Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Good luck with the new job. | 新しいお仕事がんばってください。 | |
| He was tense with his new business. | 新しい仕事で彼は気が張っていた。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| She lost her new watch. | 彼女は新しい時計をなくした。 | |
| You shall have a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| The new law has deprived the citizens of their liberty. | その新しい法律が市民から自由を奪った。 | |
| I am sure you will take an active role in your new position. | 新しい地位でご活躍することを確信しています。 | |
| She's pleased with her new dress. | 新しいドレスが気に入っている。 | |
| I think I'll buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| I left a new umbrella in the bus. | 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 | |
| Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. | シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 | |
| I impregnated his mind with new ideas. | 彼に新しい思想を教え込んだ。 | |
| I envied him his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| My mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. | 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 | |
| Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. | 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 | |
| The new law was enforced on the people of the island. | その島の住民に新しい法律が施行された。 | |
| His new record sells well. | 彼の新しいレコードは、よく売れる。 | |
| Every success in your new job. | 新しい仕事がんばってください。 | |
| The new station building is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 | |
| Chance led to the discovery of the new island. | ふとしたことでその新しい島の発見となった。 | |
| What do you think of the new teacher? | 新しい先生についてどう思いますか。 | |
| We want a new carpet. | 新しいじゅうたんが欲しい。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 | |
| They moved to a new house. | 彼等は新しい家へ引っ越した。 | |
| The cradle is as brand new as the born babe lying in it. | このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 | |
| I bought a new personal computer yesterday. | 昨日新しいパソコンを買った。 | |
| There have been several new developments in electronics. | 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 | |
| He is pleased with his new car. | 彼は新しい車が気に入っている。 | |
| We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. | もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 | |
| He recently traded in his jeep for a new Mercedes. | 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 | |
| I got a new pair of shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| Good luck with the new job. | 新しい仕事がんばってください。 | |
| She wanted to replace her old vase with a new one. | 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 | |
| I'm sure you like your new job. | 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 | |
| I'm sure he will make good in the new job. | 彼は新しい仕事で成功するだろう。 | |
| She put up the new curtains today. | 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 | |
| Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. | 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 | |
| I am pleased with my new house. | 私は新しい家が気に入っている。 | |
| Don't be afraid to try new things. | 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 | |
| This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. | この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 | |
| I'll buy a new one. | 新しいものを買おう。 | |
| My desk is old, but his is new. | 私の机は古いが、彼のは新しい。 | |
| I am slow to adapt myself to new circumstances. | 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 | |
| He boasted about his new camera. | 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| New office buildings seem to be sprouting up all over the city. | 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| They adopted a new method of teaching English in that school. | あの学校では新しい英語教授法を採用した。 | |
| He is engaged upon a new novel. | 彼は新しい小説を書いている。 | |
| How's your new job? | 新しい職場はいかがですか。 | |
| He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. | 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. | トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 | |
| Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. | 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 | |
| Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. | 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 | |
| You can't fix it. You should buy a new one. | それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 | |
| Oh, my white pants! And they were new. | あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 | |
| The new medicine demonstrated an immediate effect. | 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 | |
| My new car will arrive here next week. | 新しい車が来週ここにくるのだよ。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 | |
| This new plan may bring a lasting peace. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| That new company could flatten the competition. | あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| She soon adjusted herself to the new school. | 彼女じきに新しい学校に慣れた。 | |
| You will save time if you adopt this new procedure. | この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| She came to like the new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| The citizens demonstrated to protest against the new project. | 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 | |
| I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. | ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 | |
| He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. | 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 | |
| Police have failed to turn up any new evidence about the murder. | 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 | |
| She made him a new coat. | 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 | |
| It is new. | それは新しいです。 | |
| His ideas are up to date. | 彼の考えは新しい。 | |
| Your new dress becomes you very well. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| You must assimilate into new surroundings. | ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は新しい職を探し求めている。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. | 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 | |
| He managed to find a new job successfully. | 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 | |
| Today the new leaf sent out a bud. | 今日新しい葉が芽を出した。 | |
| Her new husband turned out to be a bad person. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| The new law has done away with the long-standing custom. | 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 | |
| We watched a new program on television. | 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 | |
| Our teacher likes his new car. | 先生は新しい車が気に入っている。 | |
| They worked hard in order to develop a new machine. | 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 | |
| Mr Ikeda wants to buy a new car. | 池田さんは新しい車を買いたがっています。 | |
| She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. | 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 | |
| How did the company dream up its new ad campaign? | その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| Could you give me a new dish of these? | この料理を新しいものと交換してもらえますか。 | |
| The new road will benefit the people living in the hills. | 新しい道路は山間の住民の利益になる。 | |
| Mary was silly to buy a new coat. | 新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| My new pair of shoes are made of leather. | 私の新しい靴は革製です。 | |
