Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 He will surely succeed in his new job. 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 Every child took to the new teacher. 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 He bought his daughter a new dress. 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 Will you show me your new word processor today? 新しいワープロを今日、見せてくれない。 She put up the new curtains today. 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 She tried on a new dress. 彼女は新しいドレスを試着した。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 I can easily get lost in a new environment. 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 The food at the new restaurant is nothing special - average at best. 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 She applied her mind to her new job. 彼女は新しい仕事に専念した。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 Emi ordered herself a new dress. えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 I'll buy a new one. 新しいものを買おう。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 I hear you've got a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 How fast the new Shinkansen goes! 新しい新幹線の速いこと！ He's wearing a new coat. 新しい上着を着ている。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
