We are afraid that our new address is not registered on your database.
貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
It isn't new.
それは新しくない。
Tom bought a new car.
トムは新車を買った。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
Local officials are twisting arms to push new development projects.
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
I left my new pair of gloves in the library.
私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
The papers say that there was a big fire in Nagoya.
新聞によると名古屋に大火災があったそうです。
They carried out a new experiment in chemistry.
彼らは化学の新しい実験をした。
The boy begged for a new bike.
男の子は新しい自転車をねだった。
These new curtains don't go well with the rugs.
この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。
Clint Eastwood's latest movie is on at the theater.
クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。
This paper has a large circulation.
この新聞は購読者が多い。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
He is working on the new plan.
彼は新しい計画に取り組んでいる。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
Tom's new girlfriend is quite attractive.
トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。
The company will advertise its new product on television.
その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。
The bullet train we were on pulled out at 12 sharp.
私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
That car is quite up to date.
その車はなかなか最新式だ。
Setting a new record added luster to his name.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
She installed a new electric stove in the room.
彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。
The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory.
バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
Didn't I show you my new Mustang?
私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
Our school has adopted a new teaching method.
我が校は新しい教授法を採用した。
This is a new type of car.
これが新型の車です。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
The new shoes pinch my feet.
この新しい靴は、きつくてあしが痛い。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
It's a wholly new experience for me.
それは私にとって全く新しい経験です。
My shoes are too small. I need new ones.
靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
They have much snow in Niigata.
新潟は雪が多い。
She had a new dress made.
彼女は新しい服を作ってもらった。
We must appoint a new teacher soon.
私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。
He put new film into his camera.
彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。
The new tunnel will link Britain and France.
その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。
The villagers supported a new road.
村民たちは新道に賛成した。
I must discuss that new plan with him.
私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
Tomorrow is another day.
明日はまた新たな日がやってくる。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
His ideas are up to date.
彼の考えは新しい。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
They earn their living by collecting and selling old newspapers.
彼らは古新聞を売り生計をたてている。
With these new boots of mine, I hope to knock them dead.
この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
I hope he will make good in his new position.
彼は新しい職で成功すると思います。
They held a dinner for the new president.
彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。
You'll soon get accustomed to your new college life.
あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
She is curious to learn new things.
彼女は新しいことを学びたがっている。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.
メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
The new job challenged his skill.
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
She's pleased with her new dress.
新しいドレスが気に入っている。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.
私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
I will show you my new car.
あなたに私の新車を見せてあげましょう。
Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school.
アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。
The new fur coats were displayed in the window.
新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。
I asked him about his new book.
私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
What newspaper do you subscribe to?
あなたはどの新聞をとっていますか。
This new plan may bring a lasting peace.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?
もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。
Where is the newspaper?
新聞どこ？
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
She made a new suit for him.
彼女は彼にスーツを新調してやった。
The new model is featured by higher power and speed.
新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
