Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am going to start a new job next week. | 私は来週、新しい仕事を始めます。 | |
| No one can find fault with our new plan. | 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 | |
| The girl lent her friend her new typewriter. | その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 | |
| It seems that he is happy with his new job. | 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 | |
| She made a new suit for him. | 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| I want to learn how to use my new digital camera right away. | 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 | |
| To sum up, we can say that his new novel is disappointing. | 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| I asked him about his new book. | 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説が来月出版される。 | |
| He retires before the new pension scheme is due to come into effect. | 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 | |
| New facts about ancient China have recently come to light. | 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 | |
| She is interested in learning new ideas. | 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 | |
| He wants to get a new dictionary. | 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 | |
| They implemented a communication policy so as to promote their new concept. | 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 | |
| A new topic came up in conversation. | 新しい話題が出た。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 | |
| The students adore the new English teacher. | 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 | |
| I hope he will succeed in his new position. | 彼が新しい職で成功するよう希望します。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| He robbed me of my new watch. | 彼は私の新しい時計を奪った。 | |
| The next day I came back, and I had a new waitress. | 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 | |
| We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. | 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 | |
| I have got a new bike. | 新しい自転車を手に入れた。 | |
| I was anxious for a new word processor. | 新しいワープロが欲しかった。 | |
| His new film is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| How fast the new Shinkansen goes! | 新しい新幹線の速いこと！ | |
| I will buy you a new word processor. | あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 | |
| This new necktie goes well with the suit. | この新しいネクタイはスーツによく合っている。 | |
| I found a new meaning whenever I read the book. | その本を読む度に新しい意味を発見する。 | |
| This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. | 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 | |
| Old people have difficulty understanding modern technology. | 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 | |
| The situation has taken on a new aspect. | 情勢は新しい局面を呈した。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| The event is still fresh in our memory. | その事件はまだ我々の記憶に新しい。 | |
| He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. | その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 | |
| That's new. | それは新しいです。 | |
| The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. | 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| This is a limited time offer to new customers only. | 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 | |
| Please send us more information. | 新しい資料をお送りください。 | |
| I'm going to give Emi a new CD. | 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 | |
| The new car is hers. | その新しい車は彼女の物です。 | |
| I must discuss that new plan with him. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. | 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 | |
| I, in company with most other people, support that new law. | 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 | |
| He was soon acclimated to his new job. | 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 | |
| The company was transferred to a new man. | その会社は新しい人に譲られた。 | |
| He risked his whole fortune to discover new oil fields. | 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 | |
| We want a new carpet. | 新しいじゅうたんが欲しい。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡してください。 | |
| Traditional viewpoints gave place to new ones. | 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| A new teacher stood before the class. | 新しい先生がみんなの目の前に立った。 | |
| The family assimilated quickly into their new environment. | 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| Don't be afraid to try new things. | 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 | |
| I hear you have a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| Tom's new girlfriend is quite attractive. | トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 | |
| The new team has the capability to win. | 新しいチームには優勝する力がある。 | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| I bought a new personal computer yesterday. | 昨日新しいパソコンを買った。 | |
| The teacher explained the new lesson at length to the students. | 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 | |
| This hospital has a lot of new equipment. | この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 | |
| The new machine brought in a lot of money. | 新しい機械は多くの収入をもたらした。 | |
| My sister asked Father to buy a new bicycle. | 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 | |
| Our teacher likes his new car. | 先生は新しい車が気に入っている。 | |
| I bought my sister a new hat. | 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 | |
| In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. | 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 | |
| Is there any fresh news? | 何か新しいニュースはありますか。 | |
| The boy begged for a new bicycle. | 男の子は新しい自転車をねだった。 | |
| I have to get a new computer. | 新しいパソコンを買わねばなりません。 | |
| My new dress is red. | 私の新しいドレスは赤色です。 | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| Dan bought a new computer. | ダンは新しいコンピューターを買った。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| The president appointed a new manager. | 社長は新しい部長を任命した。 | |
| I hear you've got a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. | 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 | |
| He tried out that new machine. | 彼はその新しい機械を試してみた。 | |
| They compared the new car with the old one. | 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 | |
| I impregnated his mind with new ideas. | 彼に新しい思想を教え込んだ。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| It is said that a new restaurant was constructed. | 新しいレストランが出来たそうだ。 | |
| When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. | 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| The workers are wiring the new house. | 作業員は新しい家に配線工事をしている。 | |
| I'm pleased with my new jacket. | 私は新しい上着が気に入っている。 | |
| Do not put new wine into old bottles. | 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| Her new husband turned out to be a bad person. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| When will his new novel be published? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| Soon the new year comes around. | まもなく新しい年がやってくる。 | |
| The new industry brought about changes in our life. | 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 | |
| I need to buy new spectacle frames. | 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。 | |
