Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 I noticed that she was wearing new glasses. 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 They implemented a communication policy so as to promote their new concept. 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 I haven't bought a new coat in five years. 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 You can't fix it. You should buy a new one. それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 The food at the new restaurant is nothing special - average at best. 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 How's your new job? 新しい職場はいかがですか。 My mother made me a new dress. 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 I hope he will come up with a new and good idea. 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 The red house is new. その赤い家は新しい。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 The new computer was too complicated for me to use at first. 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 Tom bought a new multifunction printer. トムは新しい複合機を買った。 New stamps will be issued next month. 新しい切手が来週発行される。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 We want something new. 何か新しいものがほしい。 I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Her new hair-do made her look younger. 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 This egg is fresh. この卵は新しい。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 I heard that he bought a new computer. 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 What is the address of the new bookshop? 新しい書店の住所はどこですか。 These new curtains don't go well with the rugs. この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 I think I'll buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ I put a new handle to the door. 私は戸に新しい取っ手を付けた。 It's time for you to buy a new car. 君は新しい車を買う時期ですよ。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 Here is a new video for them to watch. 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 He will surely succeed in his new job. 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 He can't afford to buy a new car. 彼は新しい車を買う余裕がありません。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。
