There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
He wants to get a new dictionary.
彼は新しい辞書を買いたいと思っています。
I have to talk with him about the new plan.
私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
Old people have difficulty understanding new technology of the time.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
The new product is on sale.
その新製品は発売中だ。
Father built me a new house.
父は私に新しい家を建ててくれた。
His ideas are up to date.
彼の考えは新しい。
John is envious of your new car.
ジョンは君の新車をうらやましがっている。
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
I want a new oven.
私は新しいオーブンが欲しい。
Tom likes trying out new things.
トムは新し物好きだ。
My sister asked Father to buy a new bicycle.
私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。
I hope he will make good in his new position.
彼は新しい職で成功すると思います。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
Clint Eastwood's latest movie is on at the theater.
クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
The new tunnel will link Britain and France.
その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。
He made a lot of money in his new business.
彼は新商売で荒稼ぎをした。
My father quickly scanned the newspaper.
父は新聞にざっと目をとおした。
Trade companies aim at a new market in Asia.
商社はアジアの新しい市場に目をつけています。
Where's today's newspaper?
今日の新聞はどこ。
His opinion adds a new light to the question.
彼の意見はその問題に新しい見方を加える。
Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Let me know your new address.
あなたの新しい住所を教えてください。
The girl lent her friend her new typewriter.
その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。
I have to talk with her about the new plan.
私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。
New problems are often brought up on that TV programme.
そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。
Have you seen my new car?
私の新しい車を見たかい。
I haven't bought a new coat in five years.
私はここ５年間新しいコートを買っていない。
The writer is bringing out a new book next month.
その作家は来月新作を発表する。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
I found his latest novel interesting.
彼の最新作の小説はおもしろいと思った。
This newspaper is free.
この新聞は、無料です。
A new kind of bullet had been invented.
新しい弾丸の種類は発見されました。
Father bought me the latest model motorcycle.
父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I talked my wife out of buying a new car.
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
He admired my new car.
彼は私の新車を誉めた。
It is new.
それは新しいです。
I am going to buy a new car.
私は新車を買うつもりです。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
Tom bought a car brand-new.
トムは車をピカピカの新車で買った。
Her new husband turned out to be a snake in the grass.
彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
She got a new CD player yesterday.
彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。
He quickly made friends with the new boy on the block.
