Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. | これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 | |
| His suit, though newly bought, was worn out. | 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 | |
| I have a newspaper clipping file. | 新聞をまとめておくファイルを持っている。 | |
| I can't afford to buy a used car, much less a new one. | 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 | |
| He stopped reading newspapers. | 彼は新聞を読むのやめた。 | |
| There is nothing interesting in the newspaper. | 新聞には何も面白いことは載っていない。 | |
| I haven't read today's newspaper yet. | 今日の新聞は、まだ読んでいない。 | |
| There was a new coat of paint on the door. | 戸には新しくペンキが塗ってあった。 | |
| Poetry must be new as foam, and as old as the rock. | 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 | |
| A newspaper tells us what is happening in the world. | 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 | |
| The new car underwent its tests successfully. | 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| She tried to keep abreast of the latest fashions. | 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 | |
| The new school failed to take into account the special needs of young people. | その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 | |
| Have you read today's paper? | あなたは今日の新聞を読みましたか。 | |
| Are you pleased with your new house? | あなたは新しい家に満足してますか。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 | |
| Open the window and let in some fresh air. | 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 | |
| The new laws sowed the seeds of revolution. | 新しい法律が革命の起こるもとになった。 | |
| The newcomer carried off the first prize. | 新来者が１等賞をさらった。 | |
| Three new stamps were issued last month. | 先月、新しい切手が３枚発行された。 | |
| I subscribed to a new email magazine. | 新しいメルマガに登録しました。 | |
| She wants a new dress badly. | 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 | |
| My father often reads the newspaper during meals. | 父は食事中によく新聞を読みます。 | |
| I cannot afford to buy a new car. | 私には新車を買うだけの余裕がない。 | |
| The clock has run down. I need new batteries. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| This book deals with the new theory of linguistics. | この本は言語学の新しい理論を扱っている。 | |
| Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. | トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 | |
| This book is new. | この本は新しい。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| I have to get a new computer. | 新しいパソコンを買わねばなりません。 | |
| The president appointed a new manager. | 社長は新しい部長を任命した。 | |
| Everyone was friendly to the new girl. | 誰も新入りの女の子に親切だった。 | |
| Everyone is afraid of doing new things. | 誰も新しいことをやるのが恐い。 | |
| The new model car was put through several tests. | その新型車は何度か厳しいテストを受けた。 | |
| I bought a new dress for her on his behalf. | 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 | |
| I am working on my new book. | 新しい本に取り組んでいる。 | |
| I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. | 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 | |
| How are you getting along with your new job? | 新しい仕事の具合はどうかね？ | |
| Having read the newspaper, I know about the accident. | 新聞を読んだので、その事故のことは知っている。 | |
| If you hear anything new from him, please let me know about it. | もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 | |
| What the newspaper said about the weather has certainly come true. | 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 | |
| I didn't know about it until I read the paper. | 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。 | |
| However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. | しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 | |
| Fresh fruit is good for the health. | 新鮮な果物は健康に良い。 | |
| The situation has taken on a new aspect. | 情勢は新しい局面を呈した。 | |
| After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. | 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 | |
| A new tax was imposed on wine. | 新しい税金がワインにかせられた。 | |
| The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. | その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 | |
| Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. | 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 | |
| Next thing you know, you'll be in the papers. | 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 | |
| A combination of parties formed the new government. | 党が連合して、新しい政府となった。 | |
| Did you notice her new dress? | 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 | |
| Show me today's paper. | 今日の新聞を見せて下さい。 | |
| I bought some fresh eggs which had just come from the farm. | 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。 | |
| This is a new kind of melon. | これは新種のメロンだ。 | |
| I bought a newspaper written in English. | 私は英語で書かれた新聞を買った。 | |
| The new method was anything but ideal. | その新しい方法は理想からほど遠かった。 | |
| We have a local newspaper in our city. | 私達の市には地方新聞がある。 | |
| This used car is as good as new. | この中古車は新車同様である。 | |
| According to the papers, there was a big fire in the town. | 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| She put on her new dress for the party. | 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 | |
| Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. | 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 | |
| He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper. | 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。 | |
| Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. | 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 | |
| How's your new job? | 新しい職場はいかがですか。 | |
| Our boss is very sweet on the new girl. | うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 | |
| The man reading a newspaper is his father. | 新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。 | |
| This new announcer keeps stumbling. | この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。 | |
| Today the new leaf sent out a bud. | 今日新しい葉が芽を出した。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しい型は市場で手に入りますか。 | |
| The press are arriving in force. | 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。 | |
| The library's many new acquisitions. | 図書館への多数の新着書。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| What do you think of our new abode? | 私たちの新居をご覧になってはいかがですか。 | |
| Will you put down that paper and listen to me? | 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。 | |
| It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. | その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群集は新王を歓呼して迎えた。 | |
| There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. | 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 | |
| He ran an ad in the paper. | 彼は新聞に広告を載せた。 | |
| Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. | 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 | |
| Shoes are stiff when they are new. | 靴は新しい間は固い。 | |
| I read about the accident in the newspaper. | 私は新聞でその事故について知った。 | |
| My new pair of shoes are made of leather. | 私の新しい靴は革製です。 | |
| My mother made some new clothes. | 母は新しい服を作った。 | |
| I bought a new bag. | 私は新しいバッグを買った。 | |
| She's new fish in the pond. | 彼女新顔だよ。 | |
| She selected a hat to match her new dress. | 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新作映画は残念な出来だ。 | |
| The new year drew closer. | 新年が近づいた。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| She left the old newspapers lying in a heap. | 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 | |
| Recently he launched a new business. | 最近彼は新しい事業を始めた。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| We moved into a new house. | 新居へ引っ越した。 | |
