Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The boy looked pleased with his new bicycle. | その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 | |
| The community will benefit from the new industry. | この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 | |
| Our new head office is in Tokyo. | 我々の新しい本社は東京にあります。 | |
| I am uncomfortable in these new shoes. | この新しい靴は履き心地が悪い。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| The new museum is worth visiting. | 新しい博物館は行ってみる価値がある。 | |
| Could you enlarge on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| There are a lot of new buildings here now. | 今は新しいビルがたくさん立っています。 | |
| I got a new girlfriend; you didn't know? | 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| The new school is of simple and modern construction. | 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 | |
| Young animals adapt quickly to a new environment. | 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 | |
| She looked pleased with her new ring. | 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は新しい服に満足していた。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| The new equipment enabled us to finish the work in an hour. | 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 | |
| Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. | トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 | |
| I bought a new bag. | 私は新しいバッグを買った。 | |
| I was given a new jacket. | 新しい上着をもらった。 | |
| He thought up a new idea. | 彼は新しい考えを思いついた。 | |
| Good luck with the new job. | 新しい仕事がんばってください。 | |
| My father has bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| You will take to this new job before long. | あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 | |
| The new school building is the boast of the village. | 新しい校舎は村の誇りだ。 | |
| Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. | シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 | |
| We discussed the new plan yesterday. | 私たちはきのう新しい計画について議論した。 | |
| Her new novel is really interesting as opposed to her last one. | 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 | |
| I left a new umbrella in the bus. | 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は教えられない。 | |
| New facts about ancient China have recently come to light. | 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 | |
| They are satisfied with the new house. | 彼らは新しい家に満足している。 | |
| The new train station is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 | |
| This new plan may bring a lasting peace. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| You're the new secretary, aren't you? | あなたは新しい秘書の方ですね。 | |
| I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! | ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は新しい職を探し求めている。 | |
| I bought a new suit of clothes. | 私は新しい背広を買った。 | |
| I just bought a new desk for my computer. | 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| Judy decided to wear her new bikini. | ジュディは新しいビキニを着ることにした。 | |
| Three new stamps were issued last month. | 先月、新しい切手が３枚発行された。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. | 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 | |
| Our school has adopted a new teaching method. | 我が校は新しい教授法を採用した。 | |
| The new laws sowed the seeds of revolution. | 新しい法律が革命の起こるもとになった。 | |
| Not all of these eggs are fresh. | この卵はすべて新しいとはかぎらない。 | |
| She always tries something new. | 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 | |
| The school adopted the new method of teaching English. | 学校は新しい英語教授法を採用した。 | |
| I must bring my address book up to date. | 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説が来月出版される。 | |
| They formed a new political party. | 彼らは新しい政党を作った。 | |
| I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. | 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 | |
| She's pleased with her new dress. | 新しいドレスが気に入っている。 | |
| You learn something new every day. | 毎日新しい何かを学ぶものだ。 | |
| The framework of the new building is progressively appearing. | 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 | |
| I thought you were going to wear your new suit. | あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 | |
| I have to get a new computer. | 新しいパソコンを買わねばなりません。 | |
| He lost himself in his new research. | 彼は新しい研究に我を忘れた。 | |
| She got herself up in a new dress. | 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 | |
| She always urges him to try new things. | 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 | |
| He was eager to display his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| How are you getting along with your new job? | 新しい仕事の具合はどうかね？ | |
| The problem before us today is not a new one. | 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 | |
| My sister asked Father to buy a new bicycle. | 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 | |
| The new machine brought in a lot of money. | 新しい機械は多くの収入をもたらした。 | |
| So far there has been no news. | これまでのところ新しい情報はありません。 | |
| Please let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| We bought new uniforms to wear at the game. | 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は仕込めない。 | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| These trees will screen our new house from public view. | この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| Her mind was barricaded against the new idea. | 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 | |
| Have you seen my new car? | 私の新しい車を見たかい。 | |
| I am very much pleased with my new maid. | 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 | |
| They have made friends with their new neighbors across the street. | 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。 | |
| Let me know your new address. | あなたの新しい住所を教えてください。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 | |
| The new tie goes with your jacket. | その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。 | |
| I envied him his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| We ordered some new books from England. | 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 | |
| He has quite a novel idea. | 彼はまったく新しい考えを持っている。 | |
| He's given to going overboard every time he gets a new idea. | 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 | |
| The new production process achieves a high yield. | 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 | |
| I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. | いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 | |
| Why do you need a new television? | なぜ新しいテレビが必要なのですか。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| As science makes progress, old ways give place to new. | 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 | |
| A new school of fiction has grown up. | 小説の新しい一派が起こった。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 私は新しい靴が気に入っている。 | |
| My mother made some new clothes. | 母は新しい服を作った。 | |
| Soon the new year comes around. | まもなく新しい年がやってくる。 | |
| I have got a new bike. | 新しい自転車を手に入れた。 | |
| He embarked on a new enterprise. | 彼は新しい事業に乗り出した。 | |
