Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
Please tell me how to pronounce this word.
この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
We began to sail in the direction of the port.
我々は港の方へ航行し始めた。
The end justifies the means.
嘘も方便。
The physician prescribed his patient some medicine.
医者は患者に薬を処方した。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
I think a movie is more entertaining than any book.
映画の方がどんな本より面白いと思う。
We saw a castle ahead of us.
私たちの前方に城が見えた。
He knows how to play the piano.
彼はピアノのひき方を知っている。
We had better not attend the meeting.
その会合には参加しない方が良い。
Her way of talking got on my nerves.
彼女の話し方は私の気にさわった。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
We had better go home rather than wait here.
ここで待つより家に帰った方がよかろう。
I'll give you a prescription.
処方箋をお出しします。
I can ski.
私はスキーの仕方を知っています。
You had better put out the fire before you go to bed.
寝る前にたき火の火を消した方がいいだろう。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
You could say that both of those balls are the same weight.
そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
It's best to put covers on paperbacks.
文庫本にカバーをかけた方がいいです。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。
She made for a rice field.
彼女は田んぼの方に進んだ。
I don't have a clue how to play golf.
私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。
His paper is superior to mine.
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。
Jane is more attractive than Susan.
ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
You'll find the way all right once you get to the station.
いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
