Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new system proved a success. 新制度は成功だと分かった。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 This is what we call a "brand new idea". これはいわゆる斬新なアイデアです。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 I just want to glance at the paper. 僕はちょっと新聞に目を通したい。 Have you finished reading today's paper yet? 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 What is the address of the new bookshop? 新しい書店の住所はどこですか。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 I'd like to talk to you away from the press. 新聞社に知られないようにあなたとお話がしたいのです。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 He tried putting on his new shoes. 彼は新しい靴を履いてみた。 I'll buy a new one. 新しいものを買おう。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。 The new method is well worth consideration. その新しい方法は熟考に値する。 She walked as far as Shinjuku. 彼女は新宿まで歩いた。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 I left a new umbrella in the bus. 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型の機械を製造しています。 His latest work proved to be a great success. 彼の最新作は大ヒットした。 I can't afford a new car. 私は新車を買うゆとりが無い。 My father reads the newspaper every morning. 私の父は毎朝新聞を読みます。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Which newspaper do you work for? どちらの新聞社にお勤めですか。 He was in a hurry to begin the new job. 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 I can't afford to buy a new car. 私には新車を買う余裕はない。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift. 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 There are many department stores and supermarkets in Shinjuku. 新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。 Do you have fresh strawberries? 新鮮なイチゴを持っているんですか。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The new school building is the boast of the village. 新しい校舎は村の誇りだ。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Have you seen my new car? 私の新しい車を見たかい。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Could you fetch the newspaper for me? ちょっと新聞取ってくれる？ She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 It seems I have misplaced your last mail. 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 Good timing. I'll get you to test drive the new model. ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 I'm a new student. 私は新入生です。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 The new tunnel will link Great Britain and France. その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 I was admiring his new car. 私は彼の新車をうっとりして眺めていた。 I hear you have a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 His new theory is beyond my apprehension. 彼の新学説は私には理解できない。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 Could I get a Japanese newspaper, please? 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 The new tunnel will link Britain and France. その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 We ate fresh fruit after dinner. 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 You may use my new car. 君は私の新しい車を使ってもよい。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 Write these new vocabulary words in your notebook. これらの新出単語をノートに書きなさい。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 Several newspapers published the story. 幾つかの新聞はその話を載せた。 It is in April that our school years start. 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 Today's paper says that a typhoon is coming. 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
