Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
The new company rule was unfair to older workers.
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
Miss Sato is a new secretary of the president.
佐藤さんは社長の新しい秘書です。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
The new designs are much better than the old ones.
新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。
His ideas are up to date.
彼の考えは新しい。
Didn't I show you my new Mustang?
私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？
She wants a new hat.
彼女は新しい帽子をほしがっている。
I built a new house.
私は新しい家を建てた。
When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child.
その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。
I am going to start a new job next week.
私は来週、新しい仕事を始めます。
I can't afford a new coat.
私は、とても新しいコートは買えない。
Tom is pleased with his new car.
トムは新しい車を気に入っている。
The company published a new magazine.
その会社は新しい雑誌を出版した。
Your new hat is very becoming on you.
その新しい帽子は君によく似合っているよ。
You will take to this new job before long.
あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。
His new film is disappointing.
彼の新しい映画にはがっかりだ。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
This book is new.
この本は新しい。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
Her new hat becomes her.
彼女の新しい帽子は似合う。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
I bought a new shaver.
新しい髭剃りを買いました。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
I don't like the new textbook we're using in the English class.
英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
First, I'm going to do an outline of my new website.
まず新しいサイトの概説をしようと思う。
Jack can't afford to buy a new bicycle.
ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。
My new Alfa Romeo convertible is light red.
私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
He robbed me of my new watch.
彼は私の新しい時計を奪った。
I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him.
ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
I noticed that she was wearing new glasses.
私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。
He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business.
彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。
Let me know your new address.
あなたの新しい住所を私に知らせてください。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.
新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
On a sultry night in August a new theatre opened for business.
８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。
Every child in the school took to the new teacher.
その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
His new book met with a favorable reception.
彼の新しい本は好評を博した。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
She always urges him to try new things.
彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。
How are you getting along with your new job?
新しい仕事の具合はどうかね？
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
He's the new CEO from the parent company in France.
彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
The new team has the capability to win.
新しいチームには優勝する力がある。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Our new head office is in Tokyo.
我々の新しい本社は東京にあります。
The cradle is as brand new as the born babe lying in it.
このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
A new shopping mall opened on the edge of town.
新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。
These trees will screen our new house from public view.
この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家に満足している。
Could you elaborate on your new theory?
あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
They adopted a new method of teaching English in that school.
あの学校では新しい英語教授法を採用した。
That car is quite new.
その車はなかなか新しい。
Everyone is waiting to see his new film.
みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。
He has quite a novel idea.
彼はまったく新しい考えを持っている。
My new book is not yet in print.
私の新しい本はまだ出版されていない。
As far as I could make out, he was experimenting with new methods.
私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。
My aunt made me a new skirt.
叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
Her new husband turned out to be a bad person.
彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
His new secretary proved useless.
彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。
I bought a new suit of clothes.
私は新しい背広を買った。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Where did you have your new suit made?
新しい服をどこで仕立てましたか。
The boy is anxious for a new soccer ball.
その子は新しいサッカーボールを切望している。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
That is new a shop which opened last week.
あれは先週開店した新しい店だ。
You may use my new car.
君は私の新しい車を使ってもよい。
I was given a new jacket.
新しい上着をもらった。
I am saving money in order to buy a new personal computer.
新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.
