Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The new machine brought in a lot of money. | 新しい機械は多くの収入をもたらした。 | |
| He has the problem of adapting to a new way of life. | 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 | |
| That is new a shop which opened last week. | あれは先週開店した新しい店だ。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| The union and the company have come to terms on a new contract. | 組合と会社は新しい契約で合意した。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| Did you notice her new dress? | 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 | |
| She put on her new dress for the party. | 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 | |
| The boy soon accommodated himself to his new class. | その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 | |
| Old people have difficulty understanding modern technology. | 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 | |
| He got a new job. | 彼に新しい勤め口があった。 | |
| Tom bought a new camera. | トムは新しいカメラを買った。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世に新しいものはない。 | |
| I don't like the new textbook we're using in the English class. | 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| Today the new leaf sent out a bud. | 今日新しい葉が芽を出した。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
| A new museum is being built at the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| I just bought a new desk for my computer. | 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 | |
| The scientist was working on a new experiment. | その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 | |
| My sister showed me a new watch. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| She bought a new car. | 彼女は新しい車を買いました。 | |
| The primary aim of science is to find truth, new truth. | 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 | |
| The new bridge made it easy for the villagers to go to town. | 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 | |
| I bought a new personal computer yesterday. | 昨日新しいパソコンを買った。 | |
| He bought a new pair of gloves. | 彼は新しい手袋を１組買った。 | |
| When the school needed a new teacher, he applied for the position. | その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 | |
| I got a new hat at the shop. | 私はその店で新しい帽子を買った。 | |
| Try a new hat on. | 新しい帽子をかぶってみろ。 | |
| Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. | クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 | |
| Did you talk to your new classmates yesterday? | あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 | |
| Your new hat is very becoming on you. | その新しい帽子は君によく似合っているよ。 | |
| Dan bought a new computer. | ダンは新しいコンピューターを買った。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 | |
| The new regulations were confirmed by the full committee. | 新しい規約は全会一致で承認された。 | |
| There is nothing new under the sun. | 太陽のもとに新しいものなどはない。 | |
| His new job brought him a handsome income. | 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 | |
| He might be our new teacher. | あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 | |
| Your new dress becomes you very well. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. | この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 | |
| He had a new suit made. | 彼は新しい服を作らせた。 | |
| He robbed me of my new watch. | 彼は私の新しい時計を奪った。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| He was satisfied with his new car. | 彼は新しい車に満足していた。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は自分の新しい服に満足していた。 | |
| My pen is old. I want a new one. | 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 | |
| With the money he was able to buy a new car. | そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 | |
| There is nothing new transpired since I wrote you last. | この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 | |
| Her new husband turned out to be a bad person. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| Someday the new research work will be completed. | その新しい研究はいつか完成するだろう。 | |
| The new railway is not completed yet. | 新しい鉄道はまだ完成していない。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 | |
| He sprang a new request on us. | 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 | |
| Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| A new oil tanker was launched. | 新しいオイル・タンカーが進水した。 | |
| Children are quick to gain orientation to new circumstances. | 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事に満足している。 | |
| My shoes are old, but his are new. | 私の靴は古いが彼のは新しい。 | |
| Are you in agreement with the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| He bought his daughter a new dress. | 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| There's a rumor abroad that she has got a new job. | 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 | |
| However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. | しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡して下さいね。 | |
| A new means of communication was developed — the railway. | 鉄道という新しい交通手段が開発された。 | |
| At first he didn't know how to do his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
| As a proud new father, I gave my first child plenty of books. | 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 | |
| Her husband plans to publish a new monthly magazine. | 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 | |
| This book is new. | この本は新しい。 | |
| I have lost my new fountain pen. | 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 | |
| She got herself up in a new dress. | 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 | |
| Every child took to the new teacher. | 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 | |
| He intends to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| He discovered a new star. | 彼は新しい星を発見した。 | |
| It's new. | それは新しいです。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| Did you notice her new dress? | 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 | |
| She got a new CD player yesterday. | 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| They have elected a new government. | 新しい政府が選挙された。 | |
| This new soft drink is the best thing to drink this summer. | この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 | |
| I talked my wife out of buying a new car. | 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 | |
| I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. | ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| The new school failed to take into account the special needs of young people. | その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 | |
| The children soon became attached to their new teacher. | 子供達はじきに新しい先生になついた。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| I'm too busy. I can't take on any new work. | 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 | |
