Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom showed off his new mobile phone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| I'm pleased with my new bathing suit. | 私は新しい水着が気に入っている。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| A new bridge is being built over the river. | 新しい橋がその川に造られているところです。 | |
| We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. | もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 | |
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| You'll soon get accustomed to your new college life. | あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| It is said that a new restaurant was constructed. | 新しいレストランが出来たそうだ。 | |
| He was satisfied with his new car. | 彼は新しい車に満足していた。 | |
| The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. | 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 | |
| I want to buy a new camera. | 私は新しいカメラを買いたい。 | |
| John is very proud of his new house. | ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 | |
| I am uncomfortable in these new shoes. | この新しい靴は履き心地が悪い。 | |
| He had a new suit made. | 彼は新しい服を作らせた。 | |
| The family assimilated quickly into their new environment. | 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 | |
| This egg is fresh. | この卵は新しい。 | |
| He is working on the new plan. | 彼は新しい計画に取り組んでいる。 | |
| Please let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| The paper published a profile of its new editor. | その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 | |
| Send me a new catalog. | 新しいカタログを送って下さい。 | |
| I am slow to adapt myself to new circumstances. | 私は新しい環境に順応するのが遅い。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しいドレスを作った。 | |
| The citizens demonstrated to protest against the new project. | 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 | |
| My father bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| When the school needed a new teacher, he applied for the position. | その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 | |
| It seems that he is happy with his new job. | 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| My mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| The new tunnel will link Great Britain and France. | その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 | |
| He showed off his new watch. | 彼は新しい時計を見せびらかせた。 | |
| The new moon came out. | 新しい月もでてきました。 | |
| I bought a new personal computer yesterday. | 昨日新しいパソコンを買った。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. | 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 | |
| The new tax system comes into effect next year. | 新しい税制は、来年から実施される。 | |
| The government imposed a new tax on cigarettes. | 政府は、タバコに新しい税金を課した。 | |
| We need a new leader to pull our company together. | 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 | |
| I'm breaking in my new shoes. | 新しい靴を履き慣らしている。 | |
| The invention of the transistor introduced a new era. | トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 | |
| A new shopping mall opened on the edge of town. | 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 | |
| He has quite a novel idea. | 彼はまったく新しい考えを持っている。 | |
| Jack can't afford to buy a new bicycle. | ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." | 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 | |
| The scientist was working on a new experiment. | その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 | |
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 | |
| With the President dead now, the new policies will have to await government approval. | いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 | |
| The new house didn't live up to expectations. | 新しい家は期待に添うものではなかった。 | |
| How's your new job? | 新しい職場はいかがですか。 | |
| You must assimilate into new surroundings. | ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 | |
| I bought my sister a new hat. | 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 | |
| They found out a new method. | 彼らは新しい方法を発見した。 | |
| He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| I let my sister use my new computer. | 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 | |
| The new laws sowed the seeds of revolution. | 新しい法律が革命の起こるもとになった。 | |
| Local officials are twisting arms to push new development projects. | 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 | |
| Albert is always trying his hand at something to test his own skill. | アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 | |
| It wasn't always easy for Edison to invent new things. | 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| Five years have been spent building the new building. | 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 | |
| He is very pleased with the new bicycle. | 彼はその新しい自転車が気に入っています。 | |
| She came to like the new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| The new film was a great success. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| You have to have a new crown. | 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 | |
| She tried on a new dress. | 彼女は新しいドレスを試着した。 | |
| I asked Tom about his new book. | 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 | |
| She came to Tokyo with a view to getting a new job. | 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 | |
| Can you adapt yourself to the new job? | 新しい仕事に適応できますか。 | |
| The new bridge was named Rainbow Bridge. | 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 | |
| Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. | 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 | |
| We are looking forward to your visit to our new office. | 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 | |
| I hear you have a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| The new car is hers. | その新しい車は彼女の物です。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| After ten minutes, they passed on to a new topic. | １０分後に彼らは新しい話題に移った。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| Karam is a new teacher. | カラムは新しい先生です。 | |
| New blankets were distributed to the poor. | 新しい毛布が貧民に配られた。 | |
| She put new soil in the flower pot. | 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 | |
| The new style seems to have caught on this year. | その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 | |
| On another plan there was the prediction of a new age. | 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 | |
| The new fur coats were displayed in the window. | 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 | |
| My sister asked Father to buy a new bicycle. | 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 | |
| Older carpets are more valuable than newer carpets. | 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 | |
| I am going to start a new job next week. | 私は来週、新しい仕事を始めます。 | |
| He will surely succeed in his new job. | 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 | |
| They compared the new car with the old one. | 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 | |
| He embarked on a new study. | 彼は新しい研究に乗り出した。 | |
| He's given to going overboard every time he gets a new idea. | 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡してください。 | |
| Let's close ranks and do something new. | 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 | |
