Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 You cannot teach an old dog new tricks. 年取った犬に新しい芸を仕込めない。 Every time I read this book, I find something new. この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 What is the address of the new bookshop? 新しい書店の住所はどこですか。 Tom liked Mary's new hairstyle. トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 He is pleased with his new car. 彼は新しい車が気に入っている。 It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 I bought a new television. 私は新しいテレビを購入した。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 We are using a new process to make butter. 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 I'm too busy. I can't take on any new work. 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ He showed me the manuscript of his new play. 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 She tried on a new dress. 彼女は新しいドレスを試着した。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 I can easily get lost in a new environment. 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 That car is quite new. その車はなかなか新しい。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 Could you elaborate on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 He didn't get on well in his new job. 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 I can't afford to buy her a new dress. 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 Tom showed off his new cellphone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 The new tie goes with your jacket. その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。 You will take to this new job before long. あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 The new method is well worth consideration. その新しい方法は熟考に値する。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 She applied her mind to her new job. 彼女は新しい仕事に専念した。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
