Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 We thought out a new way. 私たちは新しい方法を考え出した。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 My mother made me a new dress. 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 He will surely succeed in his new job. 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 How do you like your new school? 新しい学校はどうですか。 The new computer is ten times as fast as the old one. 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 He didn't get on well in his new job. 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He is full of new ideas. 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 He bought his daughter a new dress. 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 I'm sure he will make good in the new job. 彼は新しい仕事で成功するだろう。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 She clothed herself in a new suit. 彼女は新しい上着を着た。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 The new tax system comes into effect next year. 新しい税制は、来年から実施される。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 Her mind was barricaded against the new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 They wanted to give Koko a new pet. その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 He is pleased with his new car. 彼は新しい車が気に入っている。 I hear you have a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 He managed to find a new job successfully. 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 The pen which I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 The pen I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 He's getting on well in his new business. 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 You will take to this new job before long. あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 He robbed me of my new watch. 彼は私の新しい時計を奪った。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 They replaced the defective TV with a new one. 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 The new supermarket was opened last month. その新しいスーパーは先月開店した。 Will you show me your new word processor today? 新しいワープロを今日、見せてくれない。
