Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The children soon became attached to their new teacher. | 子供達はじきに新しい先生になついた。 | |
| The family assimilated quickly into their new environment. | 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| I have lost my new fountain pen. | 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 | |
| The human brain can adapt to new situations. | 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 | |
| We ordered some new books from abroad. | 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 | |
| He hired some new workers. | 彼は新しい工員を採用した。 | |
| The boy showed off his new bicycle to everyone. | 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説は来月出版される。 | |
| The new production process achieves a high yield. | 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 | |
| She wants a new dress badly. | 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 | |
| On another plan there was the prediction of a new age. | 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 | |
| Her husband intends to bring out a new monthly magazine. | 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 | |
| Chance led to the discovery of the new island. | ふとしたことでその新しい島の発見となった。 | |
| She wants a new hat. | 彼女は新しい帽子をほしがっている。 | |
| The apple trees grew old and new ones were planted. | りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 | |
| Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. | 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| I quickly adapted myself to my new school. | 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| I was given a new jacket. | 新しい上着をもらった。 | |
| I've lost my umbrella. I must buy a new one. | かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。 | |
| The flowers in her new vase refreshed her. | 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 | |
| They moved to a new house. | 彼等は新しい家へ引っ越した。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しい服が彼女のために買われた。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| At first he didn't know how to do his new job. | 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 | |
| He made me a new suit. | 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 | |
| I must acquaint myself with the details of the new plan. | 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 | |
| This was how matters stood at the turn of the century. | 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 | |
| Her new hair-do made her look younger. | 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 | |
| I accommodated my plan to those new circumstances. | 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 | |
| That book is a new book. | あの本は新しい本です。 | |
| There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. | あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 | |
| He plans to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| He bought a new pair of shoes. | 彼は新しい靴を一足買った。 | |
| The new school failed to take into account the special needs of young people. | その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 | |
| She was happy with the new dress. | 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| How do you like your new class? | 新しいクラスはいかがですか。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読む価値がある。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本が彼の名声を増した。 | |
| Children are quick to accustom themselves to new surroundings. | 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 | |
| My father has bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| Finally, I made up my mind and bought the new video game. | 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| He's given to going overboard every time he gets a new idea. | 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 | |
| How do you like your new school? | 新しい学校はどうですか。 | |
| He soon left the new job. | 彼はすぐに新しい職を辞めた。 | |
| He has quite a novel idea. | 彼はまったく新しい考えを持っている。 | |
| Tom liked Mary's new hairstyle. | トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 | |
| I want a new tennis racket. | 私は新しいテニスのラケットがほしい。 | |
| Let me know your new address. | あなたの新しい住所を私に知らせてください。 | |
| I must bring my address book up to date. | 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 | |
| I have to talk with her about the new plan. | 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は教えられない。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| My new Alfa Romeo convertible is light red. | 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 | |
| The food is sensational at that new restaurant. | あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| Is the new job going well for your younger brother? | 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 | |
| He risked his whole fortune to discover new oil fields. | 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 | |
| She took off her old shoes and put on the new ones. | 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 | |
| Replace the old tires with new ones. | 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しい型は市場で手に入りますか。 | |
| A new oil tanker was launched. | 新しいオイル・タンカーが進水した。 | |
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| I asked Tom about his new book. | 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 | |
| The event is still fresh in our memory. | その事件はまだ我々の記憶に新しい。 | |
| Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. | シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 | |
| He was soon acclimated to his new job. | 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| I bought a new television. | 私は新しいテレビを購入した。 | |
| He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. | 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 | |
| She put new soil in the flower pot. | 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| The new industry brought about changes in our life. | 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 | |
| Do you know a good way to learn new words? | 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 | |
| He was satisfied with his new car. | 彼は新しい車に満足していた。 | |
| The new tax system comes into effect next year. | 新しい税制は、来年から実施される。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| Please buy me the new Shakira CD. | シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 | |
| Tom saw a play in the new theater. | トムは新しい劇場で劇を観た。 | |
| Tom bought a new house. | トムは新しい家を買った。 | |
| I got a new jacket yesterday. | 昨日新しい上着を手に入れた。 | |
| Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. | 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 | |
| The new engine must undergo all the necessary tests. | 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 | |
| I was just thinking of a new job. | ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| Her new hat becomes her. | 彼女の新しい帽子は似合う。 | |
| New office buildings seem to be sprouting up all over the city. | 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 | |
| I am sure you will take an active role in your new position. | 新しい地位でご活躍することを確信しています。 | |
| Now I am enjoying my new life style. | 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 | |
| It wasn't always easy for Edison to invent new things. | 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 | |
| He hired a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 | |
