Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A new moon was coming up. | 新しい月もでてきました。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| It is said that a new restaurant was constructed. | 新しいレストランが出来たそうだ。 | |
| The lawyer explained the new law to us. | 弁護士は新しい法律を説明した。 | |
| The new method was anything but ideal. | その新しい方法は理想からほど遠かった。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 | |
| I asked Tom about his new book. | 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| Could you give me a new dish of these? | この料理を新しいものと交換してもらえますか。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| I need a new bicycle. | 私には新しい自転車が必要だ。 | |
| Let's close ranks and do something new. | 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 | |
| The new President is well spoken of. | 新しい大統領は評判がよい。 | |
| He soon left the new job. | 彼はすぐに新しい職を辞めた。 | |
| The new nation is under the economic influence of Japan. | その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 | |
| She always urges him to try new things. | 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 | |
| Large amounts of money were spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| You will soon adapt yourself to this new life. | すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 | |
| His new film is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| I bought a new bag. | 私は新しいバッグを買った。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| Tom likes his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. | この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 | |
| The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. | 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 | |
| That book is a new book. | あの本は新しい本です。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| They are satisfied with the new house. | 彼らは新しい家に満足している。 | |
| I am slow to adapt myself to new circumstances. | 私は新しい環境に順応するのが遅い。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| The new moon came out. | 新しい月もでてきました。 | |
| His new secretary proved useless. | 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 | |
| We must appoint a new teacher soon. | 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 | |
| My aunt made me a new skirt. | 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 | |
| A new tax was imposed on wine. | 新しい税金がワインにかせられた。 | |
| I accommodated my plan to those new circumstances. | 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 | |
| I bought a new television. | 私は新しいテレビを購入した。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は、新しい職を捜している。 | |
| I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. | いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 | |
| To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 | |
| My new dress is red. | 私の新しいドレスは赤色です。 | |
| My shoes are old, but his are new. | 私の靴は古いが彼のは新しい。 | |
| He was eager to display his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 | |
| I soon got acquainted with almost all about my new job. | 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 | |
| Older carpets are more valuable than newer carpets. | 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 | |
| Tom bought a new camera. | トムは新しいカメラを買った。 | |
| The new tunnel will link Britain and France. | その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 | |
| We are excited about the move to the new building. | 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 | |
| I hear you've got a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. | トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 | |
| It always takes time to get used to a new place. | 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 | |
| She came to like the new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| She wants a new hat. | 彼女は新しい帽子をほしがっている。 | |
| I hear you'll set up a new company. | 新しい会社を作るそうですね。 | |
| I have a mind to buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. | この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 | |
| The new law has done away with the long-standing custom. | 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 | |
| Your new hat is very becoming on you. | その新しい帽子は君によく似合っているよ。 | |
| They will set up a new company. | 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 | |
| He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. | 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 | |
| Are you in agreement with the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| I noticed that she was wearing new glasses. | 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 | |
| He showed me the manuscript of his new play. | 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説が来月出版される。 | |
| Mr Ikeda wants to buy a new car. | 池田さんは新しい車を買いたがっています。 | |
| This book's new. | この本は新しい。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 | |
| He is working on the new plan. | 彼は新しい計画に取り組んでいる。 | |
| Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. | フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 | |
| What is the new leader like? | 新しい指導者はどんな人ですか。 | |
| Frankly speaking, his new novel is not very interesting. | 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 | |
| The union and the company have come to terms on a new contract. | 組合と会社は新しい契約で合意した。 | |
| Everyone remarked on his new hairstyle. | 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 | |
| Tom bought a new multifunction printer. | トムは新しい複合機を買った。 | |
| There's a rumor abroad that she has got a new job. | 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 | |
| A new case occurred. They applied the new rule to it. | 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 | |
| He wants a new car. | 彼は新しい車を欲しがっている。 | |
| A new topic came up in conversation. | 新しい話題が出た。 | |
| She selected a hat to match her new dress. | 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 | |
| She wants a new dress badly. | 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 | |
| New facts about ancient China have recently come to light. | 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 | |
| I will show you a new approach to foreign language learning. | 外国語の新しい学習法を教えましょう。 | |
| Every success in your new job. | 新しい仕事がんばってください。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| I want to learn how to use my new digital camera right away. | 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 | |
| I noticed she was wearing a new hat. | 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| There have been several new developments in electronics. | 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 | |
| It is impossible to get him to understand the new theory. | その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 | |
| History goes on with old ideas giving way to the new. | 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 | |
| I cannot agree with you as regards the new plan. | その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 | |
| This book is very new. | この本はとても新しいです。 | |
