Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 Tom is pleased with his new car. トムは新しい車を気に入っている。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 I think I'll buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 A new shopping mall opened on the edge of town. 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 I'm pleased with my new underwear. 私は新しい下着が気に入っている。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 She's pleased with her new dress. 新しいドレスが気に入っている。 The pen which I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 I'm sure he will make good in the new job. 彼は新しい仕事で成功するだろう。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 I spilled some fruit juice on my new shirt. 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 Today the new leaf sent out a bud. 今日新しい葉が芽を出した。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Her new hat caught my notice. 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 Could you elaborate on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 The new tax system comes into effect next year. 新しい税制は、来年から実施される。 You will take to this new job before long. あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 Tom bought a new multifunction printer. トムは新しい複合機を買った。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 New stamps will be issued next month. 新しい切手が来週発行される。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 How are you getting along in your new job? 新しい仕事はうまくいってますか。 She clothed herself in a new suit. 彼女は新しい上着を着た。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 My wife deliberated whether we would buy a new house or not. 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 He is full of new ideas. 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 I want to buy a new computer. 私は新しいコンピューターを買いたい。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 That's new. それは新しいです。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 He's wearing a new coat. 新しい上着を着ている。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 We watched a new program on television. 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 He boasted about his new camera. 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 His new book is going to come out next month. 彼の新しい本が、来月出版される。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 We thought out a new way. 私たちは新しい方法を考え出した。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 I want a new tennis racket. 私は新しいテニスのラケットがほしい。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
