Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Soon the new year comes around. まもなく新しい年がやってくる。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 He bought a new pair of gloves. 彼は新しい手袋を１組買った。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 I want to buy a new camera. 私は新しいカメラを買いたい。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 He had a new suit made. 彼は新しい服を作らせた。 How fast the new Shinkansen goes! 新しい新幹線の速いこと！ The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 She is indifferent to the new religion. 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 I think I'll buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Tom bought a new multifunction printer. トムは新しい複合機を買った。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 Her mind was barricaded against the new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 He is pleased with his new car. 彼は新しい車が気に入っている。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 I am going to start a new job next week. 私は来週、新しい仕事を始めます。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 Desert ecology is a new field of study. 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 This book is very new. この本はとても新しいです。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 I can't afford to buy her a new dress. 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事に満足している。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 I'm pleased with my new bathing suit. 私は新しい水着が気に入っている。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 A new difficulty has arisen. 新しい困難が生じた。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 I bought a new sewing machine. 私は新しいミシンを買った。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 This is a very new book. これはとても新しい本です。 I noticed that she was wearing new glasses. 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 She's pleased with her new dress. 新しいドレスが気に入っている。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 Dan bought a new computer. ダンは新しいコンピューターを買った。 They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 These new curtains don't go well with the rugs. この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 The new bridge was named Rainbow Bridge. 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 Emi ordered herself a new dress. えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 We thought out a new way. 私たちは新しい方法を考え出した。
