Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 This tape recorder is not new. このテープレコーダーは新しくない。 He felt pleased with the new car. 彼はその新しい車が気に入ったと思った。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 They all envied my new car. 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 This is the beginning of a new era. これは新時代の幕開けです。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 He put new film into his camera. 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 It's new. それは新しいです。 We eat a fresh, green salad every day. 毎日新鮮な野菜サラダを食べる。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 The new school building is the boast of the village. 新しい校舎は村の誇りだ。 Do you have any Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 His new car is wonderful. 彼の新車はすばらしい。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 Who put this paper here? ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 He did nothing but read newspapers. 彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 John is envious of your new car. ジョンは君の新車をうらやましがっている。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 He usually looks through the newspapers before breakfast. 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 I bought a new car. 私は新車を買った。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times. 時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。 Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 The new fact has come to light. 新事実が明らかになった。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 He asked me about my new job. 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 I'm going to buy a new car. 新車を買うつもりだ。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 Tom bought a car brand-new. トムは車をピカピカの新車で買った。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 I always have a look at the newspaper before breakfast. 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 She gave him a tour of the new factory for me. 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 Will you show me your new word processor today? 新しいワープロを今日、見せてくれない。 He makes a point of reading newspapers after dinner. 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 There's nothing important in the paper. 新聞には大したことは何も出ていない。 I got into a taxi outside Shinjuku Station. 私は新宿駅でタクシーに乗った。 I heard that he bought a new computer. 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。
