Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| On a sultry night in August a new theatre opened for business. | ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 | |
| I'm too poor to buy a new suit. | お金が無くて新しいスーツが買えない。 | |
| This new necktie goes well with the suit. | この新しいネクタイはスーツによく合っている。 | |
| He seldom orders anything new. | 彼は滅多に新しいものを注文しない。 | |
| A new case occurred. They applied the new rule to it. | 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 | |
| I put a new handle to the door. | 私は戸に新しい取っ手を付けた。 | |
| Her new hairstyle covers her ears. | 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 | |
| My father's car is new. | 父のは新しい車です。 | |
| She's pleased with her new dress. | 新しいドレスが気に入っている。 | |
| The new jet circles the globe in twenty-four hours. | 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 | |
| Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. | 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 | |
| These new curtains don't go well with the rugs. | この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| The new station building is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 | |
| The living room in my new house is very large. | 私の新しい家の居間はとても広い。 | |
| My sister showed a new watch to me. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. | 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 | |
| He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. | 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| The new suit is selling well among young men. | その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 | |
| With prices so high, I will do without a new suit this year. | 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 | |
| Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. | トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 | |
| She made him a new coat. | 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 | |
| The next day I came back, and I had a new waitress. | 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 | |
| When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. | 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 | |
| He operated the new machine. | 彼は新しい機械を操作した。 | |
| I must buy a new suit for my son. | 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 | |
| My advice is to adopt a new line. | 私の助言は新しい路線を採用することである。 | |
| If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? | もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| I will buy you a new word processor. | あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 | |
| The new model is featured by higher power and speed. | 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 | |
| Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. | トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| They embarked on the new project full of hope. | 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 | |
| I asked him about his new book. | 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 | |
| How do you like your new job? | 新しい仕事はいかがですか。 | |
| Children quickly adapt themselves to their new life. | 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 | |
| Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. | たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 | |
| She was happy with the new dress. | 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 | |
| I want to buy a new bicycle. | 新しい自転車を買いたい。 | |
| He gave it a new name. | そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 | |
| You must assimilate into new surroundings. | ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 | |
| Christmas is a good time to market new toys. | クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 | |
| He didn't get on well in his new job. | 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| He's getting on well in his new business. | 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 | |
| Not all of these eggs are fresh. | この卵はすべて新しいとはかぎらない。 | |
| Our new head office is in Tokyo. | 我々の新しい本社は東京にあります。 | |
| The company has decided to employ two new secretaries. | その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 | |
| And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. | そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 | |
| Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. | クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説が来月出版される。 | |
| All the class waited for the new teacher. | クラス全員が新しい先生を待った。 | |
| He engaged a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| The new computer was too complicated for me to use at first. | 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 | |
| It will be three months before our new school building is completed. | ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 | |
| I was anxious for a new word processor. | 新しいワープロが欲しかった。 | |
| I'd like to try out this new model before I buy it. | この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| He's given to going overboard every time he gets a new idea. | 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事に満足している。 | |
| Father bought me a new bicycle. | 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 | |
| Our school has adopted a new teaching method. | 我が校は新しい教授法を採用した。 | |
| When will his new novel be published? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| This is a very new book. | これはとても新しい本です。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| I want a new tennis racket. | 私は新しいテニスのラケットがほしい。 | |
| He soon got used to the new surroundings. | 彼はすぐに新しい環境になれた。 | |
| I would like to buy a new coat at that department store. | 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 | |
| With the money he was able to buy a new car. | そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 | |
| He robbed me of my new watch. | 彼は私の新しい時計を奪った。 | |
| Please send your sales reps to this new account. | 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 | |
| They have elected a new government. | 新しい政府が選挙された。 | |
| We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. | もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 | |
| His new book is going to come out next month. | 彼の新しい本が、来月出版される。 | |
| Old people have difficulty understanding modern technology. | 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要です。 | |
| Tom liked Mary's new hairstyle. | トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 | |
| The new building cut the view from my window. | 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 | |
| I have got a new bike. | 新しい自転車を手に入れた。 | |
| I'll buy a new one. | 新しいものを買おう。 | |
| This book's new. | この本は新しい。 | |
| Her new hair-do made her look younger. | 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| This egg is fresh. | この卵は新しい。 | |
| There's a rumor abroad that she has got a new job. | 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 | |
| His ideas are up to date. | 彼の考えは新しい。 | |
| I bought a new shaver. | 新しい髭剃りを買いました。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| Did you notice her new dress? | 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 | |
| He soon left the new job. | 彼はすぐに新しい職を辞めた。 | |
| I thought you liked to learn new things. | あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 | |
| It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. | やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
