Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 He is working on a new novel. 彼は新しい小説に取り組んでいる。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 I bought a new computer last month. 私は先月新しいコンピューターを買いました。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 I bought a new personal computer yesterday. 昨日新しいパソコンを買った。 I must bring my address book up to date. 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 The company published a new magazine. その会社は新しい雑誌を出版した。 What do you think of my new coat? この新しいコート、どう？ Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 She put on her new dress for the party. 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 I heard that he bought a new computer. 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 I got a new camera. 私は新しいカメラを手に入れた。 The new tie goes with your jacket. その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 What do you think of the new teacher? 新しい先生についてどう思いますか。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 The computer is new. そのコンピューターは新しいです。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 I need to buy new skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 My father has bought a new car. 父は新しい車を買いました。 That's new. それは新しいです。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 The new store is going to open next week. その新しい店は来週開きます。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 No, he's not my new boyfriend. 違うよ、新しい彼じゃない。 Meg looks pleased with her new dress. メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 I'll buy a new one. 新しいものを買おう。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 She began to get the feel of her new office. 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 I bought a new sewing machine. 私は新しいミシンを買った。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 I got a new stereo at that store. 私はあの店で新しいステレオを買った。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 She put up the new curtains today. 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 This is a very new book. これはとても新しい本です。
