Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is impossible to get him to understand the new theory. | その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 | |
| You will soon adapt yourself to this new life. | すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| The new bank is on Baker Street. | 新しい銀行はベーカー街にある。 | |
| The factory is producing a new type of car. | その工場では新型の機械を製造しています。 | |
| Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? | これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 | |
| Are you pleased with your new house? | あなたは新しい家に満足してますか。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞を読みましたか。 | |
| He tried out that new machine. | 彼はその新しい機械を試してみた。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 | |
| My father's car is new. | 父の車は新車です。 | |
| The boy begged for a new bicycle. | 男の子は新しい自転車をねだった。 | |
| You must assimilate into new surroundings. | ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 | |
| I am thrilled with my new home. | 自分の新居にわくわくしている。 | |
| I listened to him explain a new product. | 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 | |
| We need somebody with bold new ideas. | 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は自分の新しい服に満足していた。 | |
| I feel like getting some fresh air. | 新鮮な空気がすいたい。 | |
| She always tries something new. | 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 | |
| I built my son a new house. | 息子に家を新築してあげた。 | |
| The new law has deprived the citizens of their liberty. | その新しい法律が市民から自由を奪った。 | |
| He is pleased with his new car. | 彼は新しい車が気に入っている。 | |
| I put a new handle to the door. | 私は戸に新しい取っ手を付けた。 | |
| I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. | 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 | |
| The new film was a great success. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. | この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 | |
| The writer is working on a new book. | その作家は新しい本に取り組んでいる。 | |
| Is this today's issue of the Asahi Shimbun? | これは今日発行の朝日新聞ですか。 | |
| You have to have a new crown. | 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 | |
| The new plan was accounted practicable. | 新計画は実行可能とみなされた。 | |
| As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. | しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 | |
| I don't read newspapers much. | あまり新聞を読んでいない。 | |
| Now I am enjoying my new life style. | 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 | |
| We moved into a new house. | 新居へ引っ越した。 | |
| The invention of the transistor introduced a new era. | トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 | |
| A novelty wears off in time. | 新しいものはやがてすたれる。 | |
| There are plenty of fresh eggs on the table. | 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' | あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 | |
| Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature | 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 | |
| Are you done with the paper? | 新聞はもうお済みですか。 | |
| You'll soon get accustomed to your new college life. | あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 | |
| The advance reviews of the new film are very favorable. | その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 | |
| He's wearing a new coat. | 新しい上着を着ている。 | |
| I'm going to buy a new car. | 新車を買うつもりだ。 | |
| I am going to buy a new car. | 私は新車を買うつもりです。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| He likes to read newspapers. | 彼は新聞を読むのが好きだ。 | |
| Tom showed off his new mobile phone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| He got a new job. | 彼に新しい勤め口があった。 | |
| He managed to find a new job successfully. | 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 | |
| He answered an advertisement in the paper and got the job. | 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 | |
| We began on a new project. | 我々は新しい事業に着手した。 | |
| I just want to glance at the paper. | 僕はちょっと新聞に目を通したい。 | |
| I talked my wife out of buying a new car. | 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 | |
| A new serial will begin in next month's issue. | 来月号から新連載小説が始まります。 | |
| This is a very new book. | これはとても新しい本です。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| The laboratory has the most up-to-date equipment. | その実験室には最新式の設備がある。 | |
| I have a mind to buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| A new law has come into existence. | 新しい法が成立した。 | |
| We will have a period of orientation for freshmen. | 新入生向けのオリエンテーションを行う。 | |
| I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. | 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 | |
| A new difficulty has arisen. | 新しい困難が生じた。 | |
| A new tax has been imposed on cigarettes. | タバコに新税が課せられた。 | |
| There is nothing new transpired since I wrote you last. | この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 | |
| The new students entered the hall full of hope. | 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 | |
| I took an English newspaper when I was in college. | 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 | |
| A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. | 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 | |
| Where is the newspaper? | 新聞はどこにありますか？ | |
| They advertised a new product on TV. | 彼らはテレビで新製品を広告した。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| This is the latest fashion this spring. | これが今年の春の最新流行のファッションです。 | |
| We have started to recycle newspapers. | 私たちは新聞の再生利用を始めました。 | |
| Act your place. | 新米のくせに大きな顔をするな。 | |
| That car is quite up to date. | その電車はなかなか最新式だ。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| Between you and me, I don't like our new team captain. | ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。 | |
| New guests must register in the hotel book. | 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| He went outside for a breath of fresh air. | 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。 | |
| There's nothing important in the paper. | 新聞には大したことは何も出ていない。 | |
| The villagers had a bias against any newcomer. | 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| New hires who just joined the company do everything in this timid manner. | 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 | |
| He boasted about his new camera. | 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 | |
| Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. | 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 | |
| His new movie earned him an Academy Award. | 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 | |
| She looked very beautiful in her new dress. | 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 | |
| The newly married couple walked hand in hand. | その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 | |
| I had my driver's license renewed last month. | 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 | |
| Reject all its lies and vulgarity. | 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| The newsman has a nose for news. | その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 | |
