Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 Have you seen my new car? 私の新しい車を見たかい。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 The car has a new engine. その車には新しいエンジンがついている。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He robbed me of my new watch. 彼は私の新しい時計を奪った。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 The new supermarket was opened last month. その新しいスーパーは先月開店した。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 My advice is to adopt a new line. 私の助言は新しい路線を採用することである。 I'm too busy. I can't take on any new work. 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 I thought you liked to learn new things. あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 She began to get the feel of her new office. 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 The new bridge was named Rainbow Bridge. 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Good luck with the new job. 新しい仕事がんばってください。 The company published a new magazine. その会社は新しい雑誌を出版した。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 A new dress was bought for her. 新しい服が彼女のために買われた。 The new bank is on Baker Street. 新しい銀行はベーカー街にある。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 I'm pleased with my new underwear. 私は新しい下着が気に入っている。 I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I will buy you a new word processor. あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 I am engaged in a new business. 私は新しいビジネスに携わっている。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 We were very impressed by his new book. 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 My new book is not yet in print. 私の新しい本はまだ出版されていない。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 His ideas are up to date. 彼の考えは新しい。 I bought a new computer to keep up with the times. 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 The new tunnel will link Great Britain and France. その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 The pen which I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 It's time for you to buy a new car. 君は新しい車を買う時期ですよ。 Today the new leaf sent out a bud. 今日新しい葉が芽を出した。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 She is pleased with her new dress. 彼女は新しいドレスが気に入っています。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
