Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom bought a new multifunction printer. トムは新しい複合機を買った。 Tom liked Mary's new hairstyle. トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 Will you show me your new word processor today? 新しいワープロを今日、見せてくれない。 I asked him about his new book. 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 You will take to this new job before long. あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ The new school building is the boast of the village. 新しい校舎は村の誇りだ。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 The company has purchased a new computer system. その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 I bought a new personal computer yesterday. 昨日新しいパソコンを買った。 A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Her new hat caught my notice. 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 Please read and criticize my new book. どうか私の新しい本を読んで批評してください。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 My new book is not yet in print. 私の新しい本はまだ出版されていない。 I bought a new television. 私は新しいテレビを購入した。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 This egg is fresh. この卵は新しい。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 We need to develop a new kind of energy. 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 He will surely succeed in his new job. 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 I want to buy a new computer. 私は新しいコンピューターを買いたい。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 She took to her new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 What do you think of my new coat? この新しいコート、どう？ Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。
