Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 She wants a new hat. 彼女は新しい帽子をほしがっている。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 I haven't bought a new coat in five years. 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 We do not anticipate their buying a new car. 彼らが新しい車を買うとは思えない。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 There is no new thing under the sun. 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 I'm going to give Emi a new CD. 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 That's new. それは新しいです。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 That is new a shop which opened last week. あれは先週開店した新しい店だ。 This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 He's thrilled with his new job. 彼は新しい仕事にわくわくしている。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 I have to get some new clothes. わたし新しい服を買わなくちゃ。 Are you pleased with your new house? あなたは新しい家に満足してますか。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 My mother is knitting me a new sweater. 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 She bought a new car. 彼女は新しい車を買いました。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 This book's new. この本は新しい。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 Mr. Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 Let's close ranks and do something new. 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 That car is quite new. その車はなかなか新しい。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 The new school building is the boast of the village. 新しい校舎は村の誇りだ。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 She applied her mind to her new job. 彼女は新しい仕事に専念した。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 What do you think of the new teacher? 新しい先生についてどう思いますか。 The new laws sowed the seeds of revolution. 新しい法律が革命の起こるもとになった。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 I want to buy a new bicycle. 新しい自転車を買いたい。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 I've managed to talk him into buying a new bed. 私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 She looked happy in her new dress. 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 I'm pleased with my new bathing suit. 私は新しい水着が気に入っている。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 What is the address of the new bookshop? 新しい書店の住所はどこですか。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 The new tunnel will link Britain and France. その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 We want something new. 何か新しいものがほしい。 Tom is pleased with his new car. トムは新しい車を気に入っている。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 I would like to buy a new coat at that department store. 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。
