Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 I want to learn how to use my new digital camera right away. 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 I found my lost dog by means of a notice in the paper. いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 She likes to eat fresh raw vegetables. 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。 He has denied all the stories in the newspapers. 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 Go easy on him. He's still new around here. 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Several newspapers published the story. 幾つかの新聞はその話を載せた。 I was disappointed with the new product. 新製品には失望した。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 I didn't know about it until I read the paper. 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 She tried to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 You won't find much news in today's newspaper. 今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。 Newspapers did not report that news. 新聞はそのニュースを報じなかった。 Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 Mary was silly to buy a new coat. 新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。 Please give me the newspaper when you've finished reading it. その新聞を読み終えたら私にください。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 Newspapers lay scattered all over the floor. 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 I read about him in the newspaper. 私は新聞で彼について読んだ。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 He's getting on well in his new business. 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 He employed a new maid. 彼は新しいお手伝いを雇った。 The cradle is as brand new as the born babe lying in it. このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 His new theory is beyond my apprehension. 彼の新学説は私には理解できない。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 I burned the newspaper. 新聞を燃やした。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 I'm going to buy a new car. 新車を買うつもりだ。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 I will buy you a new word processor. あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 This car is like new. この車は新車同様だ。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Let's breathe the fresh air. 新鮮な空気を吸おう。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department. 彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。 I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 He opened the window to let in some fresh air. 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 Will newspapers be able to survive? 新聞は生き残れるか。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 My mother is knitting me a new sweater. 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 They wanted to give Koko a new pet. その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 A new student came into the class. 新入生が教室へ入ってきた。 The newspaper reported friction between the two parties. 新聞は２党間の抗争を報じた。 The newcomer carried off the first prize. 新来者が１等賞をさらった。 There is nothing like fresh air. 新鮮な空気ほどよいものはない。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ She applied her mind to her new job. 彼女は新しい仕事に専念した。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 She gave him a tour of the new factory for me. 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
