Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 What is the address of the new bookshop? 新しい書店の住所はどこですか。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 I have to get some new clothes. わたし新しい服を買わなくちゃ。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 Let's breathe the fresh air. 新鮮な空気を吸おう。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 Happy New Year, Louise! 新年おめでとう、ルイーズさん！ When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 What do you think of the new teacher? 新しい先生についてどう思いますか。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 She's pleased with her new dress. 新しいドレスが気に入っている。 A young man came for the new product. 若者が新製品を引き取りにきた。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 Her new hat caught my notice. 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 He didn't get on well in his new job. 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。 This is a new type of car. これが新型の車です。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 She bought a new car. 彼女は新しい車を買いました。 Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The air is fresh in the morning. 朝は空気が新鮮だ。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 We need fresh air. 私たちは新鮮な空気を必要とする。 The car looked good as new. その車は新品同然にみえた。 His courage was celebrated in all the newspapers. どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 It isn't new. それは新しくない。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 I noticed that she was wearing new glasses. 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 They set up a new company in London. 彼らはロンドンで新会社を設立した。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 The new store is going to open next week. その新しい店は来週開きます。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 This tape recorder is not new. このテープレコーダーは新しくない。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 My dad has a look at the newspaper every morning. お父さんは毎朝新聞に目を通す。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 This is a new kind of melon. これは新種のメロンだ。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 I cannot afford to buy a new car. 私には新車を買うだけの余裕がない。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 Fresh air is necessary to good health. 健康には新鮮な空気がいる。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 New stamps will be issued next month. 新しい切手が来週発行される。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 新聞によると昨夜大火事があった。 The new president can be relied upon, can't he? 新社長は頼りになるでしょう？ I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 Today's paper contains nothing of importance. 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。
