Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 I bought my sister a new hat. 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 I spilled some fruit juice on my new shirt. 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 I read your new book with real delight. 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 He asked me about my new job. 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 The new bridge made it easy for the villagers to go to town. 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 Every child took to the new teacher. 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 My new phone is thinner than my old phone. 私の新しい電話は前のより薄い。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 Frankly speaking, his new novel is not very interesting. 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 He is working on a new novel. 彼は新しい小説に取り組んでいる。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 New problems are often brought up on that TV programme. そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 The pen which I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 How's your new job? 新しい職場はいかがですか。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 My wife deliberated whether we would buy a new house or not. 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 You will take to this new job before long. あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 That new company could flatten the competition. あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 I need to buy new skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 I need to buy new spectacle frames. 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 With these new boots of mine, I hope to knock them dead. この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 Will you show me your new word processor today? 新しいワープロを今日、見せてくれない。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。
