Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 I hear you have a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 The new machine will take a lot of room. その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 She clothed herself in a new suit. 彼女は新しい上着を着た。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 The computer is new. そのコンピューターは新しいです。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 I put a new handle to the door. 私は戸に新しい取っ手を付けた。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 Her new husband turned out to be a snake in the grass. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 The company has purchased a new computer system. その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 Your new dress really looks good on you. 君の新しい服はとても似合っています。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I hope he will come up with a new and good idea. 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 The waiter brought a new plate. 給仕は新しいお皿を持ってきた。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 I heard that he bought a new computer. 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 I bought a new suit of clothes. 私は新しい背広を買った。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 I bought a new computer last month. 私は先月新しいコンピューターを買いました。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 She's pleased with her new dress. 新しいドレスが気に入っている。 I need to buy new spectacle frames. 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。 He was in a hurry to begin the new job. 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 He plans to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 He bought his daughter a new dress. 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 I bought a new bag. 私は新しいバッグを買った。 Kelly's latest book appeared last week. ケリーの一番新しい本が先週出た。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 She put on her new dress for the party. 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 They wanted to give Koko a new pet. その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 She took to her new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 A new dress was bought for her. 新しい服が彼女のために買われた。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
