Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I've decided on this new car. | 私はこの新車に決定した。 | |
| We have some new products we'd like you to see. | あなたにお見せしたい新しい製品があります。 | |
| They found out a new method. | 彼らは新しい方法を発見した。 | |
| Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". | 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 | |
| Here is a new video for them to watch. | 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 | |
| They implemented a communication policy so as to promote their new concept. | 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 | |
| It is very expensive to keep up with the latest fashions. | 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新作の小説は来月出版される。 | |
| He was sure that he would make a new discovery some day. | 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 | |
| She came to like the new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| Your students have given us new hope. | あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 | |
| He intends to bring out a new monthly magazine. | 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| The new model is featured by higher power and speed. | 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 | |
| He has a new car and an old car. | 彼は新しい車と古い車を持っています。 | |
| You may use my new car. | 君は私の新しい車を使ってもよい。 | |
| His picture was in the newspaper. | 彼の写真が新聞に載っていた。 | |
| The pen I lost yesterday was new. | 昨日なくしたボールペンは新品だった。 | |
| At first he had trouble getting used to his new house. | 彼は始めは新居になじめなかった。 | |
| Have you done with the paper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私達はパーティーをして新年を祝った。 | |
| They started a new business. | 彼らは新規事業を始めた。 | |
| I need to buy new spectacle frames. | 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。 | |
| The new jet circles the globe in twenty-four hours. | 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| You shall have a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| A new team was formed in order to take part in the boat race. | ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| Newspapers carry weather reports. | 新聞には天気予報が載っている。 | |
| According to the newspapers, he will be here today. | 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。 | |
| I read about the accident in the newspaper. | 私は新聞でその事故について知った。 | |
| This new investment will multiply our profit. | この新たな投資が利益増につながるだろう。 | |
| Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. | 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 | |
| The writer is bringing out a new book next month. | その作家は来月新作を発表する。 | |
| The heat is on the administration to come up with a new policy. | 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 | |
| Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times. | 時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。 | |
| I threw down the newspaper. | 私は新聞を投げ出した。 | |
| Photography is now considered a new form of art. | 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 | |
| You will take to this new job before long. | あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 | |
| He risked his whole fortune to discover new oil fields. | 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 | |
| The leisure industry is sinking more money into new resorts. | レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 | |
| Have you seen the new house that Marilyn lives in? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| This paper has a large circulation. | この新聞は購読者が多い。 | |
| As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. | しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 | |
| The new subway enables me to get to school in 20 minutes. | 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 | |
| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| I was disappointed with the new product. | 新製品には失望した。 | |
| Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. | 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建設中だ。 | |
| I take two newspapers daily. | 私は毎日２種類の新聞を取っている。 | |
| The new government promised to rid the country of corruption. | 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 | |
| For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. | そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。 | |
| They have made friends with their new neighbors across the street. | 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 | |
| I can't afford to buy a new car. | 私には新車を買う余裕はない。 | |
| The accident was a strong argument for new safety measures. | 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 | |
| We watched a new program on television. | 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 | |
| The company plans to sell the new product for $1,000. | 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 | |
| The information is leaking piecemeal to the press. | 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 | |
| Your new hat is very becoming on you. | その新しい帽子は君によく似合っているよ。 | |
| Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. | テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 | |
| I read about it in the newspaper. | 私はそれを新聞で読んだ。 | |
| As is his way, he eats reading a newspaper. | 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 | |
| Soon he needed new clothes. | すぐに新しい洋服が必要になりました。 | |
| Karam is a new teacher. | カラムは新しい先生です。 | |
| Could you fetch the newspaper for me? | ちょっと新聞取ってくれる？ | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 | |
| I love my new apartment because it's very close to the station. | 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 | |
| She showed me her new car. | 彼女は新車を見せてくれた。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| They set up a new company in London. | 彼らはロンドンで新会社を設立した。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| How many papers do you take? | 新聞はいくつとっていますか。 | |
| Matt is a powerful acquisition for our team. | マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。 | |
| I'm a new student. | 私は新入生です。 | |
| The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. | その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 | |
| The food at the new restaurant is nothing special - average at best. | 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 | |
| He bettered the world record in the high jump. | 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 | |
| This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. | 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 | |
| A new oil tanker was launched. | 新しいオイル・タンカーが進水した。 | |
| This is a daily newspaper. | これは日刊新聞です。 | |
| My wife talked me into buying a new car. | 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。 | |
| They advertised a new car on TV. | 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| All the papers featured the case. | 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 | |
| I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. | 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 | |
| As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! | 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ | |
| What do you think of my new coat? | この新しいコート、どう？ | |
| The company crafted a new product. | 同社の新製品を作り上げた。 | |
| I didn't know about it until I read the paper. | 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 | |
| I talked my wife out of buying a new car. | 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 | |
| She likes to eat fresh raw vegetables. | 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。 | |
| According to the newspaper, he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| His new book will appear next month. | 彼の新しい本は来月出版されます。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| They will set up a new company. | 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 | |
| Tom's new girlfriend is quite attractive. | トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. | この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 | |
