Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| No one can find fault with our new plan. | 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 | |
| The baby transferred its affection to its new mother. | その赤ん坊は新しい母親になついた。 | |
| His new secretary proved useless. | 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 | |
| She was satisfied with the new dress. | 新しいドレスの彼女は満足だった。 | |
| Please let me drive your new Toyota, too. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| I'd like to try out this new model before I buy it. | この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| He bought his daughter a new dress. | 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 | |
| The clock stopped. It needs a new battery. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| I bought my sister a new hat. | 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 | |
| He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. | 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 | |
| The boy begged for a new bike. | 男の子は新しい自転車をねだった。 | |
| Did you talk to your new classmates yesterday? | あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 | |
| If you hear anything new from him, please let me know about it. | もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 | |
| The new law will deprive religious minorities of their right to vote. | 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 | |
| We want a new carpet. | 新しいじゅうたんが欲しい。 | |
| The new sofa goes with the curtains. | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | |
| The family assimilated quickly into their new environment. | 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| They called their new country the Republic of Liberia. | 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによると、マックは新しい車を買った。 | |
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 | |
| He lost himself in his new research. | 彼は新しい研究に我を忘れた。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| The new President is well spoken of. | 新しい大統領は評判がよい。 | |
| A new school of fiction has grown up. | 小説の新しい一派が起こった。 | |
| I got a new pair of shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| A new kind of bullet had been invented. | 新しい弾丸の種類は発見されました。 | |
| As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. | あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 | |
| My new car will arrive here next week. | 新しい車が来週ここにくるのだよ。 | |
| My sister asked Father to buy a new bicycle. | 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 | |
| Send me a new catalog. | 新しいカタログを送って下さい。 | |
| A new moon was coming up. | 新しい月もでてきました。 | |
| The company was transferred to a new man. | その会社は新しい人に譲られた。 | |
| There is nothing new under the sun. | 太陽のもとに新しいものなどはない。 | |
| A new law has come into existence. | 新しい法が成立した。 | |
| The zoo in our city is large and new. | 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 | |
| She always tries something new. | 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 | |
| I bought a new television. | 私は新しいテレビを購入した。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 彼は新しい靴が気に入っている。 | |
| Have you gotten settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| He made her a new coat. | 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 | |
| The lawyer explained the new law to us. | 弁護士は新しい法律を説明した。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| The company has purchased a new computer system. | その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| Today the new leaf sent out a bud. | 今日新しい葉が芽を出した。 | |
| The young campers were kited out with new waterproof jackets. | 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| Her new hairstyle covers her ears. | 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 | |
| He plans to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| He got accustomed to the new way of living. | 彼は新しい生活様式に慣れた。 | |
| I thought you liked to learn new things. | あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 | |
| When will the new magazine come out? | 新しい雑誌はいつ出版されますか。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要だ。 | |
| My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. | 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| At first he was all at sea in his new job. | 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 | |
| Albert is always trying his hand at something to test his own skill. | アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
| The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. | 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 | |
| The citizens demonstrated to protest against the new project. | 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 | |
| My desk is old, but his is new. | 私の机は古いが、彼のは新しい。 | |
| Are you in agreement with the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| It wasn't always easy for Edison to invent new things. | 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 | |
| As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. | しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 | |
| It's new. | それは新しいです。 | |
| My new pair of shoes are made of leather. | 私の新しい靴は革製です。 | |
| The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. | 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 | |
| The rock has been blasted to make a new course for the stream. | 新しい水路を作るために岩が爆破された。 | |
| The community will benefit from the new industry. | この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 | |
| Young animals adapt quickly to a new environment. | 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 | |
| Jane seems to have a new boyfriend. | ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. | いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 | |
| He is wild to buy a new motorcycle. | 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 | |
| I must buy a new suit for my son. | 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 | |
| I will show you a new approach to foreign language learning. | 外国語の新しい学習法を教えましょう。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| I left a new umbrella in the bus. | 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 | |
| We are excited about the move to the new building. | 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 | |
| My mother is knitting me a new sweater. | 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 | |
| He was in a hurry to begin the new job. | 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 | |
| She took to her new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| Everyone is waiting to see his new film. | みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| My aunt made me a new skirt. | 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 | |
| He showed me the manuscript of his new play. | 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 | |
| As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. | 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 | |
