Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The new law will deprive religious minorities of their right to vote. | 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 | |
| You must turn in your old license in order to get a new one. | 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 | |
| My mother made some new clothes. | 母は新しい服を作った。 | |
| Children are quick to gain orientation to new circumstances. | 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 | |
| The new law was enforced on the people of the island. | その島の住民に新しい法律が施行された。 | |
| The new model is featured by higher power and speed. | 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 | |
| My new pair of shoes are made of leather. | 私の新しい靴は革製です。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建設中だ。 | |
| He has bought a new car. | 彼は新しい車を買った。 | |
| "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." | 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 | |
| Please send your sales reps to this new account. | 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 | |
| Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. | 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. | もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| We need somebody with bold new ideas. | 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 | |
| We thought out a new way. | 私たちは新しい方法を考え出した。 | |
| A week's reflection led to a new plan. | 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| At first he was all at sea in his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
| A new case occurred. They applied the new rule to it. | 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこの間、新しい家を買いました。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| They formed a new political party. | 彼らは新しい政党を作った。 | |
| The new tax law is full of loopholes. | 新しい税法は抜け穴だらけです。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡してください。 | |
| I asked him about his new book. | 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 | |
| The new bank is on Baker Street. | 新しい銀行はベーカー街にある。 | |
| He intends to bring out a new monthly magazine. | 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| They will set up a new company. | 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 | |
| She was satisfied with the new dress. | 新しいドレスの彼女は満足だった。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 | |
| I bought a new personal computer yesterday. | 昨日新しいパソコンを買った。 | |
| Our advice is that the company invest in new equipment. | 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| He soon got used to the new surroundings. | 彼はすぐに新しい環境になれた。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| I bought a new shaver. | 新しい髭剃りを買いました。 | |
| I'm pleased with my new bathing suit. | 私は新しい水着が気に入っている。 | |
| I let my sister use my new computer. | 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| The new moon came out. | 新しい月もでてきました。 | |
| Mary was silly to buy a new coat. | 新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。 | |
| The governor cut the tape and opened the new bridge. | 知事は新しい橋のテープカットをした。 | |
| At first he didn't know how to do his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
| Frankly speaking, his new novel is not very interesting. | 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| He has begun on a new book. | 彼は新しい本に取り掛かった。 | |
| Miss Sato is the president's new secretary. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| Tom showed off his new mobile phone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| I bought her a new car. | 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 | |
| Here is a new video for them to watch. | 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 | |
| I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. | 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 | |
| The community will benefit from the new industry. | この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 | |
| Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. | 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| He operated the new machine. | 彼は新しい機械を操作した。 | |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 | |
| When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. | 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| The scientist was working on a new experiment. | その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 | |
| A new principal is administering the school. | 新しい校長が学校を管理運営している。 | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| I was just thinking of a new job. | ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 | |
| Mr. Ikeda wants to buy a new car. | 池田さんは新しい車を買いたがっています。 | |
| He tried to adapt himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 | |
| Old people have difficulty understanding modern technology. | 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 | |
| I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! | ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 | |
| I noticed she was wearing a new hat. | 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 | |
| She is curious to learn new things. | 彼女は新しいことを学びたがっている。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| He might be our new teacher. | あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 | |
| Please let me drive your new Toyota, too. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. | 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 | |
| I need to buy new skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| He's thrilled with his new job. | 彼は新しい仕事にわくわくしている。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| At first he didn't know how to do his new job. | 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 | |
| The new shoes pinch my feet. | この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 | |
| Initially I found it difficult to deal with my new environment. | 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 | |
| The new station building is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 | |
| I must bring my address book up to date. | 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 | |
| There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. | あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 | |
| We are excited about the move to the new building. | 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 | |
| He is quick to adapt to new circumstances. | 彼は新しい環境に順応するのが早い。 | |
| Tom is pleased with his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| I'm breaking in my new shoes. | 新しい靴を履き慣らしている。 | |
| Her new hat becomes her. | 彼女の新しい帽子は似合う。 | |
| His new film is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. | トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 | |
| The new subway enables me to get to school in 20 minutes. | 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 | |
| Mr Ikeda wants to buy a new car. | 池田さんは新しい車を買いたがっています。 | |
| Traditional viewpoints gave place to new ones. | 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 | |
