Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 This newspaper is free. この新聞は只です。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 I can't afford a new car. 私は新車を持つ余裕なんて無い。 I must bring my address book up to date. 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 He was reading a paper upside down. 彼は新聞をさかさまに読んでいた。 Tom is pleased with his new car. トムは新しい車を気に入っている。 The revolution brought in a new era. 革命は新たな時代をもたらした。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 I got into a taxi outside Shinjuku Station. 私は新宿駅でタクシーに乗った。 Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 Several newspapers published the story. 幾つかの新聞はその話を載せた。 Don't go by what the newspapers say. 新聞のいうことを信用するな。 She lost no time in starting to work on new project. 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 The new tunnel is twice as long as the old one. 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 She's pleased with her new dress. 新しいドレスが気に入っている。 He never misses reading the papers every day. 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 I spilled some fruit juice on my new shirt. 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 Did the newspaper say it was going to rain? 雨が降ると新聞に出てましたか。 I've been very busy since the new term started. 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。 The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 Please give me the newspaper when you've finished reading it. その新聞を読み終えたら私にください。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 He reads the newspaper in order to keep up with the times. 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 This is hardly the time to start a new enterprise. どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 He felt ill at ease in the new surroundings. 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 They adopted a new policy. 彼らは新方針を採用した。 I do a lot of work on the school newspaper. 学校の新聞でかなり仕事をしています。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 The newspapers gave a lot of space to the affair. 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 Please let in some fresh air. 新鮮な空気を入れてください。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Your new car looks awfully expensive to me. あなたの新車はずいぶん高そうですね。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 The new school building is the boast of the village. 新しい校舎は村の誇りだ。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。
