Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 I need to buy new spectacle frames. 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 The new tunnel will link Britain and France. その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡してください。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 When spring arrives, I'm going to take up a new sport. 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 I'm excited to try my new pillow! 新しい枕を試すのはわくわくする！ The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 I was given a new jacket. 新しい上着をもらった。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 New stamps will be issued next month. 新しい切手が来週発行される。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 Meg looks pleased with her new dress. メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 How's your new job? 新しい職場はいかがですか。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 Do you get along well with your new classmates? 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 The company has purchased a new computer system. その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 You cannot teach an old dog new tricks. 老人に新しいことは無理だ。 The new bank is on Baker Street. 新しい銀行はベーカー街にある。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 There is no new thing under the sun. 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 I hear you've got a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。
