Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Japan recognized the new government of that country. | 日本はその国の新しい政府を承認した。 | |
| He bought a new pair of gloves. | 彼は新しい手袋を１組買った。 | |
| The boy showed off his new bicycle to everyone. | 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 | |
| He robbed me of my new watch. | 彼は私の新しい時計を奪った。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. | 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 | |
| The new laws sowed the seeds of revolution. | 新しい法律が革命の起こるもとになった。 | |
| Why do you need a new television? | なぜ新しいテレビが必要なのですか。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. | 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 | |
| She is indifferent to the new religion. | 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 | |
| When spring arrives, I'm going to take up a new sport. | 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 | |
| Mary was silly to buy a new coat. | 新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| The lawyer brought up new evidence. | 弁護士は、新しい証拠を提出した。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| I am pleased with my new house. | 私は新しい家が気に入っている。 | |
| Have you seen my new car? | 私の新しい車を見たかい。 | |
| I bought a new sewing machine. | 私は新しいミシンを買った。 | |
| Tom showed off his new mobile phone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| How are you getting along with your new classmates? | 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 | |
| She bought a new car. | 彼女は新しい車を買いました。 | |
| The farmer employed five new workers. | その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| A large amount of money was spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| The children soon became attached to their new teacher. | 子供達はじきに新しい先生になついた。 | |
| He has bought a new car. | 彼は新しい車を買った。 | |
| This book is new. | この本は新しい。 | |
| The flowers in her new vase refreshed her. | 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 | |
| She lost no time in starting to work on new project. | 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 | |
| The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. | 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 | |
| I have lost my new fountain pen. | 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 | |
| That new movie was a bummer. | あの新しい映画は、つまらんかった。 | |
| He got accustomed to the new way of living. | 彼は新しい生活様式に慣れた。 | |
| These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. | この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| I put a new handle to the door. | 私は戸に新しい取っ手を付けた。 | |
| My pen is old. I want a new one. | 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 | |
| Tom saw a play in the new theater. | トムは新しい劇場で劇を観た。 | |
| The new computer was too complicated for me to use at first. | 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 | |
| The boy begged for a new bicycle. | 男の子は新しい自転車をねだった。 | |
| Trade companies aim at a new market in Asia. | 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| How fast the new Shinkansen goes! | 新しい新幹線の速いこと！ | |
| That adds a new dimension to our problem. | そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 | |
| I am fully satisfied with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| We are using a new process to make butter. | 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。 | |
| The school adopted the new method of teaching English. | 学校は新しい英語教授法を採用した。 | |
| Now I am enjoying my new life style. | 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによると、マックは新しい車を買った。 | |
| You have to have a new crown. | 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. | 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 | |
| They carried out a new experiment in chemistry. | 彼らは化学の新しい実験をした。 | |
| The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. | 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| John is very proud of his new house. | ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 | |
| The new equipment enabled us to finish the work in an hour. | 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しいビジネスに携わっている。 | |
| Our advice is that the company invest in new equipment. | 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 | |
| Could you enlarge on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| He has a new car and an old car. | 彼は新しい車と古い車を持っています。 | |
| I hear you'll set up a new company. | 新しい会社を作るそうですね。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい言葉は辞書で調べなさい。 | |
| My new phone is thinner than my old phone. | 私の新しい電話は前のより薄い。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 | |
| He got a new job. | 彼に新しい勤め口があった。 | |
| A new hotel will be built here next year. | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| Taishukan advertised it would publish a new dictionary. | 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| He's getting on well in his new business. | 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| Your students have given us new hope. | あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 | |
| Jane seems to have a new boyfriend. | ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 | |
| He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. | その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 | |
| He's wearing a new coat. | 新しい上着を着ている。 | |
| With the money he was able to buy a new car. | そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| What do you think of my new coat? | この新しいコート、どう？ | |
| We are looking forward to your visit to our new office. | 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 | |
| Please read and criticize my new book. | どうか私の新しい本を読んで批評してください。 | |
| Tom likes his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| The new department store will be opened next month. | 新しいデパートが来月開店する。 | |
| How are you getting along in your new job? | 新しい仕事はうまくいってますか。 | |
| He risked his whole fortune to discover new oil fields. | 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 | |
| The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. | 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 | |
| He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. | 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
