Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new tunnel will link Great Britain and France. その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 I am working on my new book. 新しい本に取り組んでいる。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 Get me the newspaper. 新聞を取って。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 What's the scoop on your new boyfriend? 新しい彼はどんな人なの？ The new tie goes with your jacket. その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 John is envious of your new car. ジョンは君の新車をうらやましがっている。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 Do you have any Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Write these new vocabulary words in your notebook. これらの新出単語をノートに書きなさい。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 According to the papers, the man has finally confessed. 新聞によると男はついに自白したそうだ。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 The class accepted the new teacher. クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Don't complicate the problem by raising new issues. 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 I got a new camera. 私は新しいカメラを手に入れた。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 The train was delayed for one hour on account of the typhoon. 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 She looked very beautiful in her new dress. 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 You should get yourself a new car now. もう新車を買う方がいいよ。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 Tom likes his new car. トムは新しい車を気に入っている。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 They are reading their newspapers. 彼らは新聞を読んでいる。 Do you have Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 You will take to this new job before long. あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。 She got a new CD player yesterday. 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 Let's breathe the fresh air. 新鮮な空気を吸おう。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 He showed me his new car. 彼は私に彼の新車を見せた。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 He didn't get on well in his new job. 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 So a new problem soon became apparent. それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。 Her mind was barricaded against the new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 Go easy on him. He's still new around here. 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。 The new machine will take a lot of room. その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。
