Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The teacher explained the new lesson at length to the students. | 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| My wife deliberated whether we would buy a new house or not. | 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 | |
| Our teacher likes his new car. | 先生は新しい車が気に入っている。 | |
| This book is new. | この本は新しい。 | |
| Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. | 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 | |
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 | |
| He has quite a novel idea. | 彼はまったく新しい考えを持っている。 | |
| Miss Sato is a new secretary of the president. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| She is pleased with her new dress. | 彼女は新しいドレスが気に入っています。 | |
| He hired some new workers. | 彼は新しい工員を採用した。 | |
| I am working on my new book. | 新しい本に取り組んでいる。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| The new sofa goes with the curtains. | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| I bought a new shaver. | 新しい髭剃りを買いました。 | |
| The new department store will be opened next month. | 新しいデパートが来月開店する。 | |
| The boy showed off his new bicycle to everyone. | 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 | |
| I don't like the new textbook we're using in the English class. | 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 | |
| Could you give me a new dish of these? | この料理を新しいものと交換してもらえますか。 | |
| I got a pair of new shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| A new car came to a standstill in front of the bank. | 新しい自動車が銀行の前で止まった。 | |
| When will the new magazine come out? | 新しい雑誌はいつ出版されますか。 | |
| This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. | この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 | |
| A new shopping mall opened on the edge of town. | 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 | |
| That car is quite new. | その車はなかなか新しい。 | |
| I got a new hat at the shop. | 私はその店で新しい帽子を買った。 | |
| I enjoyed driving on the new highway. | 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. | その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 | |
| Everyone remarked on his new hairstyle. | 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 | |
| The children soon became attached to their new teacher. | 子供達はじきに新しい先生になついた。 | |
| As far as I could make out, he was experimenting with new methods. | 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 | |
| Are you pleased with your new house? | あなたは新しい家に満足してますか。 | |
| Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. | 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 | |
| Good luck with the new job. | 新しい仕事がんばってください。 | |
| The new rule holds good in this case. | この場合にはその新しい規則があてはまる。 | |
| She slipped into a new way of life. | 彼女は新しい生活に入った。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| What do you think of the new teacher? | 新しい先生についてどう思いますか。 | |
| The new engine must undergo all the necessary tests. | 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 | |
| She wants a new hat. | 彼女は新しい帽子をほしがっている。 | |
| Are you in favor of the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| The writer is working on a new book. | その作家は新しい本に取り組んでいる。 | |
| He's getting on well in his new business. | 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 彼は新しい靴が気に入っている。 | |
| It is high time you started a new business. | 君は新しい仕事を始める時期だ。 | |
| We bought new uniforms to wear at the game. | 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 | |
| I asked him about his new book. | 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 | |
| He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. | 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 | |
| I was anxious for a new word processor. | 新しいワープロが欲しかった。 | |
| We played the game in accordance with the new rules. | 新しいルールにしたがって試合をした。 | |
| He needed capital to start a new business. | 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| I noticed she was wearing a new hat. | 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 | |
| Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| These new shoes already want mending. | これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 | |
| Albert is always trying his hand at something to test his own skill. | アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 | |
| I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. | いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 | |
| You must assimilate into new surroundings. | ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 | |
| The new team has the capability to win. | 新しいチームには優勝する力がある。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 | |
| These new curtains don't go well with the rugs. | この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 | |
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は自分の新しい服に満足していた。 | |
| The apple trees grew old and new ones were planted. | りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| A new law has come into existence. | 新しい法が成立した。 | |
| He didn't get on well in his new job. | 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。 | |
| This word conjures up a new way of life. | この言葉は新しい生活様式を想定させる。 | |
| I've lost my umbrella. I must buy a new one. | かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| The president appointed a new manager. | 社長は新しい部長を任命した。 | |
| My father's car is new. | 父のは新しい車です。 | |
| I'm pleased with my new bathing suit. | 私は新しい水着が気に入っている。 | |
| The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. | 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| First, I'm going to do an outline of my new website. | まず新しいサイトの概説をしようと思う。 | |
| He recently traded in his jeep for a new Mercedes. | 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| The governor cut the tape and opened the new bridge. | 知事は新しい橋のテープカットをした。 | |
| The citizens demonstrated to protest against the new project. | 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 | |
| I am slow to adapt myself to new circumstances. | 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 | |
| The new subway enables me to get to school in 20 minutes. | 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 | |
| Do you know a good way to learn new words? | 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 | |
| That new movie was a bummer. | あの新しい映画は、つまらんかった。 | |
| She looked very beautiful in her new dress. | 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 | |
| I will buy you a new word processor. | あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世に新しいものはない。 | |
| The waiter brought a new plate. | 給仕は新しいお皿を持ってきた。 | |
| The human brain can adapt to new situations. | 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| A new teacher stood before the class. | 新しい先生がみんなの目の前に立った。 | |
| What do you think of my new coat? | この新しいコート、どう？ | |
| Every child took to the new teacher. | 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 | |
| New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. | 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 | |
