Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I, in company with most other people, support that new law. | 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 | |
| His new record sells well. | 彼の新しいレコードは、よく売れる。 | |
| Tom's new girlfriend is quite attractive. | トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世に新しいものはない。 | |
| Our school has adopted a new teaching method. | 我が校は新しい教授法を採用した。 | |
| I noticed she was wearing a new hat. | 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 | |
| She wants a new dress badly. | 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 | |
| I bought a new suit of clothes. | 私は新しい背広を買った。 | |
| Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. | トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 | |
| He employed a new maid. | 彼は新しいお手伝いを雇った。 | |
| New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. | 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 | |
| My new address is as follows. | 私の新しい住所は、次の通りです。 | |
| The accident was a strong argument for new safety measures. | 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| A large amount of money was spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| The boy showed off his new bicycle to everyone. | 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 | |
| We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. | 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 | |
| I will give you a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| I'll buy a new one. | 新しいものを買おう。 | |
| That car is quite new. | その車はなかなか新しい。 | |
| This book is very new. | この本はとても新しいです。 | |
| He seldom orders anything new. | 彼は滅多に新しいものを注文しない。 | |
| I was just thinking of a new job. | ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい言葉は辞書で調べなさい。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| We played the game in accordance with the new rules. | 新しいルールにしたがって試合をした。 | |
| I thought you were going to wear your new suit. | あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 | |
| A combination of parties formed the new government. | 党が連合して、新しい政府となった。 | |
| I got a new camera. | 私は新しいカメラを手に入れた。 | |
| What is the new leader like? | 新しい指導者はどんな人ですか。 | |
| The new equipment enabled us to finish the work in an hour. | 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 | |
| You learn something new every day. | 毎日新しい何かを学ぶものだ。 | |
| Trade companies aim at a new market in Asia. | 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老人に新しいことは無理だ。 | |
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 彼は新しい靴が気に入っている。 | |
| My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. | 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 | |
| She looked pleased with her new ring. | 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| What do you think of the new teacher? | 新しい先生についてどう思いますか。 | |
| Mother made a new piece of clothing. | 母は新しい服を作った。 | |
| Her new hat caught my notice. | 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| You will save time if you adopt this new procedure. | この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 | |
| My uncle says he's about to embark on a new business venture. | 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 | |
| Mr. Ikeda wants to buy a new car. | 池田さんは新しい車を買いたがっています。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は計画を新しい状況に適応させた。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 | |
| You'll soon get accustomed to your new college life. | あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 | |
| He asked me about my new job. | 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 | |
| After ten minutes, they passed on to a new topic. | １０分後に彼らは新しい話題に移った。 | |
| Older people are often afraid of trying new things. | 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 | |
| She looked pleased with her new job. | 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| The servant gradually adjusted to his new surroundings. | 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 | |
| This was how matters stood at the turn of the century. | 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 | |
| He lost himself in his new research. | 彼は新しい研究に我を忘れた。 | |
| A new hotel will be built here next year. | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 | |
| I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. | 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 | |
| The living room in my new house is very large. | 私の新しい家の居間はとても広い。 | |
| He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. | 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 | |
| I just bought a new desk for my computer. | 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しいビジネスに携わっている。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| He made me a new suit. | 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 | |
| These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. | この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| The new airplane flies at twice the speed of sound. | 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 | |
| My shoes are old, but his are new. | 私の靴は古いが彼のは新しい。 | |
| He plans to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| I think I'll buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. | その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| How do you like your new job? | 新しい仕事はいかがですか。 | |
| Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. | たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| A new case occurred. They applied the new rule to it. | 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 | |
| They live in a new house near the park. | 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 | |
| Five years have been spent building the new building. | 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 | |
| It is said that a new restaurant was constructed. | 新しいレストランが出来たそうだ。 | |
| The new industry transformed the town into a big city. | 新しい産業で町が大都会に変わった。 | |
| My new car will arrive here next week. | 新しい車が来週ここにくるのだよ。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説は来月出版される。 | |
| I'm breaking in my new shoes. | 新しい靴を履き慣らしている。 | |
| He soon got used to the new surroundings. | 彼はすぐに新しい環境になれた。 | |
| I have to put down your new address. | あなたの新しい住所を書き留めなくては。 | |
| Recently he launched a new business. | 最近彼は新しい事業を始めた。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| There's a rumor abroad that she has got a new job. | 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 | |
| I have to talk with her about the new plan. | 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| He has bought a new car. | 彼は新しい車を買った。 | |
| The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. | 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 | |
