Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 He bought a new pair of gloves. 彼は新しい手袋を１組買った。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 I want a new tennis racket. 私は新しいテニスのラケットがほしい。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 Good luck with the new job. 新しい仕事がんばってください。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 He didn't get on well in his new job. 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。 Tom showed off his new mobile phone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 He managed to find a new job successfully. 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 Tom likes his new car. トムは新しい車を気に入っている。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 Tom showed off his new cellphone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 What do you think of my new coat? この新しいコート、どう？ He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 When spring arrives, I am going to take up a new sport. 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 We were very impressed by his new book. 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 This book's new. この本は新しい。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 You can't fix it. You should buy a new one. それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 He asked me about my new job. 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に満足している。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 His new book met with a favorable reception. 彼の新しい本は好評を博した。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 I'm pleased with my new underwear. 私は新しい下着が気に入っている。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 I left a new umbrella in the bus. 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 He's thrilled with his new job. 彼は新しい仕事にわくわくしている。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 Her new hair-do made her look younger. 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 The young campers were kited out with new waterproof jackets. 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 They implemented a communication policy so as to promote their new concept. 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 You can't teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は教えられない。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 Our teacher likes his new car. 先生は新しい車が気に入っている。 I noticed that she was wearing new glasses. 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 I want to buy a new computer. 私は新しいコンピューターを買いたい。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 I prefer the updated version of his cookbook. 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 That's new. それは新しいです。 Her new husband turned out to be a snake in the grass. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
