Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| They replaced the defective TV with a new one. | 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| I think she is showing off her new dress to us. | 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| I got a new pair of shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| It is high time you started a new business. | 君は新しい仕事を始める時期だ。 | |
| I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. | 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 | |
| The zoo in our city is large and new. | 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 | |
| He was tense with his new business. | 新しい仕事で彼は気が張っていた。 | |
| The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. | その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 | |
| We had to gear our lives to the new circumstances. | 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 | |
| She always tries something new. | 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 | |
| The leader of the new republic is bucking under political pressures. | 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 | |
| I, in company with most other people, support that new law. | 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 | |
| Christmas is a good time to market new toys. | クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 | |
| What's new with you? How is your new job working out? | 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 | |
| The new nation is under the economic influence of Japan. | その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 | |
| A new car came to a standstill in front of the bank. | 新しい自動車が銀行の前で止まった。 | |
| A new shopping mall opened on the edge of town. | 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 | |
| The lawyer explained the new law to us. | 弁護士は新しい法律を説明した。 | |
| Soon the new year comes around. | まもなく新しい年がやってくる。 | |
| They carried out a new experiment in chemistry. | 彼らは化学の新しい実験をした。 | |
| They have elected a new government. | 新しい政府が選挙された。 | |
| The paper published a profile of its new editor. | その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| This book deals with the new theory of linguistics. | この本は言語学の新しい理論を扱っている。 | |
| I must discuss that new plan with him. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しい型は市場で手に入りますか。 | |
| It's a wholly new experience for me. | それは私にとって全く新しい経験です。 | |
| You must assimilate into new surroundings. | ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 | |
| Her mind was barricaded against the new idea. | 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| I'd like to try out this new model before I buy it. | この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 | |
| He was satisfied with his new car. | 彼は新しい車に満足していた。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| Exchange the old part for a new one. | 古い部品を新しいのと交換しなさい。 | |
| I bought a new shaver. | 新しい髭剃りを買いました。 | |
| In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. | 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| He tried to adapt his conduct to his new environment. | 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 | |
| How do you like your new job? | 新しい仕事はいかがですか。 | |
| He's the new CEO from the parent company in France. | 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| We began on a new project. | 我々は新しい事業に着手した。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. | トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 | |
| I'm going to give Emi a new CD. | 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 | |
| Let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| It's an area crowded with new houses. | そこは新しい家が密集する地域だ。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 | |
| These new shoes already want mending. | これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 | |
| He employed a new maid. | 彼は新しいお手伝いを雇った。 | |
| New roads were constructed one after another. | 新しい道路が次から次へと建設された。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| At first he was all at sea in his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
| The scientist was working on a new experiment. | その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 | |
| We do not anticipate their buying a new car. | 彼らが新しい車を買うとは思えない。 | |
| A novelty wears off in time. | 新しいものはやがてすたれる。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| He couldn't adapt to new circumstances. | 彼は新しい環境に適応できなかった。 | |
| He is full of new ideas. | 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 | |
| He hired some new workers. | 彼は新しい工員を採用した。 | |
| My aunt made me a new skirt. | 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 | |
| She lost no time in starting to work on new project. | 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 | |
| You shall have a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこの間、新しい家を買いました。 | |
| Have you seen my new car? | 私の新しい車を見たかい。 | |
| Where did you have your new suit made? | 新しい服をどこで仕立てましたか。 | |
| Judy decided to wear her new bikini. | ジュディは新しいビキニを着ることにした。 | |
| The new museum is worth visiting. | 新しい博物館は行ってみる価値がある。 | |
| I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. | 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| The boy was anxious for a new bicycle. | その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 | |
| Older people are often afraid of trying new things. | 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 | |
| The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. | 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 | |
| The question began to assume a new character. | その問題は新しい性格を帯び始めた。 | |
| I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. | 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 | |
| His customers dropped off after the new supermarket opened for business. | 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| When will his new novel come out? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| She tried on a new dress. | 彼女は新しいドレスを試着した。 | |
| She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| She applied her mind to her new job. | 彼女は新しい仕事に専念した。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| The new road will benefit the people living in the hills. | 新しい道路は山間の住民の利益になる。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこないだ新しい家を買いました。 | |
| Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. | トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 | |
| That car is quite new. | その車はなかなか新しい。 | |
| There is nothing new transpired since I wrote you last. | この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 | |
| How many new sites were uncovered? | 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 | |
| New stamps will be issued next month. | 新しい切手が来週発行される。 | |
| You will save time if you adopt this new procedure. | この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 | |
