Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He discovered a new star. 彼は新しい星を発見した。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 She was wearing a new hat. 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 He hired a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 I'm too busy. I can't take on any new work. 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 I am working on my new book. 新しい本に取り組んでいる。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 I asked him about his new book. 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 You cannot teach an old dog new tricks. 年取った犬に新しい芸を仕込めない。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 I'm getting along well with my new classmates. 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 I am pleased with my new house. 私は新しい家が気に入っている。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 I bought a new bag. 私は新しいバッグを買った。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 No, he's not my new boyfriend. 違うよ、新しい彼じゃない。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 Meg looks pleased with her new dress. メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 Good luck with the new job. 新しい仕事がんばってください。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 The pen I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 The governor cut the tape and opened the new bridge. 知事は新しい橋のテープカットをした。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 I can't afford to buy her a new dress. 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 The new machine will take a lot of room. その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 The new bridge was named Rainbow Bridge. 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 How's your new job? 新しい職場はいかがですか。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 He soon got used to the new surroundings. 彼はすぐに新しい環境になれた。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 He made me a new suit. 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 Tom bought a new house. トムは新しい家を買った。
