Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new building cut the view from my window. 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 Do you get along well with your new classmates? 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 You cannot teach an old dog new tricks. 年取った犬に新しい芸を仕込めない。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 You're new, huh? 新入りだな。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 He put new film into his camera. 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 Tom is pleased with his new car. トムは新しい車を気に入っている。 Today the new leaf sent out a bud. 今日新しい葉が芽を出した。 Mother looked up from her paper and saw me. 母は、新聞から目を上げて私を見た。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 You can't teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は教えられない。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 Get me the newspaper. 新聞を取って。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 The newcomer carried off the first prize. 新来者が１等賞をさらった。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 I'm excited to try my new pillow! 新しい枕を試すのはわくわくする！ And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 The pen I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 My father reads the newspaper every morning. 私の父は毎朝新聞を読みます。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 I would like to buy a new coat at that department store. 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 We need to develop a new kind of energy. 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 Our teacher likes his new car. 先生は新しい車が気に入っている。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 The train is bound for Niigata. その列車は新潟行きです。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 This laboratory is equipped with the latest computers. このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。 His new theory is beyond my apprehension. 彼の新学説は私には理解できない。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 My new book is not yet in print. 私の新しい本はまだ出版されていない。 The new machine will take a lot of room. その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 I can't afford a new car. 私は新車を買うゆとりが無い。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 Will you put down that paper and listen to me? 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 Can we afford a new car? 新車を買う余裕がありますか。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 She always tries something new. 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
