Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 You learn something new every day. 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 The company will advertise its new product on television. その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The new fact has come to light. 新事実が明らかになった。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 It is great fun skiing on new-fallen snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 Your new dress really looks good on you. 君の新しい服はとても似合っています。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 This story appeared serially in the Asahi. この物語は朝日新聞に連載された。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 The new style seems to have caught on this year. その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 Any paper you read will tell the same story. どの新聞を読んでも話は同じだろう。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 There is nothing new under the sun. この世に全く新しきものなし。 According to the papers, there was a big fire in the town. 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。 His new book is going to come out next month. 彼の新しい本が、来月出版される。 Chance led to the discovery of the new island. ふとしたことでその新しい島の発見となった。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport. まもなく新東京国際空港に着陸します。 How's your new job? 新しい職場はいかがですか。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 You should get yourself a new car now. もう新車を買う方がいいよ。 Frankly speaking, his new novel is not very interesting. 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 I've got a new word processor. 私は新品のワープロを持っている。 Tom liked Mary's new hairstyle. トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 Fresh air is blowing in. 新鮮な空気が吹き込んでくる。 What the newspapers say is true. 新聞が書いていることは本当だ。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 He had a new suit made. 彼は新しい服を作らせた。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 I need to buy new skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 There are plenty of fresh eggs on the table. 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 John is envious of your new car. ジョンは君の新車をうらやましがっている。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 The newcomer carried off the first prize. 新来者が１等賞をさらった。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 This watch is a new type. この腕時計は新型です。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Skiing in fresh snow is a lot of fun. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 The watch I lost the other day was new. 私がこの前なくした時計は新品だった。 I'd like to talk to you away from the press. 新聞社に知られないようにあなたとお話がしたいのです。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 My father will often read the newspaper during meals.. 父は食事中によく新聞を読みます。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 These lemons are fresh. このレモンは新鮮だ。 We need to develop a new kind of energy. 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 His car looks as good as new. 彼の車は新車同然に見える。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 What is reported in the paper is an obvious fact. 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 The new teacher is fresh from college. 新任の先生は大学を出たてである。 I bought her a new car. 彼女に新車を買ってやった。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。
