Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 He is pleased with his new car. 彼は新しい車が気に入っている。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 He bought a new pair of gloves. 彼は新しい手袋を１組買った。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 I spilled some fruit juice on my new shirt. 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 Tom showed off his new cellphone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 She applied her mind to her new job. 彼女は新しい仕事に専念した。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 How are you getting along in your new job? 新しい仕事はうまくいってますか。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 You may use my new car. 君は私の新しい車を使ってもよい。 I need a new pen. I'll buy one. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 I was given a new jacket. 新しい上着をもらった。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Solar energy is a new source of energy. 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 She looked happy in her new dress. 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 New stamps will be issued next month. 新しい切手が来週発行される。 She wants a new hat. 彼女は新しい帽子をほしがっている。 I want a new tennis racket. 私は新しいテニスのラケットがほしい。 My uncle brought a new TV set for us. おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 He plans to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 Send me a new catalog. 新しいカタログを送って下さい。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ Please read and criticize my new book. どうか私の新しい本を読んで批評してください。 The new tunnel will link Great Britain and France. その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 We are looking forward to your visit to our new office. 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 How do you like your new job? 新しい仕事はいかがですか。 How do you like your new class? 新しいクラスはいかがですか。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
