You had better chain up the dog so that he won't bite.
犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がよい。
Nagoya is to the east of Kyoto.
名古屋は京都の東の方にある。
I like L.A. better.
Ｌ．Ａの方が好きです。
You'd better go in person.
あなた自身が行った方がいいよ。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
I'm getting better every day.
私は日に日に快方に向かっている。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
This is the means by which I can find him.
これが、彼を探し出せる方法だ。
He taught me how to swim.
彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
One's point of view depends on the point where one sits.
ものの見方というのは立場に依るものだ。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Children like playing more than studying.
子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。
You talk as if you were the boss.
まるで頭のような話し方をする。
We may as well start at once.
私達はすぐに出発した方がいい。
Could you tell me how to get to your office?
車での病院の行き方を教えてください。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
The picture looks nicer from a distance.
その絵は少し離れて見た方がよい。
If you don't know, you had better ask around.
わからなかったら方々の人に聞いた方がいいよ。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
I prefer coffee.
コーヒーの方が好きです。
A Mr. Smith has come to see you.
スミスさんとか言う方が見えています。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
Other things being equal, I choose the cheaper one.
他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
He mocked the way the professor speaks.
彼はその教授の話し方を真似してからかった。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.
おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
There must be another way.
何か別の方法があるに決まってる。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
