. | 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 | |
| She put on her new dress for the party. | 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 | |
| His new book met with a favorable reception. | 彼の新しい本は好評を博した。 | |
| A summary of his speech was printed in the newspaper. | 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 | |
| We're confident that you are up to the challenge of the new position. | あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 | |
| Albert is always trying his hand at something to test his own skill. | アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 | |
| We depended on the newspapers for information about it. | 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 | |
| Mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| My dad has a look at the newspaper every morning. | お父さんは毎朝新聞に目を通す。 | |
| Newly printed books smell good. | 新しく印刷された本はよいにおいがする。 | |
| Have you read the leading article in today's paper? | 今朝の新聞の社説を読みましたか。 | |
| You can't fix it. You should buy a new one. | それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 | |
| Tomorrow is another day. | 明日はまた新たな日がやってくる。 | |
| I listened to him explain a new product. | 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 | |
| Open source is the engine that drives technological innovation. | オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 | |
| I'm breaking in my new shoes. | 新しい靴を履き慣らしている。 | |
| When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. | その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 | |
| All the papers featured the case. | 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 | |
| Every child took to the new teacher. | 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 | |
| It's a whole new ball of wax. | 新世界だからな。 | |
| The new method was anything but ideal. | その新しい方法は理想からほど遠かった。 | |
| I hear you've got a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. | そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。 | |
| Jack is a powerful acquisition for our team. | ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. | 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. | 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 | |
| I can't afford to buy a used car, much less a new one. | 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 | |
| My sister asked Father to buy a new bicycle. | 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 | |
| Tom likes his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| I have to buy a new pair of skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| Let's close ranks and do something new. | 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 | |
| It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. | この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 | |
| You will soon adapt yourself to this new life. | すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 | |
| I was just thinking of a new job. | ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 | |
| Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. | トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| What do you think of the new teacher? | 新しい先生についてどう思いますか。 | |
| He answered an advertisement in the paper and got the job. | 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 | |
| He was tense with his new business. | 新しい仕事で彼は気が張っていた。 | |
| This book is new. | この本は新しい。 | |
| His motorcycle is the latest model. | 彼のオートバイは最新モデルだ。 | |
| As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. | あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 | |
| The library's many new acquisitions. | 図書館への多数の新着書。 | |
| The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. | 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 | |
| Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. | 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 | |
| Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. | ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 | |
| The factory is producing a new type of car. | その工場では新型車を製造しています。 | |
| Did you request a new desk? | 新しい机を要求しましたか。 | |
| She is interested in learning new ideas. | 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| I feel like getting some fresh air. | 新鮮な空気がすいたい。 | |
| Here is a new magazine for you to read. | ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. | 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 | |
| His suit, though newly bought, was worn out. | 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 | |
| Fresh air is blowing in. | 新鮮な空気が吹き込んでくる。 | |
| You learn something new every day. | 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 | |
| When the school needed a new teacher, he applied for the position. | その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 | |
| According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. | 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 | |
| Father reads the newspaper, eating his breakfast. | 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 | |
| Because I was a newspaper reporter. | なぜなら新聞記者だったからです。 | |
| Can you please pass me the newspaper? | 新聞を取って頂けませんか? | |
| I can't afford a new car, so I'll have to make this one do. | 新車が買えないからこれで間に合わせなければならない。 | |
| The criminal became a Christian and turned over a new leaf. | その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 | |
| The new restaurant was making the owners money hand over fist. | オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老人に新しいことは無理だ。 | |
| I'll buy a new one. | 新しいものを買おう。 | |
| Next thing you know, you'll be in the papers. | 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 | |
| We need fresh air. | 私達には新鮮な空気が必要だ。 | |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 | |
| I must acquaint myself with the details of the new plan. | 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 | |
| We are entering a new phase in the war. | 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。 | |
| He's given to going overboard every time he gets a new idea. | 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 | |
| I bought a new dress for her on his behalf. | 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 | |
| I put an advertisement for the new publications in the newspaper. | 私は新聞に新刊書の広告を出した。 | |
| His new theory is beyond my apprehension. | 彼の新学説は私には理解できない。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 | |
| I briefed my boss on the new project. | 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 | |
| She is indifferent to the new religion. | 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 | |
| Antibodies give a new lease of life. | 抗体は新たな借用書をつくる。 | |
| He had a new suit made. | 彼は新しい服を作らせた。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| Tom showed off his new cellphone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| My aunt made me a new skirt. | 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 | |
| There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. | 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 | |
| We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. | 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います | |
| We have to find a new market for these products. | これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 | |
| This is the beginning of a new era. | これは新時代の幕開けです。 | |
| You're new, huh? | 新入りだな。 | |
