Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm too busy. I can't take on any new work. 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 He will surely succeed in his new job. 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 Her new husband turned out to be a snake in the grass. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 I bought a new television. 私は新しいテレビを購入した。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 No, he's not my new boyfriend. 違うよ、新しい彼じゃない。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 I'm pleased with my new underwear. 私は新しい下着が気に入っている。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 She put up the new curtains today. 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 He bought his daughter a new dress. 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Every success in your new job. 新しい仕事がんばってください。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 Let's close ranks and do something new. 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 I put a new handle to the door. 私は戸に新しい取っ手を付けた。 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 His new book is going to come out next month. 彼の新しい本が、来月出版される。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 She showed me her new car. 彼女は新しい車を見せてくれた。 Soon the new year comes around. まもなく新しい年がやってくる。 I spilled some fruit juice on my new shirt. 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 This book's new. この本は新しい。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 That book is a new book. あの本は新しい本です。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 I'll buy a new one. 新しいものを買おう。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 We thought out a new way. 私たちは新しい方法を考え出した。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 Is there any fresh news? 何か新しいニュースはありますか。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 I noticed that she was wearing new glasses. 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 I need to buy new spectacle frames. 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 Could you elaborate on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
