Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 I can't afford to buy her a new dress. 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 She showed me her new car. 彼女は新しい車を見せてくれた。 Every success in your new job. 新しい仕事がんばってください。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 We must develop the renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Tom likes trying out new things. トムは新し物好きだ。 I put a new handle to the door. 私は戸に新しい取っ手を付けた。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 The train was delayed for one hour on account of the typhoon. 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 This is a very new book. これはとても新しい本です。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 Mr. Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ Open the window and let in some fresh air. 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 They have much snow in Niigata. 新潟は雪が多い。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 This car is like new. この車は新車同様だ。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Emi ordered herself a new dress. えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 The new tunnel will link Great Britain and France. その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 You're new, huh? 新入りだな。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 You can't teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は教えられない。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 It came out in yesterday's Sankei. それは昨日の産経新聞に掲載された。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He took a look at the newspaper before going to bed. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 I'm pleased with my new bathing suit. 私は新しい水着が気に入っている。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The air is fresh in the morning. 朝は空気が新鮮だ。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 What is the address of the new bookshop? 新しい書店の住所はどこですか。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 Have you done with the paper? もう新聞を読み終わりましたか。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 Father bought me the latest model motorcycle. 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 He learned the news while reading the newspaper. 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 Judy decided to wear her new bikini. ジュディは新しいビキニを着ることにした。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 Read newspapers at least lest you should be left behind the times. 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I must renew my passport. 私はパスポートを更新しなければならない。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？
