If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
The young campers were kited out with new waterproof jackets.
若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
My brother is not satisfied with his new car.
兄は新しい車に満足していない。
How fast the new Shinkansen goes!
新しい新幹線の速いこと！
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
The red house is new.
その赤い家は新しい。
He borrowed money from the bank to finance his home.
彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy.
彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
There is nothing new under the sun.
太陽のもとに新しいものなどはない。
His new job brought him a handsome income.
新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。
He is pleased with his new car.
彼は新しい車が気に入っている。
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
Our high school decides to adopt a new teaching method.
私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。
I've managed to talk him into buying a new bed.
私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。
I want a new oven.
私は新しいオーブンが欲しい。
He tried out that new machine.
彼はその新しい機械を試してみた。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
I got a new stereo at that store.
私はあの店で新しいステレオを買った。
He was tense with his new business.
新しい仕事で彼は気が張っていた。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The new designs are much better than the old ones.
新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
Have you gotten settled into your new house yet?
あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
I made my son a new suit.
私は息子に新しい服を作ってやった。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.
私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
You learn something new every day.
毎日何かしら新しい発見があるものだ。
The question began to assume a new character.
その問題は新しい性格を帯び始めた。
Let me know your new address.
あなたの新しい住所を私に知らせてください。
His new book added to his reputation.
彼の新しい本が彼の名声を増した。
My new Alfa Romeo convertible is light red.
私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
The pen which I lost yesterday was a new one.
昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。
I must bring my address book up to date.
住所録を新しいものに書き直さなければならない。
She is quite satisfied with her new job.
彼女は新しい仕事に満足している。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
There is nothing new under the sun.
この世に新しいものはない。
The teacher explained the new lesson at length to the students.
先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
They wanted to try new ways of living.
彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
His new secretary proved useless.
彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。
I must buy a new suit for my son.
息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
A new topic came up in conversation.
新しい話題が出た。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He is working on a new novel.
彼は新しい小説に取り組んでいる。
The new law has done away with the long-standing custom.
新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
She made a new dress for her daughter.
彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
The cradle is as brand new as the born babe lying in it.
このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。
I'd like to try out this new model before I buy it.
この新しい機種を買う前に一度試してみたい。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
My new address is as follows.
私の新しい住所は、次の通りです。
Tom made Jill a new dress.
トムはジルに新しいドレスを作った。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
That's new.
それは新しいです。
He is opposed to the new plan.
彼はその新しい計画に反対している。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
She slipped into a new way of life.
彼女は新しい生活に入った。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
How are you getting along with your new job?
新しい仕事の具合はどうかね？
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
I left a new umbrella in the bus.
新しい傘をバスの中に置き忘れた。
I asked him about his new book.
私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。
Have you seen the new house that Marilyn lives in?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
She installed a new electric stove in the room.
彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
He engaged a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
I am going to start a new job next week.
私は来週、新しい仕事を始めます。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
Your new dress becomes you very well.
君の新しい服はとても似合っています。
I just bought a new desk for my computer.
最近コンピューター用の新しい机を買いました。
I got a new pair of shoes.
私は新しい靴を一足買った。
This egg is fresh.
この卵は新しい。
The new engine must undergo all the necessary tests.
新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
A new teacher stood before the class.
新しい先生がみんなの目の前に立った。
I ordered new furniture.
私は新しい家具を注文した。
We have some new products we'd like you to see.
あなたにお見せしたい新しい製品があります。
I need a new bicycle.
新しい自転車が必要です。
I am very much pleased with my new maid.
私は新しい女中がたいへん気に入っている。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
