Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We need a new leader to pull our company together. | 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 | |
| You are new students. | 君達は新入生です。 | |
| I can easily get lost in a new environment. | 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 | |
| The new machine will take a lot of room. | その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 私は新しい靴が気に入っている。 | |
| This watch is a new type. | この腕時計は新型です。 | |
| According to today's paper, there was a fire in the city. | 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 | |
| You will take to this new job before long. | あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 | |
| We went out for some fresh air. | 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。 | |
| The new discovery proved useful to science. | 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 | |
| She gave me a look at her new car. | 彼女は新車を見せてくれた。 | |
| Please let me drive your new Toyota, too. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| He stopped reading the newspaper. | 彼は新聞を読むのやめた。 | |
| It is in April that our school years start. | 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 | |
| Let me read the paper when you have finished with it. | あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。 | |
| It is new. | それは新しいです。 | |
| We need somebody with bold new ideas. | 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 | |
| The new medicine saved his life. | 新薬が彼の命を救った。 | |
| It's brand new. | ピカピカの新製品です。 | |
| I have a newspaper clipping file. | 新聞をまとめておくファイルを持っている。 | |
| I will give you a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. | 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 | |
| You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. | 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 | |
| Oomoto can be included among the new religions of Japan. | 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 | |
| The new film was a great success. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| This new bus service will meet the residents' needs. | この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 | |
| An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. | インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 | |
| Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. | 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 | |
| Older carpets are more valuable than newer carpets. | 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 | |
| Her mind was barricaded against the new idea. | 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 | |
| Can we afford a new car? | 新車を買う余裕がありますか。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. | 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| It is said that a new restaurant was constructed. | 新しいレストランが出来たそうだ。 | |
| This winter the record for snowfall was broken. | この冬は降雪量の記録を更新した。 | |
| Tom opened the window to let in some fresh air. | トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 | |
| Where's today's newspaper? | 今日の新聞はどこ。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| How do you like your new class? | 新しいクラスはいかがですか。 | |
| Do you have Japanese newspapers? | 日本の新聞はありますか。 | |
| He was soon acclimated to his new job. | 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 | |
| This word conjures up a new way of life. | この言葉は新しい生活様式を想定させる。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. | 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 | |
| He didn't really like his job, but he owed money on his new house. | 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 | |
| His success was mentioned in the paper. | 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 | |
| We thought out a new way. | 私たちは新しい方法を考え出した。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 | |
| She made a new suit for him. | 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 | |
| He can't afford a new car. | 彼には新車を買うゆとりがない。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| As far as I could make out, he was experimenting with new methods. | 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 | |
| He made a killing in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| A new building is being built in front of my house. | 私の家の前にビルが新築中です。 | |
| They have made friends with their new neighbors across the street. | 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 | |
| She went to the market to buy fresh vegetables. | 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 | |
| He embarked on a new study. | 彼は新しい研究に乗り出した。 | |
| Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. | この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 | |
| She made a new suit for him. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| What newspaper do you subscribe to? | あなたはどの新聞をとっていますか。 | |
| The people set up a new government. | 国民は新しい政府を作った。 | |
| He took a look at the newspaper before going to bed. | 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 | |
| The new airplane flies at twice the speed of sound. | 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 | |
| This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. | 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 | |
| The cradle is as brand new as the born babe lying in it. | このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 | |
| The new team has the capability to win. | 新しいチームには優勝する力がある。 | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| We received some new information. | 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| Tom bought a new camera. | トムは新しいカメラを買った。 | |
| The library's many new acquisitions. | 図書館への多数の新着書。 | |
| The marketing department is responsible for pricing new service. | 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 | |
| At first he didn't know how to do his new job. | 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 | |
| This newspaper is free. | この新聞は無料です。 | |
| Her husband plans to publish a new monthly magazine. | 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 | |
| The new hotel invited suggestions from the guests. | その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 | |
| With prices so high, I will do without a new suit this year. | 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 | |
| I hope he will make good in his new position. | 彼は新しい職で成功すると思います。 | |
| His new car is a beauty. | 彼の新車はすばらしい。 | |
| He ran an ad in the paper. | 彼は新聞に広告を載せた。 | |
| Have you read today's paper? | 今日の新聞は読みましたか。 | |
| She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. | 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 | |
| According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. | 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 | |
| The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. | その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 | |
| His suit, though newly bought, was worn out. | 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| He makes a point of reading newspapers after dinner. | 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 | |
| Read the newspaper every day, or you will get behind the times. | 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 | |
| She left the old newspapers lying in a heap. | 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 | |
| They adopted a new policy. | 彼らは新方針を採用した。 | |
| Tom likes his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. | 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 | |
| We are looking forward to your visit to our new office. | 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 | |
| The boy is anxious for a new soccer ball. | その子は新しいサッカーボールを切望している。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は、新しい職を捜している。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
