Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He bought a new car. | 彼は新車を買った。 | |
| We are comfortably established in our new home. | 我々は快適な新居に落ち着いた。 | |
| We take in the Asahi. | 我が家では朝日新聞をとっている。 | |
| We received some new information. | 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 | |
| My shoes are old, but his are new. | 私の靴は古いが彼のは新しい。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| How many new sites were uncovered? | 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 | |
| Act your place. | 新米のくせに大きな顔をするな。 | |
| He enjoyed a new life under the sea. | 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| Happy New Year! | 新年おめでとうございます。 | |
| The new contract enables us to demand whatever we want. | 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 | |
| She is a new addition to the teaching staff. | 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| I feel like getting some fresh air. | 新鮮な空気がすいたい。 | |
| I just bought a new desk for my computer. | 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 | |
| He adapted himself to his new life. | 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 | |
| I was just thinking of a new job. | ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 | |
| With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. | 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 | |
| He tried out that new machine. | 彼はその新しい機械を試してみた。 | |
| Tom was reading a newspaper in his pajamas. | トムはパジャマで新聞を読んでいた。 | |
| Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? | 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 | |
| The clock has run down. I need new batteries. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| The new law will deprive religious minorities of their right to vote. | 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 | |
| I have already read today's paper. | 今日の新聞はすでに読んでしまった。 | |
| It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. | 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| The accident is reported in today's paper. | その事故はきょうの新聞に報道されている。 | |
| Oomoto can be included among the new religions of Japan. | 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 | |
| I can easily get lost in a new environment. | 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 | |
| It will not be long before the new term begins. | まもなく新学期が始まります。 | |
| My father's car is new. | 父のは新しい車です。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 | |
| They exchanged the New Year's greeting. | 彼らは新年の挨拶をした。 | |
| This information is not as up-to-date as it should be. | この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 | |
| According to the papers, there was a big fire in the town. | 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| I found the new magazine very interesting. | 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 | |
| Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. | 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| It's a wholly new experience for me. | それは私にとって全く新しい経験です。 | |
| She went to the market to buy fresh vegetables. | 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 | |
| He has the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
| Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. | マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 | |
| I bought a new dress for her on his behalf. | 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 | |
| Are you finished reading the newspaper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. | 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 | |
| My new car will arrive here next week. | 新しい車が来週ここにくるのだよ。 | |
| Tom thinks it impossible for Mary to break the record. | トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 旧弊な人は新しい事になじめない。 | |
| The students adore the new English teacher. | 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 | |
| Everyone remarked on his new hairstyle. | 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 | |
| The new school building is the boast of the village. | 新しい校舎は村の誇りだ。 | |
| She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| I want to buy a new bicycle. | 新しい自転車を買いたい。 | |
| My husband has his breakfast while reading the newspaper. | 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 | |
| The company has purchased a new computer system. | その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 | |
| The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. | 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 | |
| It's a very good newspaper, isn't it? | たいへん立派な新聞ですね。 | |
| At school I am on the Newspaper Committee. | 学校では新聞委員会に入っています。 | |
| The heat is on the administration to come up with a new policy. | 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 | |
| The new sofa goes with the curtains. | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | |
| I can't afford to buy a new car. | 私は新車を買うゆとりが無い。 | |
| You must read the newspaper so that you may keep up with the times. | 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 | |
| There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. | 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 | |
| I'm pleased with my new bathing suit. | 私は新しい水着が気に入っている。 | |
| He tried to adapt his conduct to his new environment. | 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 | |
| As is often the case, he eats while reading a newspaper. | 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 | |
| I wish my venture would work out. | 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 | |
| He is pleased with his new car. | 彼は新しい車が気に入っている。 | |
| Our new school building is under construction. | 我々の新校舎は目下建設中である。 | |
| The newspaper company has ten aircraft. | その新聞社は航空機を１０機待っている。 | |
| The new department store will be opened next month. | 新しいデパートが来月開店する。 | |
| New GATT resolutions could create a real shake-up. | ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 彼は新しい靴が気に入っている。 | |
| I noticed that she was wearing new glasses. | 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 | |
| His new book is going to come out next month. | 彼の新しい本が、来月出版される。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| Bring me today's paper, please. | 今日の新聞を持って来てください。 | |
| What's new with you? How is your new job working out? | 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 | |
| According to the newspaper, he will be here today. | 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。 | |
| I bought some fresh eggs which had just come from the farm. | 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| The governor cut the tape and opened the new bridge. | 知事は新しい橋のテープカットをした。 | |
| I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. | 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 | |
| These new cars are on sale. | これらの新車は売り出し中です。 | |
| He usually looks through the newspapers before breakfast. | 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。 | |
| Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. | 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 | |
| This car is the latest model. | この車は最新型です。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| My pen is old. I want a new one. | 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 | |
| He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. | 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| Our school has adopted a new teaching method. | 我が校は新しい教授法を採用した。 | |
| Can we still catch the 6:00 Shinkansen? | ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 | |
| Mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
