Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I read your new book with real delight. | 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 | |
| Replace the old tires with new ones. | 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 | |
| Every year, I buy new notebooks for school. | 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 | |
| He is engaged upon a new novel. | 彼は新しい小説を書いている。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. | 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 | |
| Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. | トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 | |
| Tom likes his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| We watched a new program on television. | 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| The servant gradually adjusted to his new surroundings. | 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 | |
| We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. | 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 | |
| The new film was a great success. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 年取った犬に新しい芸を仕込めない。 | |
| She was satisfied with the new dress. | 新しいドレスの彼女は満足だった。 | |
| He enjoyed a new life under the sea. | 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 | |
| Someday the new research work will be completed. | その新しい研究はいつか完成するだろう。 | |
| The government imposed a new tax on cigarettes. | 政府は、タバコに新しい税金を課した。 | |
| I can't afford a new coat. | 私は、とても新しいコートは買えない。 | |
| She looked very beautiful in her new dress. | 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 | |
| They take it for granted that what is new is better than what is old. | 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 | |
| He has the problem of adapting to a new way of life. | 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| I bought a new suit of clothes. | 私は新しい背広を買った。 | |
| What do you think of my new coat? | この新しいコート、どう？ | |
| I hope he will succeed in his new position. | 彼が新しい職で成功するよう希望します。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| The new tax law is full of loopholes. | 新しい税法は抜け穴だらけです。 | |
| The boy hit the ball with his new bat. | 少年は新しいバットでボールを打った。 | |
| Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. | トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 | |
| I had a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらった。 | |
| These books are new. | これらの本は新しい。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| We're saving up to build a new house. | 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| Now I am enjoying my new life style. | 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 | |
| The problem before us today is not a new one. | 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 | |
| He embarked on a new study. | 彼は新しい研究に乗り出した。 | |
| She got herself up in a new dress. | 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 | |
| When will the new magazine come out? | 新しい雑誌はいつ出版されますか。 | |
| The new bank is on Baker Street. | 新しい銀行はベーカー街にある。 | |
| He was satisfied with his new car. | 彼は新しい車に満足していた。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しい型は市場で手に入りますか。 | |
| We have some new products we'd like you to see. | あなたにお見せしたい新しい製品があります。 | |
| A large amount of money was spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| New problems are often brought up on that TV programme. | そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 | |
| Recently he launched a new business. | 最近彼は新しい事業を始めた。 | |
| I'm pleased with my new bathing suit. | 私は新しい水着が気に入っている。 | |
| He bought a new pair of gloves. | 彼は新しい手袋を１組買った。 | |
| Let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 | |
| I have got a new bike. | 新しい自転車を手に入れた。 | |
| Please send your sales reps to this new account. | 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 | |
| They called their new country the Republic of Liberia. | 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 | |
| Finally, I made up my mind and bought the new video game. | 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| I am slow to adapt myself to new circumstances. | 私は新しい環境に順応するのが遅い。 | |
| Our teacher likes his new car. | 先生は新しい車が気に入っている。 | |
| Meg looks pleased with her new dress. | メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 | |
| I'm getting the hang of this new machine. | この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 | |
| He put new film into his camera. | 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 | |
| The invention of the transistor introduced a new era. | トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 | |
| The new engine must undergo all the necessary tests. | 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| To sum up, we can say that his new novel is disappointing. | 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 | |
| He operated the new machine. | 彼は新しい機械を操作した。 | |
| I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. | 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| We have to appoint new members of the examining board. | 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 | |
| The new method is well worth consideration. | その新しい方法は熟考に値する。 | |
| The new equipment enabled us to finish the work in an hour. | 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 | |
| The new railway is not completed yet. | 新しい鉄道はまだ完成していない。 | |
| She always urges him to try new things. | 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 | |
| I can easily get lost in a new environment. | 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 | |
| There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. | あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 | |
| I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. | ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 | |
| He used a wire to connect the new light. | 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 | |
| How do you like your new job? | 新しい仕事はいかがですか。 | |
| We are trying a completely new method. | 私たちは全く新しい方法を試しています。 | |
| We do not anticipate their buying a new car. | 彼らが新しい車を買うとは思えない。 | |
| The writer is tackling the now new novel. | その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 | |
| The car has a new engine. | その車には新しいエンジンがついている。 | |
| My new book is not yet in print. | 私の新しい本はまだ出版されていない。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| They have elected a new government. | 新しい政府が選挙された。 | |
| I was anxious for a new word processor. | 新しいワープロが欲しかった。 | |
| Traditional viewpoints gave place to new ones. | 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 | |
| I found the new magazine very interesting. | 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| He is quick to adapt to new circumstances. | 彼は新しい環境に順応するのが早い。 | |
| I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. | ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 | |
