Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? | 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 | |
| A new serial will begin in next month's issue. | 来月号から新連載小説が始まります。 | |
| This new product of ours is a serious blow to our rival company. | 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 | |
| You won't find much news in today's newspaper. | 今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| My father often reads the newspaper during meals. | 父は食事中によく新聞を読みます。 | |
| We discussed the new plan yesterday. | 私たちはきのう新しい計画について議論した。 | |
| I will show you a new approach to foreign language learning. | 外国語の新しい学習法を教えましょう。 | |
| He absorbed new ideas. | 彼は新しい思想を吸収した。 | |
| I got a new camera. | 私は新しいカメラを手に入れた。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私たちをパーティーをして新年を祝った。 | |
| This book deals with the new theory of linguistics. | この本は言語学の新しい理論を扱っている。 | |
| We would like to report about the latest trends in Japan. | 日本の最新動向について報告したいと思います。 | |
| The new method is well worth consideration. | その新しい方法は熟考に値する。 | |
| I read about his death in the paper. | 私は新聞で彼の死去のことを知った。 | |
| I think I will advertise in the paper. | 新聞に広告を出してみよう。 | |
| He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. | その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| What do you think of his new novel? | 彼の新作の小説をどう思いますか。 | |
| I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. | ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 | |
| I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. | 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ | |
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車と新しい車を交換した。 | |
| He has the habit of reading the newspaper while he eats. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 旧弊な人は新しい事になじめない。 | |
| Our project came off with flying colors. | 新規事業は大成功でした。 | |
| Search not the wound too deep lest thou make a new one. | 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
| It is new. | それは新しいです。 | |
| Everyone remarked on his new hairstyle. | 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 | |
| He intends to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| Bring me the newspaper. | 新聞を持ってきてくれ。 | |
| I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. | 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 | |
| On another plan there was the prediction of a new age. | 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 | |
| They teased the new student. | 彼らは新入生をからかった。 | |
| According to the papers, the man has finally confessed. | 新聞によると男はついに自白したそうだ。 | |
| He has denied all the stories in the newspapers. | 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 | |
| She lost no time in starting to work on new project. | 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 | |
| The new style seems to have caught on this year. | その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 | |
| I was anxious for a new word processor. | 新しいワープロが欲しかった。 | |
| The new tunnel will link Britain and France. | その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. | 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 | |
| The negotiation has entered upon a new phase. | 交渉は新局面に入った。 | |
| We should read the newspaper so as not to lag behind the times. | 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。 | |
| This fresh raw fish is delicious. | この新鮮な生魚はおいしい。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| Zen priests beg for alms near Shinjuku station. | 禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。 | |
| It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. | この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 | |
| What do you think of my new coat? | この新しいコート、どう？ | |
| This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. | 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 | |
| What is the theme of his latest novel? | 彼の最新の小説は何ですか。 | |
| I impregnated his mind with new ideas. | 彼に新しい思想を教え込んだ。 | |
| Solar energy is a new source of energy. | 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建造中だ。 | |
| Some people read the newspaper while watching television. | テレビを見ながら新聞を読む人もいる。 | |
| Could you elaborate on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. | 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 | |
| Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. | 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 | |
| His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. | このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 | |
| Tom showed off his new cellphone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| They worked hard in order to develop a new machine. | 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 | |
| Each new generation makes use of the knowledge. | 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 | |
| Because I was a newspaper reporter. | なぜなら新聞記者だったからです。 | |
| I got a new battery put in my watch yesterday. | 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| I had my driving licence renewed last month. | 先月、運転免許証を更新しました。 | |
| This tape recorder is not new. | このテープレコーダーは新しくない。 | |
| In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. | アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 | |
| Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. | キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 | |
| He is wild to buy a new motorcycle. | 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 | |
| My mother made some new clothes. | 母は新しい服を作った。 | |
| The new regulations were confirmed by the full committee. | 新しい規約は全会一致で承認された。 | |
| He got a new job. | 彼に新しい勤め口があった。 | |
| I must buy a new suit for my son. | 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 | |
| The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. | 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 | |
| There was nothing interesting in the newspaper. | 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。 | |
| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| What the newspapers say is true. | 新聞が書いていることは本当だ。 | |
| I have a mind to buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| I got a new hat at the shop. | 私はその店で新しい帽子を買った。 | |
| Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. | 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 | |
| I have to put down your new address. | あなたの新しい住所を書き留めなくては。 | |
| When will the new magazine come out? | 新しい雑誌はいつ出版されますか。 | |
| I left a new umbrella in the bus. | 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 | |
| I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. | 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 | |
| The company is promoting a new car on TV. | テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 | |
| He might be our new teacher. | あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| The apple trees grew old and new ones were planted. | りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 | |
| His motorcycle is the latest model. | 彼のオートバイは最新モデルだ。 | |
| It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. | あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 | |
| He stopped reading newspapers. | 彼は新聞を読むのやめた。 | |
| I have a watch that is nice, if not new. | たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 | |
| It is impossible to get him to understand the new theory. | その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 | |
