Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 It seems that he is happy with his new job. 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 I can easily get lost in a new environment. 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 They found out a new method. 彼らは新しい方法を発見した。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 With these new boots of mine, I hope to knock them dead. この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 How do you like your new class? 新しいクラスはいかがですか。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 His new book met with a favorable reception. 彼の新しい本は好評を博した。 He will surely succeed in his new job. 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 It's new. それは新しいです。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 They replaced the defective TV with a new one. 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 That's new. それは新しいです。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 We are using a new process to make butter. 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 They implemented a communication policy so as to promote their new concept. 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 She always tries something new. 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 Kelly's latest book appeared last week. ケリーの一番新しい本が先週出た。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 I hope he will come up with a new and good idea. 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ I hear you have a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 He soon got used to the new surroundings. 彼はすぐに新しい環境になれた。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 I got a new jacket yesterday. 昨日新しい上着を手に入れた。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 I was given a new jacket. 新しい上着をもらった。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 He's wearing a new coat. 新しい上着を着ている。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 She clothed herself in a new suit. 彼女は新しい上着を着た。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 The boy is anxious for a new soccer ball. その子は新しいサッカーボールを切望している。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
