Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 Judy decided to wear her new bikini. ジュディは新しいビキニを着ることにした。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 He bought a new pair of gloves. 彼は新しい手袋を１組買った。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 I bought a new shaver. 新しい髭剃りを買いました。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 The boy is anxious for a new soccer ball. その子は新しいサッカーボールを切望している。 That's new. それは新しいです。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 The young campers were kited out with new waterproof jackets. 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 The governor cut the tape and opened the new bridge. 知事は新しい橋のテープカットをした。 She put on her new dress for the party. 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 The new tunnel will link Great Britain and France. その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 It's time for you to buy a new car. 君は新しい車を買う時期ですよ。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 I want to buy a new bicycle. 新しい自転車を買いたい。 Today the new leaf sent out a bud. 今日新しい葉が芽を出した。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 We do not anticipate their buying a new car. 彼らが新しい車を買うとは思えない。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 Tom bought a new multifunction printer. トムは新しい複合機を買った。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 It is new. それは新しいです。 She applied her mind to her new job. 彼女は新しい仕事に専念した。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 The new computer is ten times as fast as the old one. 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ He's wearing a new coat. 新しい上着を着ている。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 He will surely succeed in his new job. 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 You will take to this new job before long. あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 They found out a new method. 彼らは新しい方法を発見した。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 This book deals with the new theory of linguistics. この本は言語学の新しい理論を扱っている。 I got a new stereo at that store. 私はあの店で新しいステレオを買った。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 I bought a new computer to keep up with the times. 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
