Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The greatest charm of traveling lies in its new experiences. | 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| The new machine will be in use. | その新しい機械が用いられるようになるだろう。 | |
| The school adopted the new method of teaching English. | 学校は新しい英語教授法を採用した。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| His new secretary proved useless. | 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 | |
| I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. | いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 | |
| The people set up a new government. | 国民は新しい政府を作った。 | |
| He bought his daughter a new dress. | 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 | |
| Recently he launched a new business. | 最近彼は新しい事業を始めた。 | |
| The apple trees grew old and new ones were planted. | りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 | |
| This book deals with the new theory of linguistics. | この本は言語学の新しい理論を扱っている。 | |
| I will buy you a new word processor. | あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 | |
| The lawyer brought up new evidence. | 弁護士は、新しい証拠を提出した。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| He tried putting on his new shoes. | 彼は新しい靴を履いてみた。 | |
| Miss Sato is the president's new secretary. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| He bought a new pair of shoes. | 彼は新しい靴を一足買った。 | |
| A new bridge is being built over the river. | 新しい橋がその川に造られているところです。 | |
| Mother made a new piece of clothing. | 母は新しい服を作った。 | |
| He quickly accustomed himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 | |
| He has bought a new car. | 彼は新しい車を買った。 | |
| A large amount of money was spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| They wanted to give Koko a new pet. | その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 | |
| Let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| My friend said he had bought a new watch. | 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 | |
| You will soon adapt yourself to this new life. | すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| Her new hair-do made her look younger. | 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 | |
| I got a pair of new shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| His customers dropped off after the new supermarket opened for business. | 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 | |
| Could you enlarge on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| We had to gear our lives to the new circumstances. | 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 | |
| I have a new pen; I'll lend it to you. | 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。 | |
| Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. | 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 | |
| Taishukan advertised it would publish a new dictionary. | 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| I bought a new shaver. | 新しい髭剃りを買いました。 | |
| My brother is not satisfied with his new car. | 兄は新しい車に満足していない。 | |
| She's pleased with her new dress. | 新しいドレスが気に入っている。 | |
| He tried out that new machine. | 彼はその新しい機械を試してみた。 | |
| When the school needed a new teacher, he applied for the position. | その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 | |
| We ordered some new books from England. | 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 | |
| He bought a new pair of gloves. | 彼は新しい手袋を１組買った。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 | |
| They called their new country the Republic of Liberia. | 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 | |
| She slipped into a new way of life. | 彼女は新しい生活に入った。 | |
| He has begun on a new book. | 彼は新しい本に取り掛かった。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女は先日新しい家を買いました。 | |
| She took to her new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. | 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 | |
| I have to get a new computer. | 新しいパソコンを買わねばなりません。 | |
| Our school library is small, but new. | 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 | |
| The new building cut the view from my window. | 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 | |
| The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. | 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| My sister showed a new watch to me. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| They compared the new car with the old one. | 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 | |
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| How are you getting along with your new classmates? | 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 | |
| Trees put forth new leaves and buds in spring. | 春に木々は新しい葉や芽を出す。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 | |
| She looked very beautiful in her new dress. | 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 | |
| I want to learn how to use my new digital camera right away. | 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 | |
| This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. | 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 | |
| He had a new suit made. | 彼は新しい服を作らせた。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しい型は市場で手に入りますか。 | |
| I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. | 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 | |
| As a proud new father, I gave my first child plenty of books. | 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 | |
| He embarked on a new enterprise. | 彼は新しい事業に乗り出した。 | |
| I have to get some new clothes. | わたし新しい服を買わなくちゃ。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は、新しい職を捜している。 | |
| He intends to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| Her new husband turned out to be a bad person. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| Trade companies aim at a new market in Asia. | 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 | |
| The new house didn't live up to expectations. | 新しい家は期待に添うものではなかった。 | |
| His new book is going to come out next month. | 彼の新しい本が、来月出版される。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| She came to like the new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| Please let me drive your new Toyota, too. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| I put a new handle to the door. | 私は戸に新しい取っ手を付けた。 | |
| Didn't I show you my new Mustang? | 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？ | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 旧弊な人は新しい事になじめない。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 | |
| I was given a new jacket. | 新しい上着をもらった。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| He was tense with his new business. | 新しい仕事で彼は気が張っていた。 | |
| The new computer is ten times as fast as the old one. | 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
