Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| With prices so high, I will do without a new suit this year. | 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 | |
| We really ought to buy a new car, oughtn't we? | 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 | |
| Tom described his new invention to both John and Mary. | トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 | |
| Someday the new research work will be completed. | その新しい研究はいつか完成するだろう。 | |
| You learn something new every day. | 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 | |
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車と新しい車を交換した。 | |
| Jane went out of her way to be nice to the new girl. | ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。 | |
| He makes a point of reading newspapers after dinner. | 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 | |
| New facts have been brought to light. | 新たな事実が明らかになった。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| I have a watch that is nice, if not new. | たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 | |
| I don't like the new textbook we're using in the English class. | 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 | |
| A new museum is being built at the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| She's pleased with her new dress. | 新しいドレスが気に入っている。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによると、マックは新しい車を買った。 | |
| I've been very busy since the new term started. | 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。 | |
| I will buy a new car next month. | 私は来月新車を買います。 | |
| Christmas comes a few days before New Year. | クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 | |
| I found the new magazine very interesting. | 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 | |
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 | |
| Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. | シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。 | |
| We received some new information. | 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 | |
| You must assimilate into new surroundings. | ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 | |
| As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. | あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 | |
| It is said that a new restaurant was constructed. | 新しいレストランが出来たそうだ。 | |
| It is impossible to get him to understand the new theory. | その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 | |
| My new Alfa Romeo convertible is light red. | 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 | |
| The site for the new school has been bought. | 新設校の用地が出来ました。 | |
| The new plan was accounted practicable. | 新計画は実行可能とみなされた。 | |
| I will buy a new game-software,so that I save peny from today. | 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 | |
| He might be our new teacher. | あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 | |
| If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. | 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 | |
| The new store is going to open next week. | その新しい店は来週開きます。 | |
| The food at the new restaurant is nothing special - average at best. | 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 | |
| Because I was a newspaper reporter. | なぜなら新聞記者だったからです。 | |
| Desert ecology is a new field of study. | 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 | |
| It is great fun skiing on new-fallen snow. | 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 | |
| The greatest charm of traveling lies in its new experiences. | 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 | |
| This newspaper is free. | この新聞は無料です。 | |
| The new teacher is fresh from college. | 新任の先生は大学を出たてである。 | |
| I read about the accident in the newspaper. | 私は新聞でその事故について知った。 | |
| The newspaper has a large circulation. | その新聞は発刊部数が多い。 | |
| Fresh vegetables promote health. | 新鮮な野菜は健康を増進する。 | |
| I would like to buy a new coat at that department store. | 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 | |
| According to today's paper, there was a fire in this town last night. | 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 | |
| My desk is old, but his is new. | 私の机は古いが、彼のは新しい。 | |
| The new coalition government is trying to ride out the storm. | 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 | |
| I'm breaking in my new shoes. | 新しい靴を履き慣らしている。 | |
| The new teacher clicked with the students. | その新任教師は生徒たちと馬が合った。 | |
| The farmer employed five new workers. | その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 | |
| The reporter filed his story just before the paper went to press. | その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 | |
| That store sells newspapers and magazines. | あの店では新聞と雑誌を売っている。 | |
| My father's car is new. | 父のは新しい車です。 | |
| Miss Sato is the president's new secretary. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| Please send us more information. | 新しい資料をお送りください。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| I hear you have a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| I left a new umbrella in the bus. | 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 | |
| My mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. | 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 | |
| When will his new novel be published? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| That new movie was a bummer. | あの新しい映画は、つまらんかった。 | |
| I quickly adapted myself to my new school. | 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 | |
| His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. | このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 | |
| I'm anxious whether I'll do well at this new job. | 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 | |
| Fresh fruits and vegetables are good for your health. | 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 | |
| Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. | 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 | |
| The new airplane flies at twice the speed of sound. | 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 | |
| He wanted to publish his photographs in the newspapers. | 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 | |
| I'm pleased with my new bathing suit. | 私は新しい水着が気に入っている。 | |
| Is the new job going well for your younger brother? | 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 | |
| According to the newspaper, he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| He gave it a new name. | そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| He was reading a paper upside down. | 彼は新聞をさかさまに読んでいた。 | |
| They were not able to respect their new lord. | 彼らは新領主を尊敬できなかった。 | |
| I think she is showing off her new dress to us. | 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 | |
| The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. | その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 | |
| We just got married, and this is our honeymoon. | 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 | |
| How many new sites were uncovered? | 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 | |
| They advertised a new product on TV. | 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 | |
| The new theory is too abstract for ordinary people. | その新しい理論は一般人には難しすぎる。 | |
| At first he had trouble adjusting to living in his new house. | 彼は始めは新居になじめなかった。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| The accident is reported in today's paper. | その事故はきょうの新聞に報道されている。 | |
| He has bought a new car. | 彼は新しい車を買った。 | |
| Fresh air is necessary to good health. | 健康には新鮮な空気がいる。 | |
| I traded in my old car for a new one. | 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. | 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 | |
| He started a new life. | 彼は新生活を始めた。 | |
| I love my new apartment because it's very close to the station. | 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 | |
| With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. | ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 | |
